WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ nina ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Riven ✧ bunny ✧ Kento ✧
01:34.000 --> 01:35.000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
02:33.840 --> 02:34.840
داره بارون میاد
02:35.800 --> 02:36.800
داره بارون میاد؟
02:37.040 --> 02:38.200
مواظب باش خیس نشی
02:38.800 --> 02:40.480
وگرنه، نگران می‌شم
03:13.400 --> 03:15.920
⤙قسمت بیستم: مِیدِی ⤚
03:17.480 --> 03:19.000
نمای بیرونی، در واقع چهره‌ی هتله
03:19.120 --> 03:20.159
اما برای اینکه هتل حسابی سر زبون‌ها بیفته
03:20.160 --> 03:21.280
باید یه نقطه‌ی قوت و جذابیت خاص داشته باشه
03:21.880 --> 03:23.039
...برای همین می‌خوام
03:23.040 --> 03:24.959
...بیشتر بودجه‌ی بازسازی رو
03:24.960 --> 03:27.319
صرف دو بخش اصلی کنم
...یکی برای بازسازی نمای بیرونی هتل
03:27.320 --> 03:28.800
و یکی برای بازسازی رستوران سان‌ست
03:29.480 --> 03:30.839
البته چون بودجه‌امون محدوده
03:30.840 --> 03:33.040
برای دیوارهای بیرونی
فقط یه دست رنگ تازه می‌زنیم
03:33.120 --> 03:34.799
...اما برای رستوران سان‌ست، می‌خوام اون رو
03:34.800 --> 03:36.880
توی لابی و تراس طبقه‌ی دوم راه‌اندازی کنم
03:37.400 --> 03:39.480
اون موقع، محل‌های مناسب
...برای تماشای منظره توی فضای باز
03:39.680 --> 03:40.680
...و صندلی‌های کنار پنجره
03:40.681 --> 03:42.520
تبدیل به جاهای محبوب برای عکس گرفتن می‌شن
03:42.800 --> 03:44.039
...اون موقع، تعداد صندلی‌ها
03:44.040 --> 03:45.080
خیلی مهم می‌شه
03:45.400 --> 03:46.519
...تقاضا باید بیشتر از ظرفیت باشه
03:46.520 --> 03:47.880
تا مردم برای نشستن توی صف منتظر بمونن
03:48.040 --> 03:49.959
...اما در عین حال نباید انقدر شلوغ باشه
03:49.960 --> 03:50.960
که مردم رو دلزده کنه
03:51.680 --> 03:52.920
در مورد غذا هم
03:53.040 --> 03:54.040
به نظرم
03:54.041 --> 03:56.280
علاوه بر بوفه‌ی صبحانه‌ی هتل
03:56.400 --> 03:57.800
ساعت یازده صبح وعده غذایی سرو کنیم
03:58.000 --> 03:59.079
بعدازظهر چای عصرونه داشته باشیم
03:59.080 --> 04:00.199
و شب هم به رستوران و بار تبدیلش کنیم
04:00.200 --> 04:01.480
قرار نیست غذاهای پیچیده و سخت درست کنیم
04:03.200 --> 04:05.680
ولی من سه تا شرط دارم
04:05.800 --> 04:07.040
غذا باید ظاهر خوبی داشته باشه
04:07.640 --> 04:09.840
بدطعم نباشه و از نظر ظاهری واقعا چشمگیر باشه
04:11.720 --> 04:12.999
بدطعم نباشه"؟"
04:13.000 --> 04:14.360
این یه کم سرسری نیست؟
04:14.840 --> 04:17.160
نمی‌تونم یه سرآشپز درجه‌یک پیدا کنم
04:17.640 --> 04:18.880
ظاهر خوب، حداقل انتظار منه
04:18.960 --> 04:20.960
من کمکت می‌کنم یه آشپز پیدا کنی، ادامه بده
04:21.920 --> 04:23.480
...برای سالن مراسم، به این فکر می‌کنم که
04:24.040 --> 04:25.079
اجاره‌اش بدیم
04:25.080 --> 04:27.720
می‌خوام سالن به کسایی اجاره بدم
که بازی‌های معمایی جنایی انجام می‌دن
04:28.480 --> 04:29.480
...یه چیزی شبیه
04:29.481 --> 04:31.319
"پروژه‌ی سرگرمی"هتل وحشت
04:31.320 --> 04:32.759
...اینطوری هم هزینه‌ی بازسازی رو کم می‌کنم
04:32.760 --> 04:33.856
هم از اجاره‌ی سالن درآمد دارم
04:33.880 --> 04:35.159
حتی می‌تونم اجاره رو براشون کمتر حساب کنم
04:35.160 --> 04:36.160
ولی به یه شرط
04:36.240 --> 04:37.960
برنامه باید دو روز و یه شب باشه
04:38.280 --> 04:40.640
اینطوری اونا می‌تونن، قیمت هر نفر رو بیشتر کنن
04:41.000 --> 04:42.360
و منم می‌تونم اتاق‌های هتل رو بفروشم
04:42.880 --> 04:43.880
دو سر سوده
04:44.280 --> 04:45.280
جالبه
04:46.520 --> 04:48.879
ولی مشکل اینه که نمی‌تونی
...فقط به بازی‌های معمایی جنایی
04:48.880 --> 04:49.959
برای پر کردن اتاق‌های هتل تکیه کنی
04:49.960 --> 04:51.399
معلومه که نه
04:51.400 --> 04:53.160
من پول بازسازی اساسی رو ندارم
04:53.560 --> 04:56.559
...ولی عایق نور و عایق صدای عالی هتل
04:56.560 --> 04:57.999
از قبل یه زیرساخت خیلی خوب فراهم کرده
04:58.000 --> 04:59.079
...پس فقط روی بهتر کردن
04:59.080 --> 05:00.560
تجربه‌ی خواب مهمون‌ها تمرکز می‌کنم
05:00.760 --> 05:01.760
تشک و رختخواب‌ها رو ارتقا می‌دم
05:02.000 --> 05:03.919
...تازه بیشتر مهمون‌های ما خدمه‌ی پروازن
05:03.920 --> 05:04.959
که تمام روز سر کار بودن
05:04.960 --> 05:06.720
...برای همین سطل‌های آب برای پاشویه
05:07.080 --> 05:08.080
و بسته‌های گیاهی برای آب‌گرم هم فراهم می‌کنم
05:08.081 --> 05:10.200
شاید اتاق‌ها لوکس نباشن
05:10.520 --> 05:12.120
ولی کاری می‌کنم مهمون‌ها
با خیال راحت بخوابن
05:12.960 --> 05:13.960
باشه
05:14.240 --> 05:15.840
این خیلی جالب‌تره
05:17.160 --> 05:18.720
اما چرا من رو آوردی هنگ شی؟
05:19.120 --> 05:20.280
برای مذاکره درباره‌ی همکاری
05:20.520 --> 05:22.400
من همه‌ی اون اتاق‌ها رو دارم که باید پر بشن
05:22.880 --> 05:23.999
تازه
05:24.000 --> 05:26.360
...اگه از ایده‌ام خوشش بیاد
05:27.560 --> 05:28.560
و تصمیم بگیره سرمایه‌گذاری کنه چی؟
05:31.800 --> 05:32.960
خیلی خب
05:33.080 --> 05:34.080
بیا بریم
05:34.680 --> 05:35.839
بیا بریم یه شوک کوچیک به فو مینگ یو بدیم
05:35.840 --> 05:36.840
با چی میخوای
05:37.160 --> 05:38.439
شوکه‌اش کنی؟
05:38.440 --> 05:39.759
مگه قرار نیست با ما توی بو آئو همکاری کنی؟
05:39.760 --> 05:40.960
پس چرا میخوای شوکه‌اش کنی؟
05:41.360 --> 05:42.600
...تجربه بهم ثابت کرده
05:42.840 --> 05:43.840
...که نباید
05:44.000 --> 05:47.120
همه‌ی دار و ندارم رو روی
یه چیز سرمایه‌گذاری کنم
05:47.600 --> 05:48.600
کیفم رو بیار
05:49.240 --> 05:50.240
صبر کن
05:50.280 --> 05:51.960
!فو مینگ یو خیلی زرنگ و خسیسه
05:52.200 --> 05:53.200
...اون
05:54.400 --> 05:55.400
عجله کن
05:55.760 --> 05:58.240
محاله روی تو سرمایه‌گذاری کنه
05:59.800 --> 06:00.800
