WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Sama ✧ naz ✧ Violet ✧ Moon ✧ Asa ✧ Fatemeh ✧
01:42.000 --> 01:45.800
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
02:13.760 --> 02:14.319
خانم جنگ
02:15.400 --> 02:16.400
رئیستون گفت
02:16.400 --> 02:17.560
کی کارش تموم می‌شه؟
02:17.799 --> 02:18.280
نزدیک یه ساعته
02:18.280 --> 02:19.079
منتظرم
02:19.439 --> 02:20.040
ببخشید
02:20.359 --> 02:22.000
رئیس فو توی مرکز آموزشی سرش شلوغه
02:22.239 --> 02:23.120
حتی اگه راه بیفته برگرده
02:23.120 --> 02:24.120
یه مدتی طول می‌کشه
02:24.319 --> 02:24.879
تا منتظرین
02:25.120 --> 02:26.479
یه کم آب بخورین؟
02:28.159 --> 02:28.960
بازم آب؟
02:42.000 --> 02:43.520
فو مینگ یو واقعا عوضیه ـ
فو مینگ یو واقعا عوضیه ـ
02:45.120 --> 02:45.680
اکو؟
02:47.439 --> 02:48.080
کی داره حرفم رو تکرار می‌کنه؟
02:51.871 --> 02:54.898
⤙قسمت نه⤚
03:31.280 --> 03:31.840
پنجاه
03:38.000 --> 03:38.479
سی
03:39.120 --> 03:39.599
بیست
03:40.080 --> 03:40.599
احمق
03:52.159 --> 03:52.960
هردوتون خسته نباشین
04:06.919 --> 04:07.759
چی شد؟
04:08.719 --> 04:09.639
واقعا
04:09.639 --> 04:10.800
هفت دقیقه هم‌پوشانی زمانی
04:10.800 --> 04:11.520
وجود داره
04:11.520 --> 04:12.719
با اتفاقی که اون روز برای کاپیتان فان افتاد
04:13.840 --> 04:14.439
ولی فکر می‌کنم کاپیتان فان
04:14.439 --> 04:15.919
تمام تلاشش رو کرده
04:16.560 --> 04:16.840
باشه
04:18.039 --> 04:19.000
متوجه شدم
04:19.599 --> 04:19.960
ولی
04:20.639 --> 04:22.120
دوباره
04:22.319 --> 04:23.000
اطلاعات پرواز رو تطبیق بده
04:23.360 --> 04:23.840
چشم
04:24.199 --> 04:24.639
پس من دیگه می‌رم
04:24.639 --> 04:25.240
باشه، برو
04:26.000 --> 04:26.280
باشه
04:26.639 --> 04:27.159
خداحافظ، رئیس فو
04:40.480 --> 04:41.120
چه خبر؟
04:41.279 --> 04:42.040
بذار در جریان بذارمتون
04:42.439 --> 04:43.519
همه‌ی مدیرهای مربوطه
04:43.639 --> 04:44.519
و اعضای کمیته‌ی ایمنی
04:44.519 --> 04:45.519
در جریان قرار گرفتن
04:46.079 --> 04:46.399
ضمنا
04:46.920 --> 04:47.560
رئیس هه
04:47.879 --> 04:48.639
برای امشب یه شام فوری
04:48.639 --> 04:49.439
براتون ترتیب داده
04:49.680 --> 04:50.720
یه کم راهه
04:51.120 --> 04:51.959
و چند نفر از
04:51.959 --> 04:53.240
اعضای اصلی هیئت مدیره‌ی هنگ شی
04:53.240 --> 04:53.759
هم اونجا هستن
04:54.199 --> 04:54.720
برای همین می‌خوان
04:54.720 --> 04:55.639
زودتر برسین و آماده باشین
04:55.800 --> 04:56.680
پس همین الان راه بیفتیم
04:57.040 --> 04:58.120
راستی، به جنگ یو آن بگو
04:58.120 --> 04:58.680
منتظر من نمونه
04:58.839 --> 04:59.079
چشم
05:01.680 --> 05:02.199
وقت این کارها نیست
05:05.480 --> 05:05.800
بریم
05:06.040 --> 05:06.279
باشه
05:10.199 --> 05:10.720
رئیس فانگ
05:13.800 --> 05:14.879
چه عجله‌ای داری
05:14.879 --> 05:15.399
هنوز حتی
05:15.399 --> 05:16.439
یه جرعه از قهوه‌ام رو هم نخوردم
05:19.040 --> 05:19.959
فقط خواستم در جریان باشی
05:20.240 --> 05:21.560
دیدم شبیه‌ساز رو
05:21.560 --> 05:23.000
برای فردا و پس‌فردا رزرو کردی
05:23.279 --> 05:23.600
آره
05:24.079 --> 05:24.600
فردا و پس‌فردا
05:24.600 --> 05:25.560
شرکت برنامه‌ی دیگه‌ای داره
05:25.759 --> 05:27.319
همه‌ی آموزش‌ها فعلا متوقف می‌شن
05:27.839 --> 05:28.480
چرا؟
05:28.920 --> 05:29.600
دستور رئیس فوئه
05:32.800 --> 05:33.560
بازم اون
05:35.839 --> 05:36.680
بیا، شروع کنیم
05:37.120 --> 05:38.120
قهوه رو بی‌خیال می‌شم
05:58.600 --> 05:59.279
خب
06:00.519 --> 06:01.839
نزدیک سه ساعته که منتظرم
06:02.160 --> 06:03.000
کی برمی‌گرده؟
06:03.240 --> 06:04.759
ببخشید، می‌خواستم بهتون بگم
06:05.160 --> 06:06.839
رئیس فو امروز برنامه‌ی دیگه‌ای دارن
06:06.839 --> 06:07.639
برنمی‌گردن
06:08.000 --> 06:08.839
برنمی‌گرده؟
06:09.000 --> 06:09.959
بله، برنمی‌گردن
06:12.279 --> 06:12.800
ممنون
06:15.480 --> 06:17.160
فکر کرده کیه؟
06:20.879 --> 06:22.079
هر وقت خواستین، به آکادمیمون سر بزنین
06:22.079 --> 06:22.600
ممنون از دعوتتون
06:22.720 --> 06:23.600
یکی‌یکی، یکی‌یکی
06:23.800 --> 06:24.360
خسته نباشین
06:24.720 --> 06:25.759
راستش می‌تونیم
06:25.759 --> 06:26.879
بریم یه چیزی با هم بخوریم
06:27.319 --> 06:28.399
اگه سوالی هم داشتین
06:28.399 --> 06:29.279
راحت ازم بپرسین
06:29.480 --> 06:30.519
!جدی؟ آره
06:30.519 --> 06:30.920
کجا غذا می‌خوریم؟
06:30.920 --> 06:31.639
گرون نباشه؟
06:31.720 --> 06:32.399
یه جایی که همین اطراف باشه
06:32.920 --> 06:33.680
یه جای خوب پیدا کنیم، باشه؟
06:33.680 --> 06:34.079
حتما
06:34.079 --> 06:34.720
من یه جای خوب
06:34.720 --> 06:35.720
برای هات‌پات همین نزدیکی می‌شناسم
06:35.720 --> 06:36.360
عالیه
06:36.360 --> 06:37.000
پس بریم همونجا
06:37.000 --> 06:37.279
باشه
06:37.399 --> 06:37.839
کاپیتان یوئه
06:38.800 --> 06:39.199
ببخشید
06:41.079 --> 06:41.560
آقای شی
06:41.560 --> 06:42.680
خیلی ممنون
06:42.920 --> 06:44.240
دانشجوها خیلی مشتاقن
06:44.360 --> 06:45.680
همه‌اش به لطف حمایت آکادمیه
06:45.680 --> 06:46.279
واقعا ممنونم
06:46.519 --> 06:47.439
ممنون که وقت گذاشتین، کاپیتان یوئه
06:48.120 --> 06:48.720
راستش من
06:49.399 --> 06:50.040
می‌خواستم
06:50.040 --> 06:50.839
درباره‌ی یه نفر ازتون بپرسم
06:51.199 --> 06:51.519
بفرمایین
06:53.600 --> 06:54.720
همون کسی که قبلا گفتین
06:55.439 --> 06:56.000
روان سی شیان
06:58.959 --> 06:59.720
...شما
06:59.920 --> 07:01.120
قبلا همکلاسی بودیم
07:03.800 --> 07:04.160
متوجه شدم
07:10.120 --> 07:11.720
فو مینگ یو واقعا عوضیه ـ
فو مینگ یو واقعا عوضیه ـ
07:13.240 --> 07:13.720
اکو؟
07:15.560 --> 07:16.240
کی داره حرفم رو تکرار می‌کنه؟
07:16.480 --> 07:18.279
خیلی وقته دارم تحملش می‌کنم
07:18.399 --> 07:19.879
امروزم منو قال گذاشت
07:20.600 --> 07:21.279
امشب بیا بیرون و
07:21.279 --> 07:22.120
