WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ Sahel ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧
01:34.000 --> 01:37.000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:44.600 --> 01:45.640
تازه این چای فشرده رو گرفتم
01:46.000 --> 01:47.000
یه امتحانی بکن
02:00.320 --> 02:01.320
...شنیدم
02:01.800 --> 02:03.520
باز با اون پیرمردها به مشکل خوردی
02:04.240 --> 02:05.240
نه بابا
02:05.880 --> 02:07.800
فقط یه گفت‌وگوی معمولی بود
02:07.920 --> 02:09.440
بسه، این حرف‌ها رو تحویلم نده
02:10.160 --> 02:11.240
...بهت توصیه می‌کنم
02:11.640 --> 02:13.200
فعلا باهاشون راه بیای
02:14.680 --> 02:15.959
جلسه‌ی سهام‌دارها نزدیکه
02:15.960 --> 02:17.160
و قراره کلی تغییر ایجاد بشه
02:17.480 --> 02:18.840
توی این موقعیت حساس
02:19.080 --> 02:20.199
باید بدونی چی مهم‌تره
02:20.200 --> 02:21.400
خوب بهش فکر کن
02:23.520 --> 02:24.520
بابا
02:25.600 --> 02:28.200
...از کی تا حالا خانواده‌ی ما باید
02:28.920 --> 02:30.120
برای تثبیت جایگاهش توی جلسه‌ی سهام‌دارها
02:30.760 --> 02:33.280
از آرزوهای شغلی یه زن بگذره؟
02:33.960 --> 02:34.960
صبر کن
02:34.961 --> 02:36.560
مگه قرار نیست به هر حال باهاش ازدواج کنی؟
02:37.560 --> 02:39.400
اگه اینطوره، زودتر انجامش بده
02:39.800 --> 02:41.280
بعد ازدواج هم می‌تونه خلبان باشه؟
02:44.240 --> 02:47.280
اگه ازدواج با من باعث بشه دیگه نتونه خلبان باشه
02:47.800 --> 02:48.800
...پس چرا باید مطمئن باشم
02:49.040 --> 02:50.040
که حتما باهام ازدواج می‌کنه؟
02:52.720 --> 02:53.720
این موضوع رو
02:54.000 --> 02:55.400
بذار خودم حلش کنم
03:00.840 --> 03:01.840
چای خوبیه
03:02.560 --> 03:03.760
ولی یه کم زیادی داغه
03:05.360 --> 03:06.360
خودت بخورش
03:09.560 --> 03:10.960
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
03:13.640 --> 03:16.160
⤙قسمت بیست و یکم⤚
(بعضی پایان‌ها قبل از فصل بعدی از راه می‌رسن)
03:37.400 --> 03:39.359
...سلام، من لو جنگ یانگ هستم
03:39.360 --> 03:41.280
بازرس کمیته‌ی ایمنی شرکت هواپیمایی هنگ شی
03:41.400 --> 03:42.400
این کارت شناساییمه
03:42.560 --> 03:44.240
این سه‌نفر هم اعضای تیم تحقیق هستن
03:44.400 --> 03:45.600
...این جلسه‌ی اضطراری رو تشکیل دادیم
03:45.720 --> 03:47.800
...تا درباره حادثه‌ی پرواز 5123 تحقیق کنیم
03:47.960 --> 03:49.880
...که در محدوده‌ی مسافت فرود موجود
03:50.000 --> 03:51.360
نتونست از باند خارج بشه
03:51.840 --> 03:52.840
من روان سی شیان هستم
03:53.320 --> 03:55.520
توی پرواز 5123 به مقصد جیانگ چنگ
03:56.440 --> 03:58.160
روی صندلی سمت راست خلبان
و خلبان ناظر پرواز بودم
03:58.680 --> 03:59.760
به خاطر ناتوانی کاپیتان
04:00.120 --> 04:01.120
...اعلام وضعیت اضطراری کردم
04:01.480 --> 04:02.480
و کنترل هواپیما رو به دست گرفتم
04:02.680 --> 04:03.680
و خلبان پرواز شدم
04:04.160 --> 04:06.200
اون موقع، هوا خیلی نامساعد بود
04:06.800 --> 04:07.800
باد شدید و بارندگی متوسط رو داشتیم
04:08.400 --> 04:09.400
...برای همین
04:11.120 --> 04:12.520
...دقیقا چی لازمه
04:12.720 --> 04:13.880
تا نظرت رو عوض کنی؟
04:14.640 --> 04:15.719
...مگه اینکه
04:15.720 --> 04:16.920
خورشید از غرب طلوع کنه
04:18.680 --> 04:20.640
واقعا زنی هستی
که می‌تونه آدم‌ها رو به آسمون بفرسته
04:21.360 --> 04:22.800
می‌تونم آدم‌ها رو به قبرشون هم بفرستم
04:23.680 --> 04:24.840
...نمی‌خوای رئیسم باشی
04:25.440 --> 04:26.440
ولی می‌خوای دوست‌پسرم باشی؟
04:28.280 --> 04:29.320
بهتره به خواب و خیالت ادامه بدی
04:29.560 --> 04:31.639
اگه بخوام میزان سرمای یه یخچال رو بررسی کنم
04:31.640 --> 04:33.520
باید دو روز برم توش بشینم؟
04:44.600 --> 04:45.600
رئیس فو
04:47.440 --> 04:48.440
رئیس فو
04:49.440 --> 04:50.440
همه رسیدن
05:50.480 --> 05:52.080
الو؟ -
فو مینگ یو -
05:52.600 --> 05:54.519
می‌تونی امشب بذاری مامانم خواهر روان رو ببینه؟
05:54.520 --> 05:55.560
وگرنه خیالش راحت نمی‌شه
05:55.800 --> 05:56.800
ما نزدیکیم
05:57.880 --> 05:58.880
باشه