من سرمایه‌گذاری می‌کنم
06:01.280 --> 06:02.520
شوهرخواهر، واقعا خیلی آینده‌نگری
06:03.440 --> 06:05.160
در مورد اتاق‌های هتلی که گفتی
06:05.440 --> 06:07.760
اطلاعات تماس مسئولش رو بهت می‌دم
06:08.360 --> 06:09.920
تازه، به اسم خودم سرمایه‌گذاری می‌کنم
06:10.280 --> 06:11.960
شاید مبلغش خیلی زیاد نباشه
06:12.200 --> 06:13.560
ولی برای شروع کارت کافیه
06:13.760 --> 06:14.880
وای خدای من
06:15.280 --> 06:17.599
شوهرخواهر، امروز واقعا تحت تاثیرم قرار دادی
06:17.600 --> 06:20.439
چطور ممکنه انقدر دید
خوبی برای سرمایه‌گذاری داشته باشی؟
06:20.440 --> 06:21.440
صبر کن
06:22.240 --> 06:24.639
شما دوتا هم که حسابی دارین همدیگه رو
شوهرخواهر و خواهرزن صدا می‌زنین
06:24.640 --> 06:26.280
از روان سی شیان پرسیدین که موافقه؟
06:26.560 --> 06:28.480
پیشنهاد تو هم امروز من رو هم تحت تاثیر قرار داد
06:28.640 --> 06:30.080
فکر می‌کردم فقط عکاسی بلدی
06:30.440 --> 06:32.016
...انتظار نداشتم ایده‌هات برای مدیریت هتل
06:32.040 --> 06:33.040
انقدر پیشرفته باشه
06:33.041 --> 06:34.760
می‌دونستم سلیقه‌ی خوبی داری، شوهرخواهر
06:36.160 --> 06:38.519
شما دوتا دارین حالم رو به هم می‌زنین
06:38.520 --> 06:40.480
دیگه واقعا نمی‌تونم اینا رو گوش بدم
06:41.080 --> 06:42.720
هنوز اینجایی؟ -
هنوز اینجایی؟ -
06:43.640 --> 06:45.536
اگه معذب شدی، خروجی اونجاست
06:45.560 --> 06:46.560
هر طور راحتی
06:45.560 --> 06:46.560
هر جور راحتی
06:50.640 --> 06:52.080
میخوای از شر من خلاص شی، فو مینگ یو؟
06:52.240 --> 06:53.800
دارم بهت می‌گم، همچین خبری نیست
06:54.480 --> 06:55.480
بیخیال
06:55.480 --> 06:56.480
فقط رجز نخون
06:56.800 --> 06:58.480
دقیق بگو چقدر سرمایه می‌ذاری؟
06:59.720 --> 07:00.720
زیاد نیست
07:01.160 --> 07:02.160
دو میلیون یوان
07:02.400 --> 07:03.400
دو میلیون یوان؟
07:03.720 --> 07:05.480
کمه؟ -
نه کافیه، واقعا -
07:06.440 --> 07:08.720
سرمایه‌ی اولیه‌ی خودم حتی کمتر از دو میلیونه
07:10.640 --> 07:12.800
پنج میلیون -
این همه ولخرجی برای چیه؟ -
07:13.040 --> 07:14.599
!پنج میلیون
07:14.600 --> 07:15.600
داد نزن
07:16.440 --> 07:17.440
عمرا
07:17.600 --> 07:19.720
نمی‌تونم بذارم سرمایه‌ی تو انقدر بیشتر از من باشه
07:20.040 --> 07:21.096
منم دو میلیون می‌ذارم
07:21.120 --> 07:22.120
خوبه؟
07:22.480 --> 07:23.480
حالا ببینیم
07:23.680 --> 07:26.480
شوهرخواهر، صحبت امروز خیلی خوب پیش رفت
07:26.640 --> 07:27.840
وقتی قرارداد امضا بشه
07:28.040 --> 07:29.920
پروژه‌امون رسما شروع می‌شه
07:30.120 --> 07:31.600
خیالت راحت، مشکلی نیست
07:31.760 --> 07:33.199
شوهرخواهر، ما دوتا دیگه می‌ریم
07:33.200 --> 07:34.200
مزاحمت نمی‌شیم
07:34.680 --> 07:35.719
!شوهرخواهر، تو بی‌نظیری
07:35.720 --> 07:37.976
!شوهر خواهر، تو خیلی عاقلی، همیشه پشتتیم
07:38.000 --> 07:39.039
!من ...منم می‌تونم سرمایه بذارم -
بریم -
07:39.040 --> 07:40.079
...فو مینگ یو، فکر ن -
...تو -
07:40.080 --> 07:41.159
!فکر نکن فقط خودت پول داری
07:41.160 --> 07:42.160
!منم می‌تونم سرمایه بذارم -
!بریم -
07:42.161 --> 07:43.439
چرا هی منو می‌زنی؟ -
!بای -
07:43.440 --> 07:44.440
!منم می‌تونم پول بذارم
07:45.680 --> 07:47.480
اینکه شوهرخواهر صدام بزنن، خیلی حال می‌ده
07:49.520 --> 07:50.936
جنگ یو آن، این یعنی چی؟
07:50.960 --> 07:52.959
...واقعا فکر می‌کنی فو مینگ یو روی تو
07:52.960 --> 07:54.119
به خاطر طرحت سرمایه‌گذاری کرده؟
07:54.120 --> 07:55.479
...بذار بهت بگم فقط به خاطر این سرمایه گذاشته
07:55.480 --> 07:56.480
که هی بهش می‌گفتی شوهرخواهر
07:56.481 --> 07:58.039
انقدر از این عنوان خوشش اومده که عقل از سرش پریده و سرمایه گذاشته
07:58.040 --> 07:59.240
خیلی توهین‌آمیزه
08:01.440 --> 08:02.440
ولی اشکالی نداره
08:02.840 --> 08:04.600
همین که پول دستم می‌رسه کافیه
08:06.800 --> 08:07.800
نه
08:08.200 --> 08:09.239
منظورم اینه که
08:09.240 --> 08:11.320
رابطه‌ی من و تو خیلی نزدیک‌تر از رابطه‌ی تو با اونه
08:11.520 --> 08:12.759
من بهش می‌گم شوهرخواهر
08:12.760 --> 08:15.120
حداقل از نظر قانونی با هم فامیل حساب می‌شیم
08:15.240 --> 08:17.080
ولی من و تو چی؟
رابطه‌امون چیه؟
08:17.640 --> 08:19.079
مگه حتما باید گفته بشه؟
08:19.080 --> 08:20.080
دوست
08:20.640 --> 08:22.279
نهایتش شریک
08:22.280 --> 08:23.640
البته هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
08:26.000 --> 08:28.319
...در مورد رابطه‌امون مگه قبلا نگفتی
08:28.320 --> 08:29.320
ازش پشیمون شدی؟
08:32.040 --> 08:34.439
...تو یک‌طرفه رابطه‌امون رو تموم کردی
08:34.440 --> 08:36.560
فقط چون فکر می‌کردی آخرش خوب تموم نمیشه، درسته؟
08:38.560 --> 08:40.960
حرفم اینه که من انتخاب بهتری نسبت به فو مینگ یو هستم
08:41.400 --> 08:42.760
ما خیلی با هم جوریم
08:43.160 --> 08:44.520
دیگه چه نیازی به کس دیگه‌ای داری
08:46.600 --> 08:47.600
می‌دونی چیه؟
08:48.280 --> 08:50.399
وقتی اولین بار فهمیدم فو مینگ یو روان سی شیان رو دوست داره
08:50.400 --> 08:52.240
فکر می‌کردم این دوتا محال ممکنه با هم باشن
08:52.600 --> 08:54.496
اختلاف ثروت و جایگاه اجتماعی
08:54.520 --> 08:56.320
برای نابود کردن این رابطه کافی بود
08:57.080 --> 08:58.160
ولی الان نگاهشون کن
08:58.520 --> 08:59.960
بدون هیچ تردیدی دل به دریا زدن
09:00.040 --> 09:01.440
الان دیگه انگار برای هم ساخته شدن
09:03.520 --> 09:04.719
چرا داریم درباره‌ی اونا حرف می‌زنیم؟
09:04.720 --> 09:07.160
باشه، درباره‌ی اونا حرف نمی‌زنیم بیا درباره‌ی خودمون حرف بزنیم
09:07.320 --> 09:08.320
...خانواده‌ی من
09:08.760 --> 09:10.600
این اواخر اوضاع خوبی نداشته
09:11.200 --> 09:13.120
ولی با این حال ما هنوز به هم میایم، مگه نه؟
09:13.480 --> 09:14.480
