WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Ayri ✧ nina ✧ moony ✧ Sama ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Mati ✧
01:33.900 --> 01:37.700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
02:12.465 --> 02:15.449
⤙قسمت دهم⤚
02:17.599 --> 02:18.360
تازه نمی‌دونم
02:19.400 --> 02:20.599
خانم دونگ
02:20.599 --> 02:22.400
اصلا به این چیزهای پیش‌پاافتاده‌ی ما
نگاه هم میندازه یا نه
02:23.439 --> 02:24.599
جالبه، نه؟
02:25.080 --> 02:25.560
این ازدواج دوممه
02:26.039 --> 02:27.919
چی داره که بخوایم جشن بگیریم؟
02:28.719 --> 02:28.960
مامان
02:29.280 --> 02:30.159
دیر وقته
02:30.159 --> 02:30.919
بهتره استراحت کنی
02:31.159 --> 02:31.800
من دیگه برمی‌گردم
02:32.719 --> 02:33.439
کجا می‌ری؟
02:34.800 --> 02:35.280
آپارتمان مینگ چن
02:37.400 --> 02:38.919
مگه مینگ چن چی داره؟
02:39.400 --> 02:40.439
دیگه حتی خونه هم نمیای
02:42.599 --> 02:43.319
تکون نخور
02:44.840 --> 02:45.360
تکون نمی‌خورم
02:51.759 --> 02:52.960
می‌گی حسابمون صافه
02:53.439 --> 02:54.560
ولی هنوز ازم کینه به دل داری
02:55.039 --> 02:55.439
من؟
02:56.000 --> 02:56.599
کینه به دل دارم؟
02:56.879 --> 02:57.560
اگه اینجوری نیست
02:57.560 --> 02:58.280
پس چرا
02:58.280 --> 02:59.400
اینجوری بهم زل زدی؟
03:01.240 --> 03:02.520
باشه، چشم‌هام رو می‌بندم
03:14.960 --> 03:15.319
تموم شد
03:20.000 --> 03:20.400
ممنون
03:22.560 --> 03:23.199
قابلی نداشت
03:23.560 --> 03:24.439
هنوز ازت تشکر نکردم
03:24.879 --> 03:25.319
تشکر؟
03:26.919 --> 03:27.400
برای چی؟
03:27.840 --> 03:28.599
برای قضیه‌ی استادم
03:31.520 --> 03:32.680
فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
03:34.759 --> 03:35.520
برای چی تشکر می‌کنی؟
03:35.960 --> 03:37.080
ممنونم که
03:37.080 --> 03:38.759
ما کارمندهای معمولی رو
03:39.000 --> 03:39.800
درک کردی و ازمون دفاع کردی
04:00.280 --> 04:00.599
بفرما، شروع کن
04:02.360 --> 04:03.319
ممنون بابت غذا
04:03.879 --> 04:04.800
تا حالا ندیده بودم یه مهمون
04:05.599 --> 04:07.120
بذاره مریض براش غذا درست کنه
04:17.360 --> 04:18.480
خیلی خوشمزه‌ست
04:20.560 --> 04:20.920
رئیس فو
04:21.639 --> 04:22.279
دست‌پختتون عالیه
04:23.920 --> 04:24.759
شاید به خاطر نودل‌هاست
04:25.759 --> 04:26.160
غذاها رو هم امتحان کن
04:34.439 --> 04:34.920
تو نمی‌خوری؟
04:35.319 --> 04:36.600
تو بخور، من گرسنه نیستم
04:37.040 --> 04:38.360
بیا دیگه، یه کم بخور
04:38.680 --> 04:40.000
دوست ندارم تنها غذا بخورم
04:40.560 --> 04:42.879
وقتی با یکی غذا رو شریک بشی خوشمزه‌‌تر می‌شه
04:50.480 --> 04:51.000
کجا می‌ری؟
04:59.920 --> 05:00.680
این باید داغ خورده بشه
05:00.839 --> 05:01.199
ممنون
05:06.720 --> 05:07.240
بد نیست
05:07.600 --> 05:07.879
امتحانش کن
05:18.920 --> 05:19.680
زیر سه ثانیه بود
05:20.240 --> 05:20.600
تمیزه
05:23.800 --> 05:25.639
نمی‌دونستم انقدر صرفه‌جویی می‌کنی
05:44.839 --> 05:45.120
بریم
05:52.279 --> 05:52.600
اونجاست
06:12.959 --> 06:14.639
اینجا یه جذابیت خاصی داره
06:16.639 --> 06:17.680
نگاه کن، عکس‌ها سیاه‌وسفیدن
06:18.399 --> 06:19.720
یه کم ترسناکن
06:20.040 --> 06:21.639
مامان، الان این سبک مد شده
06:22.120 --> 06:24.279
خیلی حس ناخوشایندی می‌ده
06:25.360 --> 06:26.439
بدیمنه، مگه نه؟
06:30.920 --> 06:31.639
می‌دونستم
06:32.319 --> 06:33.959
باز هم سر تا پا سفید پوشیده
06:34.480 --> 06:36.160
انقدر خانومانه و ساده اونجا وایساده
06:36.639 --> 06:38.439
که باعث می‌شه من خیلی تجملاتی به نظر برسم
06:39.279 --> 06:40.319
انگار طاووسم
06:41.079 --> 06:41.360
مامان
06:41.800 --> 06:42.879
هر کسی
06:42.879 --> 06:43.519
سبک خودش رو داره
06:43.759 --> 06:44.480
می‌بینی؟
06:45.279 --> 06:46.639
حتی رژ لبش هم خیلی کمرنگه
06:47.519 --> 06:48.160
حالا من رو ببین
06:48.160 --> 06:49.720
انگار
06:50.120 --> 06:50.680
برای
06:50.680 --> 06:52.079
سالگرد ازدواجم لباس پلوخوری پوشیدم
06:52.160 --> 06:52.680
مامان، اگه
06:52.680 --> 06:53.720
از خاله دونگ خوشت نمیاد
06:53.800 --> 06:55.120
دفعه‌ی بعد به مراسمش نیا
06:55.319 --> 06:55.759
عمرا
06:56.639 --> 06:57.519
گالری من هنوز
06:57.519 --> 06:58.680
باید باهاش همکاری کنه
07:02.399 --> 07:03.279
خانم دونگ
07:04.319 --> 07:05.240
خانم فو، خوش اومدین
07:05.279 --> 07:06.600
چقدر زیبا شدین
07:06.600 --> 07:07.879
لباستون فوق‌العاده‌ست
07:07.879 --> 07:09.000
لباس شما هم همینطور
07:09.000 --> 07:09.959
خیلی شیکه
07:10.240 --> 07:10.959
ممنون
