WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ Riven ✧ Kento ✧ Sama ✧
01:34.000 --> 01:35.000
❀☁️شکوفایی در میان ابرها☁️❀
02:10.200 --> 02:11.200
اگه آدم مناسبی باشه
02:12.560 --> 02:13.560
...انتظارش
02:14.120 --> 02:16.560
حتما بهت شجاعت قدم برداشتن می‌ده
02:17.600 --> 02:18.600
دوستت دارم
02:19.280 --> 02:20.440
اگه قلب تو هم به تپش افتاده
02:21.840 --> 02:22.840
...پس می‌تونیم
02:26.600 --> 02:27.600
نمی‌دونم چرا
02:28.880 --> 02:30.000
...ولی اون چشم‌هات
02:30.640 --> 02:32.000
...کاری می‌کنن اضطراب و ناامیدیم
02:32.680 --> 02:33.680
توی یه چشم به هم زدن محو بشن
02:34.680 --> 02:36.320
...چه به خاطر شخصیتم باشه
02:36.440 --> 02:38.600
...چه به خاطر پیشینه‌ی خانوادگیم
02:39.560 --> 02:40.560
توی گذشته
02:40.920 --> 02:42.400
همیشه از احساساتت فرار می‌کردم
02:43.320 --> 02:44.320
ولی حالا
02:44.840 --> 02:45.960
...باید
02:46.600 --> 02:47.600
...شجاعانه
02:48.120 --> 02:49.240
به این عشق چنگ بزنم؟
02:55.400 --> 02:58.040
⤙قسمت چهاردهم⤚
(می‌تونی دوست‌پسرم باشی)
03:32.120 --> 03:33.600
خیلی وقته اونجا وایساده
03:36.840 --> 03:38.160
حتی اگه تبدیل به مجسمه بشه هم
03:38.920 --> 03:39.920
فایده‌ای نداره
03:44.360 --> 03:45.400
واقعا که با هم فامیلین
03:52.160 --> 03:53.840
!می‌دونستم میای
03:54.720 --> 03:56.560
چه حای خوبی انتخاب کردی
03:56.800 --> 03:57.856
یه آبادی آروم توی دل شهر
03:57.880 --> 04:02.040
مگه نه؟ توی استودیوم
یه پنجره‌ی شیشه‌ای خیلی بزرگ دارم
04:02.440 --> 04:04.520
این پنجره روح استودیوی منه
04:28.440 --> 04:29.440
چی شده؟
04:31.200 --> 04:32.200
هیچی
04:32.360 --> 04:34.840
خواهر شوان، حالم خوب نیست
من اول می‌رم
04:35.880 --> 04:36.880
...روان
04:38.040 --> 04:39.040
بیا یه نگاهی بندازیم
04:39.280 --> 04:41.000
...اینجا واقعا
04:41.640 --> 04:42.640
با سبک عکاسیت هماهنگه
04:42.641 --> 04:44.000
آقای گو، لطفا اول شما برین داخل
04:44.120 --> 04:46.320
برو داخل و یه نگاهی بنداز -
برو، به کارت برس -
04:51.840 --> 04:52.840
!خواهر روان
04:55.200 --> 04:56.560
خواهر روان، به این زودی می‌ری؟
04:57.080 --> 04:58.640
ببخشید، حالم خوب نیست
04:59.200 --> 05:00.720
پس برو خونه و استراحت کن
05:01.240 --> 05:02.280
می‌خواستم این رو بهت بدم
05:02.720 --> 05:03.720
یه هدیه‌ست
05:06.720 --> 05:08.439
ممنون -
من باید ازت تشکر کنم -
05:08.440 --> 05:10.400
پاکت قرمز سخاوتمندانه‌ای بهم دادی
05:11.000 --> 05:12.480
اگه در آینده کاری داشتی، بهم زنگ بزن
05:12.880 --> 05:13.880
حتما
05:14.360 --> 05:16.056
به کارت برس، من دیگه می‌رم
05:16.080 --> 05:17.160
برو خونه و خوب استراحت کن
05:18.040 --> 05:19.040
خداحاظ، خواهر روان
05:46.720 --> 05:47.720
این قرمز مال تو
05:48.520 --> 05:49.520
امتحانش کن
05:57.760 --> 05:58.760
ترشه؟
05:59.200 --> 06:00.200
ترشه
06:01.400 --> 06:02.400
...نمی‌دونستم
06:02.960 --> 06:04.280
انقدر بچه‌خونگی هستی
06:05.880 --> 06:07.279
...چه غافلگیری‌های دیگه‌ای
06:07.280 --> 06:08.280
برام داری؟
06:08.360 --> 06:09.480
...هر چیز دیگه‌ای
06:10.280 --> 06:11.280
خدمات ویژه حساب می‌شه
06:14.760 --> 06:15.760
خفه نشی
06:20.680 --> 06:21.680
بیا، یه کم آب بخور
06:22.560 --> 06:23.560
آروم‌تر
06:42.720 --> 06:44.000
فردا باهام بیا بریم به جایی
06:44.080 --> 06:45.480
کجا؟ -
تیراندازی با کمان -
06:46.360 --> 06:47.360
تولد جو دونگه
06:48.320 --> 06:49.320
نمیام
06:51.600 --> 06:52.600
اخمو
06:54.000 --> 06:55.000
نمی‌خورمش
06:56.480 --> 07:01.880
(قایق ماهیگیری جیانگ چنگ 60868)
07:02.640 --> 07:04.400
!سلام، تولدت مبارک
07:05.120 --> 07:06.120
ممنون
07:07.400 --> 07:08.880
اینجا واقعا جای خوبیه
07:09.680 --> 07:10.800
چطوره اطراف رو نشونت بدم؟
07:11.320 --> 07:12.320
چطوره بهت یاد بدم؟
07:12.321 --> 07:13.640
گام به گام -
باشه -
07:14.720 --> 07:16.200
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
07:16.680 --> 07:17.760
کیک رو بذار توی یخچال
07:20.200 --> 07:21.320
تجهیزات آماده‌ان؟
07:21.640 --> 07:22.640
...معلومه که
07:23.040 --> 07:24.040
هنوز نه
07:24.041 --> 07:25.320
می‌خوای کمکت کنم تنظیمش کنی؟
07:25.880 --> 07:26.880
خب، معلومه که آره
07:27.760 --> 07:28.760
باشه
07:29.480 --> 07:31.399
بیا، این رو بذار توی یخچال
07:31.400 --> 07:32.480
اون همینطوریه دیگه
07:32.560 --> 07:33.560
خیلی مشتاقه
07:35.120 --> 07:36.479
یان آن کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟
07:36.480 --> 07:38.119
گفت رفته دنبال یو آن
07:38.120 --> 07:39.216
احتمالا یه کم دیر می‌کنه
07:39.240 --> 07:40.560
جنگ یو آن هم امروز میاد؟
07:40.840 --> 07:43.136
آره، مگه دیروز توی گروه در موردش حرف نزدیم؟
07:43.160 --> 07:44.160
ندیدی؟
07:44.760 --> 07:45.960
درسته، هیچوقت گروه رو چک نمی‌کنی
07:47.600 --> 07:50.000
!زود باش، دست‌هام داره می‌شکنه
07:51.160 --> 07:52.160
!نندازیش
07:52.680 --> 07:54.360
دونگ زی، کمکم کن اینو بگیر -
خواهر روان؟ -
07:56.040 --> 07:57.199
خانم روان
07:57.200 --> 07:58.599
خیلی وقته خارج از کشور بودی؟
07:58.600 --> 07:59.680
چرا انقدر عاشق دیر رسیدنی؟
07:59.760 --> 08:02.040