06:01.000 --> 06:02.000
فهمیدم
06:02.560 --> 06:03.560
باشه
06:03.720 --> 06:04.840
خب، چی گفت؟
06:07.000 --> 06:08.160
برو هنگ شی -
همین کار رو بکن -
06:08.480 --> 06:09.480
من اول برمی‌گردم
06:09.600 --> 06:10.880
تو کارهای فرودگاه رو انجام بده
06:11.320 --> 06:12.320
باشه، نگران نباشین
06:13.320 --> 06:14.320
برگرد
06:24.000 --> 06:25.000
خاله، اون اینجاست
06:41.240 --> 06:42.240
مینگ یو
06:42.960 --> 06:43.960
...مگه همین الان
06:44.240 --> 06:45.520
...هواپیما رو با موفقیت فرود نیاورد
06:45.920 --> 06:47.160
و جون همه‌ی سرنشین‌ها رو نجات نداد؟
06:47.480 --> 06:49.440
پس چرا هنوز دارن درباره‌اش تحقیق می‌کنن؟
06:50.240 --> 06:51.240
...خب
06:51.241 --> 06:52.680
مجازاتش نمی‌کنن که؟
06:54.760 --> 06:56.080
این فقط روال عادیه
06:56.760 --> 06:57.960
خاله، نگران نباشین
07:02.360 --> 07:04.280
به ندرت با لباس فرم می‌بینمش
07:05.600 --> 07:06.600
خیلی بهش میاد
07:07.800 --> 07:08.800
هم خوشگله، هم باابهت
07:09.520 --> 07:11.160
...فکر نمی‌کردم یه آدم به این ظریفی
07:11.800 --> 07:14.080
بتونه همچین هواپیمای بزرگی رو به پرواز دربیاره
07:14.680 --> 07:15.880
و مسافرها رو همه جا ببره
07:16.960 --> 07:18.440
و درست توی لحظه‌ی حساس
07:19.320 --> 07:20.320
تونست اوضاع رو جمع و جور کنه
07:22.160 --> 07:23.160
واقعا دختر فوق‌العاده‌ایه
07:25.720 --> 07:26.720
می‌دونی
07:27.800 --> 07:28.800
...اسمش
07:29.120 --> 07:30.560
قرار بود روان گوانگ جی باشه
07:32.680 --> 07:33.720
عجیب به نظر نمیاد؟
07:35.240 --> 07:36.600
یادمه وقتی اونو باردار بودم
07:37.560 --> 07:39.520
خیلی توی شکمم وول می‌خورد
07:40.360 --> 07:41.880
...بزرگ‌ترهای باتجربه‌ای که دور و برم بودن می‌گفتن
07:42.360 --> 07:43.480
حتما پسره
07:44.600 --> 07:46.240
...باباش هم خیلی ذوق داشت
07:46.360 --> 07:47.400
که براش یه اسم بذاره
07:48.080 --> 07:49.160
"وقتی ذهنت آروم و هدفت بزرگه "
07:49.440 --> 07:50.680
"دیگه باید از چی بترسی؟"
(معنی اسم گوانگ جی)
07:51.960 --> 07:53.560
پس چرا اسم فعلیش رو براش گذاشتین؟
07:54.440 --> 07:55.480
اون موقع
07:55.640 --> 07:56.800
وقتی باردار بودم
07:57.800 --> 07:58.800
...پدرش
07:59.080 --> 08:01.120
مدرسه‌اش منتقلش کرده بود یه منطقه‌ی مرزی برای تدریس
08:02.080 --> 08:03.080
...یه جای کوچیک
08:03.800 --> 08:04.920
و دورافتاده بود
08:06.080 --> 08:07.800
کل روستا فقط یه تلفن داشت
08:08.560 --> 08:09.920
...برای همین باباش
08:10.200 --> 08:11.440
برام نامه می‌نوشت
08:12.240 --> 08:13.240
با گذشت زمان
08:13.680 --> 08:15.440
بیشتر چیزهایی که توی اون نامه‌ها نوشته بود رو یادم رفته
08:16.480 --> 08:17.480
فقط یادمه
08:18.080 --> 08:19.160
آخر هر نامه
08:20.000 --> 08:21.200
"می‌نوشت "سی شیان
(معنی سی شیان: دلم برات تنگ شده)
08:23.440 --> 08:24.920
به نظرم اون دوتا کاراکتر خیلی قشنگ بودن
08:25.880 --> 08:27.160
برای همین وقتی به دنیا اومد
08:27.560 --> 08:28.880
همون اسم رو براش گذاشتم
08:31.040 --> 08:32.040
اسم قشنگیه
08:33.720 --> 08:34.720
بعدش چی شد؟
08:35.320 --> 08:37.000
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
...بعدا -
08:38.320 --> 08:40.520
برای ادامه تحصیل توی خارج و ادامه‌ی نقاشی
08:41.560 --> 08:43.040
از پدرش توافقی از هم جدا شدیم
08:43.920 --> 08:45.280
اون بچه هیچوقت حاضر نشد منو قبول کنه
08:47.040 --> 08:48.480
براش خرجی می‌فرستادم
08:49.200 --> 08:50.360
ولی حتی یه قرونش رو هم قبول نمی‌کرد
08:51.120 --> 08:52.120
خیلی لجبازه
08:53.080 --> 08:54.360
از این نظر دقیقا به خودم رفته
08:55.360 --> 08:56.720
بعد از فوت پدرش
08:57.800 --> 08:58.800
دیگه تنها شد
08:59.400 --> 09:00.400
...درس می‌خوند
09:01.240 --> 09:02.240
و همزمان پاره‌وقت کار می‌کرد
09:02.520 --> 09:04.120
یه دختر جوون
09:06.200 --> 09:07.200
توی زندگی به هر دری می‌زد
09:08.960 --> 09:09.960
ولی بالاخره یه جوری بزرگ شد
09:12.120 --> 09:13.120
...می‌دونم
09:14.200 --> 09:15.760
خیلی سختی کشیده
09:17.840 --> 09:18.840
پس مینگ یو
09:20.760 --> 09:22.400