...ولی تو
09:15.040 --> 09:17.119
قبل از اینکه واقعا وارد مرحله‌ی بعدی بشیم
09:17.120 --> 09:19.200
برای رابطه‌امون حکم مرگ با تاخیر صادر کردی
09:20.080 --> 09:21.120
...تمام رابطه‌ها
09:21.800 --> 09:23.360
فراز و نشیب خودشون رو دارن
09:24.160 --> 09:25.479
ولی وقتی بقیه به مشکل می‌خورن
09:25.480 --> 09:27.280
فکر می‌کنن چطوری حلش کنن
09:27.560 --> 09:28.560
ولی تو
09:28.840 --> 09:30.536
خیلی راحت با حذف کردن من از معادله، مشکل رو حل کردی
09:30.560 --> 09:33.119
ما حتی با یه مشکل واقعی هم روبه‌رو نشده بودیم
09:33.120 --> 09:34.440
همه‌اش فقط توی خیال خودت بود
09:35.000 --> 09:36.880
بعد وایسادی اینجا و برای خودت دلسوزی می‌کنی
09:37.720 --> 09:39.080
...ولی چه هتل باشه
09:39.600 --> 09:40.600
چه رابطه‌امون
09:42.720 --> 09:44.040
تو هیچوقت واقعا بهم اعتماد نکردی
10:00.360 --> 10:02.080
بریم دیگه، چرا وایسادی؟
10:02.880 --> 10:04.679
بهش می‌گن: دیر جبران کردن بهتر از هرگز جبران نکردنه
10:04.680 --> 10:05.680
فهمیدی؟
10:07.760 --> 10:08.760
فهمیدم
10:09.480 --> 10:10.480
...خب
10:10.720 --> 10:11.936
بذار کیفت رو بیارم -
بخشی از استایلمه -
10:11.960 --> 10:13.216
پس بذار در رو برات باز کنم
10:13.240 --> 10:14.599
دست نزن، خودش اتوماتیکه
10:14.600 --> 10:15.799
پس بذار شام مهمونت کنم
چی دوست داری بخوری؟
10:15.800 --> 10:17.680
ساکت -
باربیکیو؟ استیک؟ -
10:29.400 --> 10:31.280
اون معمولا برات غذا درست می‌کنه؟
10:32.120 --> 10:34.080
گاهی خودم درست می‌کنم، مثلا نودل فوری
10:35.840 --> 10:37.480
خودت می‌دونی آشپزیم در چه حده
10:39.600 --> 10:40.600
منظورت چیه؟
10:40.720 --> 10:41.720
اینجا خونه‌ی منه
10:42.520 --> 10:44.080
آره، خونه‌ی خودته
10:45.040 --> 10:46.296
روزها براش کار می‌کنی
10:46.320 --> 10:47.920
شب‌ها هم اون برات غذا درست می‌کنه
10:48.360 --> 10:50.480
رابطه‌ی کاریتون خیلی پیچیده‌ست
10:53.720 --> 10:54.720
شیائو جن کجاست؟
10:55.120 --> 10:57.520
الان زنگ زد از فرودگاه راه افتاده داره میاد
10:57.920 --> 10:59.000
این روزها حالش چطوره؟
11:00.000 --> 11:01.000
خوبه
11:01.480 --> 11:04.720
هر روز فقط درس می‌خونه و امتحان می‌ده
11:07.440 --> 11:08.720
بیشتر از دو سال گذشته
11:09.320 --> 11:10.600
باید دیگه بی‌خیالش شده باشه
11:11.720 --> 11:14.360
...دلیلی که این شام رو هی عقب مینداختم
11:15.000 --> 11:16.416
این بود که نمی‌خواستم زیادی فکر و خیال کنه
11:16.440 --> 11:17.520
چطور بگم؟
11:18.040 --> 11:20.280
از بیرون که نگاه کنی، انگار دیگه باهاش کنار اومده
11:21.720 --> 11:23.160
...ولی اخیرا فهمیدم
11:23.920 --> 11:26.000
که با گوشیش با یه هوش مصنوعی چت می‌کنه
11:27.600 --> 11:29.359
با یه هوش مصنوعی؟ -
:می‌تونی اینطوری در نظر بگیری -
11:29.360 --> 11:30.719
...برای خودش یه دوست‌پسر هوش مصنوعی پیدا کرده
11:30.720 --> 11:31.880
که جای لو مینگ رو براش پر کنه
11:32.320 --> 11:34.160
الان دیگه دلش رو به یه عشق مجازی خوش کرده
11:40.480 --> 11:41.480
من می‌رم در رو باز کنم
11:46.240 --> 11:47.240
...روان روان
11:48.200 --> 11:49.840
رئیس فو، شمایین
11:50.600 --> 11:52.879
ببخشید، پروازم تاخیر داشت
11:52.880 --> 11:54.560
اشکالی نداره، بفرمایین تو، اونا داخلن
11:57.960 --> 11:58.960
نگاهش کن
12:02.760 --> 12:04.080
چرا انقدر مرموز بازی درمیاری؟
12:04.480 --> 12:05.480
خیلی غافلگیر شدم
12:05.760 --> 12:08.120
وقتی در رو باز کردم و دیدم رئیس فو پیش‌بند پوشیده
12:08.480 --> 12:09.720
حس کردم دوباره برگشتم سر کار
12:10.800 --> 12:11.800
از این به بعد
12:11.801 --> 12:14.480
فقط فرض کن شیائو فو، انگار خدمتکار خونه‌ست
12:17.760 --> 12:18.760
نمی‌تونم بابا
12:20.040 --> 12:21.399
شما دوتا فقط نشستین تخمه کوفت می‌کنین؟
12:21.400 --> 12:22.440
نمی‌رین یه کم کمک کنین؟
12:23.000 --> 12:25.559
ما دوتا بریم اونجا فقط دست و پاگیر می‌شیم
چرا خودمون رو به زحمت بندازیم؟
12:25.560 --> 12:27.000
تو چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
12:27.320 --> 12:30.080
امروز اونه که قراره با دوست‌های صمیمی دوست‌دخترش آشنا بشه
12:30.720 --> 12:31.880
پس اونی که باید دستپاچه باشه، اونه نه تو
12:32.560 --> 12:33.720
دقیقا -
راست می‌گه -
12:34.480 --> 12:35.480
تخمه بخور
12:40.120 --> 12:41.480
!خودشه، خودشه، خودشه
12:41.560 --> 12:43.080
!خودشه -
من خیلی ازش خوشم میاد -
12:43.680 --> 12:44.680
واقعا؟
12:45.120 --> 12:46.120
این دوتا خیلی شبیه همن
13:06.320 --> 13:07.320
بفرمایین، غذا بخورین
13:07.800 --> 13:09.200
وگرنه گوشت سفت می‌شه و از دهن میفته
13:13.400 --> 13:14.960
بخورین دیگه! شماها چرا اینطوری شدین؟
13:52.960 --> 13:53.960
ممنون، رئیس فو
14:00.880 --> 14:02.520
میخوای یه چیز دیگه هم برات بکشم؟
14:03.480 --> 14:04.480
نه، همین خوبه
14:04.481 --> 14:05.800
من پیازچه دوست دارم
14:06.480 --> 14:07.599
صبر کن ببینم
14:07.600 --> 14:08.600
شماها چتون شده؟
14:09.040 --> 14:10.360
هیچی والا، داریم غذا می‌خوریم
14:15.360 --> 14:16.919
...نکنه چون من اینجام
14:16.920 --> 14:18.240
همه‌اتون یه کم معذب شدین؟
14:18.280 --> 14:19.320
مگه می‌شه؟
14:19.880 --> 14:21.240
الان که جو خیلی خوبه
اونی هم که عین ندید بدیدها)
(فقط پیازچه می‌خورد من بودم
14:21.480 --> 14:23.840
من الان می‌خوام کلی گوشت بخورم و حسابی از غذا لذت ببرم
14:23.920 --> 14:25.080
لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری
14:25.440 --> 14:26.920
راحت باش و عادی غذا بخور
14:27.480 --> 14:28.679
این الان دیگه رئیس فو نیست
14:28.680 --> 14:30.400
فو مینگ یوئه، دوست‌پسر منه
14:30.800 --> 14:32.720
شما دوتا باید ازش ایراد بگیرین
14:33.160 --> 14:34.160
چی می‌گی؟
14:34.440 --> 14:35.840
رئیس فو که بی‌نقصه
14:36.000 --> 14:37.160
