WEBVTT
00:00.043 --> 00:10.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Violet ✧ Delara ✧ Asa ✧ Sama ✧
01:34.043 --> 01:35.043
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:56.843 --> 01:58.963
این ژست خیلی ضایع‌‌ست
01:59.683 --> 02:01.163
...ولی این قیافه
02:02.043 --> 02:03.123
هنوزم خیلی خوشتیپه
02:25.203 --> 02:26.763
صبح بخیر ـ
صبح بخیر ـ
02:27.483 --> 02:28.642
...تمام شب رو
02:28.643 --> 02:30.443
همینجوری خوابیدی؟
02:30.803 --> 02:31.883
...فرش خونه‌ات
02:32.883 --> 02:33.923
خیلی سخته روش بخوابی
02:35.163 --> 02:36.243
داری می‌خندی؟ واقعا داری می‌خندی؟
02:37.043 --> 02:38.523
کمکم کن، زود باش، بلندم کن
02:39.323 --> 02:41.123
اگه خوابیدن روش انقدر سخته
پس چرا همونجا خوابیدی؟
02:41.523 --> 02:43.483
...برو روی همون تخت
02:44.163 --> 02:45.442
بزرگ و سلطنتی خودت بخواب
02:45.443 --> 02:46.963
گردنم... گردنم خشک شده ـ
چه سنگینی ـ
02:47.123 --> 02:48.123
آروم
02:48.483 --> 02:49.563
یا خدا
02:50.523 --> 02:51.523
اینجا تکیه بده
02:53.163 --> 02:54.163
زود باش، بلند شو
02:54.164 --> 02:55.363
من می‌رم لباس عوض کنم
02:57.203 --> 02:58.203
کجا می‌ری؟
02:58.204 --> 02:59.242
سوپرمارکت
02:59.243 --> 03:00.243
برای چی؟
03:00.843 --> 03:01.922
خرید کنم و غذا درست کنم
03:01.923 --> 03:02.923
غذا درست کنی؟
03:03.803 --> 03:04.803
آشپزی بلدی؟
03:05.443 --> 03:06.603
مگه آشپزی کاری داره؟
03:07.123 --> 03:08.443
من حتی هواپیما هم می‌تونم برونم
03:09.003 --> 03:10.003
باشه، زود باش بلند شو
03:12.203 --> 03:13.203
آشپزی بلدی؟
03:15.483 --> 03:17.043
اگه گردنم انقدر خشک نشده بود
03:17.523 --> 03:19.003
واقعا باید تحسینت می‌کردم
03:20.563 --> 03:21.563
واقعا می‌تونی آشپزی کنی؟
03:22.363 --> 03:24.163
دارم لباس عوض می‌کنم، چرا اومدی تو؟
03:24.643 --> 03:25.723
خودت نگفتی برم دست و صورتم رو بشورم؟
03:26.403 --> 03:28.522
برو خونه‌ی خودت بشور
03:28.523 --> 03:29.563
اینجا خونه‌ی منه
03:30.523 --> 03:31.603
مگه خونه‌ی منم نیست؟
03:32.363 --> 03:33.363
!برو بیرون
03:34.043 --> 03:36.523
⤙قسمت شانزدهم⤚
(فرودی امن توی یه مقصد جدید )
03:38.923 --> 03:39.923
این یکی؟
03:41.363 --> 03:42.363
نه
03:47.323 --> 03:48.563
پس چی می‌خوای بخری؟
03:50.403 --> 03:51.563
نمی‌دونم
03:52.963 --> 03:55.243
پس امروز می‌خوای چی درست کنی؟
03:57.683 --> 03:58.683
نمی‌دونم
04:01.123 --> 04:02.123
چیه؟ چی رو نگاه می‌کنی؟
04:03.003 --> 04:04.163
اگه اینجوری نگام کنی، می‌خورمت
(به ما هم یه کوچولو بده)
04:06.963 --> 04:07.963
منو می‌خوری؟
04:08.403 --> 04:09.683
می‌شه بدونم دقیقا چطوری می‌خوای منو بخوری؟
04:10.843 --> 04:12.003
بخارپز؟
04:12.763 --> 04:13.763
آب‌پز؟
04:14.803 --> 04:15.803
یا مزه‌دارش می‌کنی؟
04:16.923 --> 04:17.923
سرخش می‌کنم
04:19.603 --> 04:20.603
چه بی‌رحم
04:25.883 --> 04:26.963
چیه؟ چی رو نگاه می‌کنی؟
04:28.403 --> 04:29.643
دارم دوست‌دختر خوشگلم رو نگاه می‌کنم
04:31.603 --> 04:32.603
ولی نه به خوشگلی تو
04:33.603 --> 04:34.803
یهو چرا اعتماد به نفست اومد پایین؟
04:35.843 --> 04:37.043
اگه اعتماد به نفسم پایین نبود
04:37.563 --> 04:38.883
الان یه صف شوهر پشت سرم بود
04:55.123 --> 04:57.003
چیکار می‌کنی؟
اینجا کلی آدم هست
04:57.403 --> 04:59.083
حریف بحث با تو نمی‌شم
جوابتم که نمی‌تونم بدم
05:02.843 --> 05:03.843
باشه
05:04.243 --> 05:05.243
می‌دونم اشتباه کردم
05:06.723 --> 05:07.723
ببخشید
05:07.723 --> 05:08.723
ببین
05:10.043 --> 05:11.043
دفعه‌ی بعد
05:12.283 --> 05:13.363
اگه جواب پیام‌هام رو ندی
05:13.523 --> 05:14.523
مست کنی
05:14.523 --> 05:15.523
و منو تا نصفه‌شب منتظر بذاری
05:16.483 --> 05:18.163
باید با کبوتر نامه‌بر بهم خبر بدی
05:23.043 --> 05:24.043
خب، ممنون
05:24.803 --> 05:26.123
این بهتر از تاج گل ختم دفعه‌ی قبله
05:28.243 --> 05:29.322
شیر می‌خوری؟
05:29.323 --> 05:30.323
نه
05:31.243 --> 05:33.083
بخور، شاید قدت بلندتر بشه
05:33.323 --> 05:34.323
قدم بلندتر بشه؟
05:35.083 --> 05:36.083
من، قدم بلندتر بشه؟
06:01.603 --> 06:02.603
بیا، بذارش اینجا
06:03.123 --> 06:04.123
این طرف، آره، همونجا
06:04.563 --> 06:05.563
آره
06:06.003 --> 06:07.003
بیا
06:07.004 --> 06:08.083
باشه، بذار اینا رو کنار هم بذاریم
06:08.603 --> 06:09.603
باشه
06:22.563 --> 06:24.243
!من دیگه می‌رم ـ
همینجوری می‌ری؟ ـ
06:48.243 --> 06:50.323
عودی که تابِ گذر زمان رو نداره
06:50.403 --> 06:52.803
چطور می‌تونه از سرزمینی که
پیشینیان ساختن محافظت کنه؟
06:53.763 --> 06:54.763
یک نفر، یک شمشیر
06:54.764 --> 06:56.162
یک کوزه‌ی شراب، قدم به قدم پیش می‌رم
06:56.163 --> 06:57.283
یک قدم تا آسمان
06:58.763 --> 06:59.763
این دنیا مال کیه؟
07:00.083 --> 07:01.803
با سه بخش نیروی شمشیرم
عطرت رو خاموش می‌کنم
07:06.643 --> 07:07.683
کاپیتان روان عزیزم
07:08.443 --> 07:09.842
این سریال رو دیگه از بس دیدم
حسابش از دستم در رفته
07:09.843 --> 07:10.843
دیگه نمی‌خوام ببینمش
07:11.243 --> 07:12.323
بذار انجامش بدم، تو برو استراحت کن
07:12.523 --> 07:13.523
عمرا
07:14.523 --> 07:15.523
برو اون طرف
07:16.403 --> 07:17.482
بهت گفتم
07:17.483 --> 07:19.443