07:11.720 --> 07:12.160
خاله دونگ
07:13.160 --> 07:13.600
مینگ یو
07:13.759 --> 07:15.240
اون گردنبنده به دستم رسید
07:15.399 --> 07:16.160
خیلی دوستش دارم
07:16.279 --> 07:17.360
ممنون که انقدر بافکر بودی
07:17.680 --> 07:18.920
اون که کار خاصی نکرد
07:19.120 --> 07:20.319
خودم انتخابش کردم
07:20.839 --> 07:22.000
اون یه پسره
07:22.000 --> 07:23.160
از این چیزها سر درنمیاره
07:23.920 --> 07:25.199
پس باید ازت تشکر کنم
07:25.199 --> 07:27.079
خواهش می‌کنم! خوشحالم که خوشت اومده
07:27.079 --> 07:28.120
واقعا خوشم اومده
07:28.480 --> 07:29.199
خانم فو
07:29.720 --> 07:31.160
خانم فو، مینگ یو
07:31.160 --> 07:32.240
خوشحالم اینجایین
07:32.240 --> 07:32.639
دیدی؟
07:33.240 --> 07:34.079
بهت که گفتم
07:34.199 --> 07:35.160
یه دورهمی کوچیکه
07:35.199 --> 07:36.879
فقط چندتا خانواده‌ی صمیمی‌ایم
07:36.959 --> 07:37.839
عالیه
07:38.800 --> 07:39.519
من
07:39.560 --> 07:40.560
یه مدتیه
07:40.560 --> 07:41.279
لائو فو رو ندیدم
07:41.720 --> 07:42.079
می‌خوام
07:42.160 --> 07:43.319
یه کم قرضش بگیرم
07:44.079 --> 07:44.959
چه تعبیر جالبی
07:45.240 --> 07:46.439
من خیلی خوب می‌شناسمش
07:46.519 --> 07:47.839
ترجیح می‌ده زودتر بیاد
07:48.000 --> 07:49.439
تا اینکه با من وارد بشه
07:50.560 --> 07:51.000
خانم فو
07:51.160 --> 07:52.439
دارین در حقش بی انصافی می‌کنین
07:52.439 --> 07:53.720
ببینین، از دست شما به سرفه افتاد
07:53.720 --> 07:54.160
ببینین
07:54.759 --> 07:55.480
لائو فو
07:55.480 --> 07:56.839
خیلی سخت گیر میاد
07:56.920 --> 07:57.519
چند باری شده
07:57.519 --> 07:58.759
دعوتش کردم بریم یه چایی بخوریم
07:58.759 --> 07:59.800
و یه گپی بزنیم
08:00.079 --> 08:00.879
ولی اصلا بهم محل نذاشته
08:01.120 --> 08:02.319
اگه شما نبودین
08:02.879 --> 08:04.040
هیچوقت نمی‌دیدمش
08:05.360 --> 08:06.399
حالا که بلاخره گیرت آوردم
08:06.399 --> 08:06.639
بیا
08:06.639 --> 08:08.000
بیا یه کم از زندگی بگیم
08:08.160 --> 08:08.560
دقیقا
08:08.560 --> 08:08.879
نگاهشون کن
08:08.879 --> 08:09.720
برین درباره‌ی زندگی حرف بزنین
08:09.879 --> 08:10.240
جدی می‌گم
08:10.240 --> 08:11.040
کلی حرف داریم که بزنیم
08:11.360 --> 08:11.959
به ما توجه نکنین
08:13.800 --> 08:15.000
دقیقا، ببین، ببین
08:15.199 --> 08:16.079
عمو و خاله جنگ
08:17.920 --> 08:19.199
خب خب، ببین کی اینجاست، ٱقای فو
08:19.279 --> 08:20.199
امروز سرتون شلوغه نیست؟
08:21.120 --> 08:22.519
مثل شما نه، شما همیشه بیکارین
08:23.079 --> 08:23.720
دیدی؟ این دوتا
08:23.959 --> 08:24.879
از بچگی همینطوری بودن
08:25.879 --> 08:26.199
یو آن
08:30.720 --> 08:32.320
به خاله هه سلام کردی؟
08:33.879 --> 08:34.519
سلام، خاله هه
08:36.039 --> 08:37.960
آن آن، خیلی وقته ندیدمت
08:38.120 --> 08:39.679
توی نمایشگاه مادرت
08:39.679 --> 08:40.720
ندیدمت
08:41.120 --> 08:41.960
این روزها چیکار می‌کنه؟
08:42.759 --> 08:44.360
یه استودیو راه انداخته
08:44.720 --> 08:46.200
همیشه سرش شلوغه
08:46.519 --> 08:47.759
اگه به خاطر این دورهمی نبود
08:47.799 --> 08:48.960
ما هم به زور می‌دیدیمش
08:48.960 --> 08:49.360
آره
08:50.159 --> 08:52.080
بچه‌ها بزرگ می‌شن
08:52.399 --> 08:53.320
به مینگ یو نگاه کن
08:53.320 --> 08:54.120
اونم همینطوره
08:55.120 --> 08:56.080
تقریبا
08:56.080 --> 08:57.320
کل سال رو نمی‌بینمش
08:57.679 --> 08:58.159
و الان
08:58.559 --> 08:59.840
دوباره داره به ما آئو می‌ره
09:00.240 --> 09:01.039
این بار چند روز می‌مونه؟
09:01.679 --> 09:03.080
مامان، انگار از همه چیز خبر داری
09:03.200 --> 09:04.159
معلومه
09:04.960 --> 09:06.399
مینگ یو هم داره به ما آئو می‌ره؟
09:06.960 --> 09:07.639
آره، چطور؟
09:08.080 --> 09:08.799
هیچی
09:09.840 --> 09:11.159
آن آن، مگه نمی‌گفتی
09:11.159 --> 09:12.159
که می‌خوای بری ما آئو؟
09:12.360 --> 09:14.159
گفتی می‌خوای تنهایی بری
09:14.279 --> 09:15.480
هرچی گفتیم نتونستیم منصرفت کنیم
09:15.679 --> 09:16.840
چه خوب
09:16.919 --> 09:17.440
ببین
09:17.440 --> 09:18.759
آن آن عکاسه
09:18.960 --> 09:19.840
از این به بعد
09:19.840 --> 09:21.159
زیاد سفر می‌کنه
09:21.240 --> 09:22.120
خیلی عالیه
09:23.039 --> 09:25.399
ولی بازم یه دختره
09:25.919 --> 09:27.600
نمی‌تونیم نگرانش نشیم
09:28.240 --> 09:28.639
درسته
09:28.639 --> 09:30.120
دیگه چیزی برای نگرانی نیست
09:30.120 --> 09:31.600
الان رفتن به ما آئو خیلی راحته
09:31.600 --> 09:33.559
از خونه که بیرون می‌زنی راننده هست
09:33.879 --> 09:34.440
تازه اونجا هم
09:34.440 --> 09:35.399
دوست‌هایی دارم