سر نوشیدنی همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
07:24.920 --> 07:26.759
چرا داری می‌ری منچستر؟
07:27.399 --> 07:28.279
بی‌خیال، من باید برم
07:46.839 --> 07:48.079
من که قصد فضولی نداشتم
07:49.120 --> 07:50.160
فقط صدات انقدر بلند بود که
07:50.160 --> 07:51.480
ناخواسته شنیدم
07:53.279 --> 07:55.120
خب که چی، شنیدی که شنیدی
07:55.839 --> 07:58.199
نمی‌ری لوم بدی که؟
07:58.480 --> 07:59.639
فقط برام سواله
08:00.120 --> 08:02.399
توی قلمروی فو مینگ یو
08:02.800 --> 08:04.279
کی جرات می‌کنه
08:04.839 --> 08:05.680
انقدر رک و بی‌رحمانه حرف بزنه؟
08:08.480 --> 08:09.360
مگه نه؟
08:09.839 --> 08:11.360
از قیافه‌ات معلومه تو هم ازش متنفری
08:11.680 --> 08:12.040
بیا
08:12.399 --> 08:13.439
امشب بریم یه چیزی بخوریم و بنوشیم
08:13.800 --> 08:14.720
خیلی کم پیش میاد آدم یکی رو پیدا کنه
08:14.720 --> 08:15.639
که از فو مینگ یو هم متنفر باشه
08:16.480 --> 08:17.360
من نمیام
08:17.360 --> 08:18.560
امشب باید یه دوستم رو ببینم
08:19.319 --> 08:20.079
دوست‌پسرت؟
08:20.600 --> 08:20.879
نه
08:21.839 --> 08:23.160
پس همه با هم بریم
08:23.240 --> 08:24.519
هر چی تعداد بیشتر باشه، بیشتر خوش می‌گذره
08:24.759 --> 08:25.199
مهمون من
08:25.560 --> 08:26.720
واقعا نمی‌تونم
08:26.920 --> 08:28.560
تازه، سر کار نمی‌تونم مشروب بخورم
08:28.959 --> 08:29.360
آره، آره، آره
08:29.680 --> 08:30.639
بالاخره خلبانی
08:30.920 --> 08:31.920
آب هم برای تو خوبه
08:32.120 --> 08:32.800
بیا دیگه، بیا
08:32.800 --> 08:34.160
من خیلی آدم راحتی‌ام
08:34.160 --> 08:34.680
...نه، واقعا من
08:34.680 --> 08:35.120
بیا بریم یه چیزی بخوریم
08:35.120 --> 08:35.560
واقعا نمی‌تونم
08:35.560 --> 08:36.439
فقط گپ بزنیم
08:36.439 --> 08:37.079
و یه کم خوش بگذرونیم
08:40.079 --> 08:40.920
ببخشید، ببخشید، ببخشید
08:41.120 --> 08:41.439
کاپیتان یوئه
08:41.439 --> 08:42.279
دیر کردم، دیر کردم
08:42.279 --> 08:42.720
کاپیتان یوئه
08:42.720 --> 08:43.439
ببخشید از همه
08:43.839 --> 08:45.040
مجبور شدم لباس فرمم رو عوض کنم
08:45.040 --> 08:46.240
برای همین دیر رسیدم
08:46.240 --> 08:47.480
واقعا معذرت می‌خوام
08:48.279 --> 08:48.959
شما بالای مجلس بشینین
08:49.079 --> 08:49.680
نه، نه، نه
08:49.759 --> 08:50.159
بفرمایین
08:50.159 --> 08:50.759
بشینین
08:51.000 --> 08:51.279
بشین
08:51.799 --> 08:52.960
خب، بچه‌ها
08:53.279 --> 08:54.679
وقتی اینطوری دور هم غذا می‌خوریم
08:54.679 --> 08:55.960
همه‌امون فقط دوستیم
08:55.960 --> 08:56.960
دیگه مثل قبل نیست
08:56.960 --> 08:58.120
که توی سالن سخنرانی بودیم
08:58.519 --> 08:59.720
شاید بعد از فارغ‌التحصیلیتون
08:59.720 --> 09:01.039
همکار هم بشیم
09:01.919 --> 09:03.279
نهایتش
09:04.080 --> 09:05.080
من می‌شم ارشد و راهنمای شما
09:05.120 --> 09:05.879
و شما هم من رو صدا می‌کنین استاد
09:05.879 --> 09:06.639
همین
09:06.639 --> 09:07.960
!پس از این به بعد می‌گیم استاد
09:08.360 --> 09:09.679
!سلام، استاد
09:09.679 --> 09:10.200
نه، نه
09:10.440 --> 09:11.039
نکنین، نکنین
09:11.600 --> 09:12.399
امروز
09:12.519 --> 09:13.480
همه‌اتون رو جمع کردم اینجا
09:13.480 --> 09:14.519
چون قبل‌تر
09:14.519 --> 09:16.039
همه‌اتون سوال داشتین
09:16.039 --> 09:17.159
ولی وقت کم بود
09:17.159 --> 09:17.879
و نتونستین بپرسین
09:18.000 --> 09:19.159
درسته، درسته
09:19.200 --> 09:20.679
برای همین گفتم
09:20.679 --> 09:22.039
حالا که همه دور همیم
09:22.039 --> 09:23.000
می‌تونیم سر نوشیدنی گپ بزنیم
09:23.159 --> 09:24.039
عالیه، حتما
09:24.039 --> 09:25.440
خب، نوشیدنی سفارش دادین؟
09:26.600 --> 09:27.759
نه، ندادیم
09:27.759 --> 09:28.840
حدس می‌زدم
09:28.840 --> 09:29.360
خودم می‌رم سفارش می‌دم
09:29.480 --> 09:30.399
شما بشینین
09:30.480 --> 09:30.759
باشه
09:30.879 --> 09:31.240
باشه
09:36.960 --> 09:37.720
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:37.919 --> 09:38.799
دارم نیرو می‌قاپم
09:39.600 --> 09:40.679
ترسیدم اگه تا بعد از
09:40.679 --> 09:41.480
معرفی شرکت صبر کنم
09:41.799 --> 09:42.600
اون وقت دخترهای خوشگل سال‌بالایی
09:42.600 --> 09:44.039
همه جذب بخش پرواز شما شده باشن
09:48.120 --> 09:48.759
دیدی؟
09:49.519 --> 09:50.759
اینا جون می‌دن برای مهمانداری
09:51.440 --> 09:52.000
سلام به همگی
09:52.360 --> 09:53.879
من سرمهماندار هواپیمایی هنگ شی هستم
09:53.879 --> 09:54.600
جیانگ زی یوئه
09:55.120 --> 09:56.279
می‌تونین صدام کنین خواهر زی یوئه
09:56.759 --> 09:58.519
سلام، خواهر زی یوئه
10:00.360 --> 10:01.799
شماها یه کم با هم گپ بزنین
10:02.159 --> 10:02.960
من می‌رم نوشیدنی سفارش بدم
10:06.480 --> 10:07.639
اون بود
10:08.639 --> 10:11.360
که ازم خواست براش فیلم بگیرم
10:12.120 --> 10:12.840
می‌دونی چی می‌گه؟
10:13.679 --> 10:14.279
هر دفعه
10:15.320 --> 10:17.039
یعنی تک‌تک دفعات
10:17.039 --> 10:17.960
هیچوقت راضی نمی‌شه
10:19.320 --> 10:19.879
باشه
10:21.159 --> 10:22.799
دوباره انجامش می‌دم
10:23.440 --> 10:24.759
برای همین نسخه‌ی آخری
10:24.879 --> 10:26.960
چند شب تا صبح بیدار موندم
10:28.279 --> 10:29.519
کل بعدازظهر منتظرش موندم
10:30.919 --> 10:31.519
آخرش چی شد؟
10:32.480 --> 10:34.799
حتی یه نگاه هم بهش ننداخت
10:35.200 --> 10:35.440
...من
10:36.519 --> 10:36.960
بفرمایین
10:42.279 --> 10:43.320
نمی‌فهمم
10:44.200 --> 10:45.120
آخه چطور ممکنه یکی
10:45.639 --> 10:46.960
هر چی سنش بالاتر می‌ره، غیرقابل‌تحمل‌تر بشه؟
10:47.559 --> 10:49.240
!غیرقابل‌تحمله
10:51.240 --> 10:52.080
تو که هر روز باید تحملش کنی
10:52.080 --> 10:53.120
حتما خیلی عذابت می‌ده
10:55.120 --> 10:56.159
من می‌رم دستشویی
10:56.159 --> 10:57.039
زیادی مشروب نخور
10:57.960 --> 10:58.360
زیادی نخور
11:00.320 --> 11:01.279
الان برمی‌گردم
11:03.960 --> 11:04.200
...تو
11:04.360 --> 11:06.039
آخرش چطور با اون سر از اینجا درآوردی؟