امروز حق نداری پات رو بذاری توی آشپزخونه
07:20.603 --> 07:21.603
برو
07:23.403 --> 07:24.403
امروز صحنه دست توئه
07:25.563 --> 07:26.563
یه ژست بگیر
07:27.083 --> 07:28.083
هنوزم داری بحث می‌کنی؟
07:31.443 --> 07:32.483
خیلی خوب به نظر میاد
07:32.643 --> 07:33.643
بذار اول تخم‌مرغ‌ها رو امتحان کنم
07:38.523 --> 07:39.523
چطوره؟
07:41.363 --> 07:42.363
بوش که عالیه
07:42.483 --> 07:43.483
خیلی پیشرفت کردی
07:45.523 --> 07:46.523
بذار این یکی رو هم امتحان کنم
07:49.323 --> 07:50.323
خوبه؟
07:51.843 --> 07:52.883
ظاهر و عطرش عالیه
07:53.723 --> 07:54.923
ولی مزه‌اش یه چیزی کم داره
07:58.203 --> 07:59.203
بذار بچشم
08:00.443 --> 08:02.443
خیلی تنده، نخورش ـ
!خودم درستش کردم ـ
08:14.043 --> 08:15.163
این دیگه چیه؟
08:15.283 --> 08:16.523
گفتم نخورش
08:21.123 --> 08:22.363
...ببین، اتفاقا این طعم
08:22.483 --> 08:23.483
دقیقا باب میل منه
08:23.643 --> 08:24.803
...شماهایی که خارج درس خوندین
08:25.083 --> 08:26.242
دیگه به هر غذایی عادت می‌کنین، نه؟
08:26.243 --> 08:28.123
وقتی خارج درس می‌خوندم
بیشتر غذای سرد می‌خوردم
08:28.603 --> 08:30.043
برای همین همین که یه غذای گرم می‌خورم
08:30.363 --> 08:31.363
هم خودش خیلی خوبه
08:33.203 --> 08:34.963
حالا که شلوغی سفرهای عید نزدیکه
08:35.203 --> 08:36.363
...با خودم گفتم
08:36.963 --> 08:38.323
یه غذای درست و حسابی برات درست کنم
08:39.483 --> 08:40.603
خسته نباشی، کاپیتان روان
08:42.083 --> 08:43.083
ولی قبل از شلوغی عید
08:43.403 --> 08:44.723
نزدیک بود منو بفرستی اون دنیا
08:45.763 --> 08:47.523
مگه همین الان خوشت نیومده بود؟
08:48.043 --> 08:49.323
چرا، بذار یه لقمه‌ی دیگه بخورم
08:50.363 --> 08:51.363
بسه دیگه نخور
08:52.403 --> 08:54.003
فکر کنم دوتا بسته نودل فوری دارم
08:54.603 --> 08:55.843
برات نودل فوری درست می‌کنم -
نه، واقعا -
08:56.323 --> 08:57.323
نودل رو ولش کن
08:57.683 --> 08:59.443
این غذا به مزاجم می‌خوره
09:00.003 --> 09:01.003
تازه
09:01.203 --> 09:02.323
از نودل خوش‌طعم‌تره
09:02.643 --> 09:03.643
چی می‌گی؟
09:04.203 --> 09:05.763
داری می‌گی غذایی که پختم خیلی سنگینه؟
09:05.923 --> 09:07.123
من این رو نگفتم، من نبودم
09:07.363 --> 09:08.363
چرا اومدی داخل؟
09:08.603 --> 09:10.603
بهت که گفتم، امروز ورود به آشپزخونه برات ممنوعه
09:12.323 --> 09:13.323
مگه نیومدیم بیرون؟
09:13.563 --> 09:14.843
نه، باید بیرون بمونی
09:15.283 --> 09:16.883
برو بیرون، من می‌پزم
09:25.963 --> 09:27.123
راستش، مجبور نیستیم غذا بخوریم
09:29.803 --> 09:30.803
نخوریم؟
09:31.643 --> 09:32.643
گرسنه نیستی؟
09:45.403 --> 09:46.603
یهو یه کم گرسنه‌ام شد
10:22.963 --> 10:24.363
تعلیقت برداشته شد
10:24.603 --> 10:25.603
چرا اخم کردی؟
10:28.883 --> 10:29.923
دارم می‌رم
10:32.443 --> 10:33.443
...خب
10:35.243 --> 10:37.363
خانواده‌ام ممکنه توی سال نوی چینی بیان
10:37.803 --> 10:39.363
پس می‌خوام چند روز بمونن
10:40.283 --> 10:41.323
...می‌خوای من
10:42.163 --> 10:43.243
سال نوی قمری رو باهاشون بگذرونم؟
10:45.163 --> 10:47.283
...بهتره زودتر یه وقت
10:47.403 --> 10:49.683
وسایلت رو جمع کنی
10:50.003 --> 10:51.003
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنن
10:55.683 --> 10:57.563
به نظر وسایلم توی خونه‌ات خیلی زیاد نیست
10:59.403 --> 11:00.403
می‌رم
11:35.603 --> 11:37.243
هر مهمونی یه اثری از خودش به جا می‌ذاره
11:38.123 --> 11:39.123
واقعا می‌تونی همه‌اش رو پاک کنی؟
11:47.323 --> 11:49.003
ولش کن -
خودم می‌برمش -
11:50.283 --> 11:52.362
گفتی تا در ورودی همراهیم نمی‌کنی
11:52.363 --> 11:53.683
چرا؟ یه دلیل بگو
11:54.323 --> 11:55.842
دلیلی نداره، چرا اینجوری می‌کنی؟
11:55.843 --> 11:56.883
داری زیر حرفت می‌زنی؟
11:57.083 --> 11:59.123
...چرا رابطه‌ی بقیه انقدر جسورانه و علنی
11:59.523 --> 12:00.523
و انقدر قابل قبوله؟
12:01.083 --> 12:02.083
اشتباه می‌گم؟
12:02.403 --> 12:03.923
اگه یه روز عاشق بشم
12:04.483 --> 12:06.803
با افتخار و جلوی چشم همه کنار اون شخص راه می‌رم
12:08.323 --> 12:09.722
نمی‌خوام خودم
12:09.723 --> 12:10.842
مخصوصا اون
12:10.843 --> 12:12.923
توی یه گوشه‌ی تاریک قایم بشیم
12:14.203 --> 12:15.803
باشه، الان می‌رم داخل
12:16.763 --> 12:17.763
برو
12:18.203 --> 12:19.203
خداحافظ
12:20.243 --> 12:21.283
حداقل می‌تونم ببینم که می‌ری داخل؟
12:21.843 --> 12:22.843
باشه
12:49.683 --> 12:51.162
امشب شب سال نوی چینیه
12:51.163 --> 12:54.043
از اونجایی که همه شب عید سر کارن
12:54.483 --> 12:57.443
پاکت‌های قرمز رو زودتر به همه می‌دم
12:57.603 --> 12:59.323
سال نوی چینی همگی مبارک
13:00.083 --> 13:01.643
و برای مرحله‌ی آخر، بیاین یه فرود ایمن داشته باشیم
13:01.843 --> 13:04.363
سال نوی چینی مبارک، فرود ایمن
13:04.483 --> 13:05.723
این هم پاکت‌های قرمز -
ممنون، کاپیتان -
13:06.163 --> 13:08.282
سال نو مبارک -
ممنون، کاپیتان -
13:08.283 --> 13:10.122
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
13:10.123 --> 13:11.923
بفرما، شیائو روان -
سال نو مبارک -
13:12.683 --> 13:14.803
خب، بریم برای سوار شدن آماده بشیم
13:15.723 --> 13:16.723
باشه -
باشه -
13:18.403 --> 13:19.763
!پاکت‌های قرمز -
وقت کاره -
