WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Violet ✧ Asa ✧ Sama ✧ Mati ✧ Fatemeh ✧
01:34.000 --> 01:37.000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:53.560 --> 01:54.560
!مواظب باش
01:54.920 --> 01:56.599
...مامان، بچه‌های دیگه همه می‌گن
01:56.600 --> 01:57.600
که تو بهترینی
01:58.280 --> 01:59.280
چطور؟
01:59.640 --> 02:00.720
چون هیچوقت سرزنشم نمی‌کنی
02:00.920 --> 02:01.920
هیچوقت هم کتکم نمی‌زنی
02:02.120 --> 02:03.176
حتی اگه توی امتحانات خوب عمل نکنم
02:03.200 --> 02:04.200
عصبانی نمی‌شی
02:05.000 --> 02:06.560
با این حال امیدوارم خوب پیش بری
02:07.400 --> 02:09.400
دفعه‌ی بعد سعی کن نمره‌ی بهتری بگیری، باشه؟
02:10.120 --> 02:12.000
وقتی امتحان بعدی رسید، درباره‌اش حرف می‌زنیم
02:12.280 --> 02:13.400
امتحان بعدی کیه؟
02:13.760 --> 02:15.440
!بعد از امتحان بعدی
02:15.880 --> 02:17.000
شیطون کوچولو
02:17.440 --> 02:18.440
!الان می‌گیرمت
02:40.960 --> 02:43.280
⤙قسمت یازدهم: ⤚
(تولدت سه‌بار مبارک باشه)
02:45.000 --> 02:46.000
بیا داخل، شیائو روان
02:46.440 --> 02:48.016
خوش اومدی، اولین باره میای اینجا، درسته؟
02:48.040 --> 02:49.040
از این طرف بیا
02:52.440 --> 02:54.200
به طبقه‌ی مدیریت ارشد هنگ شی خوش اومدی
02:55.160 --> 02:57.120
اینجا جاییه که رئیس فو و بقیه‌امون کار می‌کنیم
02:58.640 --> 03:00.640
بیا، بریم داخل‌تر، یه دور همه جا رو نشونت می‌دم
03:01.680 --> 03:02.680
این آبدارخونه‌ست
03:03.200 --> 03:05.520
معمولا کارمندها میان اینجا
قهوه بخورن و استراحت کنن
03:08.240 --> 03:09.520
...کارمندهایی که اینجا کار می‌کنن
03:09.840 --> 03:11.280
همه از دفتر رئیسن
03:14.160 --> 03:15.480
این هم دفتر رئیس فوئه
03:28.160 --> 03:29.160
گوشیت رو چک نکردی؟
03:31.160 --> 03:32.720
نه، چی شده؟
03:33.080 --> 03:34.360
یه جلسه‌ی دیگه دارم
03:34.600 --> 03:35.600
یه لحظه صبر کن
03:46.200 --> 03:47.200
بیا، شیائو روان
03:47.240 --> 03:48.240
یه کم آب بخور
03:49.640 --> 03:51.160
رئیس فو، همه جمع شدن
03:55.680 --> 03:57.280
وقتی تموم شد، می‌برمت شام
04:14.720 --> 04:15.720
یه لحظه صبر کن
04:17.040 --> 04:18.760
چرا فقط چون تو گفتی باید صبر کنم؟
04:19.480 --> 04:21.880
تازه می‌خوای من رو ببری شام؟
04:23.080 --> 04:24.080
...مگه خودم دهن ندارم که برم غذا بخورم
04:24.080 --> 04:25.080
یا پا ندارم برم؟
04:25.520 --> 04:26.520
تازه
04:26.840 --> 04:28.920
رابطه‌ی من و تو انقدر خوبه که با هم غذا بخوریم؟
04:30.840 --> 04:33.280
احتمالا قضیه کاری نیست
04:34.000 --> 04:35.880
(وی‌چت، فو مینگ یو)
04:36.280 --> 04:38.960
(فو مینگ یو: من برگشتم)
04:39.640 --> 04:40.800
خب برگشته که برگشته
04:41.320 --> 04:42.640
چرا باید به من خبر بده؟
04:45.120 --> 04:46.480
...این بار، رئیس فو
04:46.560 --> 04:48.640
واقعا کلی امتیاز جمع کرده
04:49.480 --> 04:50.520
اگه اونجا نبود
04:50.720 --> 04:51.936
امروز به دردسر میفتادی
04:51.960 --> 04:52.960
آره
04:52.960 --> 04:53.960
قهرمانمون اومد دختر بیچاره رو نجات داد
04:54.320 --> 04:55.320
فکر کنم خیلی شانس داره
04:55.360 --> 04:56.360
...حتی یه آدم غیرقابل اعتماد مثل اون هم
04:56.361 --> 04:57.920
می‌تونه انقدر با ملاحظه باشه
04:58.520 --> 04:59.800
ببخشید که دردسر شد، بچه‌ها
05:01.080 --> 05:02.480
...این فو مینگ یو
05:03.640 --> 05:04.799
...تازه از ماکائو
05:04.800 --> 05:05.800
با یه زن دیگه برگشته
05:05.920 --> 05:07.440
و حالا هم عجله داره ازم بخواد باهاش قرار بذارم
05:15.360 --> 05:16.360
خانم روان
05:16.600 --> 05:17.600
کجا می‌رین؟
05:17.680 --> 05:18.680
خونه
05:18.720 --> 05:19.720
...به رئیس فو بگو
05:20.320 --> 05:21.680
خودش غذا بخوره
05:36.400 --> 05:37.400
کجاست؟
05:38.600 --> 05:39.600
روان سی شیان کجاست؟
05:40.040 --> 05:41.080
...خانم روان گفت
05:41.160 --> 05:42.680
یه کاری براش میش اومده و رفت خونه
05:42.960 --> 05:43.960
نگفت چه کاری؟
05:45.480 --> 05:46.600
...فقط گفت
05:47.360 --> 05:48.880
خودتون غذا بخورین
06:02.920 --> 06:03.960
سلام، کاپیتان روان
06:04.040 --> 06:05.760
سرویس ضیافت تالار غربی در خدمت شماست
06:07.040 --> 06:08.040
...شما
06:08.240 --> 06:09.240
...شماها
06:12.240 --> 06:13.520
کی بهتون گفت بیاین؟
06:13.680 --> 06:14.760
من که چیزی سفارش نداده بودم
06:14.800 --> 06:15.800
...این -
سلام -