11:06.399 --> 11:07.440
نمی‌دونم
11:07.440 --> 11:08.759
دیگه از این وضعیت خسته شدم
11:10.120 --> 11:11.360
امروز توی راه دفتر
11:12.120 --> 11:12.720
بهش برخوردم
11:13.000 --> 11:14.080
اصرار داشت من رو بکشونه بیرون مشروب بخوریم
11:14.320 --> 11:15.879
دوازده بار بهش گفتم نه
11:16.279 --> 11:16.679
آخرش
11:17.120 --> 11:17.720
اون برنده شد
11:19.159 --> 11:20.720
می‌دونه تو کی هستی؟
11:21.080 --> 11:22.039
معلومه که نه
11:23.799 --> 11:24.240
خوبه
11:25.039 --> 11:25.399
پس
11:26.240 --> 11:26.960
مامانت هنوز
11:26.960 --> 11:27.720
هر ماه برات پول می‌فرسته؟
11:28.039 --> 11:29.480
فکر کنم هر چند ماه یه بار می‌فرسته
11:30.080 --> 11:31.519
ولی هیچوقت به اون کارت دست نزدم
11:31.679 --> 11:32.440
حتی چکش هم نکردم
11:34.519 --> 11:36.080
خب الان
11:36.720 --> 11:37.480
برنامه‌ات چیه؟
11:37.960 --> 11:39.200
می‌خوای رابطه‌‌اتون رو درست کنی
11:39.919 --> 11:40.600
...یا
11:40.799 --> 11:41.960
بی‌خیال این موضوع شو
11:42.600 --> 11:43.600
چیزی که الان مهمه
11:43.600 --> 11:44.200
خلاص شدن از شر اونه
11:44.879 --> 11:45.399
برو
11:45.399 --> 11:46.080
حواست بهش باشه
12:02.360 --> 12:03.120
بیدار شو
12:03.840 --> 12:04.279
جنگ یو آن
12:11.159 --> 12:12.080
این همه مست کردی
12:18.879 --> 12:19.360
بیا دنبالم
12:26.840 --> 12:27.279
بیا دنبالم
12:31.039 --> 12:31.559
برو فو لای
12:42.639 --> 12:42.879
!آخ
12:43.000 --> 12:43.720
چیکار می‌کنی؟
12:45.360 --> 12:47.039
دارم کمکت می‌کنم مراقب دوستت باشی
12:47.519 --> 12:48.039
لازم نیست
12:48.639 --> 12:49.200
می‌خوایم بریم
12:49.639 --> 12:50.399
نرین
12:50.879 --> 12:51.840
هنوز زوده
12:52.399 --> 12:53.440
دوستت چطور انقدر مست کرده؟
12:54.159 --> 12:54.960
می‌خوای بدونی چرا؟
12:56.559 --> 12:57.360
امروز اون
12:57.759 --> 12:59.320
پای یه مرد رو شکست
12:59.840 --> 13:00.759
و قراره بره زندان
13:01.240 --> 13:02.759
برای همین داره غم و غصه‌هاش رو با مشروب فراموش می‌کنه
13:04.720 --> 13:05.840
خانم، شوخی‌هاتون بامزه‌ست
13:05.840 --> 13:06.720
شوخی نمی‌کنم
13:07.919 --> 13:08.960
من از اون توی کتک‌کاری
13:09.120 --> 13:10.039
خیلی باتجربه‌ترم
13:10.639 --> 13:11.960
می‌خوای امتحان کنی؟
13:12.919 --> 13:13.240
نه، ممنون
13:14.000 --> 13:14.480
من می‌رم
13:15.039 --> 13:15.480
خداحافظ
13:24.039 --> 13:24.679
فقط نمی‌فهمم
13:24.679 --> 13:25.360
چرا انقدر عصبانی‌ای
13:25.360 --> 13:26.320
می‌شه یه کم آروم‌تر حرف بزنی؟
13:27.919 --> 13:28.320
من فقط
13:28.320 --> 13:29.440
برای ارائه فردا اینجام
13:29.639 --> 13:30.039
جیانگ زی یوئه
13:30.039 --> 13:30.960
فکر کنم دیگه
13:30.960 --> 13:32.080
نباید این موضوع رو کش بدیم
13:32.080 --> 13:33.080
رک و راست بهم بگو
13:33.320 --> 13:34.240
وقتی از استرالیا برگشتی
13:34.240 --> 13:35.000
گفتی
13:35.000 --> 13:36.399
که رسما با هم وارد رابطه شدیم
13:36.919 --> 13:38.799
اینکه نمی‌خوای رابطه‌‌امون علنی بشه رو درک می‌کنم
13:38.799 --> 13:40.039
ولی چرا جلوی همه نقش آدم مجرد رو بازی می‌کنی؟
13:40.039 --> 13:40.960
اینکه چه تصویری از خودم
13:40.960 --> 13:41.799
به بقیه نشون بدم، به خودم مربوطه
13:42.080 --> 13:42.840
خب، خیلی چیزها هم هست
13:42.840 --> 13:44.360
که به خودم مربوط می‌شن
13:45.120 --> 13:45.799
پس می‌تونم
13:45.799 --> 13:47.600
هر چی دلم می‌خواد بگم؟
13:49.240 --> 13:49.919
کاپیتان یوئه؟
13:58.360 --> 13:59.240
باشه، حق با توئه
14:00.759 --> 14:01.279
معذرت می‌خوام
14:02.000 --> 14:02.759
برای چی معذرت می‌خوای؟
14:05.000 --> 14:06.799
باید احساسات تو رو هم در نظر می‌گرفتم
14:07.639 --> 14:07.960
مگه نه؟
14:09.720 --> 14:10.799
ولی خودت که دیدی
14:10.799 --> 14:11.399
اونجا
14:11.759 --> 14:12.440
با خودم
14:12.440 --> 14:13.480
دوازده نفر بودیم
14:13.480 --> 14:14.639
هشت تا مرد، چهار تا زن
14:14.639 --> 14:15.679
من دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟
14:15.840 --> 14:16.200
مگه نه؟
14:18.320 --> 14:18.679
باشه
14:19.320 --> 14:20.639
فکر کن یه بچه‌ام
14:20.639 --> 14:21.559
که داره سرکشی می‌کنه
14:23.159 --> 14:24.360
ولی تو سرم داد زدی
14:24.799 --> 14:25.159
...من
14:27.720 --> 14:28.200
معذرت می‌خوام
14:32.600 --> 14:32.960
بریم
14:42.279 --> 14:42.759
رئیس فو
14:43.080 --> 14:43.720
اونا داخلن
14:44.240 --> 14:44.919
ممنون
14:45.080 --> 14:45.399
خواهش می‌کنم
14:53.639 --> 14:54.320
تو می‌خواستی مشروب بخوری؟
14:55.799 --> 14:56.240
نه
14:57.480 --> 14:58.159
اون می‌خواست
15:06.360 --> 15:07.399
پس من رو فقط
15:08.120 --> 15:08.960
به خاطر اون کشوندی اینجا؟
15:09.320 --> 15:09.840
مگه دلیل دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟
15:10.279 --> 15:12.000
به خاطر تو اومده مشروب بخوره
15:13.320 --> 15:14.279
فقط از اینجا ببرش
15:14.480 --> 15:15.799
دارم از خستگی می‌میرم، می‌خوام بخوابم
15:16.039 --> 15:17.080
چرا به خاطر من؟
15:17.720 --> 15:18.679
خودش گفت
15:19.639 --> 15:20.840
تو باعث شدی گریه کنه
15:20.840 --> 15:21.480
خودت هم درستش کن
15:21.600 --> 15:22.759
من باعث گریه خیلی از زن‌ها شدم
15:22.759 --> 15:23.919
باید از تک‌تکشون عذرخواهی کنم؟
15:33.600 --> 15:34.440
منظورم این نبود
15:37.000 --> 15:37.840
بهم دست نزن
15:38.200 --> 15:39.519
خودم راننده دارم
15:40.120 --> 15:42.200
می‌خوام رابطه‌‌ام رو باهات قطع کنم
15:42.440 --> 15:43.279
از این به بعد، راهمون از هم جداست
15:43.559 --> 15:44.679
تو راه آسون رو برو
15:45.080 --> 15:46.399
منم راه سخت رو می‌رم
15:46.879 --> 15:47.399
نه، بی‌خیالش
15:48.919 --> 15:49.799
من راه آسون رو می‌رم
15:50.519 --> 15:51.759
تو راه سخت رو برو
15:52.279 --> 15:53.639
واقعا فکر می‌کنی
15:54.159 --> 15:55.879
همه توی دنیا دوست دارن؟
15:55.879 --> 15:57.360
خیال‌پردازی نکن
15:57.720 --> 15:58.360
خیلی‌ها هستن
15:58.720 --> 15:59.799