13:19.883 --> 13:21.163
سال نوی چینی مبارک -
بریم -
13:38.083 --> 13:39.083
بریم
13:50.363 --> 13:52.403
خوش اومدین -
خوش اومدین -
13:53.083 --> 13:54.122
لطفا بشینین
13:54.123 --> 13:55.123
خوش اومدین
13:57.603 --> 13:58.603
سلام
13:58.763 --> 14:00.243
کمک می‌کنم بذارینش توی قسمت بار -
باشه، ممنون -
14:00.923 --> 14:02.442
...سلام، باید بهتون بگم
14:02.443 --> 14:04.323
که توی ردیف خروج اضطراری نشستین
14:22.763 --> 14:24.242
مسافرها، عصر بخیر
14:24.243 --> 14:26.323
کاپیتان پرواز حرف می‌زنه
14:26.603 --> 14:29.603
...به پرواز 5412 هنگ شی
14:29.683 --> 14:30.683
به مقصد جیانگ چنگ خوش اومدین
14:31.043 --> 14:32.122
...زمان تخمینی پرواز
14:32.123 --> 14:33.883
دو ساعت و ده دقیقه‌ست
14:34.323 --> 14:35.603
...ارتفاع تخمینی پرواز
14:35.763 --> 14:36.763
توی 8400 متریه
14:37.123 --> 14:38.243
طبق پیش‌بینی آب و هوا
14:38.283 --> 14:39.723
به دلیل شرایط جوی توی مسیر
14:40.243 --> 14:41.602
...تلاطم ملایمی پیش‌بینی می‌شه
14:41.603 --> 14:42.923
در طول پرواز
14:43.003 --> 14:44.042
بعد از نشستن
14:44.043 --> 14:45.243
لطفا کمربند ایمنی رو بسته نگه دارین
14:48.483 --> 14:49.882
امشب شب سال نوی چینیه
14:49.883 --> 14:51.403
زمان دور هم جمع شدن خانواده‌هاست
14:51.803 --> 14:53.443
...مسافرانی که یه سال سخت کار کردن
14:53.603 --> 14:55.323
...با دستاوردها و دلتنگی‌هاشون
14:55.443 --> 14:56.963
به سمت خونه در حرکتن
14:57.523 --> 14:58.523
سال گذشته پر از
14:59.163 --> 15:01.203
پشیمونی‌ها و پایان‌ها
15:01.603 --> 15:03.403
به دست آوردن‌ها و جدایی‌ها بود
15:04.083 --> 15:06.843
اما هیچی نمی‌تونه جلوی سفر به خونه رو بگیره
15:07.363 --> 15:08.402
...گرمای خانواده
15:08.403 --> 15:10.243
سختی‌های یه سال رو می‌شوره
15:11.003 --> 15:13.283
...باعث افتخار منه که به عنوان کاپیتان این پرواز
15:13.523 --> 15:14.803
شما رو برای تعطیلات به خونه ببرم
15:15.283 --> 15:17.803
به نمایندگی از کل خدمه
15:17.963 --> 15:19.243
...برای شما و خانواده‌اتون
15:19.443 --> 15:20.722
سال نوی خوبی رو آرزو می‌کنم
15:20.723 --> 15:21.803
توی سال پیش رو
15:22.243 --> 15:23.522
...همیشه امیدوار
15:23.523 --> 15:24.523
و بی‌دغدغه باشین
15:24.603 --> 15:26.523
نور رو دنبال کنین و توی روشناییش قدم بزنین
15:26.963 --> 15:27.963
...اشتیاقتون رو توی مسیر رسیدن به
15:27.964 --> 15:29.443
مقصد بعدی حفظ کنین
15:34.283 --> 15:35.843
استاد، سال نوی چینی مبارک
15:36.243 --> 15:37.322
سال نوی چینی مبارک
15:37.323 --> 15:38.403
سال نوی چینی مبارک -
سال نوی چینی مبارک -
16:08.523 --> 16:10.122
(شام شب عید! طعم خونه)
16:10.123 --> 16:11.242
(حتی توی بزرگسالی، آتش‌بازی شب عید من رو تحت تاثیر قرار می‌ده)
16:11.243 --> 16:12.403
(خوشبختی ساده‌ست، آتش‌بازی و خانواده قلبم رو آروم می‌کنه)
16:15.523 --> 16:16.962
(همون میز، همون آدم‌ها، بزرگ‌ترین نعمت همینه)
16:16.963 --> 16:17.963
(یوئه یانگ)
16:17.964 --> 16:20.003
(بار شیرین فشار والدین برای ازدواج)
16:40.203 --> 16:42.843
(مامان)
16:45.723 --> 16:46.723
سلام، مامان
16:47.203 --> 16:48.203
سال نوی چینی مبارک
16:49.483 --> 16:50.483
برای تو هم همینطور
16:52.283 --> 16:53.763
برای تعطیلات خونه نیومدی
16:54.603 --> 16:57.563
یادت نره بعدا برای برادرزاده‌ات پاکت قرمز بفرستی
17:01.723 --> 17:02.723
می‌دونم
17:48.523 --> 17:50.323
بریم خونه -
بریم خونه -
18:21.723 --> 18:22.763
بیدار شدی
18:23.083 --> 18:25.243
یه کم دیگه صبر کن، عجله نکن
18:27.563 --> 18:28.683
بشین تلویزیون ببین
18:35.723 --> 18:36.723
ببخشید که منتظر موندی
18:39.523 --> 18:40.523
غذا حاضره
18:42.563 --> 18:44.402
شام شب عید امسال یه کم فرق داره
18:44.403 --> 18:45.683
امسال غذاهای خونگی داریم
18:46.403 --> 18:47.723
نظرت چیه؟ راضی‌ای؟
18:48.403 --> 18:49.403
آره
18:51.963 --> 18:52.963
بیا
18:54.083 --> 18:55.083
طبق رسم همیشگی
18:55.803 --> 18:56.803
...بیا از
18:57.123 --> 18:58.283
کاپیتان آینده روان، دعوت کنیم
18:58.563 --> 18:59.643
تا چند کلمه‌ای صحبت کنه
19:02.923 --> 19:03.923
بفرما
19:04.443 --> 19:05.443
...این
19:07.083 --> 19:08.283
اولین دورهمیم
19:11.763 --> 19:13.003
از وقتی پدرم از دنیا رفته‌ست
19:26.923 --> 19:27.923
سال نوی چینی مبارک
19:38.403 --> 19:39.403
سال نوی چینی مبارک
19:49.923 --> 19:50.923
اول یه کم بچش
20:05.923 --> 20:06.923
خوشمزه‌ست
20:09.563 --> 20:10.563
بد نیست
20:17.923 --> 20:18.923
...اون
20:20.243 --> 20:21.883
بازیگره اسمش چی بود؟
20:22.203 --> 20:23.203
این اواخر خیلی معروف شده
20:23.403 --> 20:24.403
...اسمش
20:24.563 --> 20:27.122
...لی
20:27.123 --> 20:28.963
لی جی هوای -
!درسته، لی جی هوای -
20:29.283 --> 20:30.283
امسال واقعا خیلی معروف شده
20:30.563 --> 20:32.003
چند روز پیش حتی
یکی از سریال‌هاش رو دیدم
20:32.803 --> 20:33.803
حتی تو هم می‌شناسیش؟
20:34.723 --> 20:35.723
پس حتما خیلی معروفه
20:38.123 --> 20:39.323
یه دامپلینگ بزرگ بردار
20:41.723 --> 20:42.723
صبر کن
20:43.283 --> 20:44.403
قبل از اینکه دامپلینگ‌ها رو بخوریم
20:47.083 --> 20:48.083
یه بار دیگه به سلامتی بزنیم
20:52.483 --> 20:53.483
خانم روان
20:54.523 --> 20:55.523
