WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Asa ✧ Souppy ✧ Violet ✧ naz ✧ Mati ✧ MahSHid ✧ Moon ✧
01:34.000 --> 01:35.000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:47.680 --> 01:48.680
ادامه بده
01:49.360 --> 01:50.360
رئیس
01:50.720 --> 01:52.360
حرفی هست که بخوای بهم بگی؟
01:52.760 --> 01:53.760
یادت باشه سر وقت غذا بخوری
01:54.160 --> 01:55.160
همین؟
01:55.920 --> 01:58.040
...حتی نمی‌خوای برام آرزوی موفقیت کنی
01:58.240 --> 01:59.400
برای اینکه قراره کاپیتان بشم؟
01:59.600 --> 02:01.480
...پیش‌بینی چیزی که حتما اتفاق میفته
02:01.720 --> 02:03.040
که دیگه پیش‌بینی حساب نمی‌شه
02:03.760 --> 02:05.160
پس اون حرفت درباره‌ی سر وقت غذا خوردن چی؟
02:05.840 --> 02:07.640
یعنی تو همیشه یادت می‌رفت غذا بخوری
02:08.520 --> 02:09.520
من دیگه می‌رم
02:16.760 --> 02:17.760
موفق باشی
02:19.120 --> 02:20.120
خداحافظ
02:20.800 --> 02:22.280
رئیس فو، خسته نباشین
02:22.920 --> 02:23.920
استاد
02:24.920 --> 02:26.560
خیالم راحت شد که تو اینجایی
02:26.720 --> 02:27.840
امروز کلاس دارم
02:28.040 --> 02:29.280
مثل همیشه کارت رو انجام بده
02:32.280 --> 02:33.280
شیائو روان
02:33.520 --> 02:34.520
یادت باشه
02:35.200 --> 02:37.120
لازم نیست همه تاییدت کنن
02:37.400 --> 02:39.296
لازم نیست همه ازت خوششون بیاد
02:39.320 --> 02:41.280
لازم نیست همه بهت احترام بذارن
02:41.480 --> 02:42.480
...ولی تو
02:42.840 --> 02:44.080
باید به خودت احترام بذاری
02:44.360 --> 02:47.039
...توی دوران خدمتت، از این امتحان‌ها
02:47.040 --> 02:48.680
زیاد پیش روت قرار می‌گیره
02:49.040 --> 02:50.760
!ازشون نترس، شکستشون بده
02:51.680 --> 02:53.320
موفق باشی -
فهمیدم استاد -
03:04.400 --> 03:06.960
(قسمت ۱۹: «شکست»، خوش اومدی خونه!)
⤙قسمت نوزده⤚
(!شکست"، به خونه خوش اومدی")
03:08.560 --> 03:09.840
من اول می‌رم، مربی
03:14.920 --> 03:16.200
تو هم باید حواست جمع باشه
03:17.400 --> 03:18.440
ولی خیلی خوب پیش رفتی
03:19.080 --> 03:20.959
سر امتحان هم مثل همیشه کارت رو انجام بده
03:20.960 --> 03:21.960
خوب پیش می‌ره
03:22.600 --> 03:25.040
ارتقا پیدا می‌کنی F7 خیلی پیشرفت کردی داری به
03:25.520 --> 03:26.920
بین همهی آدم‌هایی که می‌شناسم
03:27.000 --> 03:28.616
تو سریع‌تر از همه ترفیع گرفتی
03:28.640 --> 03:29.680
به من افتخار می‌کنی؟
03:31.200 --> 03:32.680
هنوز هم باید حواست جمع باشه
03:32.880 --> 03:35.880
حواست باشه، مربی سر امتحان ردت نکنه
03:35.960 --> 03:37.479
برای همین بهت گفتم سر تمرین
...باهام رودربایستی نکنی
03:37.480 --> 03:38.560
و سخت بگیری
03:39.040 --> 03:40.079
از اینکه بهم فشار بیاری نترس
03:40.080 --> 03:41.200
من از هیچی نمی‌ترسم
03:41.520 --> 03:42.520
بحث ترسیدن از فشار آوردن به تو نیست
03:42.521 --> 03:43.600
!می‌ترسم بالا بیارم
03:44.880 --> 03:45.880
حالا بریم غذا بخوریم
03:47.360 --> 03:49.440
کاپیتان، من قرار ناهار دارم
03:50.080 --> 03:51.240
باشه، می‌دونم
03:51.720 --> 03:52.840
با رئیس قرار داری، مگه نه؟
03:53.400 --> 03:54.400
نه
03:54.680 --> 03:55.880
ولی حالا که گفتی
03:56.160 --> 03:57.799
...این چند وقت انقدر درگیر امتحان‌ها بودم
03:57.800 --> 03:58.960
که ازش غافل شدم
03:59.680 --> 04:00.759
ولی با اون قرار ندارم
04:00.760 --> 04:01.760
با جیانگ زی یوئه قرار دارم
04:01.960 --> 04:03.960
باشه، هر چی، با هر کی می‌خوای برو
04:04.280 --> 04:05.280
من می‌رم غذا بخورم
04:06.160 --> 04:07.160
خداحافظ، استاد
04:07.200 --> 04:08.560
در رو ببند -
باشه -
04:09.640 --> 04:11.280
به هر حال، فقط یه پیشنهاده
04:11.760 --> 04:14.160
تصمیمش با خودته
04:15.400 --> 04:16.400
ممنون
04:16.920 --> 04:18.080
من تصمیمم رو گرفتم
04:23.680 --> 04:24.880
پس دیگه دفعه‌ی بعدی‌ای در کار نیست
04:26.560 --> 04:28.080
حالا خیلی بلند داری می‌گی
04:28.360 --> 04:29.840
نمی‌ترسی یکی بشنوه؟
04:29.960 --> 04:30.960
"دفعه‌ی بعد"
04:31.080 --> 04:32.080
دفعه‌ی بعد چی؟
04:32.360 --> 04:33.560
دفعه‌ی بعد با هم بخوابیم؟
04:33.880 --> 04:34.880
بی‌خیال
04:35.720 --> 04:36.720
ببین چقدر دستپاچه شدی
04:39.200 --> 04:40.200
ولی جدی
04:41.000 --> 04:42.000
...امیدوارم
04:42.280 --> 04:43.560
دفعه‌ی بعد که من رو دیدی
04:43.600 --> 04:44.696
یه کم بیشتر بهم احترام بذاری
04:44.720 --> 04:46.880
کی بهت بی‌احترامی کردم، جیانگ زی یوئه؟
04:47.440 --> 04:49.520
حقیقت اینه که تو نمی‌دونی
من واقعا چی می‌خوام
04:49.680 --> 04:51.319
آره، درباره‌ی ماجرای خانواده‌ام
04:51.320 --> 04:52.320
خیلی زیاده‌روی کردم
04:52.321 --> 04:53.640
...بهت صدمه زدم، ولی
04:53.920 --> 04:54.920
من همینم که هستم
04:55.200 --> 04:56.399
نمی‌خوام به آینده فکر کنم
04:56.400 --> 04:57.576
فقط برام مهمه الان چی می‌شه
04:57.600 --> 04:58.639
تا وقتی الان خوشحالم، کافیه
04:58.640 --> 05:00.039
...نمی‌خوام وقتم و انرژیم رو هدر بدم
05:00.040 --> 05:01.119
تا برای خانواده‌ام توضیح بدم
05:01.120 --> 05:03.199
...و نمی‌خوام تو هم هیچ تصور و امیدی
05:03.200 --> 05:04.239
درباره‌ی رابطه‌امون داشته باشی
05:04.240 --> 05:06.199
پس از نظر من، تقصیر من نیست، تقصیر توئه
05:06.200 --> 05:07.536
این خیال و تصورات توئه که اشتباهه
05:07.560 --> 05:09.160
البته توی این مدتی که نبودی
05:12.640 --> 05:13.640
خوشحال نبودم
05:14.240 --> 05:15.240
بهت نیاز دارم
05:24.480 --> 05:25.480
"بهت نیاز دارم"
05:26.360 --> 05:27.360
...می‌دونی
05:29.320 --> 05:30.680
چقدر منتظر بودم این رو ازت بشنوم؟
05:31.360 --> 05:32.680
بالاخره داری راستش رو می‌گی
05:33.160 --> 05:35.480
اگه از همون اول به اندازه‌ی امروز صادق بودی
05:36.560 --> 05:38.160