06:15.801 --> 06:17.039
شما -
آقای فو این رو براتون ترتیب داده -
06:17.040 --> 06:18.199
خدمات آشپزی در منزل
06:18.200 --> 06:19.760
بیاین زودتر شروع کنیم
06:20.320 --> 06:22.160
!من... صبر کنین
06:22.760 --> 06:24.079
دارین چیکار می‌کنین؟ -
مگه قرارمون این نبود؟ -
06:24.080 --> 06:26.120
بعد از اینکه کارم تموم شد با هم شام بخوریم
06:29.600 --> 06:30.920
نمی‌خوای دعوتم کنی بیام داخل؟
06:35.440 --> 06:36.440
آن آن
06:37.720 --> 06:38.720
آن آن
06:39.000 --> 06:40.000
سرت شلوغه؟
06:40.680 --> 06:41.720
...دارم
06:42.320 --> 06:43.320
عکس‌ها رو مرتب می‌کنم
06:44.560 --> 06:46.240
چی شده؟ بیا یه کم میوه بخوریم و حرف بزنیم
06:46.760 --> 06:48.600
درباره‌ی چی؟ الان واقعا سرم شلوغه
06:49.840 --> 06:51.440
باشه، می‌تونی به کارت برسی
06:52.000 --> 06:53.000
خب
06:53.120 --> 06:54.120
من دیگه می‌رم
06:56.280 --> 06:57.280
مامان
07:00.400 --> 07:01.720
بیا حرف بزنیم، بیا
07:05.320 --> 07:06.320
خب، چطور بود؟
07:06.321 --> 07:08.040
توی ماکائو بهت خوش گذشت؟
07:08.560 --> 07:09.560
هفت روز
07:09.920 --> 07:12.120
من هفت روز تمام توی ماکائو بودم
07:12.440 --> 07:14.640
حتی وقت نکرد یه وعده غذا با من بخوره
07:14.840 --> 07:16.560
باورم نمی‌شه واقعا انقدر سرش شلوغ بوده باشه
07:17.240 --> 07:18.679
...حس می‌کنم بردنم به ماکائو
07:18.680 --> 07:20.920
فقط یکی دیگه از کارهای توی لیستش بوده
07:21.640 --> 07:23.680
شاید واقعا سرش شلوغ بوده
07:24.080 --> 07:25.080
بابات رو ببین
07:25.081 --> 07:27.121
اون همیشه انقدر سرش شلوغه
که مدام این‌طرف و اون‌طرفه
07:27.520 --> 07:28.920
به هر حال، حسابی حرصم گرفته
07:29.840 --> 07:30.840
اما
07:31.040 --> 07:33.000
سفر کاملا بی‌نتیجه نبود
07:35.080 --> 07:36.680
الان از یه چیزی کاملا مطمئنم
07:37.160 --> 07:38.160
من، جنگ یو آن
07:38.960 --> 07:40.000
فو مینگ یو رو دوست ندارم
07:40.120 --> 07:41.679
اگه می‌خوای بدونی تا چه حد
07:41.680 --> 07:44.680
صد درصد دوستش ندارم
07:45.400 --> 07:46.880
به بابا هم بگو
07:47.320 --> 07:48.640
بهش بگو از این فکر بیاد بیرون
07:54.560 --> 07:55.560
به چی می‌خندی؟
07:55.600 --> 07:57.599
...پس چرا توی بچگی همیشه پشت سر فو مینگ یو
07:57.600 --> 07:58.960
راه میفتادی؟
07:59.080 --> 08:00.279
اون موقع بچه بودم
08:00.280 --> 08:01.640
چی می‌فهمیدم؟
08:02.040 --> 08:03.320
همه‌اش تقصیر شما بزرگ‌ترهاست
08:03.400 --> 08:04.696
هر روز اذیتم می‌کردین
08:04.720 --> 08:06.840
باعث شدین فکر کنم واقعا دوستش دارم
08:07.040 --> 08:08.336
سال‌ها اشتباه کردم
08:08.360 --> 08:09.360
اما این بار توی ما آئو
08:09.640 --> 08:12.200
...تکلیفم رو مشخص کردم
08:12.400 --> 08:13.400
و حقیقت رو فهمیدم
08:14.400 --> 08:16.760
خب، حالا که حقیقت رو می‌دونی
08:17.000 --> 08:18.000
خوشحالی؟
08:20.760 --> 08:21.760
...این دوتا هنرمند
08:22.360 --> 08:23.640
باز غرق هنر شدن
08:23.840 --> 08:24.840
حتی اگه هنر دوست دارین
08:24.841 --> 08:26.321
باز هم باید با من غذا بخورین
08:29.040 --> 08:30.040
درسته
08:30.040 --> 08:31.040
توی این دنیای بزرگ
08:31.280 --> 08:32.680
غذا از همه چیز مهم‌تره
08:32.720 --> 08:34.879
درسته، جواب سوالت رو هم می‌دم
08:34.880 --> 08:37.079
حالم عوض شد
08:37.080 --> 08:38.320
الان حال خوبی دارم
08:43.880 --> 08:45.040
چه بلایی سرش اومده؟
08:46.480 --> 08:47.480
همونطور که گفتم
08:47.920 --> 08:50.080
مهم‌ترین چیز اینه که بچه‌امون خوشحال باشه
08:50.120 --> 08:51.120
لائو جنگ
08:52.280 --> 08:53.280
چی درست کردی؟
08:53.320 --> 08:55.519
دنده‌ی خورشتی ترش و شیرین
08:55.520 --> 08:56.520
بفرما -
بیا -
08:56.680 --> 08:57.680
بخوریم -
بیا -
09:34.440 --> 09:36.480
نوش جان -
نوش جان -
09:37.760 --> 09:38.760
رئیس فو، دیگه می‌ریم
09:38.760 --> 09:39.760
باشه، خسته نباشین
09:39.761 --> 09:40.840
خواهش می‌کنم
09:47.760 --> 09:48.760
بفرما
09:49.120 --> 09:50.280
چه تجملاتی
09:51.760 --> 09:53.240
با اینکه اینجا مال خودته
09:53.480 --> 09:55.960
نمی‌تونی انقدر زورگو و بی‌انصاف باشی
09:56.760 --> 09:57.760
خوشت نمیاد؟
09:57.761 --> 09:59.639
اگه خوشت نمیاد، دفعه‌ی بعد بیرون غذا می‌خوریم
09:59.640 --> 10:01.199
بحث سر اینه؟
10:01.200 --> 10:02.400
کی می‌خواد با تو بیرون غذا بخوره؟
10:02.680 --> 10:03.680
منظورم اینه که
10:04.400 --> 10:06.159