غذاهایی که آوردم همه تازه پختن، داغ داغ و خوشمزه‌ان
08:02.600 --> 08:04.199
تو چی آوردی؟ -
بیا ببین -
08:04.200 --> 08:05.879
همه هم که رسیدن؛ بیاین شروع کنیم
08:05.880 --> 08:06.880
شروع کنیم
08:24.840 --> 08:25.840
اسم کسی روش نیست
08:25.960 --> 08:26.960
یه لحظه صبر کن
08:29.600 --> 08:31.600
صبر کن، دونگ زی؛ مگه همین الان نبست برات؟
08:32.080 --> 08:33.399
...خب -
من براتون یه بطری آب میارم -
08:33.400 --> 08:34.720
...نه کجاش ، همه‌اشون
08:35.720 --> 08:36.799
شل شدن
08:36.800 --> 08:37.800
خیلی شله -
باشه، باشه، باشه -
08:37.801 --> 08:38.840
بیا اینجا، خانوم
08:39.280 --> 08:40.320
اگه زیادی سفت شد، بهم بگو
08:42.320 --> 08:43.639
چشم، این یکی
08:43.640 --> 08:45.079
حالا قراره شروع کنیم که درست و حسابی یادت بدم
08:45.080 --> 08:46.080
چه مرگته دیوونه‌ای؟
08:46.081 --> 08:47.199
از نیم‌رخ وایسا
08:47.200 --> 08:48.519
پاهات رو یه کم از هم فاصله بده
08:48.520 --> 08:49.520
به اندازه‌ی عرض شونه‌هات
08:49.800 --> 08:52.080
یادت باشه، بدنت رو صاف و توی یه راستا نگه داری
08:54.120 --> 08:55.216
کمان رو با دست چپت بگیر
08:55.240 --> 08:56.640
دسته‌ی کمان رو با دست چپت بگیر
08:56.840 --> 08:58.280
تیر رو اینجا روی تکیه‌گاه بذار
09:04.880 --> 09:06.400
دسته پایین قرار داره
09:06.680 --> 09:07.960
و نشونه‌گیر بالاست
(خاک تو سرت با این یاد دادنت )
09:09.080 --> 09:10.616
این پر سفید، پر شاخصه
09:10.640 --> 09:11.640
و باید رو به خودت باشه
09:12.200 --> 09:13.480
انتهای تیر اینجا قرار می‌گیره
09:15.360 --> 09:16.360
بکش عقب
09:18.440 --> 09:19.440
یه کم بیشتر
09:19.800 --> 09:21.519
صاف بکش؛ به چونه‌ات بچسبونش
09:21.520 --> 09:23.360
رهاش که کنی، خیلی راحت میره
09:25.280 --> 09:26.280
...انگشت اشاره‌ات
09:26.360 --> 09:27.520
باید کنار فکت قرار بگیره
09:28.000 --> 09:29.000
...انگشت شستت
09:29.040 --> 09:30.160
باید کنار گردنت باشه
(قرار بود تیراندازی یادش بدی‌ها)
09:30.400 --> 09:31.400
بکش و به این حالت برسونش
09:35.400 --> 09:36.400
بیا امتحانش کنیم
09:36.720 --> 09:37.800
اول، آروم بکش عقب
09:42.080 --> 09:43.296
...این پر که رنگش متفاوت از بقیه‌ست
09:43.320 --> 09:44.440
باید به سمت چپ باشه
09:44.560 --> 09:46.560
بعد تو فقط تیر رو اینطوری صاف نگه دار
09:49.520 --> 09:50.520
ثابت نگهش دار
09:50.760 --> 09:51.920
بدنت رو انقدر سفت نکن
09:52.640 --> 09:53.640
عضلات مرکزی بدنت رو منقبض کن
10:03.720 --> 10:04.720
به هدف نخورد
10:07.000 --> 10:08.000
نه بابا
10:08.080 --> 10:09.240
فقط از دستم سر خورد
10:09.400 --> 10:10.480
بذار یه بار خودم بهت نشون بدم
10:13.680 --> 10:14.840
نفست رو تنظیم کن
10:14.960 --> 10:16.919
با دست چپ فشار بده، با دست راستت بکش
10:16.920 --> 10:18.160
عضلات مرکزی بدنت رو منقبض کن
10:18.640 --> 10:19.760
عضلات مرکز بدنت -
آره -
10:20.600 --> 10:21.640
اینجا
(دست نزن بی‌تربیت)
10:29.600 --> 10:30.600
نفست رو تنظیم کن
10:34.840 --> 10:36.016
وای واقعا بلدی‌ها
10:36.040 --> 10:37.160
مطمئنم تو هم می‌تونی انجامش بدی
10:37.640 --> 10:38.640
یه بار دیگه امتحان کن
10:38.920 --> 10:40.240
"واقعا بلدی‌ها"
10:40.520 --> 10:41.520
خودت تیر بزن
10:41.521 --> 10:42.601
دیگه کامل یادت دادم، تموم شد
10:42.960 --> 10:44.519
خاک به سرت، تو اصلا چی یادم دادی آخه؟
10:44.520 --> 10:45.920
مگه همین الان مو به مو یادت ندادم؟
10:46.160 --> 10:48.320
...من -
بسه دیگه، شما دوتا مرغ عشق -
10:48.760 --> 10:49.960
بیاین مسابقه رو شروع کنیم
10:50.480 --> 10:51.840
در مجموع پنج راند داریم
10:52.240 --> 10:53.799
...توی هر راند، کسی که نتیجه‌ی بهتری داشته باشه
10:53.800 --> 10:54.800
دو امتیاز می‌گیره
10:54.801 --> 10:56.176
اگه نتیجه‌ها برابر باشه، هر کی یه امتیاز می‌گیره
10:56.200 --> 10:57.376
کسی هم که نتیجه‌ی پایین‌تری داشته باشه، هیچ امتیازی نمی‌گیره
10:57.400 --> 10:59.200
آقایون توی هر راند سه تیر دارن
10:59.360 --> 11:00.640
خانم‌ها هم هر راند چهار تیر دارن
11:01.000 --> 11:02.000
چرا؟
11:02.960 --> 11:03.960
یعنی چی چرا؟
11:04.240 --> 11:05.400
چرا ما یه تیر بیشتر داریم؟
11:05.760 --> 11:06.800
مگه شماها تازه‌کار نیستین؟
11:07.000 --> 11:08.760
مسابقه باید طبق قوانین پیش بره
11:09.120 --> 11:10.360
وگرنه حتی اگه برنده هم بشم
11:10.840 --> 11:11.840
باز هم بهم نمی‌چسبه
11:12.320 --> 11:14.560
جنگ یو آن، تو می‌خوای ببری؟خواب دیدی خیر باشه
11:14.960 --> 11:15.960
تو دخالت نکن
11:15.961 --> 11:18.200
نظرتون چیه همه‌امون سه تیر بزنیم؟
11:19.520 --> 11:20.520
باشه
11:20.560 --> 11:21.560
پس شروع کنیم
11:58.600 --> 12:00.800
دیگه بازی نمی‌کنم -
چرا ناراحت شدی؟ -
12:01.240 --> 12:02.320
من که اومدم عکس بگیرم
12:13.720 --> 12:14.720
خطا کردم
12:30.680 --> 12:32.000
فو مینگ یو، خیلی بی‌مزه‌ای
12:33.240 --> 12:35.160
تیر آخرم خودش دلش می‌خواست اونجا فرود بیاد
12:36.400 --> 12:37.400
چه تیر خوبی
12:37.840 --> 12:40.960
عجب تیری، چه تیر خوبی... چه آدم بی‌نمکی
12:41.240 --> 12:42.240
!چه تیر خفنی
12:42.880 --> 12:44.240
!این واقعا تیر خوبی بود
12:44.840 --> 12:45.840
!واقعا هم خیلی بی‌نمکه
12:48.400 --> 12:49.400
فقط آماده‌ی غذا خوردن باش
12:50.200 --> 12:53.160