کارمون به اینجا نمی‌کشید
05:39.280 --> 05:40.600
... رابطه‌ی بین ما
05:41.120 --> 05:43.280
هیچوقت قرار نبود مخفی و پنهانی باشه
05:43.560 --> 05:44.560
واقعا به من نیاز داری؟
05:45.360 --> 05:46.840
چیزی که تو لازم داری یه پرستار بچه‌ست
05:47.320 --> 05:48.440
یه ابزار برای هوس‌هات
05:48.960 --> 05:50.039
کسی که هر وقت خواستی حاضر باشه
05:50.040 --> 05:51.840
نه چیزی بیشتر از یه حیوون خونگی
06:01.680 --> 06:03.360
آره، درست می‌گی
06:05.080 --> 06:07.319
من آدم خودخواهی‌ام که فقط خودش رو دوست داره
06:07.320 --> 06:08.920
کسی که از آبروی خودش محافظت می‌کنه
06:09.880 --> 06:11.519
ولی فکر میکنم خودخواهی فقط یه غریزه‌ست
06:11.520 --> 06:12.639
من اشتباه نمی‌کنم
06:12.640 --> 06:13.880
این تویی که الان داری اشتباه می‌کنی
06:14.800 --> 06:16.519
...ما از همون اول با هم توافق کرده بودیم
06:16.520 --> 06:17.840
که چطور با هم رفتار کنیم
06:18.040 --> 06:19.680
ولی حالا، تو عوض شدی
06:20.200 --> 06:22.200
حتی نمی‌دونم کی باعث شد اینطوری بشی
06:23.000 --> 06:25.120
شاید از اول همینطوری بودم؟
06:26.320 --> 06:27.520
فقط تموم این مدت
06:28.040 --> 06:30.119
...این تو بودی که می‌خواستی من رو تغییر بدی
06:30.120 --> 06:31.200
تا یکی مثل خودت بشم
06:33.200 --> 06:34.200
آره
06:34.720 --> 06:35.800
شاید حق با تو باشه
06:36.520 --> 06:37.520
ولی حالا
06:38.200 --> 06:39.200
می‌خوام خود واقعیم باشم
06:39.440 --> 06:41.360
...الان داری با من درباره‌ی -
خواهر جیانگ -
06:42.160 --> 06:43.160
شیائو روان
06:43.760 --> 06:44.800
مزاحم صحبتتون شدم؟
06:46.640 --> 06:48.560
نه، حرفمون تموم شد؛ بریم
06:57.280 --> 06:58.280
کاپیتان یوئه یانگ
06:58.800 --> 06:59.800
خداحافظ
06:59.800 --> 07:00.800
کاپیتان یوئه یانگ
07:00.800 --> 07:01.800
می‌خوایم بریم غذا بخوریم
07:42.800 --> 07:43.800
ممنون
07:48.680 --> 07:49.680
بیا بغلم
08:01.840 --> 08:02.840
ممنون
08:06.440 --> 08:07.440
مواظب خودت باش
08:08.720 --> 08:09.720
من دیگه می‌رم
09:19.600 --> 09:21.000
نگفتی که میای
09:22.360 --> 09:23.680
بعد از کار داشتم از اینجا رد می‌شدم
09:25.080 --> 09:26.280
...خب، چه مسیر دوری
09:27.080 --> 09:28.080
که برسی اینجا
09:29.440 --> 09:31.000
استودیوت قشنگه
09:32.720 --> 09:34.040
نودل فوری می‌خوری؟
09:34.280 --> 09:35.280
زمان‌بندی بی‌نقص
09:35.680 --> 09:37.080
برای تو هم یه کاسه درست میکنم
09:37.160 --> 09:38.199
حالت خوبه؟
09:38.200 --> 09:39.600
انقدر پول نداری؟
09:41.000 --> 09:42.400
مسئله صرفه‌جویی نیست
09:43.040 --> 09:44.040
...فقط اینکه
09:44.720 --> 09:46.080
این تنها غذاییه که می‌تونم بپزم
09:46.600 --> 09:47.919
وقتی یان آن اینجا بود
09:47.920 --> 09:49.040
همیشه غذای بیرون سفارش می‌داد
09:49.520 --> 09:50.680
حالا که رفته
09:51.080 --> 09:53.400
سخته از تجمل به سادگی برگردی
09:54.000 --> 09:55.400
به غذاهای بیرون عادت ندارم
09:55.600 --> 09:57.600
دلم نمیاد چیزهایی که اون سفارش می‌داد رو بخرم
09:57.880 --> 09:58.880
خیلی گرونه
09:59.080 --> 10:00.080
خودت رو ببین
10:00.440 --> 10:02.200
این همه سال با استاد دونگ بودی
10:02.560 --> 10:03.680
ولی اصلا شبیهش نیستی
10:04.120 --> 10:05.600
اون تشویقم می‌کرد خودم باشم
10:06.160 --> 10:08.800
می‌گه خانواده‌امون به این همه
آدم کپی همدیگه نیاز نداره
10:09.480 --> 10:10.920
ولی تو چت شده؟
10:11.800 --> 10:13.920
"فقط وقتی بقیه هستن بهش می‌گی "مامان
10:18.440 --> 10:20.176
اگه واقعا اینجور آدمی باشم چی؟
10:20.200 --> 10:21.400
اون وقت از بالا بهت نگاه میکنم
10:22.560 --> 10:24.360
خواهر روان، این یه کم زیادیه
10:30.040 --> 10:31.040
بیا یه تخم‌مرغ اضافه کنیم
10:33.800 --> 10:35.160
...هر خانواده‌ای
10:35.400 --> 10:37.360
کم و بیش مشکلات خودش رو داره
10:38.040 --> 10:40.239
ولی نمی‌تونی تا ابد
...توی اون مشکلات گیر کنی
10:40.240 --> 10:41.680
و توی اون دردها زندانی بمونی
10:42.200 --> 10:44.120
فکر نمی‌کنی اینطوری فقط زندگی رو
برای خودت سخت می‌کنی؟
10:44.320 --> 10:45.320
مثلا، خود من
10:45.480 --> 10:47.080
در واقع، این روزها خیلی ناراحتم
10:47.800 --> 10:50.599
بابام ترجیح می‌ده به یه غریبه
اعتماد کنه تا دختر خودش
10:50.600 --> 10:51.680
اصلا به کی می‌تونم شکایت کنم؟
10:54.840 --> 10:56.560
می‌دونم سعی داری دلداریم بدی
10:57.360 --> 10:58.360
قبول دارم
10:58.720 --> 11:00.096
...اون روز از روی عصبانیت از کوره در رفتم
11:00.120 --> 11:01.120
و همه رو ناراحت کردم
11:02.000 --> 11:03.000
راستش
11:03.720 --> 11:04.720
این سال‌ها
11:05.840 --> 11:07.560
واقعا از دنبال کردنت توی
شبکه‌های اجتماعی لذت می‌بردم
11:07.640 --> 11:08.680
از کارم خوشت میاد؟
11:09.400 --> 11:10.400
راستش رو بخوای
11:11.440 --> 11:12.440
اون رو زیر نظر می‌گرفتم
11:21.880 --> 11:22.880
ولی من
11:25.120 --> 11:26.760
این همه سال مامانت رو برای خودم نگه داشتم
11:27.120 --> 11:28.240
فکر کنم یه چیزی بهت بدهکارم
11:29.440 --> 11:30.440
این چطوره؟
11:30.880 --> 11:31.920
از حالا به بعد
11:32.120 --> 11:33.400
با خواهر روان خیلی بهتر رفتار میکنم
11:33.800 --> 11:34.920
اون وقت حسابمون صاف می‌شه
11:35.200 --> 11:36.440
واقعا می‌تونی من رو قبول کنی
11:36.880 --> 11:38.920
همون "خواهر بدجنسی" که
کل خانواده‌اتون رو تحقیر کرد؟
11:39.960 --> 11:41.000
راستش
11:42.680 --> 11:44.120
وقتی 14 سالم بود
11:45.200 --> 11:46.679
...از قبل آماده بودم
11:46.680 --> 11:47.760
که یه خواهر بزرگ‌تر داشته باشم
11:48.120 --> 11:49.200
فقط دیر اومدی
11:49.760 --> 11:50.760
خواهر
12:06.000 --> 12:07.160
خیلی خب، گشنه‌امه
12:07.640 --> 12:08.640
برو نودل فوری درست کن
12:09.080 --> 12:10.160
باشه