تازه از ما آئو با دوست‌دخترت برگشتی
10:06.160 --> 10:07.760
چرا حالا من رو دعوت به غذا کردی؟
10:08.000 --> 10:09.000
اون دوست‌دخترم نیست
10:10.280 --> 10:11.280
کی باور می‌کنه؟
10:11.281 --> 10:13.576
دختر رئیس شرکتیه که باهاش کار می‌کنم
10:13.600 --> 10:15.200
توی ما آئو کار داشت
10:15.560 --> 10:17.559
اما چون نتونست پرواز مناسب پیدا کنه
10:17.560 --> 10:18.800
سوار هواپیمای من شد
10:31.440 --> 10:32.440
بفرما بشین
10:38.360 --> 10:40.360
چطور فهمیدی غذاهای سی چوان و هو نان دوست دارم؟
10:42.040 --> 10:43.536
تشخیص علایق
10:43.560 --> 10:44.880
...کسی که غذای تند می‌خوره
10:45.200 --> 10:46.280
در حالی که معده درد داره، سخت نیست
10:50.000 --> 10:51.000
امتحانش کن
10:52.520 --> 10:53.520
تو نمی‌خوری؟
10:53.600 --> 10:54.600
اول تو
11:04.960 --> 11:05.960
واقعا خوبه
11:41.280 --> 11:42.720
واضحه که نمی‌تونی غذای تند رو تحمل کنی
11:47.760 --> 11:48.760
...پس -
...پس -
11:51.360 --> 11:53.640
(جنگ یو آن)
12:04.080 --> 12:05.520
چی می‌خواستی بگی؟
12:08.800 --> 12:10.160
نظرت درباره‌ی جنگ یو آن چیه؟
12:11.560 --> 12:13.160
...اگه جنگ یو آن اون تماس رو نمی‌گرفت
12:13.480 --> 12:14.559
چی می‌خواستی بپرسی؟
12:14.560 --> 12:15.840
اگه تماس نمی‌گرفت
12:15.920 --> 12:17.360
دقیقا همین رو می‌خواستم بپرسم
12:18.960 --> 12:19.960
باشه
12:20.160 --> 12:21.560
پس یه بار دیگه توضیح می‌دم
12:21.880 --> 12:23.799
دختر رئیس شرکتیه که باهاش کار می‌کنم
12:23.800 --> 12:25.040
...پدر و مادرش با پدر و مادرم
12:25.400 --> 12:26.400
رابطه‌ی خوبی دارن
12:26.401 --> 12:27.481
برای همین زیاد همدیگه رو می‌بینیم
12:27.880 --> 12:28.920
همین
12:29.240 --> 12:30.520
پس چجور آدمیه؟
12:31.600 --> 12:32.600
...من و اون
12:32.800 --> 12:34.240
با هم بزرگ شدیم
12:35.040 --> 12:36.320
بعدش، رفت خارج درس خوند
12:37.240 --> 12:38.600
بعد از اون دیگه کمتر همدیگه رو دیدیم
12:38.840 --> 12:39.840
توی این پنج سال اخیر
12:39.841 --> 12:41.639
حداکثر پنج بار همدیگه رو دیدیم
12:41.640 --> 12:43.336
سر جمع حتی 20 جمله باهاش حرف نزدم
12:43.360 --> 12:45.239
الان دیگه نمی‌دونم چجور آدمیه
12:45.240 --> 12:46.240
...اما
12:46.640 --> 12:47.920
هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم
12:50.520 --> 12:51.520
باشه
12:51.800 --> 12:52.920
اگه نمی‌دونی پس ولش کن
12:57.880 --> 12:58.880
خیلی متاسفم
12:58.881 --> 12:59.919
توی راه ماشینم خراب شد
12:59.920 --> 13:00.920
مجبور شدم تا اینجا هلش بدم
13:00.960 --> 13:02.399
و توی دفتر حراست کلی معطلم کردن
13:02.400 --> 13:03.559
ببخشید دیر کردم
13:03.560 --> 13:04.640
اشکالی نداره
13:05.840 --> 13:07.000
خسته نباشین
13:07.760 --> 13:09.080
هوا گرمه، آب بخورین
13:09.240 --> 13:10.240
اشکالی نداره -
ممنون -
13:10.241 --> 13:11.280
ممنون -
ممنون -
13:22.320 --> 13:23.320
غذای بیرون‌بر سفارش دادی؟
13:29.040 --> 13:31.000
الان با پیک خیلی مهربون بودی
13:31.400 --> 13:32.480
اگه پیک بودی
13:32.600 --> 13:33.600
باهات خوب رفتار می‌کردم
13:34.160 --> 13:35.160
کاریش نمی‌شه کرد
13:35.240 --> 13:36.680
من با مردم زحمتکش هم‌دردی می‌کنم
14:03.360 --> 14:04.360
...این غذاها
14:04.960 --> 14:05.960
طعمون خیلی خوبه
14:06.120 --> 14:07.120
عجله نکن
14:07.600 --> 14:08.600
می‌تونی بیشتر بخوری
14:11.000 --> 14:12.040
بعدا یه جلسه دارم
14:12.560 --> 14:14.040
پس باید برگردم دفتر
14:32.640 --> 14:34.600
خواهر شوان
14:43.840 --> 14:44.840
چی شده؟
14:47.480 --> 14:48.480
هیچی
14:49.200 --> 14:50.440
فقط یه کم خسته‌ام
14:51.440 --> 14:52.840
این چند روز پرواز داری؟
14:55.320 --> 14:57.680
عالیه، کوکتل جدیدمون رو امتحان کن
14:58.360 --> 14:59.360
سان‌ست بلوار
15:00.080 --> 15:01.320
تو اولین نفری هستی که امتحانش می‌کنی
15:12.880 --> 15:14.280
چطوره؟ -
شیرینه -
15:15.440 --> 15:16.759
ولی دست‌کم نگیرش
15:16.760 --> 15:18.840
به اندازه‌ی لانگ آیلند آیس‌تی قویه
15:22.920 --> 15:23.960
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
15:25.520 --> 15:26.520
نه
15:26.640 --> 15:28.200
ببخشید، می‌تونم منو رو ببینم؟
15:28.520 --> 15:29.520
!الان میام
15:30.440 --> 15:31.920
توی حیاط منتظرم باش
15:32.080 --> 15:33.080
میام پیشت
16:11.240 --> 16:12.280
همه رو خوردی؟
16:16.200 --> 16:17.200