از این به بعد خوب باهاش رفتار کن
09:25.440 --> 09:26.680
خیلی بهش سخت گذشته
09:31.880 --> 09:32.880
نگران نباشین
09:37.240 --> 09:39.040
اگه امروز واقعا اتفاقی براش میفتاد
09:39.360 --> 09:41.480
فکر کنم هیچوقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
09:46.880 --> 09:47.880
خیلی خب
09:48.200 --> 09:49.200
دیگه بسه
09:49.960 --> 09:50.960
من دیگه برمی‌گردم
09:51.720 --> 09:52.720
خانم دونگ
09:53.560 --> 09:55.440
نمی‌خواین منتظر روان روان بمونین؟
09:57.080 --> 09:58.080
لازم نیست
09:58.920 --> 10:00.400
همین که می‌بینم سالم و سرحاله و اونجا نشسته
10:01.760 --> 10:02.800
خیالم راحت می‌شه
10:03.600 --> 10:05.160
تازه، امروز حتما حسابی خسته شده
10:06.320 --> 10:07.840
بذار بره خونه و حسابی استراحت کنه
10:09.720 --> 10:10.720
باشه
10:33.800 --> 10:34.800
تموم شد دیگه، درسته؟
10:35.120 --> 10:36.200
خسته نباشین، همگی
10:36.720 --> 10:37.720
شیائو روان
10:38.680 --> 10:40.200
چطوری؟ خوبی؟
10:40.560 --> 10:41.560
خوبم
10:41.880 --> 10:42.880
کاپیتان یوئه چطوره؟
10:43.560 --> 10:44.639
خوب می‌شه
10:44.640 --> 10:46.800
سابقه‌‌ی سنکوپ وازوواگال داره
(غش موقتی به‌دنبال افت ناگهانی فشار خون و ضربان قلب)
10:47.040 --> 10:48.120
توی پرونده‌ی پزشکی پروازش ثبت شده
10:48.800 --> 10:50.920
این بار احتمالا خون‌دماغ ناگهانی باعثش شده
10:51.520 --> 10:54.320
سنکوپ وازوواگال دیگه چیه؟
10:56.280 --> 10:59.360
سنکوپ وازوواگال
10:59.760 --> 11:01.000
می‌تونی همون غش کردن با دیدن خون در نظرش بگیری
11:03.280 --> 11:05.720
بعدا می‌تونه دوباره پرواز کنه؟
11:06.120 --> 11:07.160
وقتی خوب بشه مشکلی نداره
11:07.560 --> 11:09.440
ولی از این به بعد توی لیست معاینه‌های ویژه قرار می‌گیره
11:09.960 --> 11:11.520
مشکلی نیست، انقدر نگران نباش
11:12.040 --> 11:13.040
خوب استراحت کن
11:14.600 --> 11:15.679
خسته نباشین، همگی
11:15.680 --> 11:16.680
بدرقه‌اتون می‌کنم
12:10.920 --> 12:12.560
!روان روان
12:26.360 --> 12:27.720
بسه، دیگه گریه نکن
12:30.440 --> 12:32.239
گریه کردن شیائو جن یه چیزی
12:32.240 --> 12:33.240
ولی تو دیگه چرا گریه می‌کنی؟
12:33.480 --> 12:34.520
من گریه نمی‌کنم
12:35.200 --> 12:36.200
...فقط
12:36.920 --> 12:37.920
خوشحالم
12:38.200 --> 12:39.839
...وگرنه فکر می‌کردم بارم
12:39.840 --> 12:41.920
قراره یه نیروی کار رایگان رو از دست بده
12:42.040 --> 12:43.760
خیلی خوشحالم که اینجایی
12:45.000 --> 12:46.760
باشه، برین خونه و استراحت کنین
12:47.120 --> 12:48.120
روز طولانی‌ای بود
12:48.560 --> 12:49.560
برین خونه و یه کم بخوابین
12:50.000 --> 12:51.000
برین دیگه
12:56.680 --> 12:58.000
رئیس... رئیس فو -
رئیس فو -
12:58.720 --> 12:59.720
برین خونه
13:02.440 --> 13:04.040
!خداحافظ، شوهرخواهر -
!خداحافظ، شوهرخواهر -
13:12.840 --> 13:14.439
صبر کن، باید بهش بگم
شوهرخواهر؟
13:14.440 --> 13:15.880
باید بگم
شوهرخواهر کوچیک‌تر؟
13:16.760 --> 13:17.800
رئیس بهمون دستور داده
13:17.920 --> 13:18.920
گفته بهش بگیم شوهرخواهر
13:19.720 --> 13:21.400
پس همون شوهرخواهر
13:22.640 --> 13:23.640
ما هم بریم یه کم استراحت کنیم -
بریم -
13:27.800 --> 13:28.840
دیگه نخند
13:29.440 --> 13:30.440
روان گوانگ جی
13:33.560 --> 13:34.560
امکان نداره
13:35.320 --> 13:36.320
این رو به تو هم گفته؟
13:36.360 --> 13:37.360
اسم قشنگیه
13:38.080 --> 13:39.080
معنی عمیقی داره
13:39.680 --> 13:40.800
از این به بعد بهت می‌گم گوانگ جی
13:43.120 --> 13:44.120
خیلی سعی کردم مخفیش کنم
13:44.440 --> 13:45.440
ولی بازم نتونستم
13:46.720 --> 13:47.720
...ولی
13:48.080 --> 13:49.320
واقعا انتظار نداشتم بیاد
13:50.000 --> 13:51.160
اون موقع
...برای جلسه‌های اولیا و مربیان
13:51.360 --> 13:52.360
و مراسم فارغ‌التحصیلی
13:53.120 --> 13:54.480
با اینکه می‌دونستم نمیاد
13:55.640 --> 13:56.679
...بازم با خودم فکر می‌کردم
13:56.680 --> 13:57.840
شاید غافلگیرم کنه
13:58.840 --> 14:00.160
ولی هر بار ناامید می‌شدم
14:00.880 --> 14:02.880
پس بالاخره دیگه
انتظار چیزی رو نداشتم