واقعا نیاز به کمک نداری؟ -
!آخرین غذا رسید -
12:54.280 --> 12:56.840
این یکی مخصوص خودته، خواهر روان
12:57.520 --> 12:58.520
پاچه‌ی خوک پخته
12:58.760 --> 12:59.760
هر چقدر دلت می‌خواد بخور
12:59.761 --> 13:01.321
به چی می‌خندی؟ برای توئه
13:01.720 --> 13:02.720
برای منه
13:03.200 --> 13:04.480
از اونجایی که همه‌ی غذاها سرو شدن
13:05.200 --> 13:06.200
بیا کیک رو ببریم
13:06.640 --> 13:07.640
یه آرزو بکن
13:07.720 --> 13:09.080
زود باش -
شمع‌ها رو روشن می‌کنم -
13:11.920 --> 13:12.920
بیا
13:14.280 --> 13:18.320
تولدت مبارک
13:18.520 --> 13:22.320
تولدت مبارک
13:22.720 --> 13:26.640
تولدت مبارک
13:27.040 --> 13:30.760
تولدت مبارک
13:33.080 --> 13:34.080
یه آرزو بکن
13:34.440 --> 13:35.840
آرزو کن
13:36.920 --> 13:37.920
...پس آرزو می‌کنم
13:38.000 --> 13:39.000
که در روزهای آینده
13:39.720 --> 13:41.600
به انداره‌ی امروز خوشحال باشم
13:43.920 --> 13:45.080
!خوبه، تولدت مبارک
13:45.360 --> 13:47.600
!تولدت مبارک -
ممنون -
13:49.160 --> 13:50.520
!15 ،20 ،15
13:51.440 --> 13:52.440
!بخور
13:52.480 --> 13:53.520
!جنگ یو آن، بخور
13:54.400 --> 13:55.679
دور اول حساب نیست
13:55.680 --> 13:56.999
!دوباره -
!باشه -
13:57.000 --> 13:58.640
!15 ،20 ،15 -
!20 ،20 ،15 -
13:58.840 --> 14:00.399
دور دوم حساب نیست -
!یان آن، بخور -
14:00.400 --> 14:01.479
دور دوم حساب نیست -
!بخور، یان آن، بخور -
14:01.480 --> 14:03.279
!دور دوم حساب نیست -
!خواهر روان -
14:03.280 --> 14:04.359
بیا دیگه -
ممنون -
14:04.360 --> 14:05.799
باختم که باختم
14:05.800 --> 14:07.360
چطور می‌تونی اینطوری باشی؟ -
برای چی؟ -
14:08.920 --> 14:10.680
امشب خیلی خوش گذشت
14:11.160 --> 14:12.160
مواظب باش
14:12.161 --> 14:13.640
جنگ یو آن، جدی می‌گی؟
14:14.160 --> 14:15.160
...کی بود می‌گفت
14:15.280 --> 14:16.560
من باخت رو قبول نمی‌کنم؟
14:17.280 --> 14:19.680
خودت بودی، نه؟ -
تو باید از من خوشحال‌تر باشی -
14:27.960 --> 14:28.960
دیر شده
14:29.120 --> 14:30.256
باید برگردم شرکت
14:30.280 --> 14:31.280
من اول می‌رم
14:31.360 --> 14:32.360
تولدت مبارک
14:32.360 --> 14:33.360
ممنون
14:33.840 --> 14:35.080
!چیکار می‌کنی؟ بکش بالا
14:35.760 --> 14:37.280
روان روان، برگردیم خونه
14:38.880 --> 14:40.280
الان دارم می‌رم شرکت، خداحافظ
14:40.760 --> 14:41.999
پس ما هم می‌ریم -
خداحافظ -
14:42.000 --> 14:43.000
خداحافظ -
خداحافظ -
15:27.680 --> 15:28.759
سیخ‌هام سرد شدن
15:28.760 --> 15:29.920
برام گرمشون کن
15:30.200 --> 15:31.679
بیارشون اینجا -
بال‌های مرغ هم -
15:31.680 --> 15:33.800
برام کباب کردی؟ -
دارم کباب می‌کنم -
15:34.480 --> 15:35.480
مراقب باش
15:35.481 --> 15:36.519
!داره بارون میاد -
چه خبره؟ -
15:36.520 --> 15:38.039
!بریم -
!سیخ‌هام -
15:38.040 --> 15:39.079
...برو، نکن
15:39.080 --> 15:40.439
!برو داخل، خیس نشی -
...نه، من -
15:40.440 --> 15:41.440
!زود برو داخل
15:43.800 --> 15:44.800
!بارون میاد
15:49.880 --> 15:50.880
چه یهویی
17:33.920 --> 17:35.000
(مامان)
17:40.440 --> 17:41.440
الو؟
17:41.760 --> 17:42.760
مینگ یو
17:43.000 --> 17:44.080
جین بائو مریضه
17:45.760 --> 17:46.760
مریضه؟
17:47.800 --> 17:49.080
باید زود برگردی خونه
17:53.560 --> 17:54.560
فهمیدم
17:56.000 --> 17:57.320
اول باید برم شرکت
17:58.440 --> 17:59.440
یه کم دیرتر میام
18:00.320 --> 18:01.680
باشه، قطع می‌کنم
18:10.200 --> 18:11.200
بیداری؟
18:15.320 --> 18:18.440
می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی
18:41.520 --> 18:42.600
باز هم می‌خوای بیای بالا؟
18:43.520 --> 18:44.520
من هم اینجا زندگی می‌کنم
18:45.320 --> 18:46.360
چرا نتونم بیام بالا؟
18:47.360 --> 18:49.800
مگه نگفتی کار داری؟
18:49.920 --> 18:51.256
...مگه کسی توی خونه‌ات منتظر نیست
18:51.280 --> 18:52.280
...کسی
18:56.200 --> 18:57.200
الکی خودت رو زده بودی به خواب؟
19:01.720 --> 19:02.720
چ...چی؟
19:03.000 --> 19:05.200
تو که بدون اجازه من رو بوسید، حالا حق با توئه؟
19:09.360 --> 19:10.399
وقتی بوسیدمت
19:10.400 --> 19:11.400
واکنشی نشون ندادی
19:14.040 --> 19:15.360
داشتی تظاهر به خواب می‌کردی
19:15.880 --> 19:17.240
یعنی اینکه ناراحت نشدی؟
19:27.720 --> 19:28.880
اگه دور نشی
19:31.160 --> 19:32.280
دوباره می‌بوسمت
20:00.480 --> 20:01.480
عشق همینطوریه
20:02.920 --> 20:04.160
بعد از طوفان‌های زیاد
20:05.160 --> 20:06.200
یهویی میاد
20:35.600 --> 20:37.520
الان دوست‌دخترمی، درسته؟
20:45.760 --> 20:46.960
بفرما، محکم شد؟
20:48.080 --> 20:49.080
تموم شد
20:49.600 --> 20:50.600
باشه، ول کنین
20:51.840 --> 20:52.840
مراقب باشین
20:55.120 --> 20:56.280
کمکم کنین ببینم صافه یا نه
20:58.120 --> 20:59.560
خانم جنگ، سرت شلوغه؟
21:00.360 --> 21:01.360
مامان
21:02.880 --> 21:04.880
چرا نگفتی میای؟
21:05.080 --> 21:06.439
چند روزه خونه نبودی
21:06.440 --> 21:07.600
نمی‌تونم بیام ببینمت؟
21:08.240 --> 21:10.240
کیک مورد علاقه‌ات رو برات خریدم
21:11.160 --> 21:12.160
مامان، تو بهتر از همه من رو می‌شناسی
21:12.360 --> 21:13.880
چطوره؟ حتما خسته شدی
21:15.360 --> 21:16.360
بد نیست
21:16.680 --> 21:17.800
فقط چند روز گذشته