حالت خوبه؟
16:17.200 --> 16:18.200
خوبم
16:18.360 --> 16:19.360
مثل آبمیوه می‌مونه
16:26.680 --> 16:27.680
راستش رو بهم بگو
16:28.720 --> 16:30.240
دوباره مامانت اومده بود دیدنت؟
16:33.480 --> 16:34.480
نه
16:38.040 --> 16:39.040
خوبه
16:40.320 --> 16:41.560
پس به سلامتی
17:37.720 --> 17:38.760
گشنه‌اته؟
17:39.480 --> 17:40.480
گشنه‌ام نیست
17:41.400 --> 17:42.520
فکر کنم یه کم گشنه‌امه
17:44.200 --> 17:46.200
نمی‌دونم بابات برامون چی درست کرده
17:48.840 --> 17:50.160
مواظب باش
17:50.240 --> 17:51.480
جلوی پات رو نگاه کن
17:51.680 --> 17:53.120
یه حشره اونجاست، می‌ترسم
17:54.320 --> 17:55.320
نترس
17:55.400 --> 17:56.400
مامان اینجاست
18:10.000 --> 18:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:24.280 --> 18:25.280
چرا مشروب خوردی؟
18:26.480 --> 18:27.920
حالم خوب نیست
18:30.720 --> 18:31.720
چی شده؟
18:33.280 --> 18:34.280
...فقط
18:34.720 --> 18:36.320
حالم خوب نیست
18:39.360 --> 18:40.360
هنوز عصبانی‌ای؟
18:43.640 --> 18:44.920
پس عصبانی‌ای
18:45.960 --> 18:47.536
و برای همین جواب پیام‌هام رو ندادی
18:47.560 --> 18:49.240
فقط دلم نمی‌خواست جواب بدم
18:51.560 --> 18:52.560
تقصیر منه
18:53.320 --> 18:54.800
سفر کاریم خیلی طول کشید
18:55.400 --> 18:57.160
و حتی یه پیام هم برات نفرستادم
18:57.840 --> 18:59.120
برام مهم نیست پیام بدی یا نه
19:00.520 --> 19:01.680
انقدر ازم متنفری؟
19:03.080 --> 19:04.080
انقدر هم بد نیستم، مگه نه؟
19:05.440 --> 19:06.480
نه واقعا
19:07.960 --> 19:08.960
در واقع
19:09.000 --> 19:10.960
بعضی وقت‌ها خیلی هم خوبی
19:12.040 --> 19:13.040
...من -
...اما -
19:13.360 --> 19:14.360
بعضی وقت‌ها
19:14.840 --> 19:16.360
...واقعا دلم می‌خواد با یه لگد
19:16.440 --> 19:17.480
تا سیاره‌ی تری‌سولاریس پرتت کنم
19:24.760 --> 19:25.840
چرا انقدر عصبانی‌ای؟
19:27.120 --> 19:28.320
به خاطر جنگ یو آن؟
19:29.680 --> 19:30.680
اگه اینطوره
19:31.480 --> 19:33.760
دفعه‌ی بعد تنها باهاش بیرون نمی‌رم
19:34.600 --> 19:35.600
باشه؟
19:35.880 --> 19:37.600
اگه از دست جنگ یو آن عصبانی باشم
19:37.680 --> 19:39.080
چه ربطی به تو داره؟
19:41.040 --> 19:42.320
انقدر حسودیت شده
19:42.520 --> 19:43.600
چطور به من ربطی نداره؟
19:48.400 --> 19:49.680
...فکر نمی‌کنی
19:50.760 --> 19:52.240
...که به خاطر تو به جنگ یو آن
19:52.520 --> 19:54.040
حسودی می‌کنم، مگه نه؟
19:56.120 --> 19:57.120
...تو
19:57.280 --> 19:59.840
توی زندگی قبلیت بالون بودی؟
20:00.040 --> 20:01.176
که انقدر خودت رو بزرگ می‌بینی
20:01.200 --> 20:02.280
کی به تو حسادت می‌کنه آخه؟
20:08.680 --> 20:09.840
دیگه نمی‌خوام راه برم
20:12.920 --> 20:13.920
خودم رو بزرگ می‌بینم؟
21:13.520 --> 21:14.600
دنبال کی می‌گردی؟
21:15.880 --> 21:17.120
روان روان اینجاست؟
21:17.720 --> 21:18.720
رفت
21:18.721 --> 21:20.921
چرا امروز به جای اینکه بری
لو مینگ رو ببینی، اومدی اینجا؟
21:21.120 --> 21:22.120
اون؟
21:22.440 --> 21:23.720
رفته بیرون خوش بگذرونه
21:26.000 --> 21:27.000
عالیه
21:27.001 --> 21:28.720
فکر کنم حالا که روان روان اینجا نیست
21:28.760 --> 21:31.080
باید برنامه‌ی جشن تولد امسالش رو بریزیم
21:32.320 --> 21:34.040
ولی مگه بی‌خیال تولدش نمی‌شه؟
21:35.040 --> 21:37.840
این فقط یه بهونه‌ست
21:38.080 --> 21:39.480
چون هر سال توی روز تولدش
21:39.640 --> 21:40.880
مامانش میاد دیدنش
21:41.920 --> 21:43.519
می‌گه نمی‌خواد هیچکاری با مامانش داشته باشه
21:43.520 --> 21:45.640
ولی نگاهش کن، به نظرت واقعا براش مهم نیست؟
21:45.880 --> 21:46.960
این چطوره؟
21:47.040 --> 21:48.920
امسال ببریمش بیرون
21:49.280 --> 21:50.296
اگه مامانش رو نبینه
21:50.320 --> 21:51.720
شاید تولد خوبی داشته باشه
21:52.120 --> 21:53.120
...پس
21:53.480 --> 21:55.680
بیاین کیک و گل بگیریم
21:55.760 --> 21:57.160
چطوره بریم کنار دریا کمپ بزنیم؟
21:57.720 --> 21:58.720
!برنامه ریخته شد
21:58.840 --> 22:00.039
باشه -
...پس -
22:00.040 --> 22:01.040
من کیک می‌گیرم
22:01.041 --> 22:02.080
منم گل می‌گیرم
22:02.640 --> 22:03.759
من چی؟
22:03.760 --> 22:04.839
تو؟
22:04.840 --> 22:06.040
فقط دست و پاگیر نباش
22:22.960 --> 22:23.960
اثر انگشتت رو لازم دارم
22:47.800 --> 22:48.800
مواظب باش
23:09.600 --> 23:10.880
هنوزم حالت خوب نیست؟
23:11.600 --> 23:13.320