12:11.600 --> 12:13.320
عالیه، نودل‌ها تقریبا آماده‌ان
12:37.280 --> 12:39.039
...موقع افتتاحیه
12:39.040 --> 12:40.400
از همه پرتره گرفتم
12:43.320 --> 12:45.320
...ایشون
12:45.600 --> 12:46.600
عمو گوئه
12:46.960 --> 12:48.680
دوست صمیمی مامانه، نمی‌شناسیش؟
12:49.600 --> 12:50.600
نه
12:51.040 --> 12:52.216
یادم نمیاد اون روز دیده باشمش
12:52.240 --> 12:53.240
طبیعیه
12:53.480 --> 12:54.480
اون روز سرش شلوغ بود
12:54.880 --> 12:56.680
وقتی رسید، تو دیگه رفته بودی
12:58.240 --> 12:59.240
...گفتی
13:00.120 --> 13:01.760
اونا دوستن؟
13:02.880 --> 13:04.280
قبلا مدیر برنامه‌های مامان بود
13:04.800 --> 13:06.400
می‌شه گفت واسطه‌ی آشناییشون بود
13:07.040 --> 13:08.359
...اون موقع که کسب و کار خانم دونگ
13:08.360 --> 13:09.840
تازه داشت رونق می‌گرفت
13:10.200 --> 13:12.560
اون بود که بابا و مامان رو با هم آشنا کرد
13:15.120 --> 13:16.280
نودل‌ها تقریبا آماده‌ان
13:16.880 --> 13:18.240
برای تو پیازچه بریزم؟
13:20.200 --> 13:21.200
من نمی‌خورم
13:21.440 --> 13:22.440
تازه یادم افتاد یه کاری دارم
13:22.441 --> 13:23.561
من دیگه می‌رم -
صبر کن -
13:24.360 --> 13:26.359
!خواهر، من دو پرس درست کردم
13:26.360 --> 13:27.360
اگه نخوری
13:27.560 --> 13:29.040
چطوری می‌تونم همه‌اش رو تنهایی بخورم؟
14:26.320 --> 14:27.320
پنجمین سالگردمون مبارک
14:30.320 --> 14:31.480
چرا توی راه برگشت
14:31.840 --> 14:33.920
نگفتی امروز پنجمین سالگردمونه؟
14:34.160 --> 14:36.080
دوست‌دخترم گفت امروز می‌خواد تنها باشه
14:36.760 --> 14:37.840
اگه مطرحش می‌کردم
14:38.200 --> 14:39.680
خیلی بی‌ملاحظگی نمی‌شد؟
14:40.160 --> 14:41.479
...ناراحت نیستی که دوست‌دخترت یادش رفته
14:41.480 --> 14:43.319
که پنجمین سالگردتونه؟
14:43.320 --> 14:45.800
سالگرد فقط یه روز معمولیه
14:46.680 --> 14:47.759
...چیزی که بیشتر باید یادمون بمونه
14:47.760 --> 14:49.360
...زمانیه که با هم گذروندیم
14:49.480 --> 14:50.759
...و خاطرات بی‌شماری که با هم ساختیم
14:50.760 --> 14:51.880
اینان که ارزش به یاد موندن دارن
14:52.800 --> 14:55.840
اگه فقط به خاطر فراموش کردن
یه سالگرد ناراحت بشیم
14:56.000 --> 14:57.736
این یعنی داریم اصل ماجرا رو فراموش می‌کنیم
14:57.760 --> 14:58.976
...اینکه بذاریم یه لحظه ناراحتی
14:59.000 --> 15:01.120
همهی لحظه‌های خوب قبلیمون رو
تحت تاثیر قرار بده
15:01.320 --> 15:02.480
به نظرم درست نیست
15:03.080 --> 15:05.120
پس تا وقتی من تاریخش رو یادم باشه، کافیه
15:09.200 --> 15:11.280
رئیس فوی ما واقعا زیادی بی‌نقصه
15:11.640 --> 15:12.640
هیچ ایرادی نداره
15:14.120 --> 15:15.496
ولی اگه تو اونی بودی که یادت می‌رفت چی؟
15:15.520 --> 15:16.840
...روزی که بالاخره دلت رو به دست آوردم
15:17.000 --> 15:19.320
برای من یه روز فراموش‌نشدنیه
15:20.560 --> 15:21.560
هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم
15:32.040 --> 15:33.040
ببخشید
15:33.840 --> 15:34.840
این اواخر
15:35.280 --> 15:36.520
یه کم ازت غافل شدم
15:39.440 --> 15:40.640
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
15:42.240 --> 15:43.720
به عنوان خانواده‌ی یه خلبان
15:44.920 --> 15:45.920
...درکت میکنم
15:46.400 --> 15:47.480
و ازت حمایت میکنم
15:48.840 --> 15:49.840
...ولی حقیقتش
15:50.840 --> 15:51.840
دلم هم برات می‌سوزه
15:53.520 --> 15:54.520
یه کم بخور
15:55.360 --> 15:56.360
یه لقمه‌ی بزرگ بخور
15:59.960 --> 16:01.120
الان یه کم بهتر شدی؟
16:03.000 --> 16:04.000
...می‌خوای
16:04.280 --> 16:05.280
درباره‌اش باهام حرف بزنی؟
16:05.880 --> 16:07.656
نمی‌خوام احساسات منفیم رو سرت خالی کنم
16:07.680 --> 16:08.800
دیگه داری باهام غریبه می‌شی
16:09.560 --> 16:11.080
قبل از اینکه دوست‌پسرت باشم
16:11.480 --> 16:13.000
اول از همه دوستتم
16:14.160 --> 16:15.640
کی گفته تو دوست منی؟
16:17.040 --> 16:18.920
یادمه یه شب بارون خیلی شدیدی میومد
16:19.760 --> 16:20.760
...مامانت ازم پرسید
16:21.600 --> 16:22.680
رابطه‌امون چیه
16:23.080 --> 16:24.160
من هم گفتم دوستیم
16:24.760 --> 16:26.840
"و تو هم گفتی "آره، ما فقط دوستیم
16:27.400 --> 16:29.080
چیه؟ حالا می‌خوای انکارش کنی؟
16:32.960 --> 16:34.040
خانم روان، خوب گوش کن
16:35.360 --> 16:37.080
ما جدا از اینکه عاشق همدیگه‌ایم
16:38.000 --> 16:39.560
بهترین دوست همدیگه هم هستیم
16:40.280 --> 16:41.920
مهم نیست حالت خوب باشه یا بد
16:42.880 --> 16:43.880
همه‌اشون رو می‌پذیرم
16:50.600 --> 16:51.960
پس فکر میکنم این بار
16:52.400 --> 16:54.040
واقعا باید بذاریم آن آن امتحانش کنه
16:59.480 --> 17:00.480
آن آن، برگشتی
17:00.960 --> 17:01.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
17:02.640 --> 17:04.400
بی‌خیال، اصلا نمی‌خوام بدونم
17:07.960 --> 17:09.120
خب، عمو و خاله جنگ
17:09.520 --> 17:10.520
من دیگه می‌رم
17:11.560 --> 17:12.560
همین الان می‌ری؟
17:12.920 --> 17:13.920
یان آن -
بله؟ -
17:15.320 --> 17:16.920
ممنون بابت حرف‌هایی که امروز بهم زدی
17:17.160 --> 17:19.320
دفعه‌ی بعد دوباره میام سر می‌زنم -
باشه، سالم به خونه برس -
17:19.760 --> 17:20.760
حتما
17:44.000 --> 17:45.000
آن آن
17:46.960 --> 17:47.960
چرا چراغ‌ها خاموشن؟
17:48.960 --> 17:51.120
یه چیزی رو پیدا نمی‌کنم
17:51.400 --> 17:52.400
دنبال چی می‌گردی؟
17:55.680 --> 17:57.200
مهم نیست، چی شده؟
17:58.920 --> 17:59.920
...من و بابات
18:00.160 --> 18:01.320
می‌خوایم باهات حرف بزنیم
18:05.240 --> 18:06.240
درباره‌ی چی؟
18:06.920 --> 18:07.920
...من دیگه چه حرفی
18:08.880 --> 18:10.000
با اون دارم که بزنم؟
18:10.400 --> 18:12.120
می‌دونم این اواخر احساس کردی بهت ظلم شده
18:12.640 --> 18:13.760