09:36.000 --> 09:37.240
با مادرت اینطوری حرف نزن
09:37.679 --> 09:39.240
فقط نگران توئه
09:44.840 --> 09:46.399
مینگ یو، تو چطوری می‌ری؟
09:48.320 --> 09:50.080
خیلی‌ها دارن می‌رن
09:50.240 --> 09:51.720
احتمالا با یه جت تجاری
09:56.519 --> 09:56.960
بذار یه چیزی بهت بگم
09:57.759 --> 09:58.720
مینگ یو، چرا
09:59.399 --> 10:01.759
آن آن رو با خودت نمی‌بری؟
10:01.919 --> 10:02.639
اینطوری
10:02.639 --> 10:03.720
هردومون خیالمون راحت‌تر می‌شه
10:05.000 --> 10:06.399
چطوره؟
10:06.440 --> 10:07.919
فکر خوبی نیست
10:08.240 --> 10:09.240
من برای تفریح می‌رم
10:09.279 --> 10:10.440
اون برای کار می‌ره
10:10.440 --> 10:10.679
آره
10:10.679 --> 10:11.639
نمی‌خوام مزاحمش بشم
10:12.639 --> 10:14.399
شما دوتا با هم بزرگ شدین
10:14.399 --> 10:15.240
همیشه دنبالش راه میفتادی
10:15.440 --> 10:16.879
و صداش می‌کردی: داداش مینگ یو، داداش مینگ یو
10:16.879 --> 10:17.559
دقیقا
10:17.600 --> 10:18.840
دیگه چه مشکلی داره؟
10:19.240 --> 10:19.679
گوش کنین
10:21.360 --> 10:23.799
وقتی مینگ یو سر کاره
10:24.080 --> 10:24.559
اون
10:25.039 --> 10:26.360
توی هتل می‌مونه
10:26.919 --> 10:28.399
و وقتی هم سر کار نیست
10:28.679 --> 10:29.200
می‌تونه
10:29.399 --> 10:31.000
با داداش مینگ یوش وقت بگذرونه
10:32.799 --> 10:33.120
زن‌داداش
10:33.679 --> 10:34.120
نظر شما چیه؟
10:34.759 --> 10:35.080
مینگ یو
10:35.639 --> 10:36.000
تو چی فکر می‌کنی؟
10:37.039 --> 10:37.879
...عمو جنگ، این
10:38.039 --> 10:38.720
مشکلی نیست
10:38.919 --> 10:39.879
همه چیز رو
10:40.200 --> 10:41.600
بسپارین به مینگ یو تا هماهنگ کنه
10:41.840 --> 10:42.200
باشه؟
10:43.080 --> 10:44.080
زن‌داداش
10:44.159 --> 10:46.559
همیشه همه چی رو همینقدر باملاحظه و دقیق هماهنگ می‌کنین
10:47.200 --> 10:48.240
کاری نکردم وظیفه‌ست
10:50.480 --> 10:51.320
تعارف نکنین
10:55.759 --> 10:57.120
لائو فو، می‌شه انقدر
10:57.120 --> 10:58.799
اخم نکنی؟
10:59.200 --> 11:00.759
داری مینگ یو رو دستپاچه می‌کنی
11:01.120 --> 11:02.600
همه دارن خوش می‌گذرونن
11:02.600 --> 11:03.480
فقط اون
11:03.799 --> 11:04.600
هنوز داره کار می‌کنه
11:05.600 --> 11:06.120
می‌دونم
11:06.519 --> 11:08.440
تو همیشه می‌خوای پسرت بهترین باشه
11:08.720 --> 11:09.840
وقتی بچه بود
11:10.080 --> 11:11.159
اگه اول نمی‌شد و به جاش دوم می‌شد
11:11.679 --> 11:12.759
یه کتک مفصل بهش می‌زدی
11:13.120 --> 11:14.519
پسر من همیشه آخر می‌شد
11:14.519 --> 11:15.240
و من هیچوقت کتکش نزدم
11:15.600 --> 11:16.039
نگاش کن
11:16.039 --> 11:17.200
الان هم، هنوز داره
11:17.200 --> 11:17.759
خوب و خرم زندگی می‌کنه
11:18.440 --> 11:19.240
حرف‌هات تموم شد؟
11:22.240 --> 11:23.200
بی‌عرضگی پسرت رو
11:23.200 --> 11:24.600
اینطوری توجیه نکن
11:24.960 --> 11:26.399
اگه دست خودت بود
11:27.559 --> 11:29.200
واقعا کل شرکت هواپیماییت رو
11:29.399 --> 11:30.519
می‌دادی دست یان آن؟
11:32.879 --> 11:34.039
عمرا
11:35.120 --> 11:36.679
دیگه این موضوع رو پیش نکش
11:36.679 --> 11:37.279
باشه؟
11:39.240 --> 11:40.000
ما از همون اول
11:40.000 --> 11:41.360
با هم فرق داشتیم
11:41.679 --> 11:42.559
طرز فکر من اینه که
11:42.759 --> 11:43.480
آدم بچه بزرگ می‌کنه که توی پیری عصای دستش باشه
11:43.879 --> 11:44.919
ما یه عمر زحمت می‌کشیم
11:44.919 --> 11:45.600
برای چی؟
11:45.799 --> 11:47.240
مگه برای این نیست که نسل بعدمون
11:47.320 --> 11:48.440
دیگه مجبور نباشه این سختی‌هایی که ما کشیدیم رو
11:48.440 --> 11:49.480
تحمل کنه؟
11:50.200 --> 11:50.519
ببین
11:51.200 --> 11:52.559
یان آن همیشه پیشمه
11:52.559 --> 11:54.080
با هم می‌ریم ماهی‌گیری و گپ می‌زنیم
11:54.639 --> 11:55.360
مگه بهتر از اینم می‌شه؟
11:55.679 --> 11:57.000
کنارم می‌مونه و باعث خوشحالی و دلگرمی منه
11:57.480 --> 11:58.159
حالا خودت رو ببین
11:58.799 --> 12:00.120
اگه عمو جنگ ترتیب این دورهمی رو نداده بود
12:00.399 --> 12:01.440
اصلا پسرت رو می‌دیدی؟
12:02.519 --> 12:03.480
چه خوشت بیاد چه نیاد
12:04.399 --> 12:05.159
من همه‌ی اینا رو به خاطر خودت می‌گم
12:06.919 --> 12:07.159
راستی
12:07.440 --> 12:08.840
تو همیشه به پسرت نمی‌گی
12:08.840 --> 12:09.639
من صلاحت رو می‌خوام"؟"
12:10.080 --> 12:11.120
برو گم شو
12:12.440 --> 12:13.039
هنوز هم داری می‌خندی؟
12:13.440 --> 12:13.960
به سلامتی
14:28.559 --> 14:28.840
بابا
14:29.720 --> 14:30.399
اومدم بهت سر بزنم
14:48.879 --> 14:49.879
این سردوشی منه
14:52.240 --> 14:52.919
الان
14:54.080 --> 14:54.960
سه‌تا نوار داره