21:18.160 --> 21:19.320
و همه چیز رو راه انداختی
21:19.560 --> 21:20.600
دخترم خیلی تواناست
21:20.720 --> 21:21.720
معلومه
21:22.440 --> 21:23.440
این روزها
21:23.520 --> 21:25.160
فقط مشغول آتلیه نبودم
21:25.720 --> 21:27.080
یه کم واسطه‌گری هم کردم
21:27.440 --> 21:29.880
چی؟ آتلیه رو تبدیل به موسسه‌ی همسریابی کردی؟
21:30.040 --> 21:31.040
نه
21:31.840 --> 21:32.880
مامان، نگاه کن
21:33.960 --> 21:34.960
شاهکارم
21:35.960 --> 21:36.960
فو مینگ یو؟
21:37.320 --> 21:38.320
خوشگله
21:38.360 --> 21:39.480
اون موضوع عکسه؟
21:40.000 --> 21:42.200
اونی که جلوش وایستاده، نیم‌رخه
21:44.240 --> 21:46.280
اون خلبان زن شرکتشه
21:46.680 --> 21:48.119
اومده بود افتتاحیه
21:48.120 --> 21:49.120
یادت میاد؟
21:52.000 --> 21:53.240
روز افتتاحیه
21:54.040 --> 21:55.160
...این عکس رو
21:55.480 --> 21:56.920
به خواهر روان دادم
21:58.000 --> 21:59.000
و نتیجه؟
22:00.800 --> 22:02.360
اون دوتا به هم رسیدن
22:02.480 --> 22:03.760
فکر نمی‌کنی استعداد دارم؟
22:06.840 --> 22:07.920
...داری می‌گی اون دوتا
22:08.120 --> 22:09.120
به هم رسیدن؟
22:09.760 --> 22:10.760
مطمئنی؟
22:10.761 --> 22:11.920
کاملا مطمئنم
22:12.120 --> 22:13.880
چند روز پیش توی مهمونی تولد جو دونگ
22:14.000 --> 22:15.520
فو مینگ یو اون رو با خودش برده بود
22:15.680 --> 22:17.280
حتی دستش رو گرفته بود
22:18.560 --> 22:20.000
تعجب نمی‌کنم از اینکه شوکه شدی
22:20.320 --> 22:22.680
وقتی قبلا با خانم روان مشروب می‌خوردم
22:23.000 --> 22:24.720
...نفرتم به فو مینگ یو
22:25.400 --> 22:26.400
حدود 7 از 10 بود
22:26.880 --> 22:27.880
اما بعدش
22:27.881 --> 22:29.560
...هر گلایه‌ای که خواهر روان کرد
22:29.680 --> 22:30.936
از من هم تندتر بود
22:30.960 --> 22:33.320
اگه با هم گذشته‌ای نداشتن، کی می‌تونه انقدر تند باشه؟
22:33.920 --> 22:34.920
بعدش چی؟
22:35.640 --> 22:37.640
...خب، فقط یه عکس از من کافی بود
22:37.960 --> 22:39.079
...تا اون دوتا
22:39.080 --> 22:40.440
کینه‌هاشون رو کنار بذارن
22:40.680 --> 22:41.680
خیلی خب
22:41.800 --> 22:43.480
این شایعه رو می‌تونم هضم کنم
22:44.440 --> 22:46.600
...اما بهتره فکر کنی
22:46.720 --> 22:47.880
چطور با پدرت کنار بیای
22:48.800 --> 22:50.600
حالا که فو مینگ یو عاشق کس دیگه‌ای شده
22:51.040 --> 22:53.200
بیشترین دلشکستگی مال باباته
22:54.280 --> 22:55.560
بابا به اندازه‌ی کافی بزرگ شده
22:56.160 --> 22:58.080
خودش راه هضمش رو پیدا می‌کنه
22:58.600 --> 22:59.759
مامان، بلند شو، بیا، فقط نشستی حرف می‌زنی
22:59.760 --> 23:00.760
کیک بخور
23:00.761 --> 23:02.319
یه کم دیگه می‌خورم، نگاه کن
23:02.320 --> 23:03.799
...روح آتلیه‌ی من
23:03.800 --> 23:05.600
...توی این پنجره‌ی بزرگ شیشه‌ای
23:05.640 --> 23:06.640
پشت سرمه
23:08.160 --> 23:09.160
تازه چراغ‌ها رو نصب کردم
23:09.161 --> 23:10.279
مامان، اینجا وایسا، چند تا عکس ازت می‌گیرم
23:10.280 --> 23:11.439
بیا -
باشه -
23:11.440 --> 23:13.536
پس حتما از دفعه‌ی قبل بهتر درش بیار
23:13.560 --> 23:14.560
حتما
23:14.561 --> 23:15.680
این پنجره واقعا قشنگه
23:24.040 --> 23:25.976
این برنامه‌ی پروازت برای مدت آینده‌ست
23:26.000 --> 23:27.000
هنوز وارد اتاق جلسه نشدم
23:27.001 --> 23:28.401
چشم‌هام داره بسته می‌شه
23:33.000 --> 23:34.480
وقتی تموم شد بهم بگو
23:52.200 --> 23:53.360
یه چیزی باید بهت بگم
23:53.640 --> 23:54.640
جواب تلفن رو بده
23:54.641 --> 23:57.520
(دونگ شیان)
24:01.120 --> 24:02.120
چیه؟
24:02.760 --> 24:03.760
...شنیدم
24:04.080 --> 24:05.360
تو و مینگ یو با همین
24:06.240 --> 24:07.280
جنگ یو آن بهت گفته؟
24:07.600 --> 24:09.480
آره، آ نان امروز بهم گفت
24:09.800 --> 24:11.800
...اما یادمه مینگ یو دفعه‌ی قبل گفت
24:12.400 --> 24:13.760
که شما دوتا فقط همکارین
24:14.480 --> 24:16.520
نهایتا دوستین
24:17.040 --> 24:18.040
درسته؟
24:18.240 --> 24:19.240
مشکلیه؟
24:20.400 --> 24:21.959
نه
24:21.960 --> 24:23.719
...فکر کردم یه وقتی
24:23.720 --> 24:25.016
بشینیم با هم حرف بزنیم
24:25.040 --> 24:27.000
دوست دارم بیشتر درباره‌ی مینگ یو بهت بگم
24:27.480 --> 24:29.280
بالاخره، من خوب می‌شناسمش
24:29.600 --> 24:31.040
بزرگ شدنش رو دیدم
24:31.680 --> 24:33.200
تو بزرگ شدن خیلی‌ها رو دیدی
24:33.680 --> 24:34.960
اما بزرگ شدن من رو ندیدی
24:36.320 --> 24:37.320
اول از همه
24:37.520 --> 24:38.640
تو من رو خوب نمی‌شناسی
24:39.280 --> 24:40.280
دوما
24:40.400 --> 24:41.680
...لازم نیست درباره‌ی دوست‌پسر خودم
24:42.240 --> 24:43.720
از زبون یه نفر دیگه چیزی بشنوم
24:44.280 --> 24:46.280
روان روان، فکر کنم منظورم رو
اشتباه متوجه شدی
24:47.640 --> 24:48.640
...روان روان
25:08.200 --> 25:09.280
...من توی پارکینگ بودم
25:09.520 --> 25:10.680
و اتفاقی یه مکالمه رو شنیدم
25:16.160 --> 25:17.960
اون شخص طوری حرف می‌زد
که انگار دوست‌دخترم بود
25:19.920 --> 25:21.440
از پشت سر هم می‌تونستی بفهمی که خودمم؟
25:22.000 --> 25:23.000
اینجا منتظر بمون
25:23.080 --> 25:24.240
می‌رم برات چندتا پرتقال بخرم
25:32.280 --> 25:34.280
بالاخره اعتراف کردی که دوست‌پسرتم
25:41.000 --> 25:42.000
بیا بریم، دوست‌دخترم
25:48.360 --> 25:49.560