مگه می‌شه ازش ایرادی گرفت؟
14:39.040 --> 14:41.320
الان دیگه ساعت کاری تموم شده، لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی
14:42.320 --> 14:44.216
تازه، حالا که ساعت کاری تموم شده، لازم نیست منو رئیس فو صدا کنی
14:44.240 --> 14:45.240
...باشه، فو
14:46.480 --> 14:48.120
پس از این به بعد چی صدات کنم؟
14:48.400 --> 14:49.400
...انگار هر چی صدات کنم
14:49.680 --> 14:50.680
باز، یه جوریه
14:53.480 --> 14:54.520
چی صدام کنن بهتره؟
14:57.240 --> 14:58.240
یه چیزی به ذهنم رسید
14:59.080 --> 15:00.160
نظرتون درباره‌ی "شوهر خواهر" چیه؟
(خودش هم می‌دونه خیلی شوهره)
15:06.640 --> 15:07.640
خوب نیست؟
15:10.280 --> 15:11.280
مناسب نیست؟
15:12.440 --> 15:13.440
گفتنش یه کم عجیبه؟
15:14.720 --> 15:15.720
!شوهر خواهر
15:33.080 --> 15:34.080
!شوهر خواهر
15:34.680 --> 15:36.799
!اینطوری نگو دیگه! داری روی اعصابم رژه میری
15:36.800 --> 15:38.040
چطور اصلا می‌تونی اینو به زبونت بیاری؟
15:38.160 --> 15:39.160
...شوهر خواهر -
...خب این -
15:39.160 --> 15:40.160
پول درآوردن سخته، شوهرخواهر
15:40.161 --> 15:42.039
شیائو جن اگه خجالت بکشه، طبیعیه
15:42.040 --> 15:43.239
چون این دوتا رابطه‌ی رئیس و کارمندی دارن
15:43.240 --> 15:44.400
تو دیگه چت شده، شوان؟
15:44.680 --> 15:46.279
چرا تو هم اینطوری شدی، انگار حتی بلد نیستی غذا بخوری
15:46.280 --> 15:47.480
حرف زدنت هم یادت رفته؟
15:48.120 --> 15:49.320
تو که خبر نداری
15:49.600 --> 15:51.399
قبلا فکر می‌کردم فو مینگ یوی تو
15:51.400 --> 15:53.440
خیلی خشک و خویشتن‌داره
15:53.800 --> 15:55.039
...ولی امروز تازه فهمیدم
15:55.040 --> 15:56.680
"که قیافه‌اش در واقع داد می‌زنه "خفه‌خون بگیر
15:56.960 --> 15:59.159
اصلا نمی‌تونم سر یه میز باهاش بشینم
15:59.160 --> 16:00.280
و باهاش غذا بخورم یا حرف بزنم
16:01.360 --> 16:03.280
این کارمون درست نیست، نه؟
16:03.800 --> 16:05.880
رئیس فو این همه زحمت کشید و برامون شام آماده کرد
16:06.400 --> 16:07.480
بعد ما همینطوری فرستادیمش بره
16:08.000 --> 16:09.160
خب، مگه کار دیگه‌ای ازمون برمیومد؟
16:10.080 --> 16:13.079
اگه اون اینجا بود، شما هم نمی‌تونستین راحت غذا بخورین
16:13.080 --> 16:15.000
پس مجبور بودم فعلا یکیتون رو توی اولویت بذارم دیگه
16:17.440 --> 16:18.440
صبر کن
16:18.680 --> 16:20.520
امشب دوباره باید نازش رو بکشم
16:20.960 --> 16:22.159
نازش رو بکشی؟
16:22.160 --> 16:23.719
بالاخره "شوهرخواهرمونه" دیگه
16:23.720 --> 16:25.839
پس شوهرخواهرمون با یه کم ناز کشیدن، کوتاه میاد؟
16:25.840 --> 16:26.840
!نه بابا
16:27.520 --> 16:30.000
گول اون قیافه‌ی سرد و ساکتش رو جلوی بقیه نخورین
16:30.520 --> 16:31.960
وقتی فقط دوتامون هستیم
16:32.160 --> 16:33.160
می‌شه یه پا آویزون
16:34.160 --> 16:36.120
آویزون؟
16:36.280 --> 16:38.039
...پس انگار هدیه‌ای که آوردم
16:38.040 --> 16:39.720
واقعا به یه دردی می‌خوره
16:40.560 --> 16:41.600
تو چرا هدیه آوردی؟
16:41.840 --> 16:42.840
به من نگفته بودی
16:43.520 --> 16:44.600
یه جور ادب و رسم معاشرت دیگه
16:45.440 --> 16:46.440
چه هدیه‌ای؟
16:47.480 --> 16:48.480
صبر کن و ببین
17:06.800 --> 17:07.800
...این
17:08.040 --> 17:09.599
این دیگه فقط رسم معاشرت نیست‌ها
17:09.600 --> 17:11.799
این مستقیما می‌تونه شروع یه داستان عاشقانه باشه
17:11.800 --> 17:13.800
برای همین ما دیگه یه کم زودتر می‌زنیم به چاک
17:13.920 --> 17:15.576
نمی‌خوایم مزاحم شروع این داستان بشیم، شما دوتا به کارتون برسین
17:15.600 --> 17:16.600
برو تنت کن
17:16.840 --> 17:17.840
برو دیگه، برو تنت کن
17:17.840 --> 17:18.840
سایزش رو چک کن -
امتحانش کن -
17:18.841 --> 17:20.041
امتحانش کن -
ببین اندازه‌ست -
17:22.280 --> 17:23.320
خوبه
17:25.360 --> 17:26.360
روال عادیه
17:26.760 --> 17:28.080
حتی به من هم نگفتی
17:29.080 --> 17:30.520
تو بچه‌ای، نمی‌فهمی
17:30.720 --> 17:32.720
به هر حال، امروز، کار خیرم رو انجام دادم
17:42.680 --> 17:43.680
...این
17:44.680 --> 17:45.680
این درست نیست
17:45.681 --> 17:48.280
...فکر کنم این ظاهر یه کم
17:49.200 --> 17:50.200
سطحیه
17:50.400 --> 17:52.600
شوخی می‌کنی؟
17:52.760 --> 17:55.319
به نظرم نه به جذاب بودن احترام می‌ذاری
و محافظه‌کار بودن من رو مسخره می‌کنی
17:55.320 --> 17:56.559
اسم این رو چی می‌ذاری؟
17:56.560 --> 17:57.639
مهم نیست
17:57.640 --> 17:59.480
حداقل دارم یه تلاشی نشون می‌دم
17:59.760 --> 18:01.399
به خاطر اینکه هر دوتامون اینجاییم
18:01.400 --> 18:02.599
خجالت می‌کشی؟
18:02.600 --> 18:04.080
چیزی برای خجالت کشیدن هست؟
18:04.600 --> 18:05.600
فقط صبر کنین
18:05.601 --> 18:06.760
...اینطوری دلش رو به دست میارم
18:07.040 --> 18:08.040
بیش از اندازه کافیه
18:09.960 --> 18:12.040
بیش از اندازه کافیه -
بیش از اندازه کافیه -
18:49.760 --> 18:50.800
شوهر خواهر" عصبانیه؟"
18:52.080 --> 18:53.080
شوهر خواهر
18:59.800 --> 19:01.240
من... می‌خوام ازت مصاحبه کنم
19:02.280 --> 19:04.640
چطوری به عنوان شوهر خواهر رسیدی؟
19:05.000 --> 19:06.000
سی شیان
19:06.760 --> 19:07.760
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
19:10.000 --> 19:11.000
خنده‌داره نیست
19:12.840 --> 19:13.840
ولی خیلی بامزه‌ست
19:19.000 --> 19:20.840
آروم باش، عصبانی نباش
19:22.080 --> 19:23.200
عصبانی نباش
19:23.760 --> 19:25.920
روان سی شیان، من واقعا عصبانی‌ام
19:26.240 --> 19:27.240
انقدر بهم لبخند نزن
19:27.560 --> 19:29.480
می‌دونی امروز چه مشکل جدی‌ای بود؟
19:30.360 --> 19:31.360
می‌دونم
19:32.520 --> 19:34.839
نباید مجبورت می‌کردم تنها برگردی و غذا بخوری
19:34.840 --> 19:35.919
دقیقا
19:35.920 --> 19:37.056
فقط از روی ادب گفتم
19:37.080 --> 19:38.960