14:57.639 --> 14:58.720
چند سال دیگه
15:00.480 --> 15:01.559
چهارتا می‌شه
15:04.519 --> 15:05.039
می‌دونی
15:05.039 --> 15:06.600
چهارتا نوار یعنی چی؟
15:10.159 --> 15:10.879
یعنی
15:12.279 --> 15:13.639
من دیگه کاپیتان می‌شم
15:21.200 --> 15:22.360
واقعا حیف شد
15:24.600 --> 15:26.120
حتی سوار هواپیما هم نشده بودی
15:29.600 --> 15:31.320
اگه فقط می‌تونستی چندسال دیگه دووم بیاری
15:33.759 --> 15:34.519
شاید
15:35.840 --> 15:37.799
می‌تونستی سوار هواپیمایی که من خلبانشم بشی
15:39.679 --> 15:40.759
و با هم یه گشتی خارج از کشور بزنیم
15:44.919 --> 15:46.159
این چند شب
15:47.679 --> 15:48.799
خیلی باد میاد
15:51.159 --> 15:52.279
باد بیرون پنجره
15:53.960 --> 15:55.559
بدجور زوزه می‌کشه
15:56.720 --> 15:57.840
توی خواب و بیداری
15:59.759 --> 16:00.360
فکر کردم
16:00.360 --> 16:01.679
برگشتم خونه‌ی قدیمیمون
16:08.279 --> 16:09.679
شیائو جن می‌گه
16:11.000 --> 16:12.279
آپارتمان جدیدمون
16:12.480 --> 16:13.360
خیلی باکلاسه
16:15.159 --> 16:16.080
اما راستش
16:16.080 --> 16:17.159
اصلا حس خونه نداره
16:18.080 --> 16:18.799
و همسایه‌ی طبقه‌ی بالایی
16:20.480 --> 16:21.320
خیلی
16:21.320 --> 16:22.639
روی اعصابه
16:28.720 --> 16:30.559
خب
16:32.159 --> 16:33.440
نه کاملا
16:35.080 --> 16:35.639
می‌تونه
16:36.840 --> 16:38.000
یه وقت‌هایی هم خوب باشه
16:41.879 --> 16:43.480
چرا اصلا دارم درباره‌ی اون می‌گم؟
16:45.000 --> 16:45.279
بابا
16:46.960 --> 16:48.360
حرف‌هایی که الان زدم رو
16:48.559 --> 16:49.159
فراموش کن
16:55.000 --> 16:55.799
ترجیح می‌دم
16:58.600 --> 17:00.039
یه مدت ساکت کنارت بمونم
17:25.160 --> 17:25.839
خواهر روان
17:26.720 --> 17:27.880
چرا انقدر تند راه می‌ری؟
17:28.559 --> 17:29.279
بدنت ضعیفه؟
17:29.720 --> 17:30.400
...من -
انقدر آروم راه برم؟ -
17:30.960 --> 17:31.319
عجله کن
18:19.559 --> 18:20.599
اوضاعتون چطوره؟
18:22.200 --> 18:22.640
نپرس
18:23.240 --> 18:24.480
نکنه طرف به خاطر قد بلندت نمی‌پسندتت؟
18:25.880 --> 18:27.279
کفش من که پاشنه نداره
18:27.680 --> 18:29.240
"کفش من که پاشنه نداره"
18:29.480 --> 18:30.119
دقیقا همین
18:39.960 --> 18:40.680
چتر یادت نره
18:50.720 --> 18:51.160
رئیس فو
18:51.759 --> 18:52.880
با دوست‌دخترتون دارین می‌رین سفر
18:52.880 --> 18:53.720
اون وقت فکر منم هستین؟
18:53.799 --> 18:54.519
یه کم مناسب نیست، نه؟
18:55.759 --> 18:56.400
دوست‌دختر؟
19:18.880 --> 19:20.200
اون دوست‌دخترم نیست
19:26.319 --> 19:26.759
رئیس فو
19:28.519 --> 19:29.079
یه کم ماست می‌خواین؟
19:30.000 --> 19:30.319
نه
19:31.319 --> 19:31.799
خیلی ترشه
19:34.079 --> 19:35.240
یو آن یه کم می‌خوای؟
19:35.799 --> 19:36.240
نه؟
19:37.640 --> 19:38.279
پس خودم یه کم می‌خورم
19:43.359 --> 19:44.880
آره واقعا خیلی ترشه
19:45.519 --> 19:46.119
سلام آقا
19:46.440 --> 19:47.319
هواپیما آماده‌ی پروازه
19:47.319 --> 19:48.680
لطفا وسایل الکترونیکیتون رو خاموش کنین
19:50.279 --> 19:50.759
آقای یانگ
19:51.119 --> 19:52.279
آب، قهوه
19:52.279 --> 19:53.279
و نوشیدنی داریم
19:53.440 --> 19:54.400
چی میل دارین؟
19:55.160 --> 19:55.920
آب، لطفا
19:56.079 --> 19:56.559
ممنونم
19:56.720 --> 19:57.920
خانم، لطفا کمربندتون رو ببندین
19:57.920 --> 19:58.279
ممنون
20:01.519 --> 20:01.880
آقا
20:01.880 --> 20:03.079
لطفا پشتی صندلیتون رو صاف کنین
20:20.400 --> 20:21.680
چرا جواب پیامم رو نمی‌دی؟
20:52.359 --> 20:52.880
یان آن
20:53.160 --> 20:54.000
به نفعته
20:54.000 --> 20:55.480
همین الان
20:55.480 --> 20:56.200
بیای دیدنم
20:56.799 --> 20:57.279
وگرنه مهم نیست
20:57.279 --> 20:58.359
امروز چقدر بخت باهات یار باشه
20:58.680 --> 20:59.240
کاری می‌کنم شیرفهم شی
20:59.240 --> 21:00.400
زندگیت توی دست منه
21:01.680 --> 21:02.079
اینجا
21:06.319 --> 21:07.160
ابن دیگه چه کاریه؟
21:07.640 --> 21:09.000
شیر چای که تازه گرفتم
21:09.400 --> 21:10.599
آقازاده‌ی بو آئو
21:11.480 --> 21:12.920
با چیزهای مفتی سر مردم شیره می‌مالی؟
21:13.839 --> 21:15.160
پول اینطوریه که
21:15.200 --> 21:16.640
هر جا لازمه باید صرفه‌جویی کرد
هر جا لازمه هم باید خرجش کرد
21:16.640 --> 21:17.720
و تازه دلیل اینکه پول‌هام رو نگه می‌دارم
21:17.720 --> 21:18.759
اینه که تضمین کنم
21:18.759 --> 21:19.960
تمام وقت باقی مونده‌ی امروز
21:20.319 --> 21:21.680
با تمام وجود در خدمتتم
21:21.680 --> 21:22.880
می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی
21:25.799 --> 21:26.319
شیرینیش چقدره؟
21:27.319 --> 21:28.799