حالم خوب نیست
23:15.680 --> 23:17.320
ولی به تو ربطی نداره
23:17.360 --> 23:18.360
فهمیدی؟
23:19.120 --> 23:21.120
خودت رو تحویل نگیر
23:31.120 --> 23:32.120
به خاطر من نیست
23:32.800 --> 23:34.080
پس چرا این همه نوشیدی؟
23:34.160 --> 23:35.519
دهن خودمه
23:35.520 --> 23:37.000
می‌خورم، که چی؟
23:37.560 --> 23:39.559
به تو چه ربطی داره؟
23:39.560 --> 23:40.999
...تو دوست‌پسرمی
23:41.000 --> 23:42.680
یا شوهرمی؟
23:43.280 --> 23:44.680
چه حرف مسخره‌ای
23:59.720 --> 24:02.680
من فقط خیلی به جنگ یوان حسودیم می‌شه
24:04.480 --> 24:05.840
خیلی بهش حسودیم می‌شه
24:08.760 --> 24:09.760
به چی حسودی می‌کنی؟
24:13.200 --> 24:15.720
حتی با هم نسبت خونی ندارن
24:17.200 --> 24:19.400
ولی می‌تونن هر روز کنار هم باشن
24:24.280 --> 24:25.360
چی داری می‌گی؟
24:27.400 --> 24:29.120
من دختر واقعیشم
24:31.920 --> 24:33.920
ولی دیگه من رو نمی‌خواد
24:43.800 --> 24:44.800
کی تو رو نمی‌خواد؟
24:46.120 --> 24:47.440
مامانم
24:50.680 --> 24:52.640
مامانم من رو ول کرد
25:12.720 --> 25:14.720
چرا هنوز نرفتی؟
25:15.600 --> 25:16.600
مستی
25:16.720 --> 25:17.760
رسوندمت خونه
25:18.160 --> 25:19.320
خودت در رو باز کردی
25:19.480 --> 25:20.800
فقط چون در باز بود
25:20.920 --> 25:22.240
پا شدی اومدی تو؟
25:23.600 --> 25:25.799
بانک‌ها هم درشون بازه
25:25.800 --> 25:27.360
چرا نمی‌ری یکی‌شون رو بزنی؟
25:28.000 --> 25:30.000
روان سی شیان، نمی‌تونی یه کم
درست باهام حرف بزنی؟
25:30.400 --> 25:32.080
می‌ری یا نه؟
25:32.960 --> 25:33.960
اگه نرم چی؟
25:34.720 --> 25:36.640
اگه نری
25:38.200 --> 25:39.240
...خودم می‌فرستمت
25:39.760 --> 25:42.200
با سقوط آزاد بری پایین
25:43.160 --> 25:44.480
دیگه آسانسور هم لازم نداری
25:57.200 --> 25:58.200
الو؟ -
الو؟ -
25:58.520 --> 25:59.560
فو مینگ یو هستم
26:01.720 --> 26:02.720
سلام
26:02.880 --> 26:05.240
سلام، روان سی شیان اونجاست؟
26:05.800 --> 26:06.800
مسته
26:07.400 --> 26:08.400
رسوندمش خونه
26:08.480 --> 26:09.480
باشه
26:12.840 --> 26:15.120
فقط می‌خواستم مطمئن شم سالم به خونه رسیده
26:18.280 --> 26:19.280
باشه، ممنون
26:19.880 --> 26:20.880
...صبر کن، اون
26:20.920 --> 26:22.000
فو مینگ یو بود؟
26:23.120 --> 26:24.120
فو مینگ یو بود
26:25.120 --> 26:27.280
...اونا -
بی‌خیال، روان روان مسته -
26:28.000 --> 26:29.039
...پس اونا
26:29.040 --> 26:30.040
...و
26:30.041 --> 26:31.199
فو مینگ یو الان خونه‌ی روان روانه
26:31.200 --> 26:32.200
!نه بابا
26:32.320 --> 26:33.359
نه -
حتما همینطوره -
26:33.360 --> 26:34.599
حتما همینطوره، قضیه همینه
26:34.600 --> 26:36.319
خیلی دلم می‌خواد دوباره بهش زنگ بزنم
26:36.320 --> 26:37.839
نه، نمی‌تونی -
مزاحمشون نشو -
26:37.840 --> 26:38.879
...روان روان
26:38.880 --> 26:39.960
!بالاخره عشقش رو پیدا کرد
26:55.440 --> 26:56.560
ولم کن
26:57.080 --> 26:58.560
اگه می‌خوای بخوابی، برو توی تختت
26:59.600 --> 27:01.120
خودت رو توی اون مبل کوچیک جا نکن
27:16.480 --> 27:18.600
من دختر واقعیشم
27:19.040 --> 27:20.760
ولی دیگه من رو نمی‌خواد
27:53.360 --> 27:54.360
ساعت یازده شبه
27:54.480 --> 27:55.680
می‌خواین برگردین هو گوانگ؟
28:19.880 --> 28:21.480
گذشته‌ی استاد دونگ رو بررسی کن
28:22.120 --> 28:23.120
چشم، قربان
28:33.240 --> 28:34.960
مامان -
پسرم، برگشتی -
28:36.320 --> 28:37.320
پسرم
28:37.680 --> 28:38.920
امروز حالم خوب نیست
28:39.480 --> 28:40.480
چی شده؟
28:40.560 --> 28:42.360
بگو ببینم، مگه می‌شه
همچین آدمی وجود داشته باشه؟
28:44.320 --> 28:46.000
توی حراج خصوصی امشب
28:46.560 --> 28:47.879
...همه می‌دونستن من اونجام
28:47.880 --> 28:49.400
که نقاشی استاد یوئه سان لین رو بخرم
28:49.720 --> 28:51.040
حتی پولش هم با خودم برده بودم
28:51.240 --> 28:52.240
ولی وقتی رسیدم
28:53.240 --> 28:55.800
اصلا نقاشی استاد بین آثار حراج نبود
28:56.640 --> 28:58.759
می‌دونی چی شده؟ -
چی شده؟ -
28:58.760 --> 28:59.839
(بای یانگ: آقای فو، فهمیدم چی شده)
28:59.840 --> 29:01.960
دونگ شیان یه کلکی سوار کرد
29:02.240 --> 29:03.800
!نقاشی رو از قبل خریده بود
29:04.320 --> 29:05.320
چه آدم بدی
29:05.800 --> 29:07.640
مامان، یکی دیگه بخر
29:08.600 --> 29:10.080
...من -
می‌خوام یه تماس بگیرم -
29:15.200 --> 29:16.719
حوصله‌ی غر زدن‌هام رو نداری