"گفتم"میخوای برم بالا غذا بخورم؟
19:39.040 --> 19:40.759
همچین زمانی، باید سعی کنی فضا رو آروم کنی
19:40.760 --> 19:42.559
نباید حرفم رو جدی می‌گرفتی و بیرونم می‌کردی
19:42.560 --> 19:43.560
اشتباه کردم
19:45.960 --> 19:46.960
این رفتار خوبیه
19:56.200 --> 19:58.440
آروم باش، عصبانی نباش، باشه؟
19:59.400 --> 20:00.400
اشتباه کردم
20:04.600 --> 20:05.600
چیکار داری می‌کنی؟
20:06.720 --> 20:07.720
دیگه عصبانی نباش
20:10.800 --> 20:11.800
می‌دونستم
20:12.520 --> 20:14.200
ما اصلا برای قرار گذاشتن مناسب نیستیم
20:14.600 --> 20:16.879
روان سی شیان، ببین چی داری می‌گی
20:16.880 --> 20:19.279
امروز کلی چیز آماده کردم
چطور مناسب نیستیم؟
20:19.280 --> 20:20.320
ما برای ازدواج مناسبیم
20:22.640 --> 20:23.640
واقعا؟
20:28.000 --> 20:29.000
دوباره بگو
20:31.840 --> 20:32.840
دوباره بگو
20:56.480 --> 20:57.480
من رو بیرون انداخت؟
21:02.080 --> 21:03.159
...این شوهر خواهر
21:03.160 --> 21:04.160
اصلا نمیشه دلش رو به دست آورد
21:21.080 --> 21:22.080
صبح بخیر، کاپیتان یوئه
21:29.600 --> 21:30.640
برای پرواز امروز
21:31.280 --> 21:33.479
هوای مسیر رفت نباید مشکلی داشته باشه
21:33.480 --> 21:34.600
ولی مسیر برگشت
21:35.360 --> 21:37.560
ممکنه توی جیانگ چنگ با بارش روبه‌رو بشیم
21:37.920 --> 21:39.896
پس وقتی موقعش رسید، یادت باشه
سوخت بیشتری بگیری
21:39.920 --> 21:41.239
اگه با مشکل جوی روبه‌رو شدیم
21:41.240 --> 21:43.400
باید یه مدت توی آسمون دور بزنیم
21:44.840 --> 21:45.840
فهمیدی؟
21:47.200 --> 21:48.200
دریافت شد
21:48.480 --> 21:49.760
اگه سوالی نیست
21:49.960 --> 21:51.480
برای سوار شدن تا پنج دقیقه‌ی دیگه آماده باش
21:55.000 --> 21:56.119
بیا، ادامه بده، زود باش
21:56.120 --> 21:57.640
سریع هلش بده، بعدا عجله دارم
21:57.840 --> 21:58.840
مراقب باش، حواست باشه
21:59.080 --> 22:00.199
فقط بذارش اون گوشه
22:00.200 --> 22:01.536
همین خوبه، خسته نباشی
22:01.560 --> 22:02.560
باشه
22:02.760 --> 22:03.760
!بیا، زود باش
22:06.880 --> 22:08.160
!ادامه بده
22:10.160 --> 22:11.239
(جیانگ چنگ، ابری)
22:11.240 --> 22:13.120
(پیش‌بینی بارش سبک از پنچ دقیقه‌ی دیگه)
22:16.040 --> 22:17.040
!برو
22:18.680 --> 22:20.360
بانوی من، دارم میام! این آخریه
22:21.240 --> 22:22.799
به آسمون نگاه کن
22:22.800 --> 22:24.280
می‌خواد بارون بیاد
22:24.560 --> 22:26.759
اگه بارون بیاد، پروژه‌ام یه روز دیگه عقب میفته
22:26.760 --> 22:28.719
پولم هر روز داره هدر می‌ره
22:28.720 --> 22:29.720
و تو هنوز داری بازی می‌کنی؟
22:29.721 --> 22:30.839
نمی‌تونی روی یه چیز جدی تمرکز کنی؟
22:30.840 --> 22:32.639
بانوی من، این یه کار کوچیکه
22:32.640 --> 22:34.000
چرا باید خودت انجام بدی؟
22:34.320 --> 22:35.399
اگه آدم کمه
22:35.400 --> 22:36.559
چندتا دیگه استخدام کن
22:36.560 --> 22:37.880
!اونوقت خرجش بیشتر می‌شه
22:38.080 --> 22:40.000
باید هر روز پول‌هام رو دونه‌دونه حساب کنم
22:40.080 --> 22:41.240
انقدر پول ندارم
22:41.560 --> 22:43.240
دو نفر بیشتر، چقدر خرج داره؟
22:43.640 --> 22:45.079
هتلم هنوز حتی راه نیفتاده
22:45.080 --> 22:46.400
و من انقدر خرج کردم
22:46.680 --> 22:48.439
بعدا کلی چیز برای خرج کردن هست
22:48.440 --> 22:51.400
دیدی؟ من پیشنهاد دادم بیشتر سرمایه‌گذاری کنم
ولی تو قبول نکردی
22:51.840 --> 22:52.840
...تو
22:55.560 --> 22:56.560
فقط به بازیت ادامه بده
22:58.840 --> 22:59.840
تموم کردم
23:00.240 --> 23:01.240
بیا دیگه
23:02.120 --> 23:03.120
بیا کار کنیم
23:03.760 --> 23:04.880
شاخه‌ها رو بزن
23:19.520 --> 23:21.479
هی، زود باش، همه چیز رو جمع کن
23:21.480 --> 23:22.480
می‌خواد بارون بیاد
23:32.000 --> 23:33.000
!تونگ له
23:33.360 --> 23:34.360
چرا بیرون اومدی؟
23:34.361 --> 23:36.399
دست از کار بکش، داره سیل میاد
زود باش برو داخل
23:36.400 --> 23:37.400
!تقریبا تمومه
23:38.960 --> 23:40.559
کافیه
23:40.560 --> 23:41.560
برو داخل -
زود باش -
23:42.920 --> 23:43.960
کامل خیس شدی
23:44.800 --> 23:45.800
بیا بریم
23:53.440 --> 23:54.920
برو خودت رو خشک کن
23:54.960 --> 23:55.960
سرما می‌خوری‌ها
23:57.240 --> 23:58.479
توی شغل قبلیم که بودم
23:58.480 --> 24:00.560
وابسته به هوا بودم
24:01.760 --> 24:03.240
حالا هم که یه بار رو می‌چرخونم
24:03.520 --> 24:05.880
بازم وابسته به هوام
24:09.200 --> 24:10.320
ولی به نظرم قشنگه
24:11.520 --> 24:12.799
وقتی اینجا بارون میاد
24:12.800 --> 24:14.280
انگار توی یه جزیره‌ی متروکه‌ایم
24:15.440 --> 24:16.440
فقط من و تو
24:16.920 --> 24:19.200
تازه، شراب و موسیقی هم داریم
24:19.720 --> 24:20.720
همه چیز عالیه
24:21.960 --> 24:23.920
اگه پول درنیارم، چطوری حقوق تو رو بدم؟
24:28.160 --> 24:29.160
من حقوق نمی‌خوام
24:29.520 --> 24:30.520
پس چی میخوای؟
24:34.920 --> 24:35.920
ولش کن
24:36.520 --> 24:37.520
هر چی توی کله‌ات هست رو بریز دور
24:37.521 --> 24:38.959
...یا قانون کار اجازه نمی‌ده
24:38.960 --> 24:39.960
...یا من
24:40.640 --> 24:41.640
اجازه نمی‌دم
24:57.280 --> 24:59.240
خانم وانگ، سوپ آماده‌ست؟
25:00.320 --> 25:01.960
خانم، این کار رو نکنین، اجازه بدین
25:02.240 --> 25:04.240
اشکالی نداره، خودم میارمش
25:11.200 --> 25:12.440
خانم، چی شده؟
25:13.040 --> 25:14.079
چیزی نیست -
پاتون رو سوزوندین -
25:14.080 --> 25:15.080
یه کم پام سوخت
25:15.440 --> 25:16.840
می‌رم براتون پماد سوختگی بیارم
25:29.360 --> 25:30.360
!کاپیتان یوئه
25:30.361 --> 25:31.959
(کاپیتان یوئه یانگ از پرواز هنگ شی 5123 یهویی ناتوان می‌شه)
25:31.960 --> 25:32.960
پنگ فی
25:33.280 --> 25:34.360
سریه کاپیتان یوئه رو ثابت کن
25:35.760 --> 25:37.080
!واینسا همونجا نگاه کن، ثابتش کن
25:42.840 --> 25:44.320
کاپیتان، من اعلام کردم