14:09.960 --> 14:11.600
پس "کاپیتان" روان
توی اون دقایق آخر
14:12.320 --> 14:13.320
به چی فکر می‌کردی؟
14:15.400 --> 14:17.240
به این فکر می‌کردم
چطور هواپیما رو سالم فرود بیارم
14:24.320 --> 14:25.640
ولی وقتی فرودش آوردم
14:26.640 --> 14:27.640
...اولین کسی که بهش فکر کردم
14:28.800 --> 14:29.800
تو بودی
14:33.120 --> 14:34.120
لطف داری
14:36.160 --> 14:38.400
با خودم فکر می‌کردم هنوز عصبانی‌ای یا نه
14:39.360 --> 14:41.040
...یه هواپیما برات نگه داشتم
14:41.400 --> 14:43.280
و جلوی یه ضرر بزرگ رو گرفتم
14:44.600 --> 14:45.719
...نمی‌دونستم
14:45.720 --> 14:46.800
این می‌تونه راضیت کنه یا نه
14:56.400 --> 14:57.400
داری چیکار می‌کنی؟
14:57.520 --> 14:58.520
دارم به اشتباهاتم فکر می‌کنم
14:59.840 --> 15:00.960
نگرش خوبیه
15:02.920 --> 15:03.920
دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه
15:05.520 --> 15:06.559
چی تکرار نمی‌شه؟
15:06.560 --> 15:07.880
دیگه هیچوقت با عصبانیت از خونه نمی‌رم
15:09.320 --> 15:10.840
...نمی‌ذارم تو
15:11.280 --> 15:12.440
مشکلاتمون رو با خودت ببری توی هواپیما
15:12.680 --> 15:14.440
و نمی‌ذارم قبل از پرواز
...هیچ ناراحتی‌ای داشته باشی
15:14.920 --> 15:17.200
یا حسرتی به دلت بمونه
15:17.520 --> 15:18.920
اگه قبل از پرواز
...هنوز دعوامون تموم نشده باشه
15:19.280 --> 15:20.600
چی؟
15:20.720 --> 15:21.720
بی‌قید و شرط تسلیم می‌شم
15:22.720 --> 15:24.160
این که نمی‌شه، عادلانه نیست
15:26.040 --> 15:28.080
هر چی بشه، تقصیر رو گردن می‌گیرم
15:28.240 --> 15:29.759
...همین که از شهرهایی که می‌ری
15:29.760 --> 15:31.000
برام سوغاتی بیاری
15:31.800 --> 15:32.800
کافیه
15:32.801 --> 15:33.880
به هر حال، نباید مثل امروز بشه
15:35.040 --> 15:36.040
جواب غلطه
15:36.280 --> 15:37.920
...کاپیتان"روان قهرمان"
15:38.120 --> 15:39.480
هیچوقت مقصر نیست
15:40.480 --> 15:41.720
بهتره حواست باشه
15:42.440 --> 15:43.880
هنوز گوشیت رو چک نکردی؟
15:44.880 --> 15:46.680
حالا دیگه معروف شدم
15:47.440 --> 15:48.440
بیا از هم جدا بشیم
15:48.920 --> 15:50.240
می‌خوام برای خودم یه "مرد بزرگ‌تر" پیدا کنم
15:51.960 --> 15:53.000
مرد بزرگ‌تر"؟"
15:54.160 --> 15:55.400
مگه من نیستم؟
15:56.280 --> 15:57.320
نه، تو نیستی
15:57.840 --> 15:59.200
"تو "شوهرخواهری
16:02.360 --> 16:03.360
چی؟
16:03.480 --> 16:04.680
شوهرخواهرمون از رانندگی خسته شده؟
16:06.480 --> 16:07.840
شوهرخواهر" انرژی تموم‌نشدنی داره"
16:08.240 --> 16:09.680
حتی بعد از اینکه رسیدیم خونه هم
می‌تونم ادامه بدم
16:12.400 --> 16:13.400
داری چی می‌گی؟
17:08.040 --> 17:09.040
مرجع دیداری رو می‌بینم
17:09.280 --> 17:10.280
اتوپایلوت قطع شد
17:17.200 --> 17:18.800
اسپویلرها، ریورس سبز، کاهش سرعت
17:23.240 --> 17:24.400
اگه من مسئولیتش رو قبول نکنم
کی قبول کنه؟
17:24.720 --> 17:25.800
من خلبان فرمانده هستم
17:26.240 --> 17:29.439
اگه یه روز تو جای من باشی
همین کار رو می‌کنی
17:29.440 --> 17:31.359
...ما به عنوان خلبان باید
17:31.360 --> 17:33.279
...ایمنی مسافرها و اموال رو
17:33.280 --> 17:34.360
بیشتر از هر چیزی در نظر بگیریم
17:34.560 --> 17:36.080
هر وقت لازم باشه دوباره همین کار رو می‌کنم
17:36.800 --> 17:37.880
و اصلا پشیمون نیستم
18:19.800 --> 18:21.000
بازم بیدارت کردم
18:23.360 --> 18:24.360
خوابم عمیق نبود
18:25.640 --> 18:26.880
امروز باید برم دفتر
18:30.440 --> 18:31.480
منو از پرواز تعلیق می‌کنن؟
18:36.320 --> 18:37.320
زیاد بهش فکر نکن
18:37.920 --> 18:38.920
امروز یه کم استراحت کن
18:41.280 --> 18:42.320
این بار دیگه چیزی رو ازم پنهون نکن
18:44.400 --> 18:45.400
چه زمین‌گیر بشم چه نه
18:46.760 --> 18:48.200
باید فورا بهم بگی
19:04.280 --> 19:05.280
هر اتفاقی هم که بیفته
19:06.480 --> 19:07.480
...باید یادت باشه
19:08.240 --> 19:09.240
که من اینجا پیشتم
19:25.120 --> 19:26.120
برو
19:26.360 --> 19:27.360
خوب بخوابی
19:47.920 --> 19:48.920
چه مسخره
19:49.520 --> 19:52.080
همگی، از کی تا حالا استانداردهای ایمنی پرواز هنگ شی رو...