بابات همه چیز رو برام تعریف کرده
18:14.680 --> 18:15.719
با این حال
18:15.720 --> 18:17.880
فکر میکنم تو هم یه کم
درباره‌اش دچار سوءتفاهم شدی
18:18.200 --> 18:19.520
من درباره‌اش دچار سوءتفاهم شدم؟
18:20.640 --> 18:23.120
اون که همه چیز رو کاملا روشن کرده
18:24.440 --> 18:25.440
من یه زنم
18:26.040 --> 18:27.239
...ماموریت خانوادگی من
18:27.240 --> 18:28.240
...فقط پیدا کردن
18:28.560 --> 18:29.880
یه داماد خوبه
18:31.760 --> 18:33.120
به نظر می‌رسه هنوز عصبانی‌ای
18:33.800 --> 18:35.360
وقتی آدم عصبانیه
18:35.440 --> 18:36.696
وقت خوبی برای حرف کاری نیست
18:36.720 --> 18:37.720
یه روز دیگه حرف می‌زنیم
18:39.320 --> 18:40.320
چه حرف کاری‌ای؟
18:41.960 --> 18:43.160
...بابات تصمیم گرفته
18:43.400 --> 18:45.536
...مدیریت هتل فرودگاه جیانگ چنگ رو
18:45.560 --> 18:46.560
به تو بسپاره
18:47.440 --> 18:48.440
واقعا؟
18:48.560 --> 18:49.760
چرا باید دروغ بگم؟
18:50.400 --> 18:51.400
...اما
18:51.401 --> 18:53.320
الان که بهت نگاه میکنم، خیلی خسته به نظر می‌رسی
18:53.560 --> 18:54.920
ولش کن، یه روز دیگه حرف می‌زنیم
18:55.240 --> 18:56.240
استراحت کن
18:56.920 --> 18:59.320
مامان، خسته نیستم، اصلا، می‌تونم حرف بزنم
18:59.520 --> 19:00.800
بیا داخل، یه حرف حسابی بزنیم
19:06.360 --> 19:07.360
بابا
19:13.120 --> 19:15.000
اگه سال‌ها راجع به کسی دچار سوءتفاهم شده باشی
19:16.000 --> 19:17.160
چطور باید باهاش رو به رو بشی؟
19:18.360 --> 19:19.720
چرا یهو این رو می‌پرسی؟
19:23.040 --> 19:24.840
مگه خیلی وقت پیش از اون موضوع نگذشتیم؟
19:25.520 --> 19:26.720
چرا انقدر نگرانی؟
19:27.880 --> 19:29.320
فقط فکر کردم تجربه داری
19:29.840 --> 19:31.080
پس خواستم یه مشورتی بگیرم
19:33.160 --> 19:34.160
خب
19:35.520 --> 19:36.560
راجع به کی دچار سوءتفاهم شدی؟
19:39.360 --> 19:40.360
مامانم
19:42.560 --> 19:43.560
همهی این سال‌ها
19:44.560 --> 19:45.680
...مدام
19:46.000 --> 19:47.440
توی خودم نفرت ازش رو کاشتم
19:49.400 --> 19:50.400
اما در واقع
19:52.000 --> 19:53.040
اشتباه می‌کردم
19:54.520 --> 19:55.520
خیلی اشتباه می‌کردم
20:04.960 --> 20:06.080
دقیقا چی شد؟
20:08.040 --> 20:09.040
بگو ببینم
20:12.240 --> 20:13.440
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
20:16.760 --> 20:17.760
بذار فکر کنم
20:19.320 --> 20:20.400
...اون موقع که فهمیدم
20:20.560 --> 20:21.640
راجع بهت دچار سوءتفاهم شدم
20:22.200 --> 20:23.320
چطور باهاش رو به رو شدم؟
20:26.960 --> 20:28.000
زیاد سخت نبود
20:29.280 --> 20:30.679
...چون یه میل غیرقابل کنترل داشتم
20:30.680 --> 20:31.680
که ببینمت
20:32.960 --> 20:34.320
پس طبیعتا مجبور شدم باهاش رو به رو بشم
20:55.880 --> 20:57.160
آن نان، باید بدونی
20:58.640 --> 21:00.080
تو دختر من
21:00.480 --> 21:01.800
و زندگی منی
21:02.400 --> 21:03.400
رئیس جنگ
21:03.720 --> 21:05.439
...اومدی درباره‌ی احساسات حرف بزنی
21:05.440 --> 21:06.600
یا کسب‌وکار؟
21:07.080 --> 21:08.560
می‌تونی بری سر اصل مطلب؟
21:09.040 --> 21:10.040
آن نان
21:10.200 --> 21:12.040
بابات همیشه اول از احساسات حرف می‌زنه
21:12.600 --> 21:13.600
بعد کسب‌وکار
21:14.600 --> 21:15.600
دقیقا
21:15.920 --> 21:17.480
مامانت من رو از همه بهتر می‌شناسه
21:20.720 --> 21:21.720
کجا بودم؟
21:21.800 --> 21:22.800
زندگیت -
درسته -
21:25.920 --> 21:26.920
آن نان
21:28.400 --> 21:30.080
تو تنها دختر منی
21:31.360 --> 21:32.680
همه چیزمی
21:33.520 --> 21:35.360
هر چی دارم در آینده مال تو می‌شه
21:35.680 --> 21:36.960
به کس دیگه‌ای نمی‌دمش
21:38.000 --> 21:40.200
تو برای من یه شاهدختی
21:40.920 --> 21:42.400
...نمی‌ذارم شاهدختم
21:43.240 --> 21:45.400
...حتی ذره‌ای ناراحتی بکشه
21:46.560 --> 21:48.640
یا ذره‌ای فشار حس کنه
21:55.360 --> 21:56.360
بابا
21:56.680 --> 21:57.680
خودت هم می‌دونی
21:58.560 --> 22:00.160
نمی‌تونی تا ابد ازم محافظت کنی
22:00.840 --> 22:02.840
حتی اگه بخوای برای خودت جانشین پیدا کنی
22:03.560 --> 22:05.000
اگه به آدم اشتباهی اعتماد کنی، چی؟
22:05.880 --> 22:07.040
من دیگه بزرگ شدم
22:07.760 --> 22:09.480
...دیگه مدت‌هاست نمی‌خوام
22:11.440 --> 22:12.440
یه شاهدخت کوچولو باشم
22:13.200 --> 22:14.280
می‌تونی ازم محافظت کنی
22:14.480 --> 22:15.480
و دوستم داشته باشی
22:15.880 --> 22:17.440
...اما نباید روشت
22:17.800 --> 22:20.120
...این باشه که یادم بدی چطور توی دنیای واقعی بجنگم
22:20.560 --> 22:21.800
...و چطور زنده بمونم
22:22.240 --> 22:23.639
...به جای اینکه شمشیرم رو ازم بگیری
22:23.640 --> 22:25.080
و توی یه برج بلند زندونیم کنی؟
22:25.480 --> 22:27.120
...نمی‌تونی مدام بگی دوستم داری
22:27.800 --> 22:29.160
...در حالی که حق و حقوقم
22:29.480 --> 22:30.520
و آزادیم رو ازم می‌گیری
22:31.000 --> 22:32.000
خودت رو ببین
22:32.680 --> 22:33.999
تا من یه جمله می‌گم
22:34.000 --> 22:35.640
تو ده‌تا آماده داری
22:40.840 --> 22:41.840
اینطور چطوره؟
22:42.240 --> 22:44.359
همهی کسب‌وکارهام رو به تو نمی‌سپارم
22:44.360 --> 22:46.520
این نه به نفع توئه، نه من
22:47.720 --> 22:48.720
و نه شرکت
22:48.840 --> 22:49.840
باید بفهمی
22:49.841 --> 22:51.280
پشت هر کارمندی
22:52.400 --> 22:53.480
درست مثل ما
22:53.920 --> 22:55.000
یه خانواده‌ست
22:56.400 --> 22:57.400
...پس تصمیم گرفتم
22:59.360 --> 23:01.600
...تو رو مسئول کامل
23:01.840 --> 23:04.159
هتل فرودگاه کنم
23:04.160 --> 23:05.880
زود خوشحال نشو
23:07.960 --> 23:10.120
سود و زیانت با خودته
23:10.400 --> 23:13.040
برای کمک بهت دست به سیاه و سفید نمی‌زنم
23:13.520 --> 23:15.600
...می‌خوام یه ذره طعم