الان دوپامین لازمم
21:29.680 --> 21:30.559
پس به من نیاز داری
21:31.000 --> 21:31.279
بریم
21:32.079 --> 21:33.000
بدو، بگیرش
21:33.000 --> 21:34.200
بریم
21:37.400 --> 21:37.640
بیا
21:41.880 --> 21:42.880
موندم چیکار کنم
21:45.440 --> 21:46.799
دلم می‌خواد همه‌ی طعم‌ها رو امتحان کنم
21:49.960 --> 21:51.279
نه اینکه خسیس باشم
21:51.279 --> 21:51.759
ولی کلی
21:51.759 --> 21:52.920
غذای خوشمزه‌ی دیگه در پیش داریم
21:52.920 --> 21:53.680
خودت رو با بستنی
21:53.680 --> 21:54.640
سیر نکن
21:54.880 --> 21:55.599
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
21:58.799 --> 21:59.160
پس
22:00.000 --> 22:00.640
دوتا از
22:00.640 --> 22:01.960
موردعلاقه‌هات رو انتخاب کن
22:01.960 --> 22:03.039
اگه نتونستی تمومش کنی
22:03.039 --> 22:03.799
من برات تمومش می‌کنم
22:07.640 --> 22:08.799
حداکثر سه‌تا، بیشتر نه
22:08.799 --> 22:09.240
فکرش رو بکن
22:09.240 --> 22:10.319
اگه چهارتا انتخاب کنی
22:10.319 --> 22:11.079
و از هر کدوم فقط یه گاز بخوری
22:11.079 --> 22:12.359
دیگه خودم نمی‌تونم همه‌اشون رو بخورم
22:13.680 --> 22:14.119
قبوله
22:15.920 --> 22:17.599
...پس شکلاتی، طالبی
22:20.480 --> 22:21.559
و لیمویی، ممنون
22:25.079 --> 22:25.559
ممنون
22:30.200 --> 22:30.559
خوبه
22:31.079 --> 22:31.839
انتخاب خوبیه
22:32.400 --> 22:33.319
قابلی نداشت
22:33.680 --> 22:35.519
هر بار
22:35.599 --> 22:36.440
که میام ماکائو
22:36.440 --> 22:37.759
حتما باید از این بستنی بخورم
22:38.119 --> 22:38.640
ولی
22:38.640 --> 22:39.240
یه کم جا نگه دار
22:39.240 --> 22:40.359
کلی چیز خوشمزه‌ی دیگه در پیش داریم
22:41.519 --> 22:42.240
کارت رو کردی؟
22:42.799 --> 22:43.279
اینجا؟
22:43.279 --> 22:44.519
اینجا دیگه کی به کار و زندگی می‌رسه؟
22:44.519 --> 22:45.480
دست‌کمم نگیر
22:45.759 --> 22:46.000
بریم
22:52.920 --> 22:53.559
دیگه فیلم بازی نکن
24:16.200 --> 24:18.359
خیلی وقته ندیدمت، عمو سای
24:18.440 --> 24:19.400
سلام
24:19.759 --> 24:20.720
واقعا خیلی وقته
24:23.359 --> 24:25.240
بالاخره وارد رابطه شدی؟
24:26.279 --> 24:27.160
چه حرف‌ها می‌زنی
24:27.160 --> 24:28.640
دوسته، از بچگی با هم بزرگ شدیم
24:29.200 --> 24:32.799
پس یار قدیمی و عشق دوران بچگیته
24:33.119 --> 24:34.720
امروز زیادی حرف می‌زنی
24:34.759 --> 24:36.119
دو پرس، با
24:36.240 --> 24:36.640
سیرابی اضافه
24:37.039 --> 24:37.920
چشم
24:38.200 --> 24:39.359
مهمون من
24:39.799 --> 24:41.799
فقط یادت نره من رو به عروسیتون دعوت کنی
24:41.799 --> 24:43.119
تو رو که جا نمیندازم
24:43.279 --> 24:43.960
فقط پولش رو بگیر
24:44.200 --> 24:44.599
برات کارت‌به‌کارت می‌کنم
24:44.680 --> 24:45.359
بفرما
24:45.519 --> 24:46.920
!واو، چقدر زیاده
24:46.920 --> 24:47.480
من دیگه چطوری
24:47.480 --> 24:48.480
چیز دیگه‌ای بخورم؟
24:48.880 --> 24:49.519
پس ما دیگه بریم
24:49.920 --> 24:50.799
ممنون
24:50.960 --> 24:51.920
!خداحافظ، به امید دیدار
24:51.920 --> 24:52.359
خداحافظ
24:53.400 --> 24:54.200
چی شده؟
24:55.799 --> 24:56.279
هیچی
24:57.000 --> 24:57.480
پریود شدم
25:04.200 --> 25:04.519
روان روان
25:06.400 --> 25:07.240
بیا، یه کم آب گرم بخور
25:07.839 --> 25:08.400
مواظب باش، داغه
25:09.440 --> 25:09.920
ممنون
25:09.960 --> 25:11.440
دیدم از قبل حالت خوب نبود
25:12.000 --> 25:13.839
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟
25:14.400 --> 25:14.880
خوبم
25:15.559 --> 25:17.119
امروز دارم می‌رم مینگ چن
25:17.359 --> 25:18.200
دوست صمیمیم اونجا زندگی می‌کنه
25:21.240 --> 25:21.559
تو
25:22.240 --> 25:22.640
با من بیا
25:27.119 --> 25:27.519
چه ضربه‌ای
25:48.799 --> 25:49.279
یو آن
25:54.519 --> 25:55.160
یو آن
25:57.799 --> 25:58.839
یو آن، خوبی؟
26:01.200 --> 26:02.079
دارم میام تو
26:04.559 --> 26:05.039
یو آن
26:07.319 --> 26:08.160
یو آن، چرا روی زمینی؟
26:08.160 --> 26:08.559
یو آن
26:09.640 --> 26:10.079
بلند شو
26:12.039 --> 26:12.640
کجات درد می‌کنه؟
26:13.039 --> 26:13.839
شکمم
26:14.440 --> 26:14.920
شکمت؟
26:15.160 --> 26:16.839
حالا بغلت می‌کنم ببرمت روی تخت
26:17.200 --> 26:17.440
بیا
26:21.319 --> 26:21.839
مواظب باش
26:22.960 --> 26:23.440
صبر کن
26:23.519 --> 26:24.559
به دکتر زنگ می‌زنم
26:28.400 --> 26:28.799
الو؟
26:28.960 --> 26:30.519
!دکتر لازم دارم
26:30.519 --> 26:31.319
یکی رو همین الان بفرستین بالا
26:31.319 --> 26:32.039
!زود
26:36.640 --> 26:37.400
برات یه کم آب میارم
26:39.880 --> 26:41.000
بیا، آب می‌خوای؟
26:41.720 --> 26:42.079