که ازت خوششون نمیاد
16:00.039 --> 16:01.200
کلی آدم هست که ازت بدشون میاد
16:01.200 --> 16:02.080
برسونش خونه
16:02.080 --> 16:02.639
و بهم خبر بده
16:02.960 --> 16:03.200
چشم
16:06.440 --> 16:07.799
نذار وسط راه پیاده بشه
16:08.440 --> 16:08.960
باشه، رئیس فو
16:09.080 --> 16:09.399
برو
16:20.240 --> 16:20.879
هی، خانم خوشگله
16:22.519 --> 16:23.279
رفیقت رفت
16:23.559 --> 16:24.159
برو گمشو
16:24.360 --> 16:24.840
تنهام بذار
16:26.200 --> 16:28.320
ناراحتی، پس بیشتر بنوش
16:28.720 --> 16:29.840
نمی‌تونم تحمل کنم
16:29.840 --> 16:31.120
یه خانم زیبا رو ناراحت ببینم
16:32.240 --> 16:32.559
بیا
16:33.039 --> 16:33.799
امشب، بیا
16:33.919 --> 16:35.639
مثل دوتا نیمه‌ی گم‌شده بنوشیم
16:36.639 --> 16:37.879
تا مست نشیم نمی‌ریم
16:38.399 --> 16:39.080
بهت هشدار می‌دم
16:39.320 --> 16:40.399
اگه باز یه حرکتی بزنی
16:40.720 --> 16:41.320
می‌زنمت
16:41.320 --> 16:42.000
آقا
16:42.519 --> 16:43.320
مستین؟
16:43.919 --> 16:44.759
می‌خواین ببرمتون
16:44.759 --> 16:46.080
ایستگاه پلیس جلویی تا هواتون عوض شه؟
16:46.360 --> 16:47.320
همین نزدیکیه
16:47.559 --> 16:48.240
نه، نه، نه
16:49.279 --> 16:49.639
باشه
16:50.320 --> 16:50.919
امشب، به خاطر
16:50.919 --> 16:52.000
خانم رئیس خوشگل
16:52.759 --> 16:53.159
دفعه‌ی بعد
16:53.720 --> 16:54.399
دفعه‌ی بعد، خانم خوشگله
16:54.399 --> 16:55.080
وی‌چتت رو می‌گیرم
16:55.559 --> 16:56.639
دفعه‌ی بعد، ها؟
16:56.639 --> 16:57.759
چه وی‌چتی؟ برو گمشو
16:59.360 --> 17:00.759
چه گند دماغی
17:02.840 --> 17:03.559
خوبی؟
17:03.639 --> 17:05.039
خوبم، چه اتفاقی می‌خواست بیفته؟
17:05.480 --> 17:06.320
فو مینگ یو رفت؟
17:07.480 --> 17:09.480
بهش گفتم جنگ یو آن رو برسونه خونه
17:09.879 --> 17:11.519
بهش اجازه دادی یه زن دیگه رو برسونه خونه؟
17:11.759 --> 17:12.759
واقعا عجب چیزی هستی
17:13.039 --> 17:13.799
چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
17:13.879 --> 17:14.919
به من ربطی نداره
17:15.480 --> 17:17.399
بهش اجازه دادی یه زن دیگه رو برسونه خونه
17:17.480 --> 17:18.799
و می‌گی به تو ربطی نداره؟
17:44.640 --> 17:46.079
براش یخ بذار روی صورتش
17:47.319 --> 17:47.880
تونگ له
17:48.440 --> 17:49.359
زود باش یخ بیار
18:01.160 --> 18:01.720
حالت بهتره؟
18:07.440 --> 18:08.039
خیلی بهترم
18:08.720 --> 18:09.400
خوبه
18:10.160 --> 18:10.880
وقت رفتنه، نه؟
18:13.480 --> 18:13.920
می‌رسونمت خونه
18:30.759 --> 18:32.720
سیلیم واقعا اونقدر محکم بود؟
18:43.759 --> 18:44.440
انقدر خنده‌داره؟
19:05.720 --> 19:06.359
چرا به دستت خیره شدی؟
19:11.079 --> 19:11.960
دستم
19:13.720 --> 19:14.119
درد می‌کنه
19:20.680 --> 19:22.119
کاپیتان" روان احتمالا نمی‌دونه"
19:22.640 --> 19:23.960
هر عملی عکس‌العملی داره
19:35.240 --> 19:35.599
سوار شو
20:14.039 --> 20:14.759
خداحافظ، رئیس فو
20:30.519 --> 20:31.440
واقعا؟
20:31.640 --> 20:32.720
روان روان بهش سیلی زده؟
20:35.079 --> 20:36.039
چه عالی
20:37.039 --> 20:38.039
اون سیلی حقش بود
20:38.039 --> 20:39.480
پس روان روان دیگه آروم شده
20:40.119 --> 20:41.839
اما فو مینگ یو نباید عصبانی بشه؟
20:42.279 --> 20:43.720
اگه کسی بی‌دلیل بهت سیلی بزنه
20:43.720 --> 20:44.480
عصبانی نمی‌شی؟
20:44.640 --> 20:45.599
مخصوصا که اون
20:45.599 --> 20:47.319
رئیس فوی بزرگه
20:50.039 --> 20:51.440
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
20:51.680 --> 20:52.680
اگه عصبانی بشه
20:52.920 --> 20:53.920
نکنه حساب قدیم رو تسویه کنه
20:54.200 --> 20:55.720
و پول ماشین رو بگیره؟
20:55.920 --> 20:56.559
همینجا بس کن
20:57.000 --> 20:57.880
من رو با خودتون شریک نکنین
20:58.400 --> 20:59.400
نه با ماشین تصادف کردم
20:59.559 --> 21:00.519
نه بهش سیلی زدم
21:01.839 --> 21:03.519
خواهر شوان
21:03.920 --> 21:05.799
نمی‌تونی ما رو تنها بذاری
21:05.960 --> 21:07.799
دست از سرم بردار
21:07.799 --> 21:09.000
دارم حساب و کتاب می‌کنم
21:13.160 --> 21:13.799
اما این درست نیست
21:14.680 --> 21:16.359
این روان روان بود که سیلی زد
21:16.920 --> 21:18.279
کتک زدن نشونه‌ی علاقه‌ست
21:18.880 --> 21:21.279
شاید اون یه سیلی
21:21.519 --> 21:22.400
باعث نزدیکیشون شد
21:22.880 --> 21:23.680
مگه اینکه
21:24.880 --> 21:25.880
فو مینگ یو
21:26.440 --> 21:28.480
سندرم استکهلم
(پدیده‌ی روانی‌ای که گروگان نسبت به گروگان‌گیر حس همدلی، همدردی و وفاداری پیدا می‌کنه)
21:29.160 --> 21:29.799
گرفته باشه
22:02.480 --> 22:03.119
اومدی ملاقات مجروح؟
22:05.799 --> 22:06.440
بفرما، این مال تو
22:07.079 --> 22:08.079
فردا خیلی بهتر می‌شه
22:09.319 --> 22:09.799
این چیه؟
22:10.240 --> 22:11.000
سرم ترمیم‌کننده
22:11.279 --> 22:12.039
عالی کار می‌کنه
22:13.160 --> 22:13.640
من از اینا استفاده نمی‌کنم
22:17.799 --> 22:19.480
واقعا خوبه
22:19.480 --> 22:20.240
خودم همیشه ازش استفاده می‌کنم
22:21.240 --> 22:22.079
انقدر کتک می‌خوری؟
22:22.559 --> 22:23.440
نه
22:24.119 --> 22:24.839
بعضی مسیرها
22:24.839 --> 22:26.279
اشعه‌ی فرابنفش توی ارتفاع خیلی زیاده
22:26.480 --> 22:27.480
صورتم قرمز می‌شه
22:27.480 --> 22:28.119
برای همین زیاد ازش استفاده می‌کنم
22:37.279 --> 22:38.000
کمکم کن بزنمش
23:04.640 --> 23:05.079
درد داره؟
23:06.799 --> 23:07.200
چیه؟
23:08.240 --> 23:08.960
دلت برام می‌سوزه؟
23:09.200 --> 23:10.319
کی دلش سوخته؟
23:12.400 --> 23:13.519
داشتم فکر می‌کردم
23:14.200 --> 23:15.160
من که دستم محکم نیست
23:17.000 --> 23:18.319
چطور انقدر محکم خورد؟
23:37.960 --> 23:38.799
خونه‌ی من گرمه یا چی؟
23:41.599 --> 23:42.480
چرا صورتت قرمزه؟
23:45.599 --> 23:46.640
داری دارو می‌زنی
23:47.400 --> 23:48.240
یا نوازشم می‌کنی؟
23:50.359 --> 23:51.319
تو بگو
23:52.720 --> 23:54.079
اصلا تو زنی؟
23:54.279 --> 23:55.519
اگه مرد بودم
23:55.759 --> 23:57.240
با همین یه سیلی
23:57.240 --> 23:58.039
مغزت رو