23:16.280 --> 23:18.920
سختی‌هایی که اون موقع کشیدم رو بچشی
23:21.280 --> 23:22.280
البته
23:23.200 --> 23:24.800
اگه پرنسسم خیلی تحت فشار باشه
23:25.120 --> 23:27.640
...یا فکر کنه اداره کردن هتل
23:28.360 --> 23:29.640
...خیلی
23:30.400 --> 23:31.400
رئیس جنگ
23:31.600 --> 23:32.600
قبوله
23:32.800 --> 23:33.800
قبول میکنم
23:35.760 --> 23:37.160
خیلی به خودت مطمئنی، مگه نه
23:38.440 --> 23:39.440
رئیس آن؟
23:43.600 --> 23:44.600
شما دوتا رئیس
23:44.720 --> 23:45.920
بحث کاریتون تموم شد؟
23:46.680 --> 23:47.680
بیاین بشینین
23:47.880 --> 23:49.000
منم یه چیزی می‌خوام بگم
23:49.800 --> 23:50.800
بله
23:53.120 --> 23:54.920
آن آن، راستش رو بخوای
23:55.480 --> 23:57.680
این بار واقعا باید درست و حسابی از یان آن تشکر کنی
23:58.320 --> 24:00.120
اگه یان آن این چیزها رو بهمون نمی‌گفت
24:00.200 --> 24:01.599
از کجا می‌فهمیدیم چه فکری توی سرت داری؟
24:01.600 --> 24:03.079
دقیقا -
...تو قبلا هیچوقت درباره این چیزها -
24:03.080 --> 24:04.480
با ما حرف نمی‌زدی
24:06.520 --> 24:07.520
یان آن؟
24:08.360 --> 24:09.840
از بعد اون مهمونی
24:10.000 --> 24:11.640
...یان آن مدام داشت بابات رو راضی می‌کرد
24:11.840 --> 24:13.480
و حتی کلی ازت تعریف می‌کرد
24:13.680 --> 24:15.880
به نظرت رفتاری که همین الان باهاش کردی درست بود؟
24:16.160 --> 24:17.160
دقیقا
24:19.160 --> 24:20.160
...اون
24:20.520 --> 24:21.520
وظیفه‌اش بود
24:21.640 --> 24:22.640
بچه جان
24:22.840 --> 24:24.720
بحث وظیفه و این چیزها نیست
24:25.400 --> 24:27.080
آدم تا دلش نخواد کاری رو نمی‌کنه
24:31.880 --> 24:32.880
فهمیدم
24:40.880 --> 24:41.880
شیائو روان
24:42.360 --> 24:43.480
...حتما خیلی استرس داری
24:44.560 --> 24:46.240
که آزمون کاپیتانیت رسیده
24:47.640 --> 24:49.200
ولی از همین اول باید یه چیز رو روشن کنم
24:50.480 --> 24:51.719
چه خلبان مرد باشه چه زن
24:51.720 --> 24:52.840
برای من فرقی نداره
24:53.840 --> 24:56.280
پس اگه بعدا حس کردی آزمون سخته
24:56.960 --> 24:58.080
فکر نکن باهات خصومتی چیزی دارم
25:03.000 --> 25:04.000
مربی یوئه
25:04.440 --> 25:05.720
...همه‌‌امون معاینات پزشکی
25:06.040 --> 25:07.080
...و ارزیابی‌های مختلف رو پشت سر گذاشتیم
25:07.240 --> 25:08.480
تا به اینجا رسیدیم
25:09.600 --> 25:10.800
پس منم امیدوارم بعدا
25:11.320 --> 25:12.400
با من هم سخت‌گیر باشین
25:12.760 --> 25:13.760
خوبه
25:13.761 --> 25:14.841
این رو با عملت ثابتش کن
25:24.920 --> 25:31.959
(تلاطم شدید، شدت تلاطم: 80 درصد)
25:31.960 --> 25:37.839
(یخ‌زدگی هواپیما ـ متوسط)
25:37.840 --> 25:40.360
(باران شدید ـ همراه با باد جانبی شدید)
25:43.680 --> 25:44.680
هزار
25:49.760 --> 25:51.759
کت 3*، تک‌سیستم -
بررسی شد -
(ابزار فرود خودکار با حداقل دید در دسته‌ی سه)
25:51.760 --> 25:53.559
کت 1 -
بررسی شد -
25:53.560 --> 25:54.560
برف‌پاک‌کن‌ها روشن
25:58.120 --> 25:59.320
صد پا بالاتر از زمین -
حداقل ارتفاع -
26:01.520 --> 26:02.520
بررسی شد
26:03.760 --> 26:04.760
ادامه بده
26:05.600 --> 26:06.600
حداقل دید بصری
26:31.760 --> 26:32.760
صد
26:35.640 --> 26:36.640
پنجاه
26:36.720 --> 26:37.720
چهل
26:37.840 --> 26:38.840
سی
26:38.920 --> 26:39.920
بیست
26:39.920 --> 26:40.920
ریتارد
27:03.240 --> 27:04.279
(آزمون ارتقای کاپیتانی روان سی شیان، خروج از باند هنگام فرود، مردود)
27:04.280 --> 27:05.800
توجه، تمامی خدمه، سر جای خودشون قرار بگیرن
27:34.600 --> 27:35.600
شیائو روان
27:36.560 --> 27:37.560
آزمون تموم شد؟
27:47.000 --> 27:48.079
مربی یوئه
27:48.080 --> 27:49.080
مربی فان
27:49.440 --> 27:50.440
خسته نباشین
27:51.880 --> 27:53.359
چی شد؟ خیلی زود تموم شد
27:53.360 --> 27:55.280
انگار نتیجه چندان خوب نبوده
27:56.040 --> 27:57.079
بله
27:57.080 --> 27:58.960
...نتیجه‌اش واقعا
27:59.200 --> 28:00.200
یه کم ناامیدکننده‌ست
28:00.201 --> 28:02.519
چطور ممکنه؟ معمولا توی تمرین‌ها که خیلی خوبه
28:02.520 --> 28:03.880
دقیقا چی اشتباه پیش رفت؟
28:04.720 --> 28:06.920
شاید پایه‌اش هنوز به اندازه کافی قوی نیست
28:07.880 --> 28:09.199
اگه اینطور بگی
28:09.200 --> 28:10.239
پس انگار مشکل از منه
28:10.240 --> 28:11.960
کاپیتان فان، منظورم این نبود
28:12.080 --> 28:13.520
واقعا منظورم این نبود
28:14.920 --> 28:16.760
می‌خوام ببینم مشکل از کجاست
28:17.200 --> 28:18.360
می‌تونیم فیلم رو ببینیم؟
28:18.800 --> 28:19.800
الان؟
28:20.560 --> 28:21.560
بیا فیلم رو ببینیم
28:23.600 --> 28:24.759
مگه بعدا سرت شلوغ نیست؟ -
درسته -
28:24.760 --> 28:26.719
پس وقتی کارت تموم شد، فیلم رو به مربی فان نشونش بده
28:26.720 --> 28:29.319
مربی یوئه، گروه بعدی با هم هستیم
28:29.320 --> 28:30.600
یه ساعت دیگه‌ست
28:30.720 --> 28:31.720
وقت زیاد داریم
28:32.080 --> 28:33.159
پس بیا همین الان فیلم رو ببینیم
28:33.160 --> 28:34.160
شیائو روان، تو هم بیا، یالا
28:34.480 --> 28:35.759
خودت ببین مشکلت کجاست
28:35.760 --> 28:37.159
تو معمولا توی تمرین‌ها خیلی خوب عمل می‌کنی
28:37.160 --> 28:38.199
چی شد؟
28:38.200 --> 28:39.680
حتما استرس گرفتی و دستپاچه شدی
28:40.480 --> 28:41.480
خب؟
28:42.040 --> 28:43.040
باشه
28:43.480 --> 28:44.560
پخشش کن -
باشه -
28:44.800 --> 28:46.200
باشه، بشین، اینجا بشین
28:47.480 --> 28:49.120
ببخشید که توی زحمت افتادین -
خواهش میکنم -
28:54.120 --> 28:55.640
از جایی که نشستی، چیزی می‌بینی؟
28:57.560 --> 28:58.600
استاد فان
28:59.040 --> 29:00.120
یه جلسه دارم که باید برم
29:00.560 --> 29:01.560
با خیال راحت تماشا کن
29:13.880 --> 29:14.880
برف پاک‌کن روشن
29:34.360 --> 29:35.360
ببین
29:50.800 --> 29:52.240