سال نوی چینی مبارک
20:57.243 --> 20:58.243
سال نوی چینی مبارک
21:07.203 --> 21:08.203
رئیس فو
21:09.003 --> 21:10.003
ممنونم
21:17.643 --> 21:22.243
لی جی هوای : مینگ یو)
(سال نوی چینی مبارک
21:36.363 --> 21:37.443
پنج دقیقه
21:39.203 --> 21:40.803
واقعا داری زمان می‌گیری؟
21:43.403 --> 21:45.683
چهار دقیقه و سی ثانیه
21:46.883 --> 21:48.803
چرا زمان انقدر زود می‌گذره؟
21:51.443 --> 21:52.923
چهار دقیقه مونده
21:54.203 --> 21:55.923
انگار توی یه چشم به هم زدن تموم می‌شه
21:56.483 --> 21:58.203
کاش یه کم آروم‌تر می‌گذشت
22:02.083 --> 22:03.323
پس اون آدم خونسرد و دست‌نیافتنی کجا رفت؟
22:04.283 --> 22:05.763
باورم نمی‌شه انقدر به من می‌چسبی
22:09.163 --> 22:10.363
اینکه آدم به کسی بچسبه بده؟
22:13.283 --> 22:14.442
نه
22:14.443 --> 22:16.162
ولی نباید زیاده‌روی کنی
22:16.163 --> 22:18.083
تو زودی باید بری
22:19.083 --> 22:20.083
نمی‌خوام برم
22:20.643 --> 22:21.723
اصلا نمی‌خوام برم سر کار
22:23.003 --> 22:25.203
داری مثل یه پادشاه بی‌فکر رفتار می‌کنی
22:25.843 --> 22:27.642
...نکنه آخرش اسم من رو
22:27.643 --> 22:28.803
به عنوان یه گناهکار تاریخی ثبت کنی
22:29.803 --> 22:30.803
راستش
22:30.804 --> 22:32.163
داری کمکم روی اعصابم می‌ری
22:34.563 --> 22:35.563
از دستم کلافه شدی؟
22:36.123 --> 22:37.603
فقط چند روزه که با همیم
22:39.123 --> 22:40.283
دیگه دوستم نداری؟
22:40.803 --> 22:42.882
مگه خودت نگفتی اگه یه روز دیگه دوستت نداشتم
22:42.883 --> 22:44.483
باید مستقیم بهت می‌گم و توام
سعی می‌کنی خودت رو تغییر بدی؟
22:44.923 --> 22:46.603
ولی چطور می‌تونم دوست
داشتنت رو تغییر بدم؟
22:49.483 --> 22:51.203
معاون رئیس باوقار، چطور می‌تونه
22:52.003 --> 22:53.643
توی خونه اینطوری رفتار کنه؟
22:54.563 --> 22:56.603
باشه، بغل و ناز و نوازش
22:59.763 --> 23:01.243
دیگه کافیه، وقت تمومه
23:01.803 --> 23:03.242
زود باش برو سر کار
23:03.243 --> 23:04.282
هنگ شی بهت نیاز داره
23:04.283 --> 23:06.682
من هنوز منتظرم حقوقم رو بدی، برو
23:06.683 --> 23:08.083
خودت اون پنج دقیقه رو شمردی
23:11.643 --> 23:12.643
پس چرا دوباره نشستی؟
23:13.803 --> 23:14.803
هنوز روال کارمون تموم نشده
23:21.843 --> 23:22.843
دیگه می‌رم سر کار
23:23.923 --> 23:24.923
حالا دیگه سرحال شدم
23:25.523 --> 23:26.523
من رفتم
23:28.203 --> 23:29.203
خداحافظ
23:32.803 --> 23:33.803
بالاخره رفت
23:35.963 --> 23:36.963
خسته شدم
23:40.603 --> 23:41.722
وای، خدای من
23:41.723 --> 23:42.723
نکنه دوباره برگشته؟
23:47.003 --> 23:49.003
خواهر شوان؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
23:49.843 --> 23:50.843
دلم برات تنگ شده بود
23:50.844 --> 23:52.803
مامانم ازم خواست یه سری
سوغات محلی برات بیارم
23:53.403 --> 23:55.803
...می‌دونی آوردن این دوتا
23:56.883 --> 23:59.003
جعبه سوغات چقدر برام سخت بود؟
23:59.883 --> 24:00.883
این چیه؟
24:02.163 --> 24:03.163
...این
24:03.683 --> 24:04.683
گوشی رئیس فو نیست؟
24:04.683 --> 24:05.683
چرا اینجاست؟
24:07.363 --> 24:08.363
واقعا خودشه
24:09.763 --> 24:10.763
بهش زنگ می‌زنم
24:11.523 --> 24:12.523
باشه، بزن
24:12.923 --> 24:14.723
فقط به صدای زنگش گوش می‌دم
24:15.523 --> 24:16.563
به بای یانگ زنگ می‌زنم
24:21.123 --> 24:22.123
الو؟
24:22.124 --> 24:24.043
عزیزم، گوشیم رو خونه جا گذاشتم؟
24:25.003 --> 24:26.003
آره
24:26.243 --> 24:27.243
روی مبله
24:27.443 --> 24:28.803
باشه، الان برمی‌گردم تا برش دارم
24:29.723 --> 24:30.723
نه
24:30.843 --> 24:31.923
من خودم همین الان می‌خوام برم بیرون
24:32.403 --> 24:33.603
یه کم دیگه برات میارمش
24:33.923 --> 24:35.323
زود برو دفتر، دیر نکنی
24:35.803 --> 24:36.803
باشه، ممنون از لطفت
24:40.803 --> 24:41.803
خیلی خسته‌ام
24:44.283 --> 24:45.283
با ماشین اومدی؟
24:45.283 --> 24:46.283
آره
24:47.043 --> 24:48.123
دارم ماشین شیائو جن رو می‌رونم
24:48.483 --> 24:51.282
از وقتی با ماشین آقای فو تصادف کرد
24:51.283 --> 24:52.322
دیگه جرات نکرده رانندگی کنه
24:52.323 --> 24:53.763
...برای همین این ماشین عملا شده
24:54.323 --> 24:55.363
ماشین شخصی من
24:58.803 --> 24:59.803
چی؟
25:00.443 --> 25:02.242
...راستی، تو احیانا
25:02.243 --> 25:04.003
رمز گوشی رئیس فو رو نمی‌دونی؟
25:05.883 --> 25:07.483
فایده‌ی دونستن رمز گوشیش چیه؟
25:08.123 --> 25:10.243
ترجیح می‌دم رمز کارت بانکیش رو بدونم
25:10.643 --> 25:11.643
حق گفتی
25:11.843 --> 25:12.962
نکته خوبی بود
25:12.963 --> 25:14.203
به هر حال، من می‌رم لباسم رو عوض کنم
25:16.523 --> 25:17.523
گوشی زنگ می‌زنه
25:23.963 --> 25:26.043
چرا جواب نمی‌دی؟ شاید
یه کار فوری داشته باشه
25:33.683 --> 25:34.683
الو؟
25:38.043 --> 25:39.563
کی پشت خطه؟
25:41.763 --> 25:42.803
دنبال فو مینگ یو می‌گردم
25:43.803 --> 25:44.803
اونجا نیست؟
25:46.683 --> 25:49.083
گوشیش پیش منه
25:49.483 --> 25:51.242
اگه کارتون فوریه
25:51.243 --> 25:52.843
بعدا ازش می‌خوام باهاتون تماس بگیره
25:54.283 --> 25:58.003
نه، چیز فوری‌ای نیست
فقط می‌خواستم زنگ بزنم و ازش تشکر کنم
25:58.523 --> 25:59.683
گل‌هایی که فرستاده خیلی قشنگن
26:17.603 --> 26:18.643
چی شده؟ به چی فکر می‌کنی؟
26:19.723 --> 26:20.963