23:58.039 --> 23:59.200
می‌ریختم کف دستت
24:02.279 --> 24:03.240
اگه مرد بودی
24:04.680 --> 24:05.960
انقدر باهات راه می‌اومدم؟
24:17.319 --> 24:17.920
عام
24:19.400 --> 24:20.079
ببخشید
24:21.160 --> 24:23.759
امروز فکر کردم یه منحرفی
24:23.759 --> 24:25.920
برای همین یه کم محکم زدمت
24:27.079 --> 24:27.680
منو ببخش
24:28.119 --> 24:28.920
فکر کنم
24:29.400 --> 24:30.480
حالا دیگه حسابمون صافه
24:33.160 --> 24:33.759
نه، صاف نیست
24:39.000 --> 24:40.480
فو مینگ یو
24:40.480 --> 24:41.200
آدم کینه‌ای
24:41.200 --> 24:42.920
به نظر نمیاد
24:45.599 --> 24:46.839
فقط دعا می‌کنم
24:46.839 --> 24:47.799
بزرگوار باشه
24:48.920 --> 24:50.000
تا وقتی مجبورم نکنه
24:50.000 --> 24:50.759
هزینه‌ی تعمیر ماشین رو بدم
24:51.200 --> 24:52.319
اگه سی شیان کارش رو از دست بده
24:52.720 --> 24:54.240
ماهی دو هزار یوان
24:54.920 --> 24:55.960
برای خرج زندگیش
24:55.960 --> 24:56.880
می‌دم
24:57.160 --> 24:58.559
تا وقتی کار پیدا کنه
24:59.440 --> 25:00.799
دو هزار یوان؟
25:01.079 --> 25:02.119
چه دست‌ودلباز
25:03.200 --> 25:04.599
فکر نمی‌کردم
25:04.839 --> 25:06.000
ولی حقوق خودت
25:06.279 --> 25:07.400
که قسط ماشینت رو هم پوشش می‌ده
25:09.240 --> 25:10.640
پس چیکار کنیم؟
25:11.039 --> 25:12.400
تا حالا دیدی کارمندی
25:12.400 --> 25:13.400
رئیسش رو بزنه و
25:13.519 --> 25:15.000
هیچ اتفاقی هم براش نیفته؟
25:15.839 --> 25:16.440
خودت رو
25:16.440 --> 25:17.799
بی‌خودی نگران نکن
25:17.799 --> 25:19.279
سی شیان که چیزی نگفته
25:19.519 --> 25:21.400
آره، چیزی نگفت
25:21.720 --> 25:22.680
نگفتی
25:22.920 --> 25:24.640
وقتی رفت، حسابی داغون بوده؟
25:24.920 --> 25:25.680
آره، خیلی داغون بود
25:26.319 --> 25:28.400
ولی بعدش لبخند زد
25:29.000 --> 25:30.039
حتی زد زیر خنده
25:31.599 --> 25:32.599
خندید؟
25:34.880 --> 25:35.799
سه سال پیش
25:37.119 --> 25:38.039
در موردت اشتباه قضاوت کردم
25:39.079 --> 25:40.640
و حرفهای خیلی بدی بهت زدم
25:41.920 --> 25:43.279
نمی‌خوام مهماندار هواپیما بشم
25:43.839 --> 25:44.160
...می‌خوام
25:44.160 --> 25:44.920
زن خونه بشی؟
25:46.480 --> 25:47.519
خوابش رو ببینی
25:48.200 --> 25:48.880
از این
25:48.880 --> 25:50.039
حقه‌های کثیف
25:50.039 --> 25:50.640
زیاد دیدم
25:50.920 --> 25:51.319
اگه این همه
25:51.319 --> 25:52.519
وقت و انرژی داری
25:52.880 --> 25:53.400
بهتره
25:53.400 --> 25:54.880
بذاریش روی کار اصلیت
25:55.000 --> 25:55.519
اصلا نمی‌خوای
25:55.519 --> 25:56.799
به خودت فشار بیاری
26:02.720 --> 26:03.880
ولی اون موقع نمی‌دونستم
26:03.880 --> 26:05.160
که این کار رو برای طرح فی یانگ می‌کنی
26:06.200 --> 26:06.559
همه‌اش
26:06.559 --> 26:07.880
به خاطر غرورم بود
26:10.319 --> 26:11.160
و نتونستم
26:11.160 --> 26:12.000
حق مطلب رو در موردت ادا کنم
26:13.400 --> 26:14.079
ولی خوشحالم
26:15.279 --> 26:16.559
که خودت تونستی
26:17.079 --> 26:17.640
یه
26:17.640 --> 26:18.960
خلبان واقعا عالی بشی
26:19.759 --> 26:20.319
اگه باعث می‌شدم
26:20.319 --> 26:21.599
رویای یه نفر نابود بشه
26:23.960 --> 26:24.799
فکر کنم
26:26.000 --> 26:26.720
آخر شب
26:26.720 --> 26:27.839
از اشتباهی که کرده بودم
26:28.799 --> 26:29.440
حسابی شرمنده می‌شدم
26:31.279 --> 26:32.000
ولی حتی اگه
26:32.000 --> 26:32.960
نامه‌ات رو می‌خوندم
26:35.680 --> 26:36.200
متاسفم
26:37.759 --> 26:38.720
طرح فی یانگ
26:39.839 --> 26:40.880
باز هم لغو می‌شد
26:42.319 --> 26:43.920
چون اون موقع هنگ شی
26:44.240 --> 26:45.319
خلبان اضافه داشت
26:45.640 --> 26:46.920
و درگیر بازسازی ناوگان بود
26:47.519 --> 26:48.079
اگه طرح فی یانگ رو
26:48.079 --> 26:49.039
ادامه می‌دادیم
26:50.920 --> 26:52.559
فقط تعدیل نیرو رو سریع‌تر می‌کرد
26:54.880 --> 26:55.759
اون وقت فقط
26:55.759 --> 26:57.119
چندتا رویای نابود شده نبود
26:57.640 --> 26:59.000
خیلی از خانواده‌ها
26:59.200 --> 27:00.200
باید تاوانش رو پس می‌دادن
27:01.799 --> 27:02.920
همراه با هنگ شی
27:07.119 --> 27:09.359
داری چی می‌گی؟
27:10.559 --> 27:12.960
امروز روز عذرخواهیه؟
27:14.559 --> 27:15.640
خودت گفتی حسابمون صافه
27:17.839 --> 27:18.759
هنوز فکر می‌کنم
27:18.759 --> 27:20.079
باید رسما ازت عذرخواهی کنم
27:23.119 --> 27:24.240
یه سیلی نمی‌تونه
27:25.440 --> 27:26.920
جبران چیزی باشه که بهت بدهکارم
27:29.200 --> 27:30.359
امیدوارم تو هم
27:31.319 --> 27:32.720
بتونی اون مرد
27:33.799 --> 27:34.640
گستاخ
27:35.839 --> 27:36.440
و بی‌ادبی که بودم رو ببخشی
27:47.400 --> 27:48.200
دیگه ازش گذشتم
27:51.160 --> 27:52.000
پس حسابمون صافه
28:12.680 --> 28:13.960
نکنه منتظر منه؟
28:35.319 --> 28:36.039
خواهر روان
28:36.279 --> 28:36.839
چه تصادفی
28:38.160 --> 28:38.519
آره
28:49.319 --> 28:50.039
ماشین گیرت اومده؟
28:51.920 --> 28:52.559
هنوز نه
28:54.119 --> 28:54.599
بیا
28:54.920 --> 28:55.880
وگرنه دوباره دیر می‌رسی
29:07.480 --> 29:07.920
ممنون
29:18.799 --> 29:19.480
خواهر روان
29:20.160 --> 29:21.839
واقعا داری رئیس فو رو دنبال می‌کنی؟
29:24.480 --> 29:24.960
راننده
29:25.559 --> 29:26.599
لطفا نگه دارین
29:26.880 --> 29:27.599
یکی می‌خواد پیاده بشه
29:28.720 --> 29:30.559
اینجا که هیچی نیست
29:31.440 --> 29:32.400
چطور تونستی؟
29:32.400 --> 29:33.039
من همینم دیگه
30:05.720 --> 30:06.720
دیشب چطور رسیدم خونه؟
30:18.119 --> 30:19.119
از کی بپرسم؟
30:20.599 --> 30:21.680
فو مینگ یو؟
30:22.400 --> 30:22.759
هنوز نمی‌دونم
30:22.759 --> 30:23.960
چطور بهش توضیح بدم
30:24.920 --> 30:26.240
روان سی شیان؟
30:28.240 --> 30:29.799
دیروز تازه باهاش از یکی بد می‌گفتیم
30:29.799 --> 30:31.279
که فو مینگ یو سر و کله‌اش توی بار پیدا شد
30:31.960 --> 30:32.599
نامردی کرد
30:35.400 --> 30:36.440
فقط می‌مونی تو
30:37.640 --> 30:38.200
شیائو جن
30:38.759 --> 30:40.039
دیروز یکم زیادی خوردم