25:44.520 --> 25:46.096
هیچ کادر پزشکی توی کابین نیست
25:46.120 --> 25:48.200
توی این هوا هنوز می‌تونیم فرود بیایم؟
25:48.680 --> 25:50.920
بیا داخل، استاد یوئه رو بلند کن و جابه‌جاش کن
25:51.240 --> 25:53.496
وظیفه‌ی تو آروم کردن مسافر‌هاست، بقیه‌اش رو بسپر به من
25:53.520 --> 25:54.520
اطاعت
26:11.240 --> 26:12.240
مراقب باش
26:13.720 --> 26:14.720
بذار من انجام بدم
26:18.160 --> 26:19.160
بجنب
26:21.200 --> 26:22.400
پنگ فی، صندلی سمت چپ رو بگیر
26:23.160 --> 26:25.096
نگران نباش، دقیقا مثل تمرین‌های همیشگیمونه
26:25.120 --> 26:26.160
چک‌لیست رو برام بخون
26:26.520 --> 26:27.520
باشه
26:30.480 --> 26:32.400
خانم‌ها و آقایان، معذرت می‌خوام -
ببخشید -
26:32.520 --> 26:34.280
ما یه مسافر داریم که حالشون مساعد نیست
26:34.320 --> 26:35.320
لطفا وحشت نکنین
26:36.080 --> 26:37.080
یوئه یانگ
26:37.120 --> 26:38.360
یوئه یانگ، صدام رو می‌شنوی؟
26:41.040 --> 26:42.040
!وضعیت اضطراری، وضعيت اضطراری، وضعيت اضطراری
26:42.440 --> 26:45.359
برج کنترل جیانگ چنگ، پرواز هنگ شی 5123
کاپیتان ناتوان شده
26:45.360 --> 26:46.959
درخواست اطلاعات آب و هوا و شرایط نزدیک شدن به باند
26:46.960 --> 26:47.960
درخواست هدایت راداری
26:47.961 --> 26:49.161
درخواست کمک پزشکی
26:49.240 --> 26:50.719
هنگ شی 5123، پیام اضطراری دریافت شد
26:50.720 --> 26:52.440
باند 22 در حال حاضر استفاده می‌شه
26:52.560 --> 26:53.759
...آب و هوای فعلی
26:53.760 --> 26:55.136
...جیانگ چنگ
26:55.160 --> 26:56.239
وزش باد با سرعت 8 متر بر ثانیه
26:56.240 --> 26:58.760
جهت باد بین 30 تا 140 درجه متغیره
26:58.960 --> 27:00.760
دمای هوا 19 درجه سانتی‌گراد
فشار تنظیم‌شده روی 1002 میلی‌بار
(فشار جو در سطح دریا)
27:00.840 --> 27:01.840
بارندگی متوسط، باند خیس
27:01.841 --> 27:03.320
کد وضعیت باند 5-5-5 هست
27:03.400 --> 27:05.279
هواپیماهایی رو در حالت انتظار
و در حال نزدیک شدن به باند دارم
27:05.280 --> 27:06.280
مقصودتون رو اعلام کنین
27:08.040 --> 27:09.600
پشت خط بمونین، هنگ شی 5123
27:10.320 --> 27:11.320
...این هوا
27:11.640 --> 27:13.279
...دقیقا مثل همون هوای
27:13.280 --> 27:14.320
روز امتحان خلبانی منه
27:14.920 --> 27:16.720
امتحان‌گیرنده‌ی اون روز، استاد یوئه بود
27:20.600 --> 27:22.520
نگاه کن، هیچ اطلاعات پروازی نیست؟
27:23.880 --> 27:26.040
بارون خیلی شدیده -
همه‌اش دارم چک می‌کنم، هیچ اطلاعاتی نیست -
27:27.680 --> 27:29.160
شاید بهتر بود امروز پرواز نمی‌کردیم
27:29.280 --> 27:31.120
هوای امروز وحشتناکه
27:32.080 --> 27:33.320
با این همه رعد و برق و بارون
27:33.680 --> 27:35.600
مسافرهای توی هواپیما حتما دارن از ترس زهره ترک می‌شن
27:57.640 --> 27:59.439
(مانیتورینگ وضعیت عملیات پرواز هواپیمایی هنگ شی)
27:59.440 --> 28:01.000
(کاپیتان ناتوان شده، SH5123 وضعیت اضطراری: پرواز)
28:03.080 --> 28:05.399
(بای یانگ)
28:05.400 --> 28:06.439
سلام، مدیر فو
28:06.440 --> 28:07.760
پیام کمک اضطراری فرستاده SH5123 پرواز
28:07.920 --> 28:09.279
ما از قبل طرح واکنش اضطراری رو شروع کردیم
28:09.280 --> 28:10.679
(کاپیتان ناتوان شده، SH5123 پرواز)
28:10.680 --> 28:11.680
(در حال فرود توی جیانگ چنگ)
28:11.680 --> 28:12.680
(کاپیتان: یوئه یانگ)
28:12.681 --> 28:14.281
(کمک‌خلبان‌ها: روان سی شیان، شان پنگ فی)
28:16.760 --> 28:17.960
سی شیان، محاسبه‌اش کردم
28:18.640 --> 28:19.720
باد مخالف جانبی از سمت چپ، 29 ناته
28:19.760 --> 28:20.760
باد دم 7 ناته
28:21.040 --> 28:22.680
مسافت مورد نیاز برای فرود، 2168 متره
28:23.320 --> 28:24.320
...ولی
28:24.480 --> 28:25.480
ولی چی؟
28:25.481 --> 28:26.719
...چون کاپیتان از کار افتاده، دفترچه‌ی راهنما حکم می‌کنه
28:26.720 --> 28:27.840
که برای فرود حتما از خلبان خودکار استفاده کنیم
28:28.240 --> 28:30.056
محدودیت مجاز برای خلبان خودکار 15 ناته، ما ازش رد شدیم
28:30.080 --> 28:31.320
نگاه کن توی چه وضعیتی هستیم
28:31.480 --> 28:33.720
برای فرود دستی، حداکثر باد جانبی 32 ناته
28:34.080 --> 28:36.320
ما همین الان 29 نات رو محاسبه کردیم
این با استانداردها همخونی داره
28:36.560 --> 28:37.959
علاوه بر این، کاپیتان یوئه هنوز بی‌هوشه
28:37.960 --> 28:39.440
به رسیدگی فوری پزشکی نیاز داره
28:40.000 --> 28:41.976
ما که پیام وضعیت اضطراری رو فرستادیم
بیا هر چی زودتر فرود بیایم
28:42.000 --> 28:43.000
دریافت شد
28:44.000 --> 28:45.000
هنگ شی 5123
28:45.560 --> 28:47.120
تصمیم گرفتیم به نزدیک شدن به باند ادامه بدیم
28:47.240 --> 28:48.240
هنگ شی 5123
28:48.400 --> 28:49.840
با بخش باند روی 125.55 تماس بگیرین
28:51.160 --> 28:53.440
با بخش باند روی 125.55 تماس بگیرین، هنگ شی 5123
28:59.680 --> 29:00.680
مدیر فو
29:00.840 --> 29:02.480
وضعیت کاپیتان یوئه خیلی وخیمه
29:03.360 --> 29:05.920
برج کنترل گزارش داده که بارندگی
شدیده و تندبادهای قوی می‌وزه
29:06.040 --> 29:07.480
اونا دارن روی باند 22 فرود میان
29:08.000 --> 29:09.320
ولی باد جانبی خیلی قویه
29:22.240 --> 29:25.640
(هنوز عصبانی‌ای؟)
29:38.640 --> 29:40.400
مِیدِی" یعنی چی؟"
29:41.400 --> 29:42.720
ربطی به گروه مِیدِی داره؟
29:43.040 --> 29:44.040
مِیدِی؟
29:44.480 --> 29:45.480
از کجا دیدی؟
29:46.120 --> 29:47.120
توی اخبار
29:52.000 --> 29:53.439
بارش شدید باران، جیانگ چنگ رو دربر گرفت)
(پرواز هنگ شی سیگنال مِیدِی ارسال کرد
29:53.440 --> 29:54.440
چی شده؟
30:03.120 --> 30:04.120
!مامان
30:04.360 --> 30:05.760
بذار سوختگیت رو ببینم، چقدر شدیده؟
30:07.400 --> 30:08.639
همین الان بریم بیمارستان
نمی‌تونیم بذاریم عفونت کنه
30:08.640 --> 30:09.800
آن آن، یه لحظه ساکت باش
30:10.440 --> 30:12.720
پرواز هنگ شی 5123 الان در حال نزدیک شدنه
30:13.120 --> 30:14.319