...اون تماس
26:21.683 --> 26:22.723
از طرف یه زن بود
26:23.923 --> 26:25.443
خب که چی اگه یه زن بوده؟
مگه چیز غیرعادی‌ایه؟
26:25.763 --> 26:27.003
نگو که سر همچین چیز کوچیکی حسودیت شده
26:27.603 --> 26:28.603
گفت
26:29.203 --> 26:32.003
"از فو مینگ یو بابت گل‌های قشنگش تشکر کن"
26:43.763 --> 26:45.243
راستش، فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه
26:45.563 --> 26:47.282
این روزها گل فرستادن خیلی عادیه
26:47.283 --> 26:50.282
شاید برای یه مشتری یا شریک کاری بوده
26:50.283 --> 26:51.283
نگرانش نباش
26:51.284 --> 26:52.363
نگرانش نباشم؟
26:53.563 --> 26:54.603
پس چرا داری تندتر می‌ری؟
26:55.483 --> 26:57.363
واقعا فکر می‌کنم گل فرستادن چیز خاصی نیست
26:58.363 --> 26:59.523
احتمالا فقط یه تشریفات اداری بوده
26:59.883 --> 27:01.763
ولی رفتار اون زن خیلی جالبه
27:02.123 --> 27:03.522
صدای تو رو که پشت گوشی شنیده
27:03.523 --> 27:05.083
...هر کسی که یه جو عقل توی سرش باشه
27:05.163 --> 27:06.163
می‌فهمه که دوست‌دخترش جواب داده
27:06.563 --> 27:07.923
با این حال، باز هم این حرف رو بهت زد
27:08.283 --> 27:09.403
حالا که شماره‌اش رو داره
27:09.843 --> 27:10.843
نمی‌تونست بعدا زنگ بزنه؟
27:12.163 --> 27:13.323
حرفت منطقیه
27:14.923 --> 27:16.163
معلومه که تو متوجه می‌شی
27:17.563 --> 27:18.762
...تو
27:18.763 --> 27:20.323
واقعا باید حواست به این زن باشه
27:20.883 --> 27:22.163
حوصله ندارم این همه آدم رو زیر نظر بگیرم
27:23.523 --> 27:24.763
اگه یه مردی هوس‌باز باشه
27:25.123 --> 27:26.723
مثل شنیه که نمی‌تونی توی مشتت نگهش داری
27:27.243 --> 27:29.243
اگه راه اشتباهی بره
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
27:30.163 --> 27:31.203
فقط می‌تونم خودم رو کنترل کنم
27:45.803 --> 27:46.803
صبح بخیر، شیائو روان
27:47.603 --> 27:48.963
یه زن زنگ زده بود
27:49.123 --> 27:50.162
...گفت
27:50.163 --> 27:51.923
گل‌هایی که رئیس فو براش
فرستاده خیلی قشنگ بوده
27:53.243 --> 27:54.803
و گفت هر وقت تونست بهش پیام بده
27:58.003 --> 27:59.003
...این
28:01.043 --> 28:02.763
چرا حس می‌کنم خصومت شخصی داره؟
28:06.883 --> 28:08.323
"تماس رو جواب دادم"
28:08.843 --> 28:09.882
"...زنی که پشت خط بود"
28:09.883 --> 28:12.083
"گفت گل‌هایی که فرستاده بود خیلی قشنگ بودن"
28:12.523 --> 28:13.602
"...بعد به فو مینگ یو یادآوری کرد"
28:13.603 --> 28:15.523
"که هر وقت فرصت داشت بهش پیام بده"
28:17.723 --> 28:18.803
دقیقا همین رو گفت؟
28:19.283 --> 28:20.283
دقیقا همین رو گفت
28:22.403 --> 28:23.403
حسودیش شده بود؟
28:24.683 --> 28:25.923
بذارین دوباره ادای حرف زدنش رو براتون دربیارم
28:27.083 --> 28:28.363
"تماس رو جواب دادم"
28:28.603 --> 28:29.762
زنی که پشت خط بود گفت گل‌هایی"
"...که فرستاده بود خیلی قشنگ بودن
28:29.763 --> 28:31.243
باشه، کافیه
بیا همینجا تمومش کنیم
28:34.043 --> 28:35.082
رئیس فو
28:35.083 --> 28:36.243
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
28:37.803 --> 28:38.803
...تا حالا برای
28:39.243 --> 28:40.243
خانم روان گل فرستادین؟
28:41.603 --> 28:42.642
نه
28:42.643 --> 28:43.722
گفت گل دوست نداره
(دلیل نمی‌شه براش نخری)
28:43.723 --> 28:44.963
اینجوری که نمی‌شه
28:45.283 --> 28:46.602
هر چقدر یه زن بیشتر بگه چیزی رو دوست نداره
28:46.603 --> 28:48.163
در واقع بیشتر دوستش داره
28:48.483 --> 28:49.723
ممکنه بگه گل دوست نداره
28:50.003 --> 28:51.603
ولی بازم باید براش گل بفرستی
(درود به شرفت)
28:55.043 --> 28:56.603
بعد از کار می‌بینمت، برو سر کارت
28:57.243 --> 28:58.243
موفق باشین، رئیس
29:00.163 --> 29:01.163
...من
29:01.483 --> 29:02.603
روی این صندلی نشسته بودم؟
29:14.683 --> 29:15.723
توی خونه برنامه‌ای داری؟
29:16.483 --> 29:17.483
یا میای خونه‌ی من؟
29:17.763 --> 29:19.003
دلم نمی‌خواد جایی برم
29:19.243 --> 29:20.243
خونه هم نمی‌خوام برم
29:20.963 --> 29:23.003
باشه، پس بیا همینطوری یه دوری بزنیم
29:29.483 --> 29:30.483
الو؟
29:33.803 --> 29:34.803
باشه
29:35.123 --> 29:36.123
فهمیدم
29:39.403 --> 29:40.403
خیلی خب
29:40.643 --> 29:41.723
لازم نیست تصمیم بگیریم کجا بریم
29:42.323 --> 29:43.482
من رو برای آماده‌باش احضار کردن
29:43.483 --> 29:44.523
باید برگردم وسایلم رو جمع کنم
29:45.043 --> 29:46.043
به کجا پرواز داری؟
29:46.523 --> 29:47.523
شهر جین های
29:48.083 --> 29:49.323
خوبه، یه کم ذهنت رو خالی کن
30:01.763 --> 30:02.803
!خدای من
30:03.963 --> 30:04.963
چی شده؟
30:05.643 --> 30:07.243
لی جی هوای رو می‌شناسی؟
30:08.883 --> 30:10.323
چرا این اسم انقدر برام آشناست؟
30:11.403 --> 30:12.603
فکر کنم یکی دو باری دیدمش
30:12.763 --> 30:14.483
یادمه شما دوتا همدیگه رو دیدین
30:15.083 --> 30:16.083
ازت چی می‌خواست؟
30:16.563 --> 30:19.563
دفعه‌ی پیش، یه کارگردان و تهیه‌کننده آورده بود
30:19.963 --> 30:21.442
...گفت می‌خواد از من به عنوان مدل استفاده کنه
30:21.443 --> 30:22.523
تا یه فیلم زندگینامه‌ای بسازه
30:22.843 --> 30:23.843
قبول کردی؟
30:24.283 --> 30:25.283
معلومه که نه
30:25.523 --> 30:26.523
اصلا زندگی من چی داره که بخواد فیلمش کنه؟
30:26.963 --> 30:27.963
خوبه که رد کردی
30:28.483 --> 30:29.483