همین بود، استاد فان
29:52.640 --> 29:53.800
نظری داری؟
29:54.200 --> 29:55.336
من که جرئت نمی‌کنم بهت چیزی بگم
29:55.360 --> 29:56.360
خودم هنوز دارم یاد می‌گیرم
29:56.720 --> 29:58.800
استاد یوئه، واقعا خیلی سخت‌گیری
29:59.040 --> 30:00.040
منظورت چیه؟
30:00.480 --> 30:02.519
همین الان سناریویی که
طراحی کرده بودی رو دیدم
30:02.520 --> 30:05.320
دیدم کلی موقعیت اضطراری پیچیده توش گذاشتی
30:05.920 --> 30:08.280
فکر کنم اگه خودم خلبان اون هواپیما بودم
30:08.640 --> 30:10.600
شاید نمی‌تونستم به موقع واکنش نشون بدم
30:10.880 --> 30:12.280
جدی؟ -
دقیقا -
30:12.560 --> 30:13.640
ولی اینطوری بهتره
30:14.080 --> 30:15.080
برای دانشجوها خوبه
30:15.081 --> 30:16.479
...اگه یه روزی با همچین شرایطی روبه‌رو بشن
30:16.480 --> 30:17.480
هنگام پرواز
30:17.481 --> 30:18.800
می‌دونن باید چطور مدیریتش کنن
30:19.040 --> 30:21.440
ولی استاد فان، باید یه چیزی رو برات توضیح بدم
30:22.080 --> 30:24.280
...دلیل اینکه این کار رو کردم این بود که
30:24.520 --> 30:25.760
اون شاگرد شماست
30:26.080 --> 30:27.919
...واقعا امیدوارم شیائو روان بتونه
30:27.920 --> 30:29.520
مثل شما یه خلبان عالی بشه
30:29.760 --> 30:31.159
...برای همین توقعم ازش
30:31.160 --> 30:32.320
یه کم بیشتره
30:32.600 --> 30:33.920
همینم باید باشه -
مگه نه؟ -
30:34.000 --> 30:36.880
از هر خلبانی باید همینقدر انتظار داشت
30:37.640 --> 30:38.720
این رو یادم می‌مونه
30:39.160 --> 30:40.280
...واقعا چیزهای زیادی
30:41.000 --> 30:42.000
ازت یاد گرفتم، استاد یوئه
30:43.600 --> 30:45.280
شیائو روان، تو هم اینو یادت باشه
30:45.520 --> 30:48.159
....ما به عنوان خلبان، مسئول تک‌تک مسافرها
30:48.160 --> 30:49.480
و جون همهی آدم‌های داخل هواپیماییم
30:49.720 --> 30:52.360
...پس باید از هر جور شرایط سختی
30:52.480 --> 30:54.000
و هر جور آزمون سختی سربلند بیرون بیایم
30:54.200 --> 30:55.600
دقیقا -
شخصی نیست -
30:55.720 --> 30:56.720
دقیقا
30:57.520 --> 30:59.360
شما دوتا یه کم اینجا بمونین
30:59.440 --> 31:00.440
من می‌رم آماده بشم
31:00.720 --> 31:01.999
عجله‌ای نیست، استاد یوئه
31:02.000 --> 31:04.560
چه عجله‌ای؟ ما باهم توی گروه بعدی هستیم
31:05.360 --> 31:06.439
یه پیشنهاد دارم
31:06.440 --> 31:07.440
همونطور که خودت گفتی
31:07.520 --> 31:08.800
...به خاطر دانشجوها
31:09.120 --> 31:11.280
و امنیت مسافرها
31:11.400 --> 31:13.496
گروه بعدی رو هم با همین معیار می‌سنجیم
31:13.520 --> 31:14.520
نظرت چیه؟
31:15.400 --> 31:16.400
...با همین
31:16.840 --> 31:17.840
معیار؟ -
آره -
31:48.080 --> 31:49.080
چهار چراغ قرمز
31:52.000 --> 31:53.600
توجه، خدمه، در جای خود قرار بگیرین
31:54.480 --> 31:56.320
(خارج از باند فرود اومد، مردود شد)
32:19.560 --> 32:20.560
صد
32:22.600 --> 32:23.600
پنجاه
32:23.680 --> 32:24.680
چهل
32:24.760 --> 32:25.760
سی
32:25.880 --> 32:26.880
بیست
32:29.280 --> 32:30.280
گاز رو کم کن
32:35.600 --> 32:37.439
توجه، خدمه، در جای خود قرار بگیرین
32:37.440 --> 32:39.920
(از باند منحرف شد و به چراغ‌های لبه‌ب باند زد، مردود شد)
33:18.880 --> 33:20.599
خب، انقدر خودت رو ناراحت نکن
33:20.600 --> 33:21.600
طبیعیه
33:21.960 --> 33:23.679
شرکت هر سال فقط چند جای خالی داره
33:23.680 --> 33:25.240
کاپیتان شدن به این راحتیا نیست
33:25.320 --> 33:26.816
به تلاشت ادامه بده، یه فرصت دوباره داری
33:26.840 --> 33:28.840
طبیعیه استاد یوئه یه کم سخت‌گیر باشه
33:29.800 --> 33:31.280
خب، برگرد و یه کم بهش فکر کن
33:38.400 --> 33:39.400
استاد
33:41.200 --> 33:42.320
دیگه فیلم بازی نکن
33:44.400 --> 33:45.520
تو فوق‌العاده‌ای، استاد فان
33:48.200 --> 33:49.440
اولش خیلی حالم گرفته بود
33:50.040 --> 33:51.920
این همه مدت شب و روز کار کردم و آماده شدم
33:52.840 --> 33:53.840
مگه بقیه نکردن؟
33:54.400 --> 33:57.400
کدوم خلبانیه که کابوس امتحان نبینه؟
33:59.240 --> 34:00.360
مردود شدنت که اشکالی نداره
34:01.080 --> 34:02.080
هنوز باید بیشتر تجربه کسب کنی
34:02.520 --> 34:03.679
...اینکه توی این مدت کوتاه
34:03.680 --> 34:04.760
...بتونی برای کاپیتانی امتحان بدی
34:04.880 --> 34:06.280
طبیعیه که یه عده رو ناراحت کنه
34:07.160 --> 34:09.480
گاهی زیادی سریع پیش رفتن
لزوما چیز خوبی نیست
34:10.240 --> 34:11.800
خودم ته دلم اینو می‌دونم
34:12.360 --> 34:13.720
...اینکه از همون اول با شما پرواز کردم
34:13.880 --> 34:15.320
مثل این بود که یه قدم جلوتر باشم
34:15.960 --> 34:17.519
تجربه‌ات باعث شده خیلی‌ها شاکی بشن
34:17.520 --> 34:18.520
این رو نمی‌دونی؟
34:18.521 --> 34:19.799
حتی اگه قبول بشی و کاپیتان بشی
34:19.800 --> 34:21.120
بازم خیالت راحت نمی‌شه
34:21.520 --> 34:23.640
باز باید هر سال با کلی امتحان مختلف روبه‌رو بشی
34:24.080 --> 34:25.240
نشنیدی می‌گن؟
34:25.640 --> 34:26.640
...کمک‌خلبان بودن
34:27.360 --> 34:29.000
در واقع به‌صرفه‌ترین شغله
34:29.920 --> 34:31.319
می‌دونم -
کجا می‌ری؟ -
34:31.320 --> 34:32.399
می‌رسونمت
34:32.400 --> 34:34.119
لازم نیست، ماشین گرفتم
34:34.120 --> 34:35.560
...بعدا می‌رم بار یکی از دوستام
34:35.960 --> 34:36.960
یه جشن کوچیک بگیرم
34:37.760 --> 34:38.760
چه روحیه‌ای
34:39.720 --> 34:40.880
بالاخره قبول می‌شی
34:42.080 --> 34:43.239
من دیگه می‌رم -
باشه -
34:43.240 --> 34:44.240
خداحافظ، استاد فان
34:48.360 --> 34:49.640
حالا که قبول نشدی
34:50.200 --> 34:51.200
بازم جشن می‌گیریم؟
34:51.880 --> 34:53.520
چیزی برای جشن گرفتن نیست
34:54.680 --> 34:55.680
ولی می‌دونی چیه؟
34:56.040 --> 34:57.400
اتفاقا حالم خیلی خوبه
34:57.680 --> 34:58.680
روان روان
34:59.120 --> 35:00.840
شوکه شدی؟
35:01.720 --> 35:03.400