30:40.920 --> 30:41.759
ببخشید برات دردسر درست کردم
30:42.559 --> 30:44.279
راستی، یه چیزی بپرسم
30:44.960 --> 30:46.160
من چطوری برگشتم خونه؟
30:52.799 --> 30:54.519
فو مینگ یو با راننده‌اش فرستادت خونه
30:56.720 --> 30:57.319
می‌دونستم
31:00.640 --> 31:01.400
بعدش چی؟
31:01.400 --> 31:02.880
روان سی شیان که چیزیش نشد؟
31:06.759 --> 31:07.559
نه، چیزیش نشد
31:07.920 --> 31:09.200
فقط یه سیلی زد
31:09.200 --> 31:09.920
تو گوش فو مینگ یو
31:16.480 --> 31:17.960
واقعا برازنده یه خلبان زنه
31:18.599 --> 31:19.680
یه سیلی زد تو گوشش
31:21.720 --> 31:22.960
چه باشکوه
31:24.519 --> 31:25.559
دقیقا همون چیزی که می‌خواستم
31:27.200 --> 31:27.720
یان آن
31:28.200 --> 31:29.039
اومدم تو
31:31.559 --> 31:32.200
آخه چی بهت بگم
31:32.200 --> 31:33.359
واسه چی این‌همه خوردی؟
31:33.519 --> 31:34.400
سرت درد گرفته، نه؟
31:34.640 --> 31:35.000
بیا
31:35.359 --> 31:36.440
برات آب‌عسل درست کردم
31:36.519 --> 31:37.119
زود یه کم بخور
31:38.279 --> 31:38.759
ولی
31:39.160 --> 31:40.319
یه چیزی هست که باید بهت بگم
31:40.759 --> 31:41.920
اون خلبان زن هنگ شی رو یادته؟
31:41.920 --> 31:42.640
یادته؟
31:42.759 --> 31:44.119
همونی که ازش عکس گرفتم
31:46.799 --> 31:47.599
یه چیزهایی یادمه
31:47.880 --> 31:48.359
چی شده؟
31:48.759 --> 31:50.039
دیشب اون
31:51.480 --> 31:53.160
فو مینگ یو رو زد
31:54.160 --> 31:55.680
فو مینگ یو رو زد؟
31:55.759 --> 31:56.279
تازه
31:57.759 --> 31:59.160
تو گوشش زده
31:59.519 --> 32:00.160
چرا؟
32:00.640 --> 32:02.079
من تا خرخره مست بودم
32:02.720 --> 32:04.319
از کجا بدونم چرا؟
32:05.000 --> 32:06.319
ولی اون فو مینگ یو
32:06.599 --> 32:07.680
حقش بود کتک بخوره
32:07.839 --> 32:08.920
نوش جونش
32:11.039 --> 32:12.440
تو هم انقدر نگران نباش
32:12.440 --> 32:13.279
مرد گنده‌ست
32:13.279 --> 32:14.759
با یه سیلی که چیزیش نمی‌شه
32:16.160 --> 32:16.720
دیشب
32:16.720 --> 32:17.799
وقتی من رو برگردوند خونه
32:18.279 --> 32:19.240
صورتش رو دیدی؟
32:19.519 --> 32:20.000
ورم کرده بود؟
32:20.279 --> 32:21.400
اون برت نگردوند
32:21.559 --> 32:22.880
راننده‌اش آوردت خونه
32:23.799 --> 32:25.160
پس بیشتر حقش بوده کتک بخوره
32:25.519 --> 32:26.400
می‌دونستم
32:26.640 --> 32:28.079
امکان نداره خودش من رو برگردونه خونه؟
32:31.200 --> 32:32.240
باید برای روان جیه
32:32.920 --> 32:34.000
پیام تبریک بفرستم
32:43.720 --> 32:44.480
خواهر روان
32:44.720 --> 32:45.599
دمت گرم
32:45.960 --> 32:46.559
سیلی‌ای که زدی
32:46.559 --> 32:47.839
حسابی دلم رو خنک کرد
32:48.279 --> 32:49.279
این پیام تبریک من
32:49.519 --> 32:50.319
وقت کردی بریم مشروب بخوریم
32:52.400 --> 32:53.079
بازم مشروب؟
32:53.599 --> 32:55.079
اگه مشروب نمی‌خوردیم که این اتفاق نمی‌افتاد
32:55.240 --> 32:56.160
...اگه این اتفاق نمی‌افتاد
32:56.160 --> 32:56.759
منظورتون چیه؟
32:56.960 --> 32:57.480
ازم استقابل نمی‌کنین؟
32:57.920 --> 32:58.640
جراتش رو ندارم
32:59.839 --> 33:01.079
یه کم دیگه جلسه کمیته ایمنی داریم
33:01.160 --> 33:02.240
رئیس فو خیلی براش مهمه
33:02.400 --> 33:03.279
برای همین خودم اومدم
33:03.680 --> 33:04.440
کاپیتان فن
33:06.200 --> 33:07.720
کاپیتان فن دوباره می‌تونه پرواز کنه؟
33:08.039 --> 33:09.039
کی می‌دونه؟
33:09.079 --> 33:10.400
مهم شبیه‌سازی امروزه
33:10.599 --> 33:11.119
ببینیم چی می‌شه
33:11.519 --> 33:12.240
باشه، شما به کارتون برسین
33:12.400 --> 33:12.640
باشه
33:12.839 --> 33:13.200
برو
33:14.720 --> 33:15.519
پس همونطور که گفتم
33:15.880 --> 33:16.839
از این به بعد اطلاعات این گزارش‌ها رو
33:17.119 --> 33:18.279
رو حتما دوباره بررسی کنین
33:19.119 --> 33:19.559
بریم
33:28.000 --> 33:29.519
باز دیگه چیه؟
33:31.039 --> 33:32.160
مگه معلوم نیست؟
33:32.839 --> 33:33.720
میز کارم
33:34.480 --> 33:35.160
صندلی ماساژ
33:36.079 --> 33:36.640
ارباب جوان
33:37.039 --> 33:38.480
اومدی توی استودیوی من بازنشسته بشی؟
33:38.759 --> 33:40.160
یه کم خودت رو جای من بذار
33:41.079 --> 33:41.960
چند روزه اینجا
33:42.079 --> 33:43.119
دارم برات کارگری می‌کنم
33:43.400 --> 33:44.759
حداقل حقمه راحت بشینم
33:44.799 --> 33:45.359
پس می‌خوای
33:45.359 --> 33:46.640
یه سینی میوه هم برات آماده کنم
33:47.039 --> 33:47.880
با یه کم چای
33:48.640 --> 33:49.599
دو نفر هم برات استخدام کنم
33:49.599 --> 33:50.160
که تر و خشکت کنن؟
33:51.039 --> 33:51.359
لازم نیست
33:52.359 --> 33:53.240
همه‌ی این چیزهایی که گفتی
33:53.599 --> 33:54.400
تو بو آئو دارم
33:55.720 --> 33:56.720
ولی جدی می‌پرسم
33:57.079 --> 33:57.359
اینجا
33:57.359 --> 33:59.079
مزایای کارمندی هم داری؟
33:59.079 --> 33:59.880
مثلا
33:59.880 --> 34:01.200
برنامه‌های تیم‌سازی؟
34:02.440 --> 34:03.960
این اواخر از نظر کاری خیلی تحت فشارم
34:04.319 --> 34:05.880
واقعا نیاز دارم یه جایی برم استراحت کنم
34:06.119 --> 34:07.279
استودیوی من هنوز راه نیفتاده
34:07.279 --> 34:08.160
تو دنبال تیم‌سازی‌ای؟
34:08.799 --> 34:09.319
اومدی اینجا
34:09.319 --> 34:10.519
محیط کار رو به هم بریزی، آره؟
34:12.559 --> 34:13.599
شوخی ندارم
34:15.000 --> 34:15.680
می‌برمت ما آئو
34:16.000 --> 34:17.240
منم شوخی ندارم
34:17.240 --> 34:18.599
وضعیت استودیوم
34:19.000 --> 34:20.480
و شرایط خانوادگیم رو ببین
34:20.480 --> 34:21.440
باید چقدر بی‌خیال باشم
34:21.440 --> 34:22.440
که با تو بیام سفر؟
34:22.640 --> 34:23.319
همه‌ی هزینه‌ها با من
34:25.039 --> 34:25.839
پس بلیط، هتل
34:26.559 --> 34:27.119
به علاوه‌ی خرید
34:27.360 --> 34:28.440
همه چیز با من
34:30.719 --> 34:32.440
می‌تونم بهش فکر کنم
34:33.360 --> 34:34.159
ولی فقط بعد از سالگرد
34:34.159 --> 34:35.360
ازدواج پدر و مادرم
34:36.360 --> 34:36.760
بیشتر به خاطر
34:36.760 --> 34:38.119
انسجام گروهیه
34:39.280 --> 34:40.480
رئیس، صندلی ماساژ نصب شد