19:52.280 --> 19:55.000
کاربرهای اینترنتی تعیین می‌کنن؟
19:55.120 --> 19:57.680
باید خدا رو شکر کنین که آخرش به یه فاجعه ختم نشد
19:58.200 --> 19:59.520
اگه اتفاقی میفتاد
19:59.760 --> 20:01.280
تصورش رو بکنین کاربرهای اینترنتی چه بلایی سرمون میاوردن
20:01.520 --> 20:03.800
این برج هنگ شی زیر بار تف و لعنتشون غرق می‌شد
20:05.440 --> 20:08.040
مهارت خلبان زن رو زیر سوال نمی‌‌بریم
20:08.440 --> 20:09.640
ولی توی اون شرایط
20:09.960 --> 20:11.040
...واضح بود که می‌تونست کاپیتان بی‌هوش رو
20:11.200 --> 20:12.200
بیدار کنه
20:12.560 --> 20:13.960
...اینطوری می‌شد
20:14.080 --> 20:15.160
فرود امن‌تری داشت
20:15.200 --> 20:17.360
کاپیتان فقط با دیدن خون از حال رفت
20:17.680 --> 20:18.680
چیز جدی‌ای نبود
20:18.681 --> 20:21.360
پس چرا اصرار داشت خودش هواپیما رو فرود بیاره؟
20:21.680 --> 20:23.560
اعتماد به سقف داشت؟
20:24.280 --> 20:25.320
...یا فقط
20:26.040 --> 20:27.400
...بیش از حد مشتاق بود
20:28.000 --> 20:29.159
که برای خودش اسم و رسمی به پا کنه؟
20:29.160 --> 20:30.799
شنیدم همین اواخر
20:30.800 --> 20:32.760
امتحان ارتقا به کاپیتانی رو رد شده
20:33.200 --> 20:35.240
و داورش هم همین کاپیتان یوئه یانگ بوده
20:35.920 --> 20:37.159
اگه اینطور باشه
20:37.160 --> 20:38.760
...پس امنیت جانی مسافرها
20:39.280 --> 20:40.280
براش چه جایگاهی داره؟
20:41.640 --> 20:42.640
حرفتون تموم شد؟
20:44.080 --> 20:45.560
از همه‌اتون یه سوال دارم
20:46.840 --> 20:48.040
داده‌های پرواز رو دیدین؟
20:52.680 --> 20:54.000
...از کی تا حالا هنگ شی
20:54.400 --> 20:56.480
...به جای اینکه استانداردها رو با داده‌ها ارزیابی کنه
20:57.000 --> 20:58.320
با حدس و گمان قضاوت می‌کنه؟
20:59.080 --> 21:01.240
در مورد وضعیت ذهنی خلبان توی اون لحظه
21:01.840 --> 21:02.840
آدم‌ها رو باید با عملکردشون قضاوت کرد
21:03.320 --> 21:04.439
نه با نیتشون
21:04.440 --> 21:05.840
باید نتیجه‌ی نهایی رو ببینیم
21:06.640 --> 21:07.640
...و نتیجه اینه
21:08.360 --> 21:11.000
که با وجود چنین شرایط جوی سختی
21:11.920 --> 21:13.040
این خلبان با موفقیت فرود رو انجام داد
21:13.440 --> 21:15.600
و جان و مال مسافرها رو در امان نگه داشت
21:16.200 --> 21:17.200
هیچ مشکلی هم پیش نیومد
21:17.360 --> 21:19.520
آدم‌ها رو باید با عملکردشون قضاوت کرد، نه با نیتشون
21:20.680 --> 21:21.680
خوب گفتین، رئیس فو
21:22.720 --> 21:24.720
دارین خودتون رو به آب و آتیش می‌زنین تا از این خلبان زن دفاع کنین
21:25.840 --> 21:27.040
...نکنه به خاطر
21:27.880 --> 21:29.640
رابطه‌ی خاصیه که باهاش دارین؟
21:34.680 --> 21:35.680
...رابطه‌ی ما
21:36.200 --> 21:37.680
هیچ ربطی به این ماجرا نداره
21:39.520 --> 21:42.680
حالا که بین شما رابطه‌ی خصوصی، و نزدیکی وجود داره
21:43.080 --> 21:46.240
پس موضع شما توی این مورد جانبدارانه‌ست
21:46.480 --> 21:48.520
پس فکر می‌کنم بهتره از این پرونده کنار بکشین، رئیس فو
21:48.800 --> 21:50.320
فقط چون دوست دخترمه
21:50.960 --> 21:53.480
باید اینجا همه باهاش ناعادلانه رفتار کنن؟
21:54.480 --> 21:55.680
این که کاری نداره
21:56.360 --> 21:57.479
فقط یه تعلیقه
21:57.480 --> 21:58.680
محرومیت دائمی که نیست
21:59.000 --> 22:00.160
وقتی این قضیه بخوابه
22:00.440 --> 22:02.360
می‌تونه دوباره آموزش ببینه و ارزیابی بشه
22:02.920 --> 22:05.480
...هر چند، اطلاعیه‌ی تعلیق امروز
22:06.120 --> 22:08.040
باید شخصا توسط رئیس فو صادر بشه