نه
26:42.079 --> 26:42.519
نه؟
26:44.880 --> 26:45.480
فقط یه کم صبر کن
26:45.680 --> 26:46.400
به پذیرش زنگ زدم
26:46.559 --> 26:47.279
دکتر الان میاد
26:49.200 --> 26:49.920
پیشت می‌مونم
26:50.559 --> 26:51.079
نترس
26:52.440 --> 26:53.359
اگه درد می‌کنه، بگو
26:53.960 --> 26:54.799
من کنارتم
27:01.359 --> 27:02.519
برگشتین خونه‌ی خودتون؟
27:03.440 --> 27:03.839
...اوه پس
27:05.359 --> 27:05.920
باشه
27:06.440 --> 27:07.279
من مشکلی ندارم
27:09.240 --> 27:10.160
ببخشید مزاحمت شدم
27:16.039 --> 27:17.680
بهتره با تاکسی برگردم خونه
27:18.319 --> 27:19.000
ممنونم
27:19.240 --> 27:20.240
اگه می‌خوای بیا خونه‌ام
27:20.839 --> 27:21.440
همین طبقه‌ی بالاست
27:22.359 --> 27:23.839
نمی‌خوام مزاحمت بشم
27:24.200 --> 27:24.480
باشه
27:25.119 --> 27:25.839
هر جور راحتی
27:29.880 --> 27:30.559
دامنت کثیف شده
27:32.119 --> 27:33.000
کجاش؟
27:33.519 --> 27:35.240
معلومه؟
27:35.559 --> 27:36.039
انقدریه
27:41.519 --> 27:42.279
پس فکر کنم
27:42.279 --> 27:43.799
بیام بالا و بشورمش
27:56.200 --> 27:56.839
دراز بکش
27:57.240 --> 27:58.319
یه کم شکر قهوه‌ای دارم
27:58.599 --> 27:59.319
برات می‌جوشونم
27:59.559 --> 28:00.119
ممنونم
28:00.799 --> 28:02.359
دیگه هیچوقت آب یخ نمی‌خورم
28:28.039 --> 28:29.079
چرا این رو به من می‌گی؟
28:30.400 --> 28:31.279
انگار داری
28:31.279 --> 28:32.359
خودت رو به من توضیح می‌دی
28:46.440 --> 28:47.759
سرم شلوغ بود، ندیدمش
28:54.960 --> 28:56.319
جواب پیام ندادن بی‌ادبانه‌ست
29:01.680 --> 29:03.160
شما که چند وقته من رو می‌شناسین
29:03.720 --> 29:04.960
من بی‌ادب نیستم
29:06.079 --> 29:07.519
فقط بی‌کلاسم
29:18.160 --> 29:19.599
روان سی شیان، زیادی به خودت راه نده
29:20.079 --> 29:20.880
من انقدر صبر ندارم
29:20.880 --> 29:21.440
که برات تلف کنم
29:22.720 --> 29:23.680
به خاطر جنگ یوآن
29:24.160 --> 29:25.000
حسودی می‌کنی؟
29:39.960 --> 29:40.279
رئیس فو
29:40.960 --> 29:41.720
شما کار دیگه‌ای ندارین؟
29:42.079 --> 29:42.839
خسته نیستین؟
29:42.960 --> 29:44.039
کاری ندارین؟ جلسه‌ای ندارین؟
29:44.039 --> 29:45.200
این موقع شب نیاز به استراحت ندارین؟
29:51.319 --> 29:51.880
خواهر روان
29:52.559 --> 29:53.920
گوش نمی‌دادم
29:54.720 --> 29:55.839
اومدم برم دستشویی
30:04.960 --> 30:05.559
خواهر روان
30:06.359 --> 30:07.799
نمی‌شه اینطوری باهاش حرف بزنی
30:09.680 --> 30:10.039
چی؟
30:10.440 --> 30:11.359
این فقط
30:11.920 --> 30:13.319
اوضاع رو بدتر می‌کنه
30:13.880 --> 30:15.200
باید باملاحظه‌تر باشی
30:22.039 --> 30:23.119
از اونجایی که می‌دونی سرم شلوغه
30:23.799 --> 30:24.359
یه کم آروم بگیر
30:25.200 --> 30:26.039
شنبه‌ی بعدی برمی‌گردم
30:26.799 --> 30:28.039
چرا باید اهمیت بدم
30:28.039 --> 30:28.960
که کی برمی‌گردین؟
30:29.119 --> 30:31.000
باید فرش قرمز پهن کنم
30:31.039 --> 30:32.599
و با بلندگو ازتون استقبال کنم؟
30:54.839 --> 30:55.720
الان چی گفتی؟
30:57.079 --> 30:58.160
این راه نشون دادن
30:58.319 --> 30:59.680
نگرانیت نیست
31:00.519 --> 31:02.279
باید یه کم آروم بگیری
31:02.400 --> 31:03.759
یهو این همه سوال می‌پرسی
31:04.160 --> 31:05.079
فقط اذیتش می‌کنه
31:05.200 --> 31:06.119
چرا باید نگرانش باشم؟
31:06.359 --> 31:07.400
نگران این باشم که مغزش
31:07.400 --> 31:08.759
نیاز به آپدیت یا راه‌اندازی مجدد داره؟
31:10.480 --> 31:11.480
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
31:11.480 --> 31:12.480
اگه قدرش رو نمی‌دونی، باشه
31:13.880 --> 31:15.079
چرا داد می‌زنی؟
31:21.440 --> 31:21.720
بخور
31:22.839 --> 31:23.720
نمی‌خوامش
31:24.559 --> 31:25.079
باشه، پس
31:26.599 --> 31:28.200
دیگه هیچوقت بهت گیر نمی‌دم
31:28.599 --> 31:29.759
تو که حتی از روبه‌رو شدن
31:30.079 --> 31:31.279
با رئیست هم نمی‌ترسی
31:31.680 --> 31:32.960
حتی منم نمی‌تونم باهات بجنگم
31:33.559 --> 31:34.559
شنیدم
31:34.920 --> 31:36.599
که آمادگی جسمانیت خیلی بالاست
31:52.039 --> 31:52.359
بخور
32:11.920 --> 32:12.359
بیا داخل
32:17.960 --> 32:18.759
به خونه‌ی کوچیکم خوش اومدی
32:19.880 --> 32:21.440
به نظرم انقدرها هم کوچیک نیست
32:22.680 --> 32:24.119
راحت باش، الان برمی‌گردم
32:35.480 --> 32:36.880
می‌خوای یه دوش آب گرم بگیری
32:37.680 --> 32:38.119
تا سرما نخوری
32:39.519 --> 32:40.880
ممنون
32:41.960 --> 32:42.519
کتت رو برمی‌دارم
32:45.079 --> 32:46.640
...و دستشویی
32:46.839 --> 32:47.519
اونجاست، تهش
32:48.319 --> 32:48.799
ممنون
32:53.279 --> 32:54.039
این تی‌شرت جدیده