29:16.720 --> 29:18.320
حوصله‌ی شکایت‌هام رو هم نداری
29:19.440 --> 29:21.480
کباب کردن گوشت از بزرگ کردن پسر بهتره
29:21.800 --> 29:23.760
جمع کردن گنج و جواهر از بزرگ کردن پسر بهتره
29:28.360 --> 29:29.360
سلام، مدیر فو
29:29.640 --> 29:31.679
مستقیم برو سر اصل مطلب -
داستان از این قراره -
29:31.680 --> 29:34.176
مدیر جنگ و همسر فعلیش ازدواج دومشونه
29:34.200 --> 29:35.400
همه این رو می‌دونن
29:35.520 --> 29:37.879
...همسر اول مدیر جنگ به خاطر بیماری
29:37.880 --> 29:39.480
کمی بعد از اینکه خانم جنگ به دنیا اومد از دنیا رفت
29:39.720 --> 29:40.720
...همسر فعلی مدیر جنگ
29:41.080 --> 29:42.080
قبلا یه شوهر دیگه داشت
29:42.720 --> 29:44.120
ولی اون هم خیلی وقت پیش فوت کرده
29:44.880 --> 29:45.880
برو سر اصل مطلب
29:46.280 --> 29:47.280
<اصل مطلب اینه که/i>
29:47.720 --> 29:49.080
خانم جنگ قبلا یه دختر داشته
29:50.200 --> 29:51.200
اون دختر روان سی شیانه
29:59.320 --> 30:00.320
فهمیدم
30:06.240 --> 30:07.480
خوبه که تونستی بیای
30:13.400 --> 30:14.760
نظرت درباره‌ی جنگ یو آن چیه؟
30:15.040 --> 30:17.679
اگه جنگ یو آن زنگ نمی‌زد
می‌خواستی چی بپرسی؟
30:17.680 --> 30:19.239
اگه زنگ نمی‌زد
30:19.240 --> 30:20.560
همون سوال رو می‌پرسیدم
30:22.600 --> 30:24.360
من همه چیزش بودم
30:27.120 --> 30:29.320
ولی دیگه منو نمی‌خواست
30:38.440 --> 30:40.120
فکر کنم زیادی بهش شاخ‌وبرگ دادم
31:40.840 --> 31:41.840
مواظب باش
31:56.960 --> 31:57.960
کیه؟
31:59.440 --> 32:01.000
سلام، سفارشتونه، نوش جان
32:30.520 --> 32:32.760
(فو مینگ یو)
32:35.800 --> 32:37.360
صبحونه به دستم رسید، ممنون
32:41.840 --> 32:43.239
(بیان شوان)
32:43.240 --> 32:45.296
بیداری؟ ترسیدم اگه زیاد بخوابی، حالت بد بشه
32:45.320 --> 32:46.440
برات صبحونه سفارش دادم
32:46.600 --> 32:47.600
یادت نره بخوریش
32:52.200 --> 32:53.200
پس اون نفرستاده بود؟
32:53.201 --> 32:55.120
(فو مینگ یو، حذف پیام)
32:55.160 --> 32:56.199
(روان سی شیان: صبحونه به دستم رسید، ممنون)
32:56.200 --> 33:01.760
(کاربر مقابل پیام را حذف کرد)
33:06.200 --> 33:07.200
من نبودم
33:07.800 --> 33:08.800
زیادی فکر نکن
33:12.360 --> 33:13.760
فقط اشتباهی برای تو فرستادم
33:13.800 --> 33:14.800
ببخشید
33:21.160 --> 33:22.160
"آها"؟
33:34.640 --> 33:36.320
مرسی از رفیقای خوبم بابت صبحونه
33:36.640 --> 33:37.640
همتون رو دوست دارم
33:37.720 --> 33:38.720
بوس به همتون
33:41.400 --> 33:42.400
باورم نمی‌شه
33:45.200 --> 33:49.360
(مرسی از رفیق‌های خوبم بابت صبحونه، همتون رو دوست دارم، بوس به همتون)
33:49.680 --> 33:52.839
(باز اومدی منو ببینی، اعتراف کن، ازم خوشت میاد)
33:52.840 --> 33:53.960
باز اومدی منو ببینی
33:54.160 --> 33:55.160
اعتراف کن
33:55.200 --> 33:56.200
ازم خوشت میاد
34:06.400 --> 34:07.519
(فرم استخدامی، روان سی شیان)
34:07.520 --> 34:10.480
(تاریخ تولد: 25 اوت 1993)
34:13.680 --> 34:14.680
بای یانگ
34:15.240 --> 34:17.360
فردا برام یه کیک تولد سفارش بده
34:18.760 --> 34:19.760
چشم، خیالتون راحت
34:20.000 --> 34:21.000
یه کیک درست‌وحسابی بگیر
34:22.200 --> 34:23.200
حتما
34:27.640 --> 34:28.640
سلام به همگی
34:28.641 --> 34:30.600
به اف‌ام 93.7 صدای موسیقی
34:30.840 --> 34:32.000
جیانگ چنگ خوش اومدین
34:32.640 --> 34:33.640
...در ادامه می‌شنوین
34:33.641 --> 34:34.800
پیش‌بینی هوای امروز
34:34.920 --> 34:36.160
و آخرین وضعیت جوی
34:36.520 --> 34:38.240
امروز توی شهر بارندگی شدیدی داریم
34:38.280 --> 34:39.960
بیشینه‌ی دما 28 درجه
34:40.280 --> 34:41.760
و کمینه‌ی 15 درجه‌ست
34:42.240 --> 34:43.680
پس چتر و وسایل بارونیتون رو یادتون نره
34:46.760 --> 34:47.760
آفتاب که حسابی می‌تابه
34:48.240 --> 34:50.240
اصلا به نظر نمیاد که قراره بارون بیاد
34:51.720 --> 34:53.080
این روزا اصلا نمی‌شه به
34:53.480 --> 34:54.920
پیش‌بینی هوا اعتماد کرد
35:07.080 --> 35:08.960
این سه تا سفارش تکراری نیستن؟
35:10.520 --> 35:11.520
منظورت چیه؟
35:11.640 --> 35:13.199
هر سه‌تاشون یه مدل کیک سفارش دادن
35:13.200 --> 35:14.200
(مشتری: سی شیائو جن، محصول: کیک خامه‌ای هواپیمایی کودکانه)
35:14.200 --> 35:15.200
تکراری نیستن
35:15.320 --> 35:16.880
هر سه خریدار با هم فرق دارن
35:17.000 --> 35:18.999
پیام دو نفر اول هم با هم فرق داره
35:19.000 --> 35:20.280