22:08.480 --> 22:10.200
...اینطوری، می‌تونین ثابت کنین
22:10.320 --> 22:12.440
که توی این قضیه جانبداری نمی‌کنین
22:33.720 --> 22:35.240
خیلی واضح به همه‌اتون می‌گم
22:35.960 --> 22:38.160
من این اطلاعیه‌ی تعلیق رو صادر نمی‌کنم
22:39.200 --> 22:40.200
اول
22:40.360 --> 22:41.560
...صدور این اطلاعیه‌ی تعلیق
22:41.800 --> 22:42.800
ناعادلانه‌ست
22:43.800 --> 22:44.800
دوم
22:45.600 --> 22:46.880
...صادر نکردن این اطلاعیه
22:47.520 --> 22:48.920
چیزیه که مردم می‌خوان
23:06.440 --> 23:08.119
"اونایی که می‌گفتن زن‌ها راننده‌های افتضاحی‌ان"
23:08.120 --> 23:09.319
"لطفا بیان جلو"
23:09.320 --> 23:11.040
"می‌خوام ببینم از خجالت صورتتون سرخ شده یا نه"
23:13.000 --> 23:14.520
"فکر می‌کردم خلبان حتما یه مرده"
23:14.720 --> 23:15.920
"باورم نمی‌شه زن بوده"
23:18.560 --> 23:21.040
"خواهر، برای ازدواج با شما باید چیکار کنم؟"
23:21.480 --> 23:23.199
"دفعه‌ی قبل که دیدمش فکر کردم فقط خیلی خوشگله"
23:23.200 --> 23:24.360
"فکر نمی‌کردم انقدر ماهر باشه"
23:24.520 --> 23:25.520
"اون محشره"
23:27.280 --> 23:28.760
"گزارش کامل ماجرا رو خوندم"
23:29.200 --> 23:31.680
"توی شرایطی که باد شدید از پهلو می‌زد و بارون سیل‌آسا می‌بارید، فرود اومدن"
23:32.120 --> 23:33.120
"باند فرود خیس و لغزنده بود"
23:33.280 --> 23:34.280
"و هواپیما سر خورد"
23:34.440 --> 23:35.560
"لحظه‌ی آخر متوقفش کرد"
23:35.840 --> 23:36.919
"فقط دو کلمه دارم که بگم"
23:36.920 --> 23:37.920
"نابغه‌ی محض"
23:38.640 --> 23:39.640
بسه، نمی‌تونم همه‌اشون رو بخونم
23:39.840 --> 23:41.120
نظرات مثبت خیلی زیادن
23:41.440 --> 23:42.440
پس "کاپیتان" روان
23:42.600 --> 23:44.680
چه حسی داره
که این همه ازت تعریف می‌کنن؟
23:46.000 --> 23:48.320
تاثیر چندانی روم نذاشته
23:49.360 --> 23:51.560
چون فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
23:52.960 --> 23:54.480
برام مهم نیست
23:54.840 --> 23:56.800
فقط می‌دونم
کاپیتان" روان دوباره معروف شده"
23:57.080 --> 23:58.520
باید یه چیزی مهمونمون کنی
23:59.560 --> 24:02.120
دقیق‌تر بگم
دوباره برگشتم سر زبون‌ها
24:02.320 --> 24:03.680
چون قبلا هم معروف بودم
24:04.480 --> 24:06.400
...در مورد مهمونی
24:06.640 --> 24:07.640
...پس
24:08.560 --> 24:09.799
...نوشیدنی‌های امشب
24:09.800 --> 24:11.480
همه‌اشون مهمون "کاپیتان" روان
24:12.040 --> 24:13.240
اینترنت درست می‌گه
24:13.640 --> 24:14.640
هر چی پولدارتر می‌شی
خسیس‌تر می‌شی
24:15.000 --> 24:16.840
نوشیدنی‌های امشب
مگه همین چندتا لیوان نیستن؟
24:17.360 --> 24:18.879
چندتا نوشیدنی دیگه چی؟
24:18.880 --> 24:20.200
بخورین! هر چقدر می‌خواین بنوشین
24:23.680 --> 24:25.680
چرا حس می‌کنم
خیلی خوشحال نیستی؟
24:28.320 --> 24:29.440
...فقط اینکه
24:30.480 --> 24:33.000
هنوز نمی‌دونم این خوب بوده یا بد
24:33.720 --> 24:35.280
یادت رفته
چه اتفاقی برای مربیم افتاد؟
24:37.200 --> 24:38.760
ولی تو خیلی خوب عمل کردی
24:38.920 --> 24:40.360
کمیته‌ی ایمنی هنوز باید تحقیق کنه؟
24:40.600 --> 24:41.600
نمی‌دونم
24:41.960 --> 24:43.360
الان فقط منتظریم تا نتیجه اعلام بشه
24:43.760 --> 24:44.760
باید به زودی مشخص بشه
24:46.480 --> 24:47.759
...چیزی که امروز جشن می‌گیریم
24:47.760 --> 24:49.440
ارزیابی شرکتت از عملکردت نیست
24:49.960 --> 24:51.640
و برای قهرمان بودنت هم نیست
24:52.240 --> 24:53.600
پس امروز چی رو جشن می‌گیریم؟
24:54.160 --> 24:55.160
...این واقعیت رو