32:55.240 --> 32:56.000
باشه، فهمیدم
33:07.200 --> 33:07.920
برای اینکه سرما نخوری
33:10.000 --> 33:10.799
یواش‌تر، مواظب باش داغه
33:10.960 --> 33:11.440
ممنون
33:12.160 --> 33:12.519
بذار من انجامش بدم
33:31.880 --> 33:32.640
چرا الکی نیشت بازه؟
33:33.519 --> 33:34.279
هیچی
33:34.759 --> 33:35.799
فقط یه جوری حس می‌کنم
33:36.440 --> 33:38.200
انگار توی لاتاری برنده شدم
33:40.920 --> 33:41.359
فرمانده جن
33:42.880 --> 33:45.039
قمار در حد تفریح باشه خوبه، ولی زیادش آدم رو به خاک سیاه می‌شونه
33:58.400 --> 34:00.160
مجموعه‌ی تنها از گائو مو
34:00.640 --> 34:01.559
تو هم اینا رو می‌خونی؟
34:01.720 --> 34:02.680
کل مجموعه‌اش رو دارم
34:03.519 --> 34:04.640
به نظرم خیلی بانمکه
34:05.720 --> 34:06.480
به نظرم تو هم خیلی بانمکی
34:10.239 --> 34:11.199
نه بابا، بی‌خیال
34:12.440 --> 34:13.199
راستش
34:13.840 --> 34:15.320
قبلا همیشه فکر می‌کردم
34:15.880 --> 34:17.559
آخرش مثل استاد گائو مو می‌شم
34:17.760 --> 34:18.719
و تنها زندگی می‌کنم
35:00.440 --> 35:00.840
تموم شد
35:04.039 --> 35:05.599
ممنون
35:11.239 --> 35:11.679
با من بیا
35:13.440 --> 35:13.760
چیکار داری؟
35:15.719 --> 35:17.360
چیه؟ چرا انقدر مرموز بازی درمیاری؟
35:23.719 --> 35:24.440
وای خدای من
35:24.960 --> 35:26.679
همه‌ی اینا رو داری
35:27.800 --> 35:29.440
!همه‌اشون نسخه‌های جدیدن
35:30.440 --> 35:31.239
!وای
35:31.519 --> 35:33.039
!اینجا دیگه خود بهشته
35:33.760 --> 35:34.960
اینا رو هم داری؟
35:35.280 --> 35:37.039
من هیچوقت نمی‌دونستم با کی درباره‌اشون حرف بزنم
35:37.039 --> 35:38.000
من عاشق اینام
35:39.599 --> 35:41.000
می‌تونم بازشون کنم یه نگاهی بندازم؟
35:41.599 --> 35:41.960
آره حتما
35:46.679 --> 35:47.280
!وای
35:47.880 --> 35:49.039
!همه‌ی اینا نسخه‌ی اصلن
35:49.800 --> 35:51.119
مگه می‌شه غیر اصل باشن؟
35:51.599 --> 35:53.159
من که از بچگی همه‌اش نسخه‌ی غیر اصلشون رو می‌خوندم
35:53.519 --> 35:54.000
بعضی‌هاشون حتی
35:54.000 --> 35:55.280
دست به دست بین کل بچه‌های کلاس می‌چرخید
35:57.760 --> 35:58.159
الان
35:58.400 --> 35:59.559
کد در رو برات می‌فرستم
35:59.960 --> 36:00.760
اگه خواستی اینا رو بخونی
36:01.360 --> 36:02.199
از این به بعد هر وقت خواستی بیا و بخون
36:03.000 --> 36:03.440
جدی؟
36:03.679 --> 36:04.039
آره
36:11.079 --> 36:12.000
پس فعلا اینا رو
36:12.440 --> 36:14.039
قرض می‌گیرم
36:15.719 --> 36:16.119
باشه
36:47.639 --> 36:48.719
دستی که سرم بهش وصله، سرد می‌شه
36:49.000 --> 36:49.800
اینطوری گرم نگهش می‌دارم
36:50.039 --> 36:50.920
تو هم می‌تونی راحت بخوابی
36:51.079 --> 36:52.039
و نگران تکون خوردن دستت نباشی
37:26.440 --> 37:26.760
یو آن
37:28.159 --> 37:28.719
بای یانگ
37:29.239 --> 37:29.760
بهتری؟
37:31.800 --> 37:32.599
رئیس فو ازم خواست
37:32.599 --> 37:33.360
برات صبحونه بیارم
37:34.079 --> 37:34.960
یه صبحونه‌ی سبک
37:35.239 --> 37:35.960
یه کم دیگه دکتر میاد
37:35.960 --> 37:36.719
معاینه‌ات می‌کنه
37:36.840 --> 37:38.039
اگه مطمئن شد مشکلی نیست، می‌تونی بخوریش
37:39.239 --> 37:40.039
فو مینگ یو اومده بود اینجا؟
37:40.800 --> 37:41.159
آره
37:41.480 --> 37:42.800
دیروز همین که رئیس یان بهش زنگ زد
37:42.800 --> 37:43.599
رئیس فو هم اومد
37:44.239 --> 37:45.239
امروز صبح یه جلسه‌ی فوری براش پیش اومد
37:45.239 --> 37:45.840
برای همین زودتر رفت
37:46.159 --> 37:46.519
من اینجام
37:46.880 --> 37:47.800
که ازت مراقبت کنم
37:48.360 --> 37:50.039
هر چیزی لازم داشتی، صدام کن
37:50.039 --> 37:50.679
من درست همین پشت درم
37:52.679 --> 37:53.159
خوب استراحت کن
38:13.679 --> 38:14.199
مامان
38:14.519 --> 38:15.800
آپارتمان مینگ چن، واحد یک
38:16.320 --> 38:17.039
رسیدی؟
38:18.159 --> 38:18.599
خوبه
38:19.000 --> 38:19.719
الان میام پایین
38:24.559 --> 38:25.119
خواهر روان
38:25.639 --> 38:26.840
تقریبا کاملا خوب شدم
38:27.159 --> 38:28.039
می‌خوای تا پایین همراهیت کنم؟
38:28.760 --> 38:29.280
نه، نه، لازم نیست
38:29.719 --> 38:30.920
مامانم میاد دنبالم
38:33.320 --> 38:34.480
راستی، بابت دیروز ممنون
38:34.920 --> 38:35.320
قابلی نداشت
38:46.480 --> 38:47.039
خواهر روان
38:47.679 --> 38:48.599
گوش کن
38:49.199 --> 38:50.079
وقتی می‌خوای دل یکی رو به دست بیاری
38:50.079 --> 38:51.239
باید یه کم سیاست به خرج بدی
38:51.480 --> 38:52.079
...مخصوصا
38:52.079 --> 38:52.519
مخصوصا چی؟
38:53.519 --> 38:54.119
مخصوصا وقتی پای
38:54.119 --> 38:55.039
مردی مثل رئیس فو وسط باشه
38:55.039 --> 38:55.480
مگه مامانت