نگاهش کن
30:29.723 --> 30:31.003
چه آدم رسانه‌ای دغل‌بازیه
30:31.523 --> 30:33.522
...اعلام کرده داره فیلمی بر اساس
30:33.523 --> 30:34.523
زندگی یه خلبان زن می‌سازه
30:34.524 --> 30:35.643
و حالا درگیر یه رسوایی شده
30:36.563 --> 30:38.323
نکته اینجاست، ببین
دوست‌پسرش که شایعه شده کیه؟
30:39.483 --> 30:40.483
فو مینگ یو؟
30:46.443 --> 30:47.883
الو؟ برگشتی خونه؟
30:49.683 --> 30:51.163
امروز یه پرواز دقیقه‌نودی دارم
30:51.723 --> 30:52.723
چی شده؟
30:53.163 --> 30:54.683
هیچی، کی برمی‌گردی؟
30:55.123 --> 30:56.123
فردا
30:56.523 --> 30:57.523
باشه
30:57.963 --> 30:59.683
وقتی فرود اومدی بهم خبر بده
31:00.323 --> 31:01.323
باشه
31:12.963 --> 31:16.122
لی جی هوای و معاون هنگ شی)
(نیمه‌شب به خونه برمی‌گردن
31:16.123 --> 31:17.123
...چرا این روزها مینگ یو
31:17.483 --> 31:18.643
انقدر درگیر حواشی شده؟
31:20.083 --> 31:21.843
فقط موندم خواهر روان خبر داره یا نه
31:22.563 --> 31:23.722
می‌تونه از پسش بربیاد؟
31:23.723 --> 31:24.723
خواهر روان؟
31:26.243 --> 31:27.243
روان شی شیان
31:27.443 --> 31:28.443
همون خلبان زن
31:29.123 --> 31:30.523
دوست‌دختر فو مینگ یوئه
31:31.643 --> 31:33.643
ولی کی می‌دونه هنوز دوست‌دخترشه یا نه
31:41.203 --> 31:42.283
(شهر جین های)
31:51.243 --> 31:53.123
سلام، خانم
این میزیه که رزرو کرده بودین
32:02.683 --> 32:03.763
ببینین چی دوست دارین سفارش بدین
32:03.923 --> 32:04.923
ممنون
32:10.483 --> 32:11.483
(فو مینگ یو)
32:11.484 --> 32:12.643
رسیدی؟
32:14.083 --> 32:15.643
وای نه، سرم شلوغ شد و یادم رفت
32:16.163 --> 32:17.163
حالا دوباره غر می‌زنه
32:20.923 --> 32:22.483
آره، یه کم سرم شلوغ بود
32:24.843 --> 32:25.843
باشه
32:27.243 --> 32:28.283
این دیگه چیه؟
32:28.843 --> 32:30.683
بازگشت به تنظیمات کارخانه؟
32:37.443 --> 32:38.443
چرا دیگه پیگیری نکرد؟
32:39.403 --> 32:40.403
چیز دیگه‌ای نگفت
32:42.603 --> 32:44.443
خیلی بی‌خیاله
32:44.603 --> 32:46.003
همه چیز باید خوب باشه، درسته؟
32:55.083 --> 32:56.083
نگاه کنین
32:57.123 --> 32:58.123
آره"
32:58.923 --> 33:00.603
یه کم سرم شلوغ بود"
33:02.083 --> 33:03.083
پنج کلمه
33:04.163 --> 33:05.883
ببین، توی همین پنج کلمه‌ی کوتاه
33:06.203 --> 33:07.683
از دوتا علامت نگارشی استفاده کرده
33:08.083 --> 33:09.083
...یه ویرگول
33:09.523 --> 33:10.523
و یه نقطه
33:13.323 --> 33:15.723
خب؟ -
اینجا کلی حرف برای بررسی هست -
33:16.603 --> 33:18.803
مثلا چی؟ -
بذار چین براتون تحلیلش کنم -
33:19.123 --> 33:20.843
ساعت 4:10 بعدازظهر فرود اومد، درسته؟
33:21.683 --> 33:22.683
الان ساعت چنده؟
33:22.684 --> 33:24.523
شش و سی و هفت دقیقه‌ی بعدازظهر به وقت پکن
33:25.643 --> 33:26.643
فکرش رو بکنین
33:26.644 --> 33:28.642
توی دو ساعت و بیست و هفت دقیقه گذشته
33:28.643 --> 33:30.123
"گفته "یه کم سرم شلوغ بوده
33:32.163 --> 33:33.683
سر چی شلوغ بوده؟ -
سر چی شلوغ بوده؟ -
33:33.763 --> 33:36.883
دقیقا، وقتی خلبان از هواپیما پیاده می‌شه
یعنی دیگه وقت کاریش تموم شده
33:36.963 --> 33:38.602
پس سر چی شلوغ بوده؟ -
سر چی شلوغ بوده؟ -
33:38.603 --> 33:40.283
با کی بوده؟ -
با کی بوده؟ -
33:42.403 --> 33:44.403
فقط بگو، با کی بوده؟
33:44.523 --> 33:45.603
من رو توی خماری نذار
33:47.163 --> 33:48.203
داشته اخبار داغ رو می‌دیده
33:50.843 --> 33:51.843
فکرش رو بکن
33:52.523 --> 33:53.723
توی همین دو ساعت گذشته
33:54.123 --> 33:55.282
...بحث درباره‌ی این موضوع
33:55.283 --> 33:57.043
حسابی بالا گرفته
33:57.643 --> 33:58.682
حتما آنلاین بوده
33:58.683 --> 34:00.963
و از سیر تا پیاز ماجرا
باخبر شده
34:04.923 --> 34:05.963
...یعنی می‌گی
34:06.643 --> 34:08.443
اون از این قضیه خبر داره؟
34:08.923 --> 34:09.923
...ولی عمدا هیچی نمی‌گه
34:11.523 --> 34:12.923
و خودش رو خیلی خونسرد نشون می‌ده؟
34:13.243 --> 34:14.443
...آب که خیلی آرومه
34:15.643 --> 34:16.643
خطرناک‌تره
34:22.043 --> 34:23.043
نه
34:23.323 --> 34:24.443
خودم بهش زنگ می‌زنم
34:24.963 --> 34:25.963
نه
34:26.003 --> 34:27.003
اصلا نباید این کار رو بکنین
34:28.603 --> 34:29.603
فکرش رو بکنین
34:29.603 --> 34:30.603
شما همه چیز رو می‌دونین
34:31.203 --> 34:32.363
ولی اون توی بی‌خبریه
34:33.083 --> 34:34.723
می‌دونین اون چقدر اطلاعات داره؟
34:35.203 --> 34:36.203
...خودت همین الان نگفتی
34:37.163 --> 34:38.163
که اون از قبل می‌دونه؟
34:39.683 --> 34:40.722
...من فقط
34:40.723 --> 34:41.802
حدس زدم
34:41.803 --> 34:42.803
فقط یه حدسه
34:43.723 --> 34:45.443
اینم ممکنه که اصلا چیزی ندونه
34:46.763 --> 34:48.163
ولی احتمال این خیلی کمه
34:48.723 --> 34:50.763
مگه نه؟ بالاخره
این خبر خیلی جنجالیه
34:51.003 --> 34:52.043
پس الان باید چیکار کنم؟
34:54.563 --> 34:55.563
اول یه سرنخ بگیرین
34:57.803 --> 34:58.803
یه جوری از زیر زبونش بکشین بیرون
34:59.403 --> 35:00.403
چطوری؟
35:01.163 --> 35:02.883
مگه همین الان نگفت
یه کم سرش شلوغ بوده؟
35:04.123 --> 35:05.202
...ازش بپرسین
35:05.203 --> 35:06.203
سر چی شلوغ بوده
35:10.683 --> 35:11.683
فکر خوبیه
35:12.643 --> 35:13.643
"داری چیکار می‌کنی؟"
35:13.644 --> 35:15.163
آره، یه شکلک کوچولو هم بذارین