24:55.360 --> 24:56.360
که یه روز دیگه رو هم پشت سر گذاشتیم
24:56.640 --> 24:57.840
تو جون سالم به در بردی
24:58.080 --> 25:00.040
خانم‌ها، این ارزش جشن گرفتن نداره؟
25:00.080 --> 25:01.320
حق با توئه -
!به سلامتی -
25:02.160 --> 25:03.160
!به سلامتی
25:03.840 --> 25:05.000
کاملا درست می‌گی
25:05.200 --> 25:06.480
!تونگ له، موزیک
25:06.760 --> 25:07.760
!بزن بریم سراغ جشن
25:07.920 --> 25:08.920
!دونگ آر
25:11.320 --> 25:12.480
!بیا
25:30.000 --> 25:31.200
!بیا با هم برقصیم
25:31.840 --> 25:32.840
!بیا برقصیم
26:44.440 --> 26:45.840
پس از کجا شروع کنیم؟
26:46.720 --> 26:47.920
باید بهره‌وری رو بالا ببریم
26:48.400 --> 26:50.000
فوریت داره QAR اصلاح
26:50.400 --> 26:51.480
پس به چی نیاز داریم؟
26:52.080 --> 26:53.160
...باید قانعشون کنیم
26:53.360 --> 26:54.960
...هم با شواهد و هم از نظر احساسی
26:55.200 --> 26:56.440
که می‌تونیم این وضعیت رو تغییر بدیم
26:57.120 --> 26:58.120
بهش فکر کن
26:58.120 --> 26:59.120
چیزی که نیاز داریم خلبان‌ها هستن
26:59.560 --> 27:00.720
خلبان‌ها هم انسانن
27:00.960 --> 27:01.960
...شنیدم
27:02.040 --> 27:03.360
...هیئت‌مدیره داره رئیس فو رو مجبور می‌کنه
27:03.640 --> 27:05.080
تا حکم زمین‌گیر شدنت رو صادر کنه
27:05.520 --> 27:06.960
رئیس فو تا الان در برابرشون مقاومت کرده
27:08.240 --> 27:09.800
...به نظر میاد این موضوع
27:10.120 --> 27:11.200
به منافع بین سهام‌دارها هم مربوطه
27:11.800 --> 27:13.680
...به هر حال، رئیس فو این اواخر
27:14.040 --> 27:15.160
تحت فشار زیادی بوده
27:17.080 --> 27:18.720
باشه، فهمیدم
27:35.760 --> 27:37.200
باید بهش اعتماد کنی
27:37.400 --> 27:39.080
من مثال خوبی‌ام
27:39.400 --> 27:40.960
زمین‌گیر شدن شاید چیز بدی نباشه
27:41.280 --> 27:42.359
...یه زمین‌گیری زودهنگام
27:42.360 --> 27:43.640
شاید باعث بشه زودتر به پرواز برگردی
27:43.840 --> 27:45.200
نذار خسته و فرسوده‌ات کنه
27:46.120 --> 27:47.319
اگه واقعا حوصله‌ات سر رفته
27:47.320 --> 27:48.479
...بیا خونه‌ی من
27:48.480 --> 27:49.480
و کمکم کن مراقب بچه‌ها باشم
27:51.800 --> 27:52.800
باشه، کاپیتان فان
27:55.800 --> 27:56.919
...فقط این اعضای هیئت‌مدیره
27:56.920 --> 27:58.200
دست از سر رابطه‌اتون برنمی‌دارن
27:59.080 --> 28:00.120
ولی نگران نباش، شیائو روان
28:00.440 --> 28:01.960
رئیس فو یه راهی برای حلش پیدا می‌کنه
28:02.920 --> 28:03.920
فعلا همین، نگران نباش
28:05.000 --> 28:06.520
باشه، فهمیدم
28:20.440 --> 28:22.240
امروز یه کم سرم شلوغه
هنوز کارم تموم نشده
28:23.160 --> 28:24.440
منتظرم نمون، یه کم استراحت کن
28:24.640 --> 28:26.599
(فو مینگ یو)
28:26.600 --> 28:28.479
(بحث خوب پیش نرفت؟)
28:28.480 --> 28:35.720
(بحث خوب پیش نرفت؟)
28:42.440 --> 28:44.400
باشه، تو هم یه کم استراحت کن
29:20.280 --> 29:21.400
اینکه با کسی مثل تو آشنا شدم
29:22.480 --> 29:23.480
همین برام خیلی ارزشمنده
29:25.280 --> 29:26.280
...ولی
29:26.840 --> 29:28.080
اگه با هم نبودیم
29:29.120 --> 29:30.120
...اون وقت تو مجبور نبودی
29:30.680 --> 29:31.720
توی همچین دوراهی‌ای قرار بگیری، مگه نه؟
29:39.040 --> 29:40.040
هر روز منو می‌بینی
29:40.640 --> 29:41.640
هنوز از دیدنم خسته نشدی؟
29:44.600 --> 29:45.600
هیچوقت از دیدنت سیر نمی‌شم
29:46.960 --> 29:47.960
هر چقدر هم نگاه کنم، سیر نمی‌شم
29:56.760 --> 29:57.760
کی برگشتی؟
30:03.760 --> 30:04.800
اگه درست یادم باشه
30:06.400 --> 30:07.400