دارم دوست‌دخترمو می‌برم خونه
26:07.840 --> 26:08.840
بریم
26:40.680 --> 26:42.760
وای، باز هم آسانسور؟
26:44.360 --> 26:45.520
زود باش، حواست رو پرت کن
26:45.840 --> 26:46.920
خب، یه موضوع پیدا کن
26:47.440 --> 26:48.440
زود باش یه موضوع پیدا کن
26:48.840 --> 26:49.840
رئیس فو
26:49.960 --> 26:50.960
کارتون تموم شده؟
26:51.360 --> 26:52.360
سلام، رئیس فو
27:22.400 --> 27:23.400
خداحافظ، رئیس فو
27:24.120 --> 27:25.120
خداحافظ، رئیس فو
27:31.360 --> 27:32.360
حالت خوب نیست؟
27:33.480 --> 27:34.480
نه
27:52.280 --> 27:53.280
چی‌شده؟
27:53.280 --> 27:54.280
...خب
27:55.000 --> 27:56.000
دوست‌پسرم
27:56.400 --> 27:57.880
یه کار فوری پیش اومده
برای همین باید برم
27:58.320 --> 27:59.400
دنبالم...دنبالم نیا
27:59.720 --> 28:00.720
تو اول برو خونه
28:17.760 --> 28:18.840
این یه کابوسه
28:19.280 --> 28:21.480
نزدیک بود شلوارم رو خراب کنم
28:26.560 --> 28:27.680
کی رسیدی اینجا؟
28:28.400 --> 28:29.760
دفعه‌ی بعد که دل‌درد داشتی
28:30.000 --> 28:31.000
می‌تونی بهم بگی
28:31.080 --> 28:32.120
من دوست‌پسرتم
28:32.400 --> 28:33.880
نباید انقدر ادای غریبه‌ها رو در بیاری
28:42.560 --> 28:43.560
پاهات بی‌حسن؟
28:44.680 --> 28:47.440
کمک می‌خوای؟
28:49.320 --> 28:50.320
آره
28:50.960 --> 28:52.480
خیلی وقته منتظرم
28:59.160 --> 29:00.160
امروز بد نبود
29:00.960 --> 29:02.200
اون ماشین رئیس فو نیست؟
29:03.360 --> 29:04.360
هست؟
29:04.480 --> 29:05.480
فکر کنم
29:05.720 --> 29:06.920
...شماره پلاکش
29:08.600 --> 29:09.600
!نگاه کن! زودباش، نگاه کن
29:09.600 --> 29:10.600
اون کیه؟
29:11.880 --> 29:13.560
اون روان روان نیست؟
29:13.680 --> 29:14.680
خیلی باحاله
29:14.840 --> 29:16.039
صبح بخیر، خانم جیانگ -
صبح بخیر -
29:16.040 --> 29:17.160
چرا اون دوتا با همن؟
29:18.280 --> 29:19.280
روان روان
29:36.520 --> 29:39.400
همین الان دیدم روان سی شیان
از ماشین رئیس فو پیاده شد
29:39.600 --> 29:40.840
رئیس فو شخصا رسوندش
29:51.880 --> 29:52.959
شنیدم که چند روز پیش
29:52.960 --> 29:54.919
وقتی همسر رئیس فو اومد
تمام مدت همراهش بود
29:54.920 --> 29:56.440
واقعا؟ -
آره -
29:56.640 --> 29:58.199
همسر رئیس فو خیلی خوشحال بود
29:58.200 --> 29:59.200
عالیه
29:59.520 --> 30:00.560
برای جلسه آماده شین
30:04.440 --> 30:05.440
سلام به همه
30:05.441 --> 30:07.120
من سرمهماندار این پروازم
30:07.240 --> 30:08.240
جیانگ زی یوئه
30:08.280 --> 30:09.800
باعث افتخاره که توی این
پرواز همراهیتون کنم
30:11.360 --> 30:12.360
کارت شناساییتون رو چک کنین
30:12.920 --> 30:14.336
کارت شناسایی آماده‌ست -
کارت شناسایی آماده‌ست -
30:14.360 --> 30:15.360
ساعت‌هاتون رو تنظیم کنین
30:18.680 --> 30:21.000
دینگ شیائو چی، ویژگی‌های
این پرواز رو برامون بگو
30:21.840 --> 30:23.719
مسیر امروز شانگهایه
30:23.720 --> 30:25.959
...ویژگی این پرواز، زمان پرواز کوتاه
30:25.960 --> 30:27.240
و بیشتر بودن مسافرهای سرشناسه
30:27.480 --> 30:28.480
توی این پرواز
30:28.481 --> 30:30.376
یه مسافر "کارت پلاتینیوم" داریم
که زیاد شکایت می‌کنه
30:30.400 --> 30:31.680
وقتی از کنارش رد می‌شین
صداتون رو بیارین پایین
30:31.800 --> 30:33.400
حواستون به رفتارتون و حرف‌هاتون باشه
30:33.720 --> 30:36.080
سعی کنین تا جای ممکن به
درخواست‌های منطقیشون رسیدگی کنین
30:36.720 --> 30:37.800
ولی استرس نداشته باشین
30:38.120 --> 30:40.256
اگه با مشکلی مواجه شدین
فورا به من گزارش بدین
30:40.280 --> 30:41.280
چشم -
چشم -
30:42.240 --> 30:43.320
اگه وقت داری پشت سر بقیه حرف بزنی
30:43.800 --> 30:45.080
چرا ناخن‌هات رو نمی‌گیری؟
30:45.840 --> 30:46.840
بیاین بریم
30:47.200 --> 30:48.240
بیاین بریم -
بیاین بریم -
30:48.840 --> 30:49.880
بیاین بریم -
بیاین بریم -
30:50.240 --> 30:51.240
برو
30:51.241 --> 30:52.641
تمرین شبیه‌ساز چطور پیش میره؟
30:53.160 --> 30:54.920
بد نیست، فقط وقت کافی ندارم
31:03.720 --> 31:06.001
جلسه توجیهی قبل از پرواز رو
وقتی سوار هواپیما شدیم برگزار می‌کنیم
31:08.120 --> 31:09.640
اینکه زمان استراحتتون رو
...درست مدیریت کنین
31:10.000 --> 31:11.120
برای خانم‌ها خیلی مهمه
31:11.680 --> 31:13.320
وگرنه پوستتون بد به نظر میاد
31:41.800 --> 31:43.599
بس کن دیگه، دیگه چی می‌خوای بگی؟
31:43.600 --> 31:45.320
واقعا متاسفم، آقای چائو
31:45.640 --> 31:47.040
بذارین دوباره براتون توضیح بدم
31:47.200 --> 31:48.999
...مقررات ارتقای کارت پلاتینیوم ما
31:49.000 --> 31:50.200
براساس امتیازه
31:50.320 --> 31:51.520
دو روش برای این کار وجود داره
31:51.800 --> 31:52.879
...روش اول -
بسه، دیگه حرف نزن -
31:52.880 --> 31:54.960
هر چندتا روش هم که وجود داشته باشه، من رو ارتقا ندادی
31:55.480 --> 31:56.480
سرمهماندارت رو صدا کن بیاد اینجا
31:57.720 --> 31:58.720
شیائو یوان
32:00.480 --> 32:01.480
سلام، آقای چائو
32:01.481 --> 32:04.040
من سر مهماندار این پرواز، جیانگ زی یوئه هستم
32:04.760 --> 32:06.240
پس تو جیانگ زی یوئه هستی؟ -
بله -
32:06.560 --> 32:07.560
یادم می‌مونه
32:08.080 --> 32:09.080
این رو نگاه کن، این چیه؟
32:10.280 --> 32:11.560
شما عضو کارت پلاتینیوم ما هستین
32:11.640 --> 32:13.039
وقتی سوار هواپیما شدم
32:13.040 --> 32:15.200