نه، واقعا حس خوبی دارم
35:04.600 --> 35:06.240
و هر چی بیشتر به قبول نشدنم فکر میکنم
35:06.280 --> 35:08.000
بیشتر احساس آرامش میکنم
35:08.120 --> 35:09.640
حتی هنوز شروع به نوشیدنم نکردیم
35:09.840 --> 35:11.440
ولی تو داری چرت‌وپرت می‌گی
35:11.760 --> 35:13.120
...خودتون می‌دونین که
35:13.920 --> 35:15.320
از وقتی وارد هنگ شی شدم
35:15.880 --> 35:18.160
شایعه‌های پشت سرم هیچوقت تموم نشد
35:18.840 --> 35:20.559
...بعضی وقت‌ها حس میکنم
35:20.560 --> 35:22.600
من توی همون خط شروع بقیه نبودم
35:22.800 --> 35:24.080
ظاهرا اعتماد به نفس داشتم
35:24.520 --> 35:25.520
ولی ته قلبم
35:25.760 --> 35:27.680
هنوز می‌خواستم تایید همه رو به دست بیارم
35:28.040 --> 35:29.480
...برای همین خودم رو مجبور کردم که باور کنم
35:29.840 --> 35:31.760
شکست گزینه‌ی اصلی نیست
35:32.400 --> 35:33.760
...نتیجه‌اش هم این شد که
35:34.040 --> 35:35.040
کاملا خسته شدم
35:36.320 --> 35:37.320
باشه
35:38.000 --> 35:39.000
ادامه بده
35:39.640 --> 35:40.960
با اینکه این بار قبول نشدم
35:41.680 --> 35:43.680
حداقل باهام منصفانه رفتار شد
35:44.640 --> 35:46.600
حالا نقطه‌ی شروع همه یکسانه
35:46.760 --> 35:48.159
...دیگه لازم نیست بهم حسادت کنن
35:48.160 --> 35:49.880
فقط به خاطر اینکه دوست‌پسری مثل فو مینگ یو دارم
35:50.080 --> 35:51.320
حتی اگه همچین دوست‌پسری هم داشته باشی
35:51.400 --> 35:52.880
اگه قرار باشه شکست بخوری، می‌خوری
35:53.360 --> 35:54.576
اینطوری همه‌چیز خیلی ساده‌تر می‌شه
35:54.600 --> 35:55.960
اگه خوب نیستی، بیشتر تمرین کن
35:56.960 --> 35:58.719
...بالاخره تونستم از شر
35:58.720 --> 36:00.040
همهی برچسب‌هایی که بهم زده بودن خلاص بشم
36:00.480 --> 36:01.480
...دیگه لازم نیست به اینکه
36:01.481 --> 36:03.120
بقیه درموردم چه فکری می‌کنن اهمیت بدم
36:03.640 --> 36:05.280
برای همینه که انقدر احساس آرامش میکنم
36:05.720 --> 36:07.040
...با این حال هنوز فکر میکنم
36:07.400 --> 36:09.296
بیشتر کیف می‌داد اگه تو قبول می‌شدی
و بقیه رد می‌شدن
36:09.320 --> 36:10.320
اون وقت بهشون ثابت می‌کردی
36:11.440 --> 36:12.440
...بقیه
36:13.760 --> 36:14.800
...خیلی بدشانس بودن که
36:15.480 --> 36:16.480
با من آزمون دادن
36:16.800 --> 36:18.800
وگرنه، حداقل یکیشون قبول می‌شد
36:19.640 --> 36:20.760
زندگی همینه دیگه
36:20.800 --> 36:22.600
همیشه که همه چیز طبق میل آدم پیش نمی‌ره
36:23.280 --> 36:24.479
...وقتی به هنگ شی برگشتم، فکر می‌کردم
36:24.480 --> 36:25.960
قراره یه داستان موفقیت بی‌نقص داشته باشم
36:26.400 --> 36:27.400
...ولی حالا انگار
36:27.760 --> 36:29.720
همه چیز روال طبیعی خودش رو داره
36:30.320 --> 36:31.656
اگه شایسته‌ی جایگاهت نباشی
36:31.680 --> 36:33.080
باید کم کم بهاش رو پس بدی
36:34.000 --> 36:35.000
تو واقعا حالت خوبه؟
36:35.440 --> 36:36.440
واقعا خوبم
36:36.560 --> 36:37.720
من که بچه نیستم
36:38.200 --> 36:40.160
اینطوری هم نیست که
نتونم از پس یه شکست کوچیک بربیام
36:40.480 --> 36:41.480
باشه
36:41.480 --> 36:42.480
پس
36:43.000 --> 36:44.480
!لیوان‌هاتون رو ببرین بالا، خانم‌ها
36:44.720 --> 36:46.400
به خاطر آزمون کاپیتانیت
36:46.760 --> 36:48.720
خیلی وقته که دور همدیگه جمع نشدیم
36:50.120 --> 36:51.120
این لیوان رو
36:51.840 --> 36:52.840
به افتخار شکست می‌خورم
36:53.200 --> 36:54.440
...انگار مادر شکست
36:54.920 --> 36:56.200
در رو برای شکست باز کرده
36:56.480 --> 36:57.480
می‌گه که
36:58.400 --> 36:59.480
"به خونه خوش اومدی"
36:59.680 --> 37:02.800
!به خونه خوش اومدی! به سلامتی -
!به خونه خوش اومدی! به سلامتی -
37:08.160 --> 37:09.640
!دونگ، یه آهنگ برامون بذار
37:10.040 --> 37:11.040
!حتما
37:30.600 --> 37:31.600
درسته
37:31.840 --> 37:32.840
...مادر شکست
37:33.240 --> 37:34.480
...هیچوقت از شکست کوچولوش نمی‌پرسه
37:34.800 --> 37:35.800
چرا شکست خورده
37:37.000 --> 37:39.160
فقط منتظره که زود برگرده خونه
37:40.880 --> 37:42.400
پس بدون ترس و با خیال راحت برو یه چیزی رو خراب کن
37:43.320 --> 37:44.400
...اون وقت می‌فهمی که
37:45.040 --> 37:47.080
دنیا همچنان به چرخیدنش ادامه می‌ده
37:48.720 --> 37:49.960
...لازم نیست کامل و بی‌نقص باشی
37:50.320 --> 37:52.480
تا خانواده و دوستات دوستت داشته باشن
37:54.560 --> 37:55.840
پس شکست رو بپذیر
37:56.120 --> 37:58.160
اون 50درصدی که می‌تونست اتفاق بیفته
37:59.520 --> 38:00.559
...از زاویه‌ای
38:00.560 --> 38:02.040
...که با زاویه‌ی دید برنده فرق داره
38:02.240 --> 38:03.240
به دنیا نگاه کن
38:05.160 --> 38:07.040
...معمولی بودن رو بپذیر
38:07.520 --> 38:08.720
و کنترل زندگیت رو به دست بگیر
38:09.840 --> 38:10.840
پس
38:11.160 --> 38:12.160
دوست عزیزم
38:12.840 --> 38:14.240
با زندگی یه کم مهربون‌تر باش
38:15.120 --> 38:16.120
...بیا
38:16.240 --> 38:17.360
بذاریم همه چیز روند خودش رو بره
38:46.720 --> 38:47.720
چرا جلوم رو می‌گیری؟
38:47.800 --> 38:49.639
این نباید توی هنگ شی اتفاق بیفته
38:49.640 --> 38:51.200
باید بذاری همه چیز روند خوردش رو بره
38:51.680 --> 38:54.039
هر آزمونی بالاخره برد و باخت خودش رو داره
38:54.040 --> 38:56.000
این اصلا مسئله‌ی برد و باخت نیست
38:56.080 --> 38:57.519
روان سی شیان، علیه تو برنامه‌ریزی شده
38:57.520 --> 38:58.920
طبیعیه که آدم هدف قرار بگیره
38:58.960 --> 39:00.816
هر سال فقط چندتا جایگاه برای کاپیتانی وجود داره
39:00.840 --> 39:02.799
اگه من هدف نمی‌شدم، یکی دیگه می‌شد
39:02.800 --> 39:05.040
این یعنی سیستم ما یه مشکل جدی داره
39:05.200 --> 39:07.440
کارمندها مسیر مشخصی برای پیشرفت شغلی ندارن
39:07.640 --> 39:10.136
هر سال باید با آزمون‌های