...ما همچنان اوضاع رو زیر نظر داریم
30:14.320 --> 30:15.640
و شما رو از آخرین وضعیت باخبر می‌کنیم
30:16.920 --> 30:18.680
گوشی
30:19.080 --> 30:21.120
مامان، نگران نباش -
گوشیم کجاست؟ -
30:21.720 --> 30:22.720
گوشیم کجاست؟
30:22.920 --> 30:24.640
همین الان دستم بود -
چی شد؟ -
30:25.880 --> 30:26.880
ممنون
30:29.960 --> 30:32.360
سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است
30:39.240 --> 30:40.640
!همه‌ی خودروها، طبق دستور من عمل کنین
30:40.720 --> 30:41.720
!همگی، آماده باشین
30:41.840 --> 30:43.600
به محض توقف هواپیما، آماده‌ی عملیات نجات بشین
30:43.880 --> 30:45.479
تکرار می‌کنم! همه‌ی خودروها، طبق دستور من عمل کنین
30:45.480 --> 30:47.359
...رئیس فو، مسئول‌های اداره‌ی منطقه
30:47.360 --> 30:48.439
به زودی به اینجا می‌رسن
30:48.440 --> 30:49.640
برای جلسه‌ی توجیهی اومدن
30:49.840 --> 30:50.840
شما هم می‌رین اونجا؟
30:51.120 --> 30:52.120
بسپارش به رئیس هو
30:52.121 --> 30:53.441
من همینجا می‌مونم -
باشه -
30:59.640 --> 31:01.079
من اول پیاده می‌شم، توی ماشین منتظرم بمون
31:01.080 --> 31:02.080
شیائو جن
31:02.840 --> 31:03.840
نگران نباش
31:04.000 --> 31:06.480
به نظر من، روان روان بهترین کاپیتان زنه
31:11.320 --> 31:12.320
مواظب باش
31:12.840 --> 31:13.840
مواظب باش
31:19.760 --> 31:21.360
چرا از اینجا هیچی نمی‌بینم؟
31:22.240 --> 31:24.560
یان آن، از اینجا چیزی نمی‌بینم
31:24.840 --> 31:25.840
...از کجا بفهمیم
31:25.960 --> 31:27.520
هواپیمای روان روان سالم فرود اومده یا نه؟
31:27.640 --> 31:29.656
خاله، لطفا نگران نباشین
همین الان می‌رم براتون بپرسم
31:29.680 --> 31:30.719
پس منم باهات میام
31:30.720 --> 31:31.799
نه، مامان، پات ممکنه عفونت کنه
31:31.800 --> 31:33.216
بذار خودش بره -
درسته، خاله -
31:33.240 --> 31:35.096
حتی اگه الان برین
نمی‌تونین به محل توقف هواپیماها برسین
31:35.120 --> 31:36.199
همین الان می‌رم براتون خبر می‌گیرم
31:36.200 --> 31:37.736
اگه خبری بود، فوری بهتون زنگ می‌زنم
31:37.760 --> 31:38.760
باشه -
پس من می‌رم -
31:38.761 --> 31:39.961
ببخشید زحمت دادیم -
من رفتم -
31:41.080 --> 31:42.959
صادر شد ILS هنگ شی 5123، مجوز تقرب
31:42.960 --> 31:44.496
باند 22، وقتی روی لوکالایزر مستقر شدین
گزارش بدین
31:44.520 --> 31:45.719
مجوز تقرب به باند 22 صادر شد
31:45.720 --> 31:47.160
لوکالایزر رو گزارش می‌دم، هنگ شی 5123
31:49.120 --> 31:50.159
گلاید اسلوپ و لوکالایزر آبی فعال شدن
31:50.160 --> 31:51.960
کت 3 دوگانه، اتوپایلوت 1 و 2 فعالن
31:52.240 --> 31:53.240
تایید
31:55.200 --> 31:56.680
بارون توی مسیر نهایی فرود سبک‌تر شده
31:56.800 --> 31:57.800
چرخ‌ها رو پایین بیار
32:02.360 --> 32:03.840
فعلا باد عرضی توی محدوده‌ی مجازه
32:04.320 --> 32:05.880
ولی اگه قوی‌تر بشه از حد مجاز خارج می‌شه
32:06.160 --> 32:07.200
برف‌پاک‌کن رو برام روشن کن
32:12.680 --> 32:14.200
چرا بارون یهو سنگین‌تر شد؟
32:16.720 --> 32:17.760
مرجع بصری دیده شد
32:17.960 --> 32:18.960
اتوپایلوت قطع شد
32:25.880 --> 32:26.880
رئیس فو
32:27.280 --> 32:28.520
جهت باد عوض شده
32:33.760 --> 32:34.760
Cat 1
32:34.761 --> 32:35.960
فرود -
تایید -
32:36.720 --> 32:38.080
صد پا بالاتر از حداقل -
تایید -
32:38.200 --> 32:39.480
ارتفاع تصمیم -
ادامه بده -
32:39.800 --> 32:41.200
باد داره شدیدا تغییر جهت می‌ده
32:45.720 --> 32:47.240
خواهر روان، زاویه‌ی کرب خیلی زیاده
32:47.960 --> 32:48.960
حواست به باد عرضی باشه
33:02.160 --> 33:04.040
هر چی شرایط حساس‌تره، ما باید خون‌سردتر باشیم
33:04.360 --> 33:05.399
برای مسافری که توی وضعیت بحرانیه
33:05.400 --> 33:06.440
باید با زمان مسابقه بدیم
33:06.720 --> 33:09.200
...ولی امنیت 181 مسافر دیگه
33:09.880 --> 33:11.200
هم مسئولیت ماست
33:25.040 --> 33:26.440
شیائو جن، این‌ور و اون‌ور نرو
33:30.240 --> 33:32.520
تو هم چک کن ببین روان روان برات پیامی فرستاده یا نه
33:44.840 --> 33:45.840
100
33:51.280 --> 33:52.280
خواهر روان
33:52.640 --> 33:53.640
باد الان خیلی ناپایداره
33:59.280 --> 34:00.280
50
34:03.080 --> 34:04.080
40
34:05.240 --> 34:06.240
30
34:07.320 --> 34:08.320
20
34:19.280 --> 34:20.280
کم کن
34:21.840 --> 34:23.400
اسپویلرها، ریورس سبز، سرعت رو کم کن
34:23.560 --> 34:24.639
!فرود اومد
34:24.640 --> 34:25.640
!فرود اومد
34:29.520 --> 34:30.520
!جهت! جهت
34:43.280 --> 34:44.360
دماغه دوباره به مرکز برگشت
34:46.680 --> 34:47.720
هنگ شی 5123
34:48.040 --> 34:49.040
خارج شو B4 از خروجی
34:49.760 --> 34:51.160
سرعتمون خیلی زیاده
نمی‌تونیم از خروجی خارج بشیم
34:51.400 --> 34:52.400
هنگ شی 5123
34:54.080 --> 34:55.440
چه اتفاقی افتاده؟
34:55.960 --> 34:57.040
!رئیس یان، نگران نباشین
34:57.560 --> 34:59.560
هواپیما به خط مرکزی برگشته
34:59.840 --> 35:01.280
جهت باد یهو عوض شد
35:01.600 --> 35:02.760
سرعت کم نمیشه
35:03.040 --> 35:04.280
روان سی شیان توی اون هواپیماست
35:09.240 --> 35:10.240
باد پشتی
35:10.241 --> 35:11.720
خواهر، باد پشتی داره شدیدتر می‌شه
35:12.120 --> 35:14.239
(پرواز هنگ شی 5123 با افزایش باد پشت‌سر مواجه شد)
35:14.240 --> 35:15.400
هواپیما سرعتش کم نمیشه
35:15.560 --> 35:17.480
!اگه همینطور ادامه پیدا کنه، از باند خارج می‌شیم
35:17.640 --> 35:19.240
خارج شو B3 هنگ شی 5123، از خروجی
35:38.360 --> 35:39.360
نگران نباش
35:39.840 --> 35:40.840
ما بهش اعتماد داریم
35:41.880 --> 35:42.880
می‌دونم
35:42.881 --> 35:44.840
خارج شو B3 هنگ شی 5123، از خروجی
35:45.680 --> 35:46.680
هفتاد نات
35:50.920 --> 35:51.960
باد عرضی داره ضعیف‌تر می‌شه
35:52.080 --> 35:53.360
جهت هواپیما تحت کنترله
35:53.800 --> 35:54.800
رانش معکوس در دسترسه