به این خانم گفتم ارتقای جایگاه می‌خوام
32:15.960 --> 32:17.440
اون هم سریع رفت اون طرف
32:18.280 --> 32:20.000
و بعد برگشت و گفت نمی‌شه
32:20.440 --> 32:21.440
بذار این رو ازت بپرسم
32:21.520 --> 32:22.656
شما از این موضوع خبر داشتی یا نه؟
32:22.680 --> 32:25.839
آقای چائو، اجازه بدین توضیح بدم، ماجرا اینه
32:25.840 --> 32:27.760
از اونجایی که شما عضو ارزشمند کارت پلاتینیوم ما هستین
32:28.080 --> 32:30.480
در اصل توی کلاس اکونومی بودین
(بخش اقتصادی)
32:30.920 --> 32:33.359
ولی ما شما رو به سوپر اکونومی ارتقا دادیم
32:33.360 --> 32:34.919
کجا؟ کلاس سوپر اکونومی کجاست؟
32:34.920 --> 32:36.479
همینجایی که الان نشستین
32:36.480 --> 32:38.280
اگه می‌خواین به بیزینس کلاس ارتقا بدین
32:38.680 --> 32:40.799
ما سیستم رو چک کردیم
32:40.800 --> 32:42.440
به نظر میاد امتیاز کافی ندارین
32:44.840 --> 32:45.920
من عضو کارت پلاتینیومم
32:46.200 --> 32:47.440
و امتیاز کافی ندارم؟
32:47.520 --> 32:49.520
این سیاست هواپیمایی ماست
32:50.440 --> 32:52.520
پس من رو از ته هواپیما آوردی جلو
32:52.840 --> 32:54.440
حالا انتظار داری بابتش ازت تشکر کنم؟
32:54.480 --> 32:55.720
منظورم این نیست
32:55.880 --> 32:57.400
خیلی خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
32:58.200 --> 32:59.960
...می‌خوام بدونم می‌شه
33:00.520 --> 33:02.480
اشیاء قابل اشتعال و انفجاری رو
با خودت بیاری داخل هواپیما
33:02.840 --> 33:04.120
آقای چائو، معلومه که نه
33:04.240 --> 33:05.519
...قبل از هر سوار شدن
33:05.520 --> 33:06.880
...ما بازرسی‌های امنیتی سخت‌گیرانه‌ای داریم
33:07.120 --> 33:08.480
تا امنیت پرواز رو تضمین کنیم
33:08.600 --> 33:09.960
پس چطوری این سوار هواپیما شده؟
33:10.760 --> 33:11.760
اون یه کپسول گازه
33:11.761 --> 33:13.440
چطور اجازه دادین سوار هواپیما بشه؟
33:13.680 --> 33:14.680
اگه منفجر بشه، چی؟
33:15.040 --> 33:16.120
اگه توی صورت من منفجر بشه، چی؟
33:16.960 --> 33:18.080
با این اخلاقش کلا زود از کوره در میره
33:18.320 --> 33:19.560
!منفجر شو، بجنب، برای من منفجر شو
33:19.640 --> 33:21.480
نه، اون فقط سعی داشت براتون توضیح بده
33:21.840 --> 33:23.279
آقای چائو، لطفا عصبانی نشین
33:23.280 --> 33:26.360
در مورد سرویس ارتقای جایگاهی که الان گفتین
33:26.520 --> 33:27.600
بذارین توضیح بدم
33:27.840 --> 33:30.520
اگه دفعه‌ی بعد نیاز به ارتقا داشتین
33:30.720 --> 33:32.079
برای اعضای کارت پلاتینیوم
33:32.080 --> 33:33.600
علاوه بر استفاده از امتیاز
33:33.880 --> 33:35.320
پرداخت با کارت اعتباری رو هم قبول می‌کنیم
33:35.520 --> 33:36.960
مثلا توی همین پرواز امروز
33:37.280 --> 33:38.319
اگه ارتقا می‌خواین
33:38.320 --> 33:39.919
می‌تونین 500 یوان بیشتر پرداخت کنین
33:39.920 --> 33:40.920
همین و بس
33:41.560 --> 33:42.800
باید 500 یوان دیگه هم بدم؟
33:43.440 --> 33:44.920
پس چرا زودتر نگفتی؟
33:45.080 --> 33:46.400
!فقط 500 یوانه
33:46.600 --> 33:47.600
!الان کارت می‌کشم
33:47.601 --> 33:48.839
!چیزی که من می‌خوام خدماته
33:48.840 --> 33:50.640
به من میاد 500 یوان کم داشته باشم؟
33:50.800 --> 33:52.719
من یه بیزینس‌منم -
درسته -
33:52.720 --> 33:53.839
یه نگاه به من بنداز، چیزی که پوشیدم رو نگاه کن
33:53.840 --> 33:55.759
این ساعت ژژر لوکولتره، اینم هرمسه
33:55.760 --> 33:57.400
من یه آدم حرفه‌ای بیزینسیم
(چه فایده وقتی مغز نداری)
33:57.600 --> 34:00.839
یه بار رفتم به پایتخت فرانسه، یعنی برلین
34:00.840 --> 34:02.200
به محض اینکه سوار هواپیما شدم
34:02.560 --> 34:04.280
سرمهماندار من رو دید و پرسید
34:04.520 --> 34:05.600
"می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟"
34:06.000 --> 34:07.000
"گفتم " آره
34:07.240 --> 34:08.359
گفتم من عضو کارت پلاتینیوم هستم
34:08.360 --> 34:09.360
ارتقای کلاس می‌خوام
34:09.480 --> 34:10.960
"اونم گفت "خیلی خب، مشکلی نیست
34:11.200 --> 34:12.640
همونجا و همون لحظه مقابل من زانو زد
34:12.800 --> 34:13.800
!این یعنی خدمات زانو زدن
34:13.960 --> 34:14.960
غذا و نوشیدنی‌های عالی
34:14.961 --> 34:16.161
همه چیز توی 10 دقیقه ردیف شد
34:16.360 --> 34:17.680
بعد از اون، رفتم چنگ دو
34:17.960 --> 34:20.560
..رفتم چنگ دو و اونجا
34:20.920 --> 34:22.919
مهماندارهاشون حتی از اینجا هم خوشگل‌تر بودن
34:22.920 --> 34:24.480
سرمهماندارشون من رو دید
34:24.840 --> 34:26.120
با هم چشم توی چشم شدیم
34:26.400 --> 34:27.999
درست همون لحظه‌ای که داشتم بهش فکر می‌کردم
34:28.000 --> 34:29.480
اومد جلو و گفت
34:29.600 --> 34:30.920
"قربان، مایل به ارتقای کلاس هستین؟"
34:31.240 --> 34:32.840
دقیقا! با هم هم‌فکر بودیم
34:32.960 --> 34:34.240
کلا توی 5 دقیقه کار رو انجام داد
34:34.280 --> 34:36.039
!بیزینس کلاس -
بله -
34:36.040 --> 34:37.199
پس چرا تو
34:37.200 --> 34:38.679
طوری رفتار می‌کنی انگار آدم خیلی مهمی هستی؟
34:38.680 --> 34:39.680
آقای چائو، ماجرا اینه
34:39.681 --> 34:41.160
یه بار دیگه ازتون عذرخواهی می‌کنم
34:41.400 --> 34:43.719
امیدوارم بهمون فرصت جبران بدین
34:43.720 --> 34:44.999
در مورد چیزی که الان گفتین
34:45.000 --> 34:46.479
حتما به طور جدی پیشرفت می‌کنیم
34:46.480 --> 34:48.880
...من هر سال میلیون‌ها یوان خرج هنگ شی می‌کنم