35:16.203 --> 35:17.203
یه شکلک بامزه
35:17.603 --> 35:18.843
نه، اون نه، خیلی جدیه
35:19.363 --> 35:20.442
این یکی
35:20.443 --> 35:21.443
همین رو بفرستین
35:22.043 --> 35:23.122
همونی که لپاش گل انداخته
35:23.123 --> 35:24.323
همونی که لپاش گل انداخته -
زن‌ها عاشق اینن -
35:24.723 --> 35:25.723
باشه
35:27.203 --> 35:28.322
پس می‌فرستم
35:28.323 --> 35:29.323
بفرستین
35:33.323 --> 35:34.723
"صبر کن، سرم شلوغه"
35:35.203 --> 35:36.283
نقطه
35:41.483 --> 35:42.483
اون این رو فرستاده؟
35:43.003 --> 35:44.283
اون جین هایه
35:45.043 --> 35:46.763
اونجا سرش به چی می‌تونه گرم باشه؟
35:52.523 --> 35:54.923
می‌دونی اولین کسی که روان سی شیان رو
کشف کرد کی بود؟
35:55.483 --> 35:56.483
یان آن
35:57.243 --> 36:00.243
ولی نتونست جلوی خودش رو بگیره و پز نده
36:01.563 --> 36:03.563
فیلم رو به فو مینگ یو نشون داد
36:03.923 --> 36:05.482
فو مینگ یو هم مستقیم رفت
...آکادمی خلبانی
36:05.483 --> 36:06.602
تا اون رو قاپ بزنه
36:06.603 --> 36:07.603
قبول دارم
36:08.163 --> 36:09.683
... قیافه‌ی فو مینگ یو
36:09.723 --> 36:11.523
می‌تونه حسابی آدم رو گول بزنه
36:11.803 --> 36:13.363
...ولی خواهر روان
36:13.923 --> 36:16.043
سلیقه‌اش یه کم جای سوال داره
36:16.643 --> 36:18.403
قطعا یه چیزیش کمه
36:21.203 --> 36:22.203
!خواهر روان
36:24.043 --> 36:25.043
تو هم اینجا غذا می‌خوری؟
36:27.923 --> 36:28.923
خواهر روان
36:30.243 --> 36:31.243
...شنیدم
36:31.523 --> 36:34.003
این رستوران داستانی برای خودش داره
36:34.123 --> 36:35.803
...فقط فکر نمی‌کردم
36:35.963 --> 36:37.563
داستان خودم رو بشنوم
36:37.923 --> 36:38.923
خواهر روان
36:38.924 --> 36:40.483
چه خوب که اینجایی
36:41.003 --> 36:42.362
مامان، راستش
... چیزهایی که ازم پرسیدی
36:42.363 --> 36:43.843
فقط نصف ماجرا رو می‌دونم
36:44.123 --> 36:45.283
حالا خودش اینجاست
36:45.563 --> 36:46.563
بفرمایین بشینین خواهر روان
36:46.564 --> 36:49.043
خودش می‌تونه
ماجرا رو از زبان اول شخص تعریف کنه
36:49.843 --> 36:51.523
مناسب نیست -
کاملا مناسبه -
36:51.723 --> 36:52.723
بفرمایین با ما باشین
36:55.403 --> 36:57.083
...وسایلم -
می‌رم براتون میارمشون -
36:57.403 --> 36:58.403
!قاشق و چنگال! پیشخدمت
36:58.723 --> 36:59.843
قاشق و چنگال ایشون رو بیار این میز
37:00.163 --> 37:01.203
اشکالی نداره
37:01.643 --> 37:03.363
لطفا یه لیوان دیگه هم بیارین -
حتما -
37:07.643 --> 37:08.643
بشقابتون
37:11.483 --> 37:12.483
نوش جان
37:13.363 --> 37:14.363
... این همون غذای مورد علاقه‌ی
37:14.364 --> 37:15.683
دوران بچگیته
دنده‌ی ترش و شیرین
37:17.163 --> 37:18.163
بیشتر بخور
37:20.083 --> 37:21.802
باشه، همه چیز رو بیارین سر اون میز
37:21.803 --> 37:23.163
حتما، لطفا یه لحظه صبر کنین -
با هم غذا می‌خوریم -
37:24.643 --> 37:26.482
انقدر رسمی نباش
37:26.483 --> 37:28.123
راحت باش و هر چی توی دلت هست بگو
37:29.803 --> 37:31.003
هنوز شما دوتا رو
به هم معرفی نکردم، مگه نه؟
37:31.723 --> 37:34.283
مامان، ایشون روان سی شیانه
37:34.563 --> 37:35.563
...و
37:36.883 --> 37:39.522
این هم مادر عزیزم
37:39.523 --> 37:40.643
نقاش معروف
37:41.003 --> 37:42.243
خانم دونگ شیان
37:45.763 --> 37:46.803
...اسم هر دوتون
37:47.203 --> 37:48.243
یه "شیان" مشترک داره
37:48.683 --> 37:50.763
همین حرف اینجا دقیقا همین حرف
37:50.803 --> 37:51.803
آن آن
37:51.883 --> 37:53.523
بذار "کاپیتان" روان یه چیزی بخوره
37:56.363 --> 37:57.363
درسته
37:57.403 --> 37:58.723
این دنده‌ها خیلی خوشمزه‌ان
37:59.963 --> 38:00.963
اینم خیلی خوبه
38:09.843 --> 38:10.843
خواهر روان
38:11.563 --> 38:13.842
...یه سوال کوچیک ازت دارم
38:13.843 --> 38:14.923
مدتیه می‌خوام بپرسم
38:15.203 --> 38:16.203
بپرس
38:17.203 --> 38:20.243
تنهایی اومدی ساحل
که استراحت کنی؟
38:22.283 --> 38:24.763
خب، حالت چطوره؟
38:25.923 --> 38:27.003
...حالم نسبتا خوبه
38:32.243 --> 38:33.243
فقط خوبه
38:34.563 --> 38:35.923
مامان، چی بهت گفتم؟
38:36.243 --> 38:38.283
خواهر روان یه زن قویه
38:38.443 --> 38:39.963
از نظر روانی بی‌نظیره
38:41.083 --> 38:42.163
...فقط سلیقه‌اش توی انتخاب مرد
38:42.963 --> 38:44.203
یه کم معمولیه
38:44.643 --> 38:46.163
آ نان، بس کن
38:46.763 --> 38:48.122
بذار آروم غذاش رو بخوره
38:48.123 --> 38:49.483
مگه خودت الان کنجکاو نبودی؟
38:49.603 --> 38:51.602
حالا که اومده، خجالت می‌کشی بپرسی
38:51.603 --> 38:52.603
کنجکاو راجع به چی؟
38:53.403 --> 38:54.403
زندگی شخصیم؟
38:59.763 --> 39:02.363
خواهر روان، تو واقعا قهرمان منی
39:03.763 --> 39:04.963
جدی می‌گم
39:05.243 --> 39:07.043
اگه این اتفاق برای هر کس دیگه‌ای میفتاد
39:07.203 --> 39:08.363
از هم می‌پاشید
39:08.603 --> 39:09.643
اما تو رو ببین
39:10.003 --> 39:11.122
مثل همیشه می‌خوری و می‌نوشی
39:11.123 --> 39:12.483
اصلا نگرانی به دلت راه نمی‌دی
39:12.523 --> 39:13.763
چرا باید از هم بپاشم؟
39:14.803 --> 39:16.522
جنگ یو آن، چی داری می‌خوری؟
39:16.523 --> 39:17.843
کوکتل طعنه؟
39:18.683 --> 39:20.042
امروز خیلی طعنه می‌زنی
39:20.043 --> 39:21.563
طعنه نمی‌زنم
39:21.843 --> 39:23.523
...بهت از ته دل
39:24.003 --> 39:25.242
احترام می‌ذارم