"هر دوشون "تبریک تولد گفتن
35:20.520 --> 35:23.360
سومی یه نامه‌ی کامل نوشته
35:24.600 --> 35:26.479
...ولی معلومه
35:26.480 --> 35:28.080
هر سه‌تا برای یه نفره
35:28.400 --> 35:30.200
روان سی شیان، کاپیتان روان
35:30.400 --> 35:31.400
و روان روان
35:32.040 --> 35:33.720
نه، باید مطمئن بشم
35:41.880 --> 35:42.880
الو؟
35:43.560 --> 35:44.560
سلام
35:44.880 --> 35:47.039
از شیرینی‌فروشی پسرعمو بزرگه تماس می‌گیرم
35:47.040 --> 35:48.200
من همون "پسرعمو بزرگه" هستم
35:48.360 --> 35:51.800
شما یه کیک هواپیمای
بچگانه به ما سفارش دادین؟
35:52.080 --> 35:54.319
بله ـ
این مدل برای بچه‌هاست ـ
35:54.320 --> 35:55.560
مطمئنین همین رو می‌خواین؟
35:56.280 --> 35:59.640
بله، می‌شه هواپیمای کوچولوش
رو بامزه‌تر درست کنین؟
35:59.840 --> 36:01.999
ممنون ـ
یادداشتی که گذاشتین رو می‌بینم ـ
36:02.000 --> 36:03.120
هلو نداشته باشه
36:03.520 --> 36:05.600
بله، درست می‌فرمایین، حتما هلو نذارین
36:05.680 --> 36:07.000
به هلو حساسیت داره
36:07.360 --> 36:08.360
بقیه‌ی میوه‌ها مشکلی نداره
36:08.880 --> 36:10.519
پس نوشته‌ی روی کیک باید این باشه
36:10.520 --> 36:12.199
"روان سی شیان، تولدت مبارک"
36:12.200 --> 36:13.200
درسته؟
36:14.360 --> 36:17.000
یه لحظه، بذارین بنویسیم "کاپیتان روان"، آره
36:17.280 --> 36:19.319
"تغییرش بدین به "کاپیتان روان، بابا
36:19.320 --> 36:20.679
"تولدت مبارک" درسته؟
36:20.680 --> 36:22.720
"کاپیتان روان، تولدت مبارک"
36:22.800 --> 36:24.480
کلمه‌ی "بابا" رو ننویسین
36:25.320 --> 36:28.000
یه لحظه، شاید هم "روان سی شیان" بهتر باشه
36:28.440 --> 36:29.720
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
36:30.840 --> 36:32.720
...اسم کاملش یه کم
36:33.040 --> 36:34.040
خشک به نظر میاد
36:34.080 --> 36:35.120
"سی شیان" چطوره؟
36:35.480 --> 36:37.240
هم صمیمی‌تره، هم مودبانه‌ست
36:37.480 --> 36:38.480
"سی‌شیان" خوبه
36:38.600 --> 36:39.600
"سی‌شیان" خوبه
36:39.680 --> 36:41.720
یه جورایی دلتنگی رو هم می‌رسونه
36:42.440 --> 36:43.799
پس همون "سی‌شیان" ـ
باشه ـ
36:43.800 --> 36:45.400
لطفا سر وقت برای تحویل بیاین
36:48.000 --> 36:49.000
بالاخره تصمیم گرفت
36:49.600 --> 36:50.880
سی شیان؟ ـ
سی شیان ـ
37:19.120 --> 37:21.440
بازم تشریف بیارین
37:23.760 --> 37:24.760
خوش اومدین
37:24.880 --> 37:26.480
سلام آقا، برای گرفتن کیکم اومدم
37:27.320 --> 37:28.359
ممکنه
37:28.360 --> 37:30.040
چهار رقم آخر شماره‌اتون رو بگین؟
37:30.120 --> 37:31.640
چهار رقم آخر 4933 هست
37:31.800 --> 37:34.280
"روی کیک هم نوشته "سی شیان، تولدت مبارک
37:34.560 --> 37:36.200
"بابا رو ننویسین"
37:36.920 --> 37:37.920
بابا؟
37:38.480 --> 37:40.840
"نه، فقط نوشته "سی شیان، تولدت مبارک
37:41.000 --> 37:43.119
رئیس، وقتی تلفنی صحبت کردیم
37:43.120 --> 37:44.120
خیلی واضح گفتین که بنویسن
37:44.400 --> 37:46.160
"سی شیان، تولدت مبارک"
37:46.240 --> 37:47.680
"اصلا از بابا چیزی نگو"
37:47.880 --> 37:48.880
نه، نه، نه... چی چی؟
37:48.881 --> 37:49.919
کدوم بابا؟ کدوم مامان؟
37:49.920 --> 37:51.359
"من فقط گفتم" سی شیان -
هیچ اشتباهی نشده -
37:51.360 --> 37:52.760
صددرصد درست نوشته شده
37:53.080 --> 37:54.479
...این سه تا کیک
37:54.480 --> 37:55.760
همه‌اشون برای روان سی شیانن
37:56.200 --> 37:57.919
...تازه نوشته‌های روی کیک‌ها
37:57.920 --> 37:59.720
همه‌اشون دونه به دونه تایید شدن
37:59.960 --> 38:00.960
...این یکی
38:01.200 --> 38:02.439
کیک شماست
38:02.440 --> 38:05.280
این یکی؟ -
"سی شیان تولدت مبارک" -
38:05.600 --> 38:07.360
"اصلا از بابا چیزی نگو"
38:07.640 --> 38:09.320
همه چیز واضح روش نوشته شده
38:15.280 --> 38:16.680
عوض کردنش چقدر طول می‌کشه؟
38:17.160 --> 38:18.160
نیم ساعت
38:34.800 --> 38:35.880
مردم چشونه واقعا؟
38:37.280 --> 38:38.919
برادر، این پیش‌بینی هوا عجب دقیق بود
38:38.920 --> 38:41.280
یهویی بارون شروع شد -
تو چرا انقدر بیکاری؟ -
38:41.880 --> 38:44.080
بی‌خیال؛ به هر حال همه‌اشون برای روان سی شیانن
38:44.400 --> 38:45.639
...زود باش اون جعبه‌ی شفاف رو
38:45.640 --> 38:46.999
با یه جعبه‌ی مات عوضش کن، باشه؟
38:47.000 --> 38:48.440
نذار کسی ببینتش، زود باش
39:14.840 --> 39:15.920
دیگه جای پارک نیست
39:16.560 --> 39:17.759
اشکالی نداره، فعلا همینجا پارک کن
39:17.760 --> 39:19.520