مختلف ارتقای مقام دست‌وپنجه نرم کنن
39:10.160 --> 39:11.160
اصلا هدف از این کار چیه؟
39:11.161 --> 39:14.720
هدف اینه که همیشه ایمنی پرواز رو در اولویت قرار بدیم
39:15.120 --> 39:17.560
این بخش جدایی‌ناپذیر شغل ما به‌عنوان خلبانه
39:17.760 --> 39:19.896
فقط به خاطر همین می‌خوای بری باهاشون بحث کنی؟
39:19.920 --> 39:21.360
مردم فکر می‌کنن جنبه‌ی باخت ندارم
39:24.840 --> 39:25.840
ولی ناراحتی
39:27.120 --> 39:28.120
من جنبه‌ی باخت ندارم
39:28.440 --> 39:29.559
ناراحت نیستم
39:29.560 --> 39:30.800
اتفاقا خیلی هم خوشحالم
39:30.960 --> 39:32.359
...قبلا ناراحت بودم چون
39:32.360 --> 39:33.839
...همه فکر می‌کردن موفقیتم
39:33.840 --> 39:35.239
به خاطر تو بوده، فو مینگ یو
39:35.240 --> 39:36.896
حالا که شایعه خودش از بین رفته، عالیه
39:36.920 --> 39:37.920
از این خوشحال‌تر نمی‌شم
39:44.080 --> 39:45.080
که اینطور
39:46.560 --> 39:47.599
راستش
39:47.600 --> 39:49.881
من نگفتم حتما می‌خوام با کسی بحث کنم
39:50.760 --> 39:51.800
لازم نیست جلوم رو بگیری
39:53.200 --> 39:54.200
پس کجا می‌ری؟
39:54.360 --> 39:56.000
می‌رم دست به آب
39:57.320 --> 39:58.360
تو هم میای؟
40:01.840 --> 40:02.840
خوبه، فهمیدی
40:03.600 --> 40:04.600
همینطور ادامه بده
40:09.680 --> 40:11.080
من با شما میام، رئیس -
دستیار بای -
40:12.040 --> 40:13.040
یه لحظه بمون
40:16.040 --> 40:17.040
بیا اینجا
40:21.080 --> 40:22.080
یه کم نزدیک‌تر
40:25.800 --> 40:27.560
نگفتی از عصبانیت داشت دیوونه می‌شد؟
40:27.720 --> 40:28.720
چرا
40:29.120 --> 40:30.120
خودت هم دیدی
40:30.160 --> 40:31.480
رئیس فو واقعا عصبانی بود
40:31.560 --> 40:32.720
...نگفتی که
40:33.040 --> 40:34.040
...می‌ره اونجا
40:34.041 --> 40:35.456
تا از یوئه یانگ توضیح بخواد؟
40:35.480 --> 40:36.480
خودش گفت
40:36.720 --> 40:38.480
گفت می‌ره برات توضیح می‌گیره
40:39.080 --> 40:41.759
...ولی نمی‌دونم چرا یهو
40:41.760 --> 40:43.919
اصلا سیستم اطلاعاتیت قابل اعتماده؟
40:43.920 --> 40:45.520
حتی نمی‌تونی بفهمی رئیس خودت چی تو دلشه
40:45.600 --> 40:46.919
...فکر کنم بیشتر وقت‌ها
40:46.920 --> 40:48.040
اتفاقا خیلی هم دقیق می‌گم
40:48.760 --> 40:51.360
ولی این مرد مکار انقدر دمدمیه که کاریش نمی‌شه کرد
40:52.160 --> 40:53.160
البته به جز من
40:54.640 --> 40:55.640
باشه
40:55.800 --> 40:57.496
من دیگه می‌رم، جلسه دارم
40:57.520 --> 40:58.520
شیائو روان، مراقب خودت باش
41:00.360 --> 41:01.880
خداحافظ، مراقب خودت باش
41:11.240 --> 41:12.520
چه خبره؟ -
...شما -
41:13.640 --> 41:14.640
...این
41:16.160 --> 41:17.520
پس انگار واقعا مشکلی نداره
41:17.760 --> 41:18.760
رئیس فو
41:19.080 --> 41:21.256
نمی‌تونین خودتون برگردین از کاپیتان روان بپرسین؟
41:21.280 --> 41:22.280
تو نمی‌شناسیش
41:23.120 --> 41:25.160
اگه چیزی تو دلش باشه، اصلا به زبون نمیاره
41:25.720 --> 41:27.520
ولی اگه دفعه‌ی بعد می‌خواین امتحانش کنین
41:28.080 --> 41:29.840
می‌شه دیگه من رو قربانی نکنین؟
41:30.200 --> 41:31.560
گفتم باهام همکاری کنی
41:32.160 --> 41:34.880
که اینطور؟ -
مگه دلم میاد قربانیت کنم؟ -
41:35.680 --> 41:37.000
تو محرم اسرار منی
41:38.160 --> 41:39.160
و بزرگ‌ترین دردسرم
41:41.880 --> 41:43.040
اینجا رو می‌گی؟
41:44.080 --> 41:45.160
پایه و اساس خوبی داره
41:45.640 --> 41:47.080
چرا انقدر قدیمی و داغونه؟
41:47.880 --> 41:49.280
قدیمی باشه بهتره
41:49.760 --> 41:52.200
اینطوری برای بازسازی جا دارم
41:53.200 --> 41:54.200
درسته
41:54.680 --> 41:56.520
جای بازسازی که تمومی نداره
41:57.080 --> 41:58.280
ولی بودجه‌ات که داره
41:58.760 --> 42:00.840
آره، یه کم محدوده
42:01.040 --> 42:03.880
ولی فکر کنم هنوز می‌شه خیلی کارها کرد
42:05.480 --> 42:06.480
باشه
42:09.280 --> 42:10.280
امروز فقط اومدم یه نگاهی بندازم
42:10.281 --> 42:11.320
پس چیزی نمی‌گم
42:11.880 --> 42:13.280
فردا که میای
42:13.360 --> 42:14.360
حواست به لباست باشه
42:14.760 --> 42:16.240
خوب بدون چه جایگاهی داری
42:16.440 --> 42:18.640
تو اومدی تا جبران کنی
42:20.280 --> 42:21.560
برای چی باید جبران کنم؟
42:22.720 --> 42:23.720
نه، صبر کن
42:24.440 --> 42:25.440
...یعنی فردا
42:25.441 --> 42:27.160
حتی نمی‌خوای کارگر بگیری؟
42:27.360 --> 42:29.080
فقط می‌خوای تا می‌تونی ازم کار بکشی؟
42:29.400 --> 42:31.480
...نهایتش می‌شی
42:31.920 --> 42:32.920
ناظر کار
42:33.400 --> 42:34.600
برای کار دیگه‌ای به درد نمی‌خوری
42:37.400 --> 42:39.040
باشه، تا زمانی که خوشحالت می‌کنه
42:39.520 --> 42:40.560
هرجور می‌خوای ازم استفاده کن
42:43.520 --> 42:44.520
در رو ببند
42:46.160 --> 42:47.480
می‌خوای چیکار کنی، جنگ یو آن؟
42:48.920 --> 42:49.920
گفتم ببند، پس ببند
42:49.921 --> 42:50.960
انقدر حرف نزن
42:55.440 --> 42:56.440
آماده‌ای؟
42:58.520 --> 42:59.520
آماده‌ام
43:01.680 --> 43:02.680
دیوونه‌ای؟
43:03.400 --> 43:04.720
عقلت رو از دست دادی؟
43:06.480 --> 43:07.719
می‌خواستم عایق نور و صدای فوق‌العاده‌امون رو
43:07.720 --> 43:10.600
بهت نشون بدم
43:10.840 --> 43:13.480
برای اقامت شبانه‌ی خدمه‌ی پروازهای عبوری عالیه
43:13.920 --> 43:15.719
...می‌تونم برای شرکت هواپیمایی بو آئو
43:15.720 --> 43:16.720
سی‌وپنج درصد تخفیف بدم
43:17.600 --> 43:19.319
اینجا دیگه چیز خاصی برای دیدن نیست، نه؟
43:19.320 --> 43:20.320
خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
43:20.680 --> 43:21.760
تو چی حالیته؟
43:22.400 --> 43:23.400
...اینجا
43:23.640 --> 43:25.560
ارزشش این رو داره که بیشتر پول خرجش کنیم
43:26.000 --> 43:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Asa ✧ Souppy ✧ Violet ✧ naz ✧ Mati ✧ MahSHid ✧ Moon ✧