39:25.243 --> 39:26.523
آسمون شاهده
39:26.923 --> 39:28.122
بعد این همه رسوایی
39:28.123 --> 39:29.362
خبرها حسابی داغه
39:29.363 --> 39:30.363
اما تو خیلی آرومی
39:31.523 --> 39:32.523
چی شده؟
39:35.963 --> 39:37.203
نمی‌دونه؟
39:37.723 --> 39:38.723
چی رو نمی‌دونم؟
39:40.963 --> 39:41.963
رئیس فو
39:42.603 --> 39:43.603
اوضاع چطوره؟
39:43.604 --> 39:45.083
نمی‌تونیم ترند رو کنترل کنیم
39:45.283 --> 39:46.843
بعد از عید بهار، خبر سرگرمی دیگه‌ای نیست
39:47.443 --> 39:48.963
نتیزن‌ها بالاخره گیر دادن به این
39:49.203 --> 39:50.842
...و حتی این رو هم درآوردن
39:50.843 --> 39:52.483
که شما دوتا با هم یه دبیرستان رفتین
39:52.683 --> 39:54.042
اما نکته اینه که، این مال خیلی وقت پیش بوده
39:54.043 --> 39:55.363
چرا الان لو رفت؟
40:00.763 --> 40:01.842
اگه یه روز
40:01.843 --> 40:04.083
...یکی دیگه رو بدون اینکه
40:04.443 --> 40:05.443
بهم بگی پیدا کردی
40:06.163 --> 40:07.402
...من
40:07.403 --> 40:08.403
چیکار می‌کنی؟
40:09.043 --> 40:10.043
یه تاج گل تسلیت می‌فرستم
40:11.083 --> 40:13.123
و می‌ذارم وسط سالن یادبود
40:16.203 --> 40:17.243
نه
40:17.963 --> 40:19.203
قبل از اینکه فردا برگرده
40:19.563 --> 40:21.443
این موضوع باید حل بشه
40:23.723 --> 40:25.043
...این یه کم
40:25.683 --> 40:26.683
داغه
40:27.003 --> 40:28.162
(لی جی هوای و معاون هنگ شی دیروقت به خونه برمی‌گردن)
40:28.163 --> 40:30.163
چه زوج قشنگی
40:30.843 --> 40:31.923
لی جی هوای رو از این قضیه بذارین کنار
40:32.003 --> 40:33.283
لطفا بذارین روی کارش تمرکز کنه
40:33.603 --> 40:34.923
!شایعات، برین گم شین
40:35.243 --> 40:36.563
مگه اون نقش یه خلبان زن رو بازی نمی‌کنه؟
40:36.803 --> 40:38.123
...پس قرار گذاشتن با یه مدیر هواپیمایی
40:38.203 --> 40:39.203
کاملا طبیعیه، نه؟
40:45.563 --> 40:46.602
...این رو
40:46.603 --> 40:48.043
هر کسی چشم داشته باشه می‌فهمه
40:48.923 --> 40:50.162
...این زنه
40:50.163 --> 40:51.403
این کار رو برای جلب توجه کرده
40:51.883 --> 40:53.043
اما انصافا
40:53.443 --> 40:55.203
آدم عاقل از خطر دوری می‌کنه
40:55.843 --> 40:56.843
توی این موضوع
40:56.844 --> 40:58.002
فو مینگ یو هم درست عمل نکرد
40:58.003 --> 40:59.003
اون مقصره
40:59.323 --> 41:00.323
آ نان
41:00.324 --> 41:01.522
ما هنوز همه‌ی ماجرا رو نمی‌دونیم
41:01.523 --> 41:02.843
زود قضاوت نکن
41:03.243 --> 41:04.683
ببین، غذا کمه
41:04.843 --> 41:05.843
برو دوتا غذای دیگه سفارش بده
41:06.723 --> 41:07.842
برو
41:07.843 --> 41:10.603
آره، اتفاقا من دوتا غذای خیلی خوشمزه سراغ دارم
41:10.683 --> 41:11.683
می‌رم اضافه‌اشون کنم
41:12.643 --> 41:14.283
خواهر روان، امروز مهمون منی
41:14.723 --> 41:15.723
هر چی دوست داری بخور
41:15.923 --> 41:16.963
به حساب من
41:28.003 --> 41:29.123
حتما خیلی خوشحالی
41:30.643 --> 41:31.883
که من رو توی این وضع می‌بینی
41:37.963 --> 41:38.963
خیلی خوشحالم
41:40.003 --> 41:41.803
چون دوتا دختر فوق‌العاده دارم
41:43.443 --> 41:44.443
امروز
41:45.083 --> 41:46.083
...فرصت نادریه
41:46.363 --> 41:47.603
که با هم بشینیم غذا بخوریم
41:48.203 --> 41:49.203
واقعا خوشحالم
41:51.323 --> 41:54.643
در مورد اینکه حالت از چیزهای دیگه بده
41:55.843 --> 41:56.882
متاسفم
41:56.883 --> 41:58.123
...مگه نمی‌خواستی باهام حرف بزنی
41:59.123 --> 42:00.563
تا بتونم فو مینگ یو رو بهتر بشناسم؟
42:05.203 --> 42:06.323
از اون موقع دارم فکر می‌کنم
42:06.963 --> 42:08.323
...فکر می‌کنم کارهایی که قبلا کردم
42:08.723 --> 42:10.243
بی‌حدومرز بوده
42:10.883 --> 42:12.363
تو دیگه بزرگ شدی
42:12.883 --> 42:14.083
حتما نظر خودت رو داری
42:15.123 --> 42:16.323
در مورد نظر من
42:17.003 --> 42:18.043
واقعا مهم نیست
42:18.723 --> 42:20.083
تا وقتی تو خوشحال باشی
42:21.323 --> 42:22.442
مگه من اینطوری نیستم؟
42:22.443 --> 42:23.443
قطعا
42:25.123 --> 42:26.123
در مورد قرار گذاشتن
42:26.643 --> 42:27.643
آروم باش
42:28.683 --> 42:30.403
...فکر می‌کنم مهم‌ترین چیز
42:30.603 --> 42:32.123
اینه که از پروسه لذت ببری
42:33.083 --> 42:34.083
...نتیجه
42:34.084 --> 42:35.283
واقعا مهم نیست
42:35.443 --> 42:38.203
پس به خاطر همین من و بابا رو ترک کردی؟
42:47.283 --> 42:48.323
روان روان
42:50.203 --> 42:51.283
...راستش، همیشه
42:51.763 --> 42:52.842
...دنبال یه فرصت بودم
42:52.843 --> 42:54.923
که درست بشینم و باهات حرف بزنم
42:57.323 --> 42:58.323
...اما
43:01.363 --> 43:03.723
(فو مینگ یو)
43:06.723 --> 43:07.723
الو؟
43:08.763 --> 43:09.763
الو؟
43:13.443 --> 43:14.963
یه چیزی هست که می‌خوام روشن کنم
43:15.283 --> 43:16.283
بعدا حرف می‌زنیم
43:16.283 --> 43:17.283
بیا فردا هم رو ببینیم و حرف بزنیم
43:18.763 --> 43:19.763
امروز
43:20.723 --> 43:21.723
می‌خوام تنها باشم
43:24.203 --> 43:25.203
باشه
43:36.603 --> 43:37.603
دیگه نیازی به تحلیل نیست
43:38.363 --> 43:39.363
حتما می‌دونه
43:41.283 --> 43:42.283
منظورتون چیه؟
43:42.603 --> 43:43.763
چـ...چی گفت؟
43:45.083 --> 43:46.163
"بیا فردا هم رو ببینیم و حرف بزنیم"
43:46.443 --> 43:56.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Violet ✧ Delara ✧ Asa ✧ Sama ✧