34:49.120 --> 34:50.160
تک به تک سال‌ها با طور مداوم
34:50.400 --> 34:51.879
حتی مدیرتون رو هم می‌شناسم
34:51.880 --> 34:53.399
اسمش چیه؟ وانگ له کانگ؟
34:53.400 --> 34:54.400
یا وانگ کانگ له؟
34:54.480 --> 34:55.759
!مثل یه برادر کوچیکه برام
34:55.760 --> 34:57.639
کارت ویزیتش رو با تعظیم و التماس بهم می‌ده
34:57.640 --> 34:59.759
بله -
به مهماندارهای دیگه نگاه کن -
34:59.760 --> 35:00.760
چقدر خوشگلن
35:01.240 --> 35:03.479
به دامن‌های کوتاهشون
35:03.480 --> 35:04.480
و اون جوراب‌هاشون نگاه کن
35:04.480 --> 35:05.480
همه‌اشون پر از بوی عطرن
35:05.481 --> 35:06.759
ولی شماها بوی عرق می‌دین
35:06.760 --> 35:07.880
و شلوار پوشیدین
35:08.080 --> 35:09.160
پاهاتون مثل ژامبونه
35:09.280 --> 35:10.280
و تو
35:10.281 --> 35:11.401
من می‌تونم درست حقیقت تو رو ببینم
35:11.720 --> 35:12.720
قلبت سیاهه
35:13.120 --> 35:14.136
و پوستت هم همینطور
35:14.160 --> 35:15.960
صورتت روح زشتت رو نشون می‌ده
35:16.160 --> 35:17.560
و این اندام آدمک میشلنی اینجا
35:17.680 --> 35:20.039
چطور یه اندام آدمک میشلنی مثل تو می‌تونه
به یه عضو کارت پلاتینیوم سرویس بده؟
35:20.040 --> 35:22.519
شماها چی هستین؟ یه مشت بی‌عرضه و زشت
35:22.520 --> 35:23.520
مثل هیولا می‌مونین
35:24.360 --> 35:26.080
انقدر حرف زدم که دهنم خشک شد
35:27.000 --> 35:28.520
مهموندار! برو یه لیوان آب بیار
35:28.800 --> 35:29.839
حتما، آقای چائو
35:29.840 --> 35:30.879
وایسا! نرو
35:30.880 --> 35:31.919
!برو
35:31.920 --> 35:33.000
!باید بری
35:34.920 --> 35:36.256
مشکلت چیه، مهماندار پست؟
35:36.280 --> 35:37.560
!برو آب رو بیار! برو
35:38.160 --> 35:39.279
برو بیارش! الان -
بیا بریم -
35:39.280 --> 35:40.896
تو فقط یه حمالی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
35:40.920 --> 35:42.119
آب بریز! باید بری
35:42.120 --> 35:43.320
برای چی داری داد می‌زنی؟
35:44.120 --> 35:46.320
تا حالا کسی به بی‌کلاسی تو ندیده بودم
35:46.440 --> 35:48.240
دارم بهت می‌گم، ازت خسته شدم
35:48.400 --> 35:50.080
اصلا لیاقت سرویس گرفتن از ما رو داری؟
35:50.160 --> 35:51.839
اگه بیزینس کلاس می‌خوای، خودت پولش رو بده
35:51.840 --> 35:53.256
چرا مهماندارهامون رو اذیت می‌کنی؟
35:53.280 --> 35:55.079
واقعا فکر می‌کنی فقط چون کارت پلاتینیوم داری
35:55.080 --> 35:56.719
دنیا دور تو می‌چرخه؟
35:56.720 --> 35:57.720
فکر می‌کنی کی هستی؟
35:57.760 --> 35:58.760
ادامه بده، حرف بزن
35:58.761 --> 36:00.119
دارم همه چیز رو ضبط می‌کنم -
ضبط کن -
36:00.120 --> 36:01.440
!بجنب، بگو -
ولش کن -
36:01.880 --> 36:03.079
چی صدامون کردی؟
36:03.080 --> 36:05.960
مادرت بهت یاد نداد به زن‌ها احترام بذاری؟
36:06.040 --> 36:08.479
"ما رو صدا می‌کنی "حمال" و "مهماندار پست
36:08.480 --> 36:09.839
درسته -
!بذار یه چیزی بهت بگم -
36:09.840 --> 36:10.879
اگه یه وقت اورژانسی پیش بیاد
36:10.880 --> 36:12.679
برای نجات جونت به ما وابسته‌ای
36:12.680 --> 36:14.239
سوار هواپیما می‌شی و از همه چیز شکایت می‌کنی
36:14.240 --> 36:16.439
ولی ما شکایت نکردیم که به یه
بی‌کلاس مثل تو سرویس می‌دیم
36:16.440 --> 36:17.680
و حالا ما رو قضاوت می‌کنی؟
36:18.040 --> 36:19.880
هر چقدر بیشتر نگاهت می‌کنم
!بیشتر اعصابم خرد می‌شه
36:20.280 --> 36:22.119
روی پیشونیت نوشته شده
36:22.120 --> 36:23.120
"لایق فحش خوردن"
36:23.200 --> 36:24.200
بی‌شعور
36:24.640 --> 36:26.399
هی، در مورد کی حرف می‌زنی؟ -
!در مورد تو -
36:26.400 --> 36:28.319
در مورد کی؟ -
تو! مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ -
36:28.320 --> 36:29.439
!در مورد تو حرف می‌زنم -
داری چیکار می‌کنی؟ -
36:29.440 --> 36:31.480
به کی دست می‌زنی؟ -
فکر می‌کنی کی هستی؟ -
36:35.400 --> 36:36.400
!برو شکایت کن
36:36.480 --> 36:38.839
!من که از خیلی وقت پیش می‌خواستم استعفا بدم -
!پلیس خبر کن -
36:38.840 --> 36:39.840
!تکون نخور
36:39.840 --> 36:40.840
!زود، نگهبانی رو خبر کن
36:43.320 --> 36:44.320
باید بگم
36:44.560 --> 36:46.040
وقتی عصبانی می‌شی
36:46.760 --> 36:47.760
واقعا چیز دیگه‌ای می‌شی
36:48.320 --> 36:49.519
اون یه مرد بزرگه
36:49.520 --> 36:50.936
و نگهبان هم همونجا بود
36:50.960 --> 36:52.480
چرا اینطوری بهش حمله کردی؟
36:55.800 --> 36:56.800
آخ
36:57.120 --> 36:59.200
اگه درد داره، چرا حمله کردی؟
37:00.520 --> 37:01.520
باشه
37:03.920 --> 37:04.920
یه لحظه صبر کن
37:05.240 --> 37:06.600
بذار به عنوان مدرک عکس بگیرم
37:08.240 --> 37:09.240
یه ذره بگیرش بالا
37:14.280 --> 37:15.359
اگه فو مینگ یو این رو ببینه
37:15.360 --> 37:16.360
دلش می‌شکنه
37:17.120 --> 37:18.360
جرات نکن بفرستیش
37:18.960 --> 37:20.080
نمی‌خوام کسی بفهمه
37:20.560 --> 37:21.560
می‌دونم
37:24.040 --> 37:25.240
شیائو جن این روزها چطوره؟
37:26.720 --> 37:28.080
مثل همیشه
37:28.160 --> 37:30.039
برای همینه می‌گن وقتی جوونی
37:30.040 --> 37:31.240
با کسی بیش از حد فوق‌العاده آشنا نشو
37:39.880 --> 37:43.000
شوان، تو تا حالا با آدم فوق‌العاده‌ای آشنا شدی؟
37:44.040 --> 37:45.040
من؟
37:46.160 --> 37:47.440
با آدم‌های زیادی آشنا شدم
37:47.640 --> 37:48.640
فوق‌العاده؟
37:50.840 --> 37:51.840
نه