34:40.480 --> 34:41.320
لطفا اینجا رو امضا کنین
34:43.360 --> 34:43.760
تموم شد
34:44.079 --> 34:44.440
ممنون
34:47.480 --> 34:48.400
دارم کمکم حس می‌کنم
34:48.400 --> 34:50.039
وقتی تو اینجایی
34:50.679 --> 34:51.760
دیر یا زود باید این استودیو رو تعطیل کنم
34:53.159 --> 34:54.360
بهت می‌گم، جنگ یوان
34:54.519 --> 34:55.280
این استودیوی تو
34:55.280 --> 34:57.039
بدون من دووم نمیاره
34:57.960 --> 34:59.639
عمر آدم فقط 30 هزار روزه
34:59.880 --> 35:01.400
باید به خودمون راحت بگیریم
35:04.199 --> 35:04.639
امروز
35:05.039 --> 35:06.480
شرایط اضطراری که شبیه‌سازی می‌کنیم
35:06.679 --> 35:08.719
بر اساس پرواز هنگ شی 2076 هست
35:08.880 --> 35:09.800
که یکی از مسافرها
35:09.800 --> 35:11.159
دچار حمله‌ی قلبی ناگهانی شد
35:11.519 --> 35:13.079
هدف اینه که هواپیما در عرض 15 دقیقه فرود بیاد
35:13.280 --> 35:15.159
تا مسافر به موقع تحت مراقبت قرار بگیره
35:16.039 --> 35:16.920
چهار شبیه‌ساز
35:16.920 --> 35:18.159
با چهار استراتژی متفاوت تنظیم شدن
35:18.599 --> 35:19.960
شبیه‌ساز 1، کاپیتان فان
35:20.800 --> 35:21.559
وضعیت پرواز همون روز رو
35:21.679 --> 35:23.159
حفظ می‌کنه
35:23.519 --> 35:24.960
با زاویه‌ی شیب حداکثر 45 درجه
35:25.320 --> 35:26.199
شبیه‌ساز 2
35:26.360 --> 35:27.519
برای جلوگیری از فرود با وزن بیش از حد
35:27.760 --> 35:28.639
سوخت‌سوزی در مدار
35:29.480 --> 35:30.400
شبیه‌ساز 3
35:30.519 --> 35:31.800
اتوپایلوت رو روشن نگه می‌داره
35:32.519 --> 35:33.320
بعد تصمیم می‌گیره
35:33.559 --> 35:34.360
با وزن بیش از حد فرود فرود بیاد
35:34.960 --> 35:35.800
شبیه‌ساز چهارم
35:35.880 --> 35:37.280
اتوپایلوت رو خاموش می‌کنه
35:37.519 --> 35:38.920
و تصمیم کاپیتان فان رو می‌گیره
35:39.800 --> 35:41.000
پس می‌تونیم شروع کنیم
35:43.960 --> 35:45.559
جیانگ چنگ، هنگ شی 2076
35:46.440 --> 35:47.679
هنگ شی 2076، بفرمایین
35:47.679 --> 35:49.280
یکی از مسافرها بیهوش شده
35:49.280 --> 35:50.480
یه پزشک داخل هواپیما
35:50.480 --> 35:51.320
داره بهش رسیدگی می‌کنه
35:51.400 --> 35:52.559
به مراقبت فوری نیاز داره
35:52.960 --> 35:54.599
درخواست بازگشت و هدایت راداری داریم
35:54.840 --> 35:56.119
با بخش زمینی و واحد مربوطه تماس بگیرین
35:56.559 --> 35:58.000
هنگ شی 2076، دریافت شد
35:58.119 --> 35:58.760
هدایت راداری
35:58.760 --> 35:59.920
گردش به سمت راست، مسیر 210
35:59.920 --> 36:00.480
پایین اومدن تا ارتفاع 4200
36:02.480 --> 36:02.960
پایین اومدن تا ارتفاع 4200
36:10.320 --> 36:11.159
الان وزنمون زیاده
36:11.920 --> 36:13.400
انتظار می‌ره 30 دقیقه
سوخت‌سوزی توی مدار داشته باشیم
36:15.000 --> 36:16.280
اتوپایلوت رو روشن نگه می‌داریم
36:16.679 --> 36:17.960
با حداکثر شیب 30 درجه
36:18.440 --> 36:19.239
شبیه‌ساز چهارم
36:19.360 --> 36:20.760
اتوپایلوت رو خاموش می‌کنیم
36:21.000 --> 36:21.800
با شیب
36:21.800 --> 36:22.679
حداکثر 45 درجه
36:29.800 --> 36:30.280
مرحله‌ی بعد، هر چهار کاپیتان
36:30.400 --> 36:32.320
به ترتیب فرود میان
36:34.159 --> 36:35.599
شبیه‌ساز 1، آماده‌ی فرود
36:36.559 --> 36:37.119
100
36:44.079 --> 36:44.599
40
36:45.079 --> 36:45.639
30
36:46.199 --> 36:46.719
20
36:47.119 --> 36:47.480
10
36:53.280 --> 36:54.639
شبیه‌ساز اول فرود اومد
37:08.199 --> 37:09.440
شبیه‌ساز 4، آماده‌ی فرود
37:17.360 --> 37:18.800
شبیه‌ساز 4 فرود اومد
37:35.440 --> 37:36.639
شبیه‌ساز 3، آماده‌ی فرود
37:36.679 --> 37:37.119
50
37:37.719 --> 37:38.239
40
37:38.800 --> 37:39.360
30
37:39.920 --> 37:40.400
20
37:40.800 --> 37:41.119
10
37:43.840 --> 37:45.119
شبیه‌ساز 3 فرود اومد
37:46.599 --> 37:47.440
شبیه‌ساز 2
37:47.559 --> 37:48.760
فرودش حدود 15 دقیقه‌ی دیگه‌ست
38:11.519 --> 38:12.800
شبیه‌ساز 2 فرود اومد
38:22.440 --> 38:23.760
هر چهار گروه شبیه‌ساز
38:23.760 --> 38:24.639
فرود اومدن
38:25.159 --> 38:26.199
همونطور که واضح می‌بینیم
38:27.079 --> 38:27.960
شبیه‌ساز 2
38:28.079 --> 38:29.400
برای جلوگیری از فرود با وزن بالا
38:29.679 --> 38:30.880
سوخت‌سوزی در مدار رو انتخاب کرد
38:31.719 --> 38:33.159
که زمان فرود رو
38:33.159 --> 38:34.440
به 31 دقیقه و 45 ثانیه رسوند
38:34.840 --> 38:36.440
که خیلی بیشتر از زمان کاپیتان فان بود
38:36.559 --> 38:37.079
در نتیجه
38:37.079 --> 38:38.599
مراقبت‌های حیاتی بیمار رو به تاخیر انداخت
38:39.039 --> 38:39.920
شبیه‌ساز 3
38:40.079 --> 38:40.679
هنگام
38:40.679 --> 38:42.119
فرود با وزن بالا
38:42.320 --> 38:43.519
نتونست نرخ کاهش ارتفاع هواپیما رو
38:43.519 --> 38:44.599
به خوبی کنترل کنه
38:44.840 --> 38:46.000
که باعث فعال شدن ثبت‌کننده‌ی سریع
38:46.000 --> 38:47.000
و هشدار فرود سخت شد
38:47.320 --> 38:48.840
و فرودش کمی بیشتر از 15 دقیقه طول کشید
38:49.559 --> 38:50.400
شبیه‌ساز 4
38:50.400 --> 38:51.719
همون استراتژی کاپیتان فان رو
38:51.719 --> 38:52.599
در پیش گرفت
38:52.880 --> 38:53.760
اتوپایلوت رو خاموش کرد
38:54.599 --> 38:55.719
و زاویه‌ی شیب رو
38:55.719 --> 38:57.239
در محدوده‌ی استاندارد 45 درجه
38:57.239 --> 38:58.159
سازمان هواپیمایی کشوری چین نگه داشت
38:58.480 --> 38:59.719
با اینکه فرود موفقیت‌آمیز بود
38:59.880 --> 39:02.119
ولی هواپیما به شدت ناپایدار بود
39:02.639 --> 39:04.039
و زمان فرودش 1 دقیقه و 36 ثانیه
39:04.039 --> 39:05.360
بیشتر از کاپیتان فان طول کشید
39:05.800 --> 39:06.199
اما در مورد
39:06.400 --> 39:07.920
اطلاعات پرواز کاپیتان فان لی
39:07.920 --> 39:08.760
و عملکرد پروازش
39:09.039 --> 39:10.360
فکر می‌کنم همه‌ی شما که اینجا هستین
39:10.519 --> 39:11.400
خودتون از نزدیک شاهدش بودین
39:11.639 --> 39:12.719
پس دیگه دوباره مرورش نمی‌کنم
39:15.920 --> 39:16.280
بفرمایین
39:18.119 --> 39:18.679
برای اینکه
39:18.679 --> 39:19.559
وقت شما گرفته نشه
39:20.159 --> 39:20.920
الان من
39:20.920 --> 39:21.559
سه مورد دیگه
39:21.559 --> 39:22.639