38:55.480 --> 38:56.440
پایین منتظرت نیست؟
38:57.119 --> 38:57.800
دیگه بزرگ شدی
38:57.800 --> 38:58.679
هنوز باید مامانت بیاد دنبالت؟
38:58.800 --> 38:59.920
دیگه خودت توی سن و سال مامان شدنی
39:04.880 --> 39:05.760
دیگه می‌رم
39:13.440 --> 39:14.119
به تو ربطی نداره
39:14.400 --> 39:15.639
من همیشه بچه‌ی مامانم می‌مونم
39:16.239 --> 39:16.599
مامان
39:18.519 --> 39:19.159
خوبی؟
39:19.480 --> 39:20.280
خیلی بهترم
39:26.360 --> 39:27.679
دیشب آب شکر قهوه‌ای خوردم
39:27.920 --> 39:28.360
خوبه
39:28.800 --> 39:30.400
بعدا برات آب زنجبیل و شکر درست می‌کنم
39:30.719 --> 39:31.480
و گوشت هم می‌پزم
39:31.760 --> 39:33.039
گوشت می‌خوام، مامان
39:50.599 --> 39:51.840
شالی که مامانم طراحی کرده
40:05.559 --> 40:06.480
کی فکرش رو می‌کرد
40:06.480 --> 40:08.199
یکی که انقدر بی‌ملاحظه‌ست
این همه حواسش جمع باشه؟
40:09.079 --> 40:10.159
ببخشید به زحمت افتادین
40:17.079 --> 40:18.119
اون بای یانگ نیست؟
40:22.719 --> 40:24.880
دوست‌دخترت که نیست
40:25.320 --> 40:26.920
پس چرا گذاشتی باهات پرواز کنه؟
40:28.159 --> 40:29.000
تازه چرا
40:29.000 --> 40:30.199
بردیش ما آو
40:30.440 --> 40:31.559
و دستش رو گرفتی؟
40:35.079 --> 40:35.679
عوضی
40:37.519 --> 40:38.000
خب
40:38.159 --> 40:39.719
بعدش کجا می‌ری؟
40:40.320 --> 40:41.239
برای یه جلسه
40:41.239 --> 40:42.199
می‌رم میامی
40:43.000 --> 40:43.880
کی راه می‌افتی؟
40:44.920 --> 40:45.280
فردا
40:45.639 --> 40:46.159
ممنون، قربان
40:46.719 --> 40:47.800
!باشه، موفق باشی
40:48.119 --> 40:49.159
باشه، تا بعد
40:49.480 --> 40:49.960
می‌بینمت
40:49.960 --> 40:50.480
سفر خوبی داشته باشی
41:01.920 --> 41:02.199
عزیزم
41:02.599 --> 41:03.039
سلام، عزیزم
41:03.239 --> 41:03.679
بله
41:04.320 --> 41:05.559
ببخشید، نتونستم جوابت رو بدم
41:05.920 --> 41:06.840
سرم شلوغ بود
41:07.920 --> 41:09.280
با رئیس فو جلسه داشتم
41:09.599 --> 41:09.960
آره
41:10.360 --> 41:11.159
تازه تموم شد، اومدم بیرون
41:11.480 --> 41:12.159
و دیدم زنگ زدی
41:12.880 --> 41:13.400
می‌خوای بخوابی؟
41:13.440 --> 41:14.239
باشه، برو بخواب
41:14.880 --> 41:15.599
باشه
41:16.280 --> 41:16.840
خوش بگذره
41:20.840 --> 41:21.760
ببخشید، رئیس فو
41:22.360 --> 41:22.880
اگه
41:24.519 --> 41:25.719
بهش خبر ندم، عصبانی می‌شه
41:26.599 --> 41:28.079
اگه هم زیادی خبر بدم، کلافه می‌شه
41:28.519 --> 41:29.000
خلاصه
41:30.320 --> 41:30.760
سخته
41:31.400 --> 41:33.079
گفتی اگه زیادی باهاش در تماس باشی
41:33.679 --> 41:34.840
کلافه می‌شه؟
41:34.920 --> 41:36.239
آره، خیلی کلافه می‌شه
41:36.719 --> 41:38.000
اگه سراغش رو نگیرم، غر می‌زنه
41:38.559 --> 41:38.800
اگه
41:38.800 --> 41:40.280
زیادی پیام بدم هم غر می‌زنه
41:40.639 --> 41:42.480
توی رابطه، همه چی خلاصه می‌شه توی دو کلمه
41:43.400 --> 41:44.559
رعایت حد و مرز
41:47.880 --> 41:48.719
این که سه کلمه‌ست
41:50.440 --> 41:50.960
درسته، سه کلمه
41:52.800 --> 41:54.320
پس خانومت هم همینطوریه
41:56.559 --> 41:56.960
هیچی
41:57.400 --> 41:58.079
امروز چند شنبه‌ست؟
41:58.159 --> 41:58.519
چهارشنبه
41:59.679 --> 42:00.000
باشه
42:01.320 --> 42:01.800
باشه؟
42:11.239 --> 42:13.280
چیزی که امروز باید حواسمون بهش باشه
42:13.599 --> 42:14.480
پرواز برگشته
42:14.480 --> 42:15.880
حدود 15 دقیقه بعد از بلند شدن
42:16.039 --> 42:16.840
وارد
42:17.000 --> 42:18.079
منطقه‌ی طوفان رعدوبرقی می‌شیم
42:18.239 --> 42:18.840
پس اول باید
42:18.840 --> 42:20.480
...به خدمه‌ی پرواز اطلاع بدیم
42:41.199 --> 42:42.639
پرواز شوخی‌بردار نیست
42:43.159 --> 42:43.800
باید به زندگی آدم‌ها احترام بذاریم
42:44.280 --> 42:44.880
به مسئولیت‌مون
42:45.440 --> 42:46.039
و به مقررات
42:57.599 --> 42:58.639
دیگه ساعت سه شده
43:00.800 --> 43:01.639
شنبه
43:03.760 --> 43:05.079
انگار یکی
43:05.079 --> 43:06.599
قبلا شنبه رو بهم یادآوری کرده بود
43:09.039 --> 43:09.480
شیائو روان
43:11.239 --> 43:11.960
دستیار بای
43:13.440 --> 43:14.000
رئیس فو
43:14.199 --> 43:15.480
کارت داره
43:15.840 --> 43:16.559
من؟
43:18.800 --> 43:19.599
اتفاقی افتاده؟
43:19.800 --> 43:20.440
نه، چیزی نیست
43:20.840 --> 43:21.800
فقط گفتن بری پیشش
43:22.119 --> 43:22.480
بریم
43:27.800 --> 43:29.519
باز این یکی چی توی سرشه؟
43:40.440 --> 43:41.159
هنوز یه جلسه دارم
43:42.000 --> 43:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Ayri ✧ nina ✧ moony ✧ Sama ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Mati ✧