37:52.680 --> 37:55.039
...قبلا با آدم فوق‌العاده‌ای آشنا شدی
37:55.040 --> 37:56.320
که ناامیدت کرده باشه؟
37:56.400 --> 37:58.960
برای همینه که دیگه به مردها اعتماد نداری؟
37:59.400 --> 38:00.680
اینطور نیست که به مردها اعتماد نداشته باشم
38:01.120 --> 38:03.279
من باور دارم چیزی به اسم "بهترین" وجود نداره
38:03.280 --> 38:05.200
بعدی حتما بهتره
38:05.720 --> 38:06.840
امتحانات نزدیک نیست؟
38:07.360 --> 38:08.399
فعلا
38:08.400 --> 38:10.080
لازم نیست توی بار کمک کنی
38:10.440 --> 38:11.440
برو خونه
38:11.840 --> 38:13.679
یه استراحتی بکن -
صبر کن، چمدونم رو برنداشتم -
38:13.680 --> 38:14.840
چمدونت؟
38:19.320 --> 38:20.800
حالا برو خونه، یه استراحت درست و حسابی بکن
38:21.120 --> 38:22.400
دفعه‌ی بعد انقدر عجولانه کاری نکن
38:22.600 --> 38:23.600
آروم باش
38:49.360 --> 38:50.360
(مرکز آموزش پرواز شبیه‌ساز هنگ شی)
38:50.361 --> 38:55.360
(محل برگزاری آزمون اف‌وان)
39:23.120 --> 39:25.000
شیائو روان، ظهر بخیر
39:25.560 --> 39:27.240
این دنده‌ی ترش و شیرین رو از کجا گرفتی؟
39:27.320 --> 39:28.320
خیلی خوشمزه به نظر میاد
39:28.360 --> 39:29.800
منم می‌رم از پیشخوان یه کم بگیرم
40:07.680 --> 40:11.040
(اون مال منه)
40:26.120 --> 40:27.120
خواهر روان
40:27.560 --> 40:28.560
...راستش
40:29.560 --> 40:30.560
یه موضوعی هست
40:31.080 --> 40:32.080
فقط بگو
40:35.400 --> 40:36.760
غذاتون تموم شده؟
40:37.400 --> 40:39.000
بریم بیرون صحبت کنیم؟
40:39.360 --> 40:41.360
هنوز دست به غذام نزدم، نمی‌بینی؟
40:41.840 --> 40:42.840
بعد از غذا حرف می‌زنیم
40:43.160 --> 40:44.160
باشه
40:54.640 --> 40:55.640
خواهر روان
40:55.840 --> 40:57.200
همینجا بهتون می‌گم
41:00.840 --> 41:01.840
...موضوع اینه که
41:02.200 --> 41:04.280
استادم توسط یکی از
مسافرهای کارت پلاتینیوم ازش شکایت شده
41:04.720 --> 41:05.720
حتما در جریانین
41:05.960 --> 41:07.240
اون مسافر توی پرواز شما بود
41:09.160 --> 41:11.520
خب؟ -
خودتون دیدین اون مسافر چجوری بود -
41:11.800 --> 41:12.800
رفتارش رو خودتون دیدین
41:12.801 --> 41:14.360
اصرار داشت استادم رو اخراج کنن
41:16.880 --> 41:18.040
یه دقیقه وقت دارینگ
41:18.800 --> 41:20.559
اگه تا اون موقع تمومش نکنی، می‌رم خونه
41:20.560 --> 41:22.799
راستش، این موضوع انقدرها هم جدی نیست
41:22.800 --> 41:24.320
قبلا که همچین اتفاقی میفتاد
41:24.520 --> 41:26.680
نهایتش یه مدت اجازه‌ی پرواز به طرف نمی‌دادن
41:26.760 --> 41:28.120
ولی استادم اخراج شده
41:28.320 --> 41:30.200
فکر می‌کنم تصمیم مدیر فو بوده
41:30.800 --> 41:32.240
ولی این یه کم زیادی سخت‌گیرانه نیست؟
41:32.920 --> 41:34.719
می‌دونم درخواست سختیه
41:34.720 --> 41:36.439
ولی می‌شه با مدیر فو صحبت کنین؟
41:36.440 --> 41:37.640
ازش بخواین اخراجش نکنه
41:38.160 --> 41:39.200
نمی‌شه یه کم کوتاه بیاد؟
41:40.320 --> 41:41.320
...فو مینگ
41:44.680 --> 41:46.120
... رابطه‌ی من با مدیر فو
41:46.360 --> 41:47.920
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
41:48.680 --> 41:50.480
من نمی‌تونم روی این موضوع تاثیری بذارم
41:50.800 --> 41:52.120
...پس -
چیز دیگه‌ای هست؟ -
41:55.720 --> 41:56.720
ببخشید
41:57.520 --> 41:58.536
نباید این رو بهتون می‌گفتم
41:58.560 --> 42:00.040
فرض کنین اصلا نیومدم پیشتون
42:21.280 --> 42:22.680
برات کارت ورود بگیرم؟
42:22.960 --> 42:24.456
اینطوری رفت و آمدت راحت‌تره
42:24.480 --> 42:25.480
نه
42:26.400 --> 42:27.416
درست نیست
42:27.440 --> 42:29.721
...پس قبل از اینکه بیای، یه پیام بهم بده
42:29.960 --> 42:30.960
یا زنگ بزن
42:33.760 --> 42:34.760
روان سی شیان
42:35.480 --> 42:37.480
نگو خجالت می‌کشی بهم پیام بدی
42:38.920 --> 42:39.920
...من
42:40.720 --> 42:41.720
...فقط
42:41.960 --> 42:43.480
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
42:44.040 --> 42:45.040
من دوست‌پسرتم
42:45.520 --> 42:46.976
هر چیزی توی ذهنت هست، می‌تونی به من بگی
42:47.000 --> 42:48.080
موضوع شخصی نیست
42:48.400 --> 42:49.400
کاریه
42:50.560 --> 42:51.560
کاری؟
42:53.880 --> 42:55.440
پس حرف کاری که دیگه راحت‌تره
42:56.280 --> 42:57.280
رک و راست بگو
42:58.720 --> 42:59.720
...موضوع اینه که
43:00.360 --> 43:01.536
درباره‌ی یه مهمانداره
43:01.560 --> 43:02.560
اسمش جیانگ زی یوئه
43:02.640 --> 43:03.640
یادت میاد؟
43:03.880 --> 43:04.880
کدوم یکی؟
43:05.320 --> 43:07.080
هنگ شی مهماندار زیاد داره
43:07.400 --> 43:10.120
همونی که چند روز پیش یکی از مسافرهای
کارت پلاتینیوم ازش شکایت کرد
43:11.720 --> 43:12.720
اخراج شده
43:13.600 --> 43:14.960
آره -
چرا؟ -
43:15.280 --> 43:16.400
مسافر خواسته بود
43:17.360 --> 43:18.360
پس همینطوری اخراجش کردی؟
43:20.560 --> 43:22.280
...روان سی شیان، تو نیومدی اینجا
43:23.200 --> 43:24.240
که برای اون پا درمیونی کنی، مگه نه؟
43:29.240 --> 43:30.600
تو قبلا مهماندار بودی
43:32.560 --> 43:33.680
...خودت خیلی خوب می‌دونی
43:33.760 --> 43:34.816
وقتی یه مسافر ویژه شکایت می‌کنه
43:34.840 --> 43:36.040
چه عواقبی داره
43:36.760 --> 43:37.760
...داری ازم می‌خوای
43:38.000 --> 43:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ Riven ✧ Kento ✧ Sama ✧