35:54.801 --> 35:57.120
(روان سی شیان رانش معکوس دوم رو اعمال می‌کنه)
36:02.640 --> 36:03.959
B2 رسید به
36:03.960 --> 36:05.599
چرا هنوز از باند خارج نشده؟
36:05.600 --> 36:06.720
...باید می‌پیچید
36:06.840 --> 36:08.520
از باند خارج بشه B4 تا روی
36:08.760 --> 36:10.040
ولی سرعتش کم نشد
36:11.280 --> 36:13.440
اوضاع چطوره؟ -
هنوز سرعتش کم نشده -
36:16.160 --> 36:17.160
لو مینگ
36:17.920 --> 36:18.920
اگه اونجایی
36:19.400 --> 36:20.520
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
36:21.280 --> 36:22.719
لطفا کاری کن هواپیما وایسه
36:22.720 --> 36:24.240
لطفا کاری کن هواپیما وایسه
36:24.800 --> 36:26.200
روان روان باید سالم بمونه
36:34.320 --> 36:35.400
روان سی شیان، وایسا
36:43.800 --> 36:45.680
خارج شو B1 هنگ شی 5123، از
36:48.520 --> 36:49.520
وایسا
36:54.840 --> 36:55.840
!وایسا
37:32.400 --> 37:33.960
ترمز تنظیم شد -
فشار توی محدوده‌ی سبزه -
37:34.960 --> 37:35.960
تا سر حد مرگ ترسوندتم
37:36.080 --> 37:37.080
وای، خدای من
37:38.040 --> 37:39.240
پاهام سست شده
37:43.680 --> 37:45.840
!امنه
37:47.040 --> 37:49.320
!امنه
37:50.000 --> 37:51.000
!عالیه
37:52.040 --> 37:53.040
!عالیه
37:55.080 --> 37:56.080
امنه
37:56.080 --> 37:57.080
وایساد؟
37:58.040 --> 37:59.200
!شیائو جن، فرود اومد
38:01.080 --> 38:03.680
!فرود اومد! روان روان فرود اومد
38:06.600 --> 38:07.960
سلام، آن آن
38:08.320 --> 38:09.439
!هواپیما وایساد
38:09.440 --> 38:10.839
چطوره؟ -
!امنه -
38:10.840 --> 38:11.960
چطوره؟
38:13.720 --> 38:14.720
دوباره بگو
38:15.000 --> 38:16.240
!هواپیما وایساد
38:16.560 --> 38:17.560
!نگران نباش
38:17.920 --> 38:18.920
وایساد
38:19.160 --> 38:20.679
هواپیما وایساد -
وایساد -
38:20.680 --> 38:21.680
وایساد
38:23.720 --> 38:25.400
خدا رو شکر که وایساد
38:25.640 --> 38:26.760
خوبه -
وایساد -
38:27.120 --> 38:28.120
خدا رو شکر
38:28.640 --> 38:29.640
عالیه
38:36.720 --> 38:38.000
الو؟ -
شوان -
38:38.920 --> 38:41.160
خوبه، فرود اومد
38:41.520 --> 38:43.000
روان روان فرود اومد
38:43.480 --> 38:44.480
خوبه
38:45.600 --> 38:46.800
...می‌دونستم روان روان ما
38:48.280 --> 38:49.280
بهترینه
38:56.480 --> 38:57.480
هنگ شی 5123
38:58.120 --> 38:59.640
می‌تونی از موقعیت فعلیت خارج بشی؟
39:00.400 --> 39:01.760
خارج می‌شم B1 از
39:03.080 --> 39:04.080
...هنگ شی
39:04.520 --> 39:05.520
پنج‌هزار و صد و بیست و سه
39:23.040 --> 39:24.240
!تمامی وسایل نقلیه، حرکت کنین
39:24.440 --> 39:25.679
!برین
39:25.680 --> 39:26.880
سوار بشین -
باشه -
39:26.960 --> 39:28.840
!سوار ماشین بشین! عجله کنین
39:59.360 --> 40:01.160
توی موقعیت، ترمز تنظیم شد
40:01.240 --> 40:02.720
فشار توی محدوده‌ی سبزه موتور خاموش
40:02.920 --> 40:03.920
در حال خاموش کردن
40:06.280 --> 40:07.480
سرسره‌ها رو غیرفعال کنین
40:07.680 --> 40:08.680
دریافت شد، کاپیتان روان
40:11.200 --> 40:12.240
همه‌ی مهماندارها
40:12.640 --> 40:13.760
...سرسره‌ها رو غیرفعال کنین
40:14.160 --> 40:15.280
و بررسی متقابل کنین
40:17.000 --> 40:19.080
غیرفعال شد، بررسی متقابل کنین L1
40:19.440 --> 40:21.320
غیرفعال شد، بررسی متقابل کنین R1
40:21.400 --> 40:22.440
!تیم امداد، عجله کنین
40:22.520 --> 40:24.160
!تلفات تایید شد، عجله کنین
40:25.200 --> 40:26.200
!اینجا
40:27.720 --> 40:28.720
نگران نباشین
40:28.720 --> 40:29.720
همه چیز مرتب شده
40:30.440 --> 40:31.440
خوبه
40:45.240 --> 40:46.280
همگی، مراقب قدم‌هاتون باشین
40:46.440 --> 40:47.440
مراقب قدم‌هاتون باشین -
مراقب باشین -
40:47.440 --> 40:48.440
لیزه
40:48.640 --> 40:50.400
مراقب قدم‌هاتون باشین -
مواظب باشین، بریم -
40:50.480 --> 40:51.480
آروم
40:52.000 --> 40:53.360
مراقب باشین، عجله نکنین -
!زود باشین -
40:53.600 --> 40:54.800
مراقب قدم‌هاتون باشین -
از این طرف -
40:54.920 --> 40:56.040
مراقب باشین -
مراقب باشین -
40:56.400 --> 40:57.479
آروم -
حواستون باشه، لیزه -
40:57.480 --> 40:58.959
عجله نکنین -
حواستون باشه زمین نخورین -
40:58.960 --> 41:00.520
مراقب قدم‌هاتون باشین، لیزه
41:00.840 --> 41:01.880
همگی، مراقب قدم‌هاتون باشین
41:02.120 --> 41:03.719
مراقب قدم‌هاتون باشین -
مراقب باشین، لیزه -
41:03.720 --> 41:04.720
حواستون باشه نیفتین
41:04.960 --> 41:05.960
آروم
41:06.160 --> 41:07.160
باشه، آروم برین
41:07.920 --> 41:09.240
مراقب قدم‌هاتون باشین، از این طرف
41:09.560 --> 41:10.840
مراقب باشین -
مراقب قدم‌هاتون باشین -
41:11.800 --> 41:13.480
عجله نکنین -
به سلامت فرود اومد -
41:13.560 --> 41:14.560
مراقب قدم‌هاتون باشین
41:14.760 --> 41:15.760
آروم
41:16.440 --> 41:17.720
بریم -
عجله کنین -
41:19.680 --> 41:20.680
بیا این طرف
41:20.880 --> 41:21.880
بریم -
بریم -
42:34.880 --> 42:35.880
هنوز تکون نخور
42:38.160 --> 42:39.600
بذار یه کم بیشتر بغلت کنم
42:42.280 --> 42:43.280
همین الان
42:43.840 --> 42:45.320
خیلی نگران بودی؟
42:50.240 --> 42:51.280
ولی انجامش دادی
42:52.760 --> 42:54.040
و واقعا عالی انجامش دادی
42:55.920 --> 42:56.920
می‌دونی چیه؟
42:57.440 --> 42:58.640
برای یه لحظه اون وسط
43:00.040 --> 43:01.080
واقعا یه کم ترسیدم
43:06.200 --> 43:07.200
از چی می‌ترسیدی؟
43:07.800 --> 43:09.680
رئیس، فقط حقوقم رو بیشتر کن
43:11.160 --> 43:12.240
من که خودم تمام و کمال مال توام
43:13.120 --> 43:14.720
و هنوز داری به اضافه حقوق فکر می‌کنی؟
43:14.800 --> 43:16.600
حساب، حسابِ کاکا برادر
43:17.120 --> 43:18.400
خب می‌دی یا نه؟
43:19.000 --> 43:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ nina ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Riven ✧ bunny ✧ Kento ✧