برش می‌داریم و سریع می‌ریم -
باشه -
39:53.880 --> 39:54.880
بریم
39:58.080 --> 39:59.160
این ماشین کیه؟
39:59.280 --> 40:00.280
چرا اینجا پارک شده؟
40:03.120 --> 40:04.120
بریم
40:07.080 --> 40:08.639
!کیک
40:08.640 --> 40:10.319
الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟ -
چیزی نیست، چیزی نیست -
40:10.320 --> 40:11.919
چیزی نیست -
وای نه! کلیدهام کدوم گوری‌ان؟ -
40:11.920 --> 40:12.920
...کلیدها
40:16.200 --> 40:17.440
الان چه غلطی کنیم؟ -
...این -
40:18.200 --> 40:19.280
سعی کن درشون بیاری
40:21.360 --> 40:23.239
دستم بهشون نمی‌رسه -
خب پس چیکار کنیم؟ -
40:23.240 --> 40:24.240
ببین، اون رو بردار
40:24.241 --> 40:25.321
با اون امتحان کن -
این؟ -
40:25.600 --> 40:26.600
بذار امتحان کنم
40:27.000 --> 40:28.000
اینجا
40:28.001 --> 40:29.079
یه کم به چپ، یه کم به چپ
40:29.080 --> 40:30.640
چپ -
وای بدبخت شدیم -
40:31.200 --> 40:32.240
!شیائو جن
40:32.440 --> 40:33.440
!ماشینت
40:36.360 --> 40:37.720
!دارن با جرثقیل می‌برنش! زود باش، بریم
40:43.440 --> 40:45.160
این همه به خودت رسیدی، قراره کی رو ببینی؟
40:45.720 --> 40:46.840
ترسوندی منو
40:47.320 --> 40:48.560
چرا وقتی راه می‌ری صدات درنمیاد؟
40:49.600 --> 40:50.600
می‌رم دوستم رو ببینم
40:50.600 --> 40:51.600
مرده یا زنه؟
40:51.760 --> 40:52.840
به تو چه آخه
40:54.440 --> 40:56.040
فقط نگران زیردستم هستم
40:57.200 --> 40:58.200
مرده
41:01.760 --> 41:02.760
امشب برمی‌گردی؟
41:05.120 --> 41:06.120
نه
41:06.120 --> 41:07.120
پس می‌خوای من برسونمت؟
41:08.120 --> 41:09.120
مطمئنی؟
41:09.240 --> 41:10.359
...راستش خیلی کنجکاوم بدونم
41:10.360 --> 41:11.360
...این دوستی که
41:12.440 --> 41:13.840
...تونسته برای شام با
41:14.080 --> 41:15.160
خانم روان قرار بذاره، کیه
41:19.960 --> 41:20.960
راه بیفت
41:28.240 --> 41:30.239
الو، سی شیائو جن، اونجا خیلی سخته تاکسی گیر بیاری
41:30.240 --> 41:31.240
من توی راهم
41:31.720 --> 41:32.720
چی؟
41:32.880 --> 41:34.080
تو همین الان راه افتادی؟
41:35.400 --> 41:36.400
خب
41:36.560 --> 41:38.760
برنامه‌ی ما یه کم عوض شده
41:39.040 --> 41:41.360
وقتی رسیدی فعلا یه جایی پیدا کن یه دوری بزنی
41:41.520 --> 41:42.760
...کار ما اینجا
41:42.840 --> 41:43.840
به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
41:44.840 --> 41:45.920
داری منو قال می‌ذاری؟
41:47.320 --> 41:49.760
فعلا می‌تونی اینطوری برداشت کنی
41:50.200 --> 41:52.000
اینجا یه جوری اوضاع قاراشمیش شده که نگو
41:52.440 --> 41:53.440
واقعا معذرت می‌خوام
41:53.440 --> 41:54.440
باشه، اشکالی نداره
41:55.240 --> 41:57.256
به هر حال من که عادت ندارم تولدم رو جشن بگیرم
41:57.280 --> 41:58.880
پس اول به کارت برس
41:59.200 --> 42:00.416
منم خودم یه دوری می‌زنم
42:00.440 --> 42:01.440
باشه، باشه، باشه
42:04.200 --> 42:05.200
حالا چیکار کنیم؟
42:05.600 --> 42:06.920
این کیک هنوز به درد می‌خوره؟
42:17.320 --> 42:18.320
مسیریابی به پایان رسید
42:18.800 --> 42:20.279
ممنون که از خدمات ما استفاده کردین -
چیکار می‌کنی؟ -
42:20.280 --> 42:21.280
با من بیا خونه
42:30.200 --> 42:31.200
بفرما
42:35.320 --> 42:36.480
چه حیف شد
42:37.120 --> 42:38.720
این همه زحمت کشیدی بزک دوزک کردی به خودت رسیدی
42:38.800 --> 42:40.480
ولی امروز فقط من می‌تونم ببینمت
42:46.200 --> 42:47.280
غذا سفارش نمی‌دیم؟
42:48.320 --> 42:49.320
نه
42:51.200 --> 42:52.200
چی می‌خوای بخوری؟
42:54.440 --> 42:56.440
ضیافت سلطنتی مان چو هان راضیت می‌کنه؟
42:57.120 --> 42:58.176
عجب اشتهای زیادی داری
42:58.200 --> 42:59.240
ولی بلندپروازی‌هام از اشتهام هم بیشتره
43:04.680 --> 43:06.120
نودل‌های نماد طول عمر، می‌خوری؟
43:08.320 --> 43:09.920
از کجا فهمیدی امروز تولدمه؟
43:10.600 --> 43:11.880
رزومه‌ات رو خوندم
43:14.480 --> 43:15.480
...مگه رئیس
43:15.600 --> 43:16.600
...با تک تک کارمندهاش
43:16.600 --> 43:17.600
انقدر با ملاحظه رفتار می‌کنه؟
43:17.720 --> 43:19.456
فکر کنم خودت جوابش رو می‌دونی
43:19.480 --> 43:20.759
...اگه قرار بود برای تولد تک تک کارمندهام
43:20.760 --> 43:22.440
نودل‌های نماد طول عمر درست کنم
43:23.160 --> 43:24.560
...اون وقت من بالاخره مدیرعامل بودم
43:25.000 --> 43:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Violet ✧ Asa ✧ Sama ✧ Mati ✧ Fatemeh ✧