از نتایج آزمایش رو توی دستم دارم
39:23.079 --> 39:23.880
هر سه مورد
39:24.239 --> 39:25.679
توی همین شرایط اضطراری مشابه
39:25.960 --> 39:27.440
و برای شبیه‌سازی بعد از پرواز انجام شدن
39:27.800 --> 39:28.639
تموم اطلاعات پرواز هم
39:28.880 --> 39:30.079
همینجا ثبت شده
39:31.719 --> 39:33.079
توی این سه شبیه‌سازی
39:33.239 --> 39:34.119
اصلا نباید
39:34.119 --> 39:35.039
ثبت‌کننده‌ی اطلاعات پرواز فعال می‌شد
39:35.559 --> 39:36.480
برای همین، این سه کاپیتان
39:36.639 --> 39:37.719
برای جلوگیری از فرود سخت
39:38.119 --> 39:40.039
یا مدام در حال گردش بودن تا سوخت بسوزونن
39:40.400 --> 39:42.280
یا خلبان خودکار رو فعال نگه داشتن
39:42.719 --> 39:43.400
اما بدون استثنا
39:43.840 --> 39:44.760
همه‌اشون از
39:44.760 --> 39:46.280
مهلت 15 دقیقه‌ای برای فرود توی فرودگاه جایگزین عبور کردن
39:46.840 --> 39:48.119
و در نتیجه
39:48.360 --> 39:49.800
فرصت طلایی نجات بیمار رو از دست دادن
39:50.760 --> 39:51.960
جدا از نتایج دیگه‌ی آزمایش
39:52.159 --> 39:53.360
تنها کاپیتانی که امروز تونست
39:53.360 --> 39:54.679
ظرف 15 دقیقه فرود بیاد
39:55.159 --> 39:56.039
باز هم
39:56.280 --> 39:57.639
یک دقیقه و 36 ثانیه
39:57.639 --> 39:58.480
از کاپیتان فان لی عقب‌تر بود
39:59.599 --> 40:00.519
یک دقیقه و 36 ثانیه
40:01.400 --> 40:03.000
شاید خیلی ناچیز به نظر بیاد
40:03.760 --> 40:04.719
اما همین چند ثانیه می‌تونه
40:04.920 --> 40:06.599
مرز بین مرگ و زندگی باشه
40:07.480 --> 40:08.599
اما خوشبختانه
40:08.599 --> 40:09.199
این بیمار
40:09.679 --> 40:11.320
اون روز به موقع تحت درمان قرار گرفت
40:11.679 --> 40:13.280
و الان مرخص شده و توی خونه دوران نقاهتش رو می‌گذرونه
40:21.360 --> 40:22.239
این لوح تشکر
40:22.599 --> 40:23.559
از طرف این مسافره
40:23.559 --> 40:25.119
برای قدردانی از کل خدمه‌ی ما
40:25.320 --> 40:26.000
و تقدیر از زحماتشونه
40:47.519 --> 40:48.599
خدمه‌ی ما
40:48.840 --> 40:49.840
با تخصص و حرفهای بودن خودشون
40:51.000 --> 40:52.360
نه تنها جون یه نفر رو نجات دادن
40:53.320 --> 40:54.840
بلکه آینده‌ی یه خانواده رو هم نجات دادن
40:55.440 --> 40:57.199
و از همه مهم‌تر
40:57.199 --> 40:58.159
امنیت جانی و مالی تموم مسافرهای هواپیما رو حفظ کردن
40:58.840 --> 40:59.519
و در عین حال
40:59.519 --> 41:00.920
از وقوع یه حادثه‌ی احتمالی هم جلوگیری کردن
41:04.199 --> 41:05.000
اگه به کاپیتانی مثل این
41:05.440 --> 41:06.519
همچنان اجازه‌ی پرواز ندیم
41:07.079 --> 41:08.679
کل هنگ شی ضرر می‌کنه
41:11.679 --> 41:12.679
این اتفاق اضطراری
41:12.679 --> 41:13.519
به ما یادآوری کرد
41:14.519 --> 41:15.039
که ثبت‌کننده‌ی اطلاعات پرواز
41:15.480 --> 41:16.000
نباید
41:16.000 --> 41:17.199
تنها معیار
41:17.199 --> 41:18.000
برای ارزیابی کیفیت پرواز باشه
41:19.280 --> 41:20.039
و اصلاح
41:20.039 --> 41:20.519
سیستم ثبت اطلاعات پرواز
41:20.880 --> 41:22.000
دیگه کاملا ضروریه
41:54.400 --> 41:55.079
کاری داشتی؟
41:55.719 --> 41:56.280
خواهر روان
41:56.960 --> 41:58.559
راستش تو انقدر هم آدم بدی نیستی
42:00.519 --> 42:02.239
تو کمک کردی کاپیتان فان لی دوباره اجازه‌ی پرواز بگیره، مگه نه؟
42:05.079 --> 42:06.039
دوباره به پرواز برگشته؟
42:06.320 --> 42:07.239
نمی‌دونستی؟
42:07.800 --> 42:08.400
من فکر می‌کردم
42:08.400 --> 42:09.840
تو از رئیس فو خواستی کمکش کنه
42:36.920 --> 42:37.280
مامان
42:38.679 --> 42:39.159
برگشتی
42:40.079 --> 42:40.920
اونجا چرا وایسادی؟
42:41.000 --> 42:41.679
بیا اینجا
42:48.559 --> 42:49.840
منو گفتین برگردم
42:50.039 --> 42:50.679
کاری داشتی؟
42:51.280 --> 42:52.920
این وقت شب چرا ماسک زدی؟
42:54.039 --> 42:55.280
صورتم یه کم حساسیت کرده
42:58.239 --> 42:58.800
راستش یه چیزی هست
43:00.079 --> 43:01.280
رئیس جنگ و همسرش
43:01.280 --> 43:02.639
قراره سالگرد ازدواجشون رو جشن بگیرن
43:03.320 --> 43:04.320
و ما رو هم دعوت کردن
43:04.480 --> 43:06.079
اگه کس دیگه‌ای بود
43:06.079 --> 43:06.719
بی‌خیالش می‌شدیم
43:07.079 --> 43:09.000
ولی کل خانواده‌امون رو دعوت کردن
43:09.920 --> 43:10.760
اگه فقط من و بابات بریم
43:10.760 --> 43:11.800
یه کم زشته مگه نه
43:13.360 --> 43:16.000
ولی با این وضعیتت می‌تونی بیای؟
43:17.159 --> 43:17.920
آره، مشکلی نیست
43:18.320 --> 43:19.199
شدیده؟
43:19.199 --> 43:19.760
نه، شدید نیست
43:20.119 --> 43:21.360
ماسکت رو بردار، بذار ببینم
43:21.960 --> 43:22.880
پس ماسکم رو برندارم
43:22.960 --> 43:23.440
بذار ببینم
43:23.719 --> 43:24.039
مامان
43:24.360 --> 43:25.400
بذار ببینم
43:25.800 --> 43:26.159
چیزی نیست
43:26.320 --> 43:26.840
اصلا چیزی نیست
43:26.840 --> 43:27.679
دارو هم زدم
43:27.679 --> 43:28.320
نمی‌خوام بهت سرایت کنه
43:31.280 --> 43:31.639
راستی
43:32.360 --> 43:34.199
اون گردنبند مرواریدت رو دیدم
43:34.199 --> 43:34.719
چند روزه
43:34.719 --> 43:35.719
همونجا گذاشتی
43:36.000 --> 43:36.960
چرا هنوز هدیه‌اش ندادی؟
43:38.079 --> 43:38.599
چه خوب
43:39.039 --> 43:40.960
پس ببرش برای خانم جنگ
43:42.639 --> 43:42.960
باشه
43:43.800 --> 43:45.199
فقط موندم خانم دونگ
43:45.400 --> 43:47.519
اصلا این چیزهای معمولی به چشمش میاد یا نه
43:48.679 --> 43:49.559
والا من که هاج و واج موندم
43:49.559 --> 43:49.920
آخه ببین
43:50.239 --> 43:51.360
خیر سرش ازدواج دومشه
43:51.760 --> 43:53.440
دیگه این چه بساط بزن و برقصیه که راه انداختن؟
43:54.360 --> 43:55.159
والا راستش رو بخوای
43:55.480 --> 43:56.760
اصلا دلم نمی‌خواد بری
43:57.639 --> 43:58.400
نحسه
43:59.400 --> 43:59.639
مامان
44:00.000 --> 44:00.840
دیگه دیر وقته
44:00.840 --> 44:01.679
بهتره استراحت کنی
44:01.800 --> 44:02.559
من دیگه برمی‌گردم
44:03.480 --> 44:03.960
کجا برمی‌گردی؟
44:04.400 --> 44:04.880
می‌رم مینگ چن
44:05.000 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Sama ✧ naz ✧ Violet ✧ Moon ✧ Asa ✧ Fatemeh ✧