حدودا ساعت چهار صبح بود
30:08.160 --> 30:09.160
یه همچین ساعتی
30:09.600 --> 30:10.600
...همه چیز
30:11.400 --> 30:12.400
خوب پیش رفت؟
30:16.560 --> 30:17.560
تو بهم قول دادی
30:19.520 --> 30:20.600
نتیجه هر چیزی که بشه
30:22.360 --> 30:23.520
حقیقت رو بهم بگی
30:31.760 --> 30:32.920
راستش خیلی هم خوب پیش نرفت
30:33.480 --> 30:34.480
ولی اشکالی نداره
30:36.040 --> 30:37.120
یه کم دیگه بهم وقت بده
30:38.080 --> 30:39.440
از پس این قضیه برمیام
30:41.040 --> 30:42.040
بهم اعتماد کن
30:49.600 --> 30:50.800
امروز برنامه‌ای داری؟
30:56.760 --> 30:57.840
امروز
31:02.080 --> 31:03.200
می‌خوام باهات برم سر قرار
31:06.000 --> 31:07.000
قرار؟
31:07.960 --> 31:09.360
مثل یه زوج جوون معمولی
31:11.280 --> 31:12.560
قبلا هردومون خیلی سرمون شلوغ بود
31:13.840 --> 31:15.600
هیچوقت فرصت نکردیم یه قرار درست و حسابی بریم
31:20.320 --> 31:21.720
پس امروز دیگه کاری برای خودمون نمی‌چینیم
31:23.040 --> 31:24.040
بریم سر قرار
31:25.680 --> 31:26.680
کجا می‌خوای بریم؟
31:30.040 --> 31:31.040
شهربازی
31:48.240 --> 31:49.240
آروم‌تر بدو
31:49.960 --> 31:50.960
مواظب باش نیفتی
32:01.160 --> 32:02.160
این که اصلا هیجان نداشت
32:03.800 --> 32:04.960
بیا بریم سوار ترن هوایی بشیم
32:05.360 --> 32:06.360
ترن هوایی؟
32:20.880 --> 32:21.880
خوبی؟
32:22.600 --> 32:23.600
نه والا
33:24.800 --> 33:26.120
غروب امروز خیلی قشنگه
33:30.720 --> 33:32.480
آقا و خانم خوشگل! عکس می‌خواین؟
33:32.760 --> 33:33.760
همینجا منتظر بمونین، فوری تحویلتون می‌دم
33:33.960 --> 33:35.320
الان نور عالیه
33:35.800 --> 33:37.760
زوج‌ها توی همچین عکس‌هایی خیلی قشنگ میفتن
33:38.920 --> 33:39.920
..چطوره یه -
یکی بگیریم -
33:40.720 --> 33:41.720
یکی بگیریم
33:42.360 --> 33:43.479
باشه -
باشه -
33:43.480 --> 33:44.600
رو به این طرف وایسین
33:45.800 --> 33:46.800
بفرمایین
33:46.960 --> 33:47.960
یه کم نزدیک‌تر بشین
33:48.640 --> 33:51.000
سه، دو، یک
33:55.160 --> 33:56.640
ببینین -
همین الان چاپ شد -
33:56.920 --> 33:58.600
بذارین یکی دیگه هم بگیرم -
باشه -
33:58.800 --> 34:00.080
یکی دیگه، باشه -
ژستتون رو عوض کنین -
34:00.680 --> 34:02.880
سه، دو، یک
34:08.280 --> 34:09.680
خیلی خوب شده -
بذارین حساب کنم -
34:09.920 --> 34:10.920
باشه، ممنون، ممنون
34:12.640 --> 34:13.679
خیلی خب
34:13.680 --> 34:14.839
ممنون، ممنون
34:14.840 --> 34:15.879
آماده‌ست
34:15.880 --> 34:16.880
قشنگه -
واقعا خیلی قشنگه -
34:19.080 --> 34:20.840
من جیب ندارم، تو نگهشون دار
34:28.720 --> 34:30.240
غروب امروز واقعا قشنگه
34:32.640 --> 34:34.240
...خیلی وقته
34:34.320 --> 34:35.320
همچین غروب قشنگی رو ندیدم
34:35.920 --> 34:37.720
همیشه حس می‌کنم هر روز با عجله می‌گذره
34:39.080 --> 34:41.440
با اینکه از آسمون هم می‌تونم غروب رو ببینم
34:42.240 --> 34:44.960
ولی بدون نسیم دریا و صدای موج‌ها
34:45.720 --> 34:47.040
دیگه زیاد هم خاص به نظر نمیاد
34:47.880 --> 34:49.360
شاید یه روزی که دیگه نتونم پرواز کنم
34:50.520 --> 34:51.520
...دلم برای روزهایی تنگ بشه
34:51.960 --> 34:52.960
...که از توی کابین خلبان
34:53.440 --> 34:54.480
غروب رو تماشا می‌کردم
35:03.120 --> 35:04.240
...چرا یهو می‌گی
35:04.720 --> 35:05.720
که دیگه نمی‌تونی پرواز کنی؟
35:07.760 --> 35:08.760
بالاخره یه روز بازنشسته می‌شم دیگه
35:09.600 --> 35:10.600
نکنه
35:11.280 --> 35:13.200
انتظار داری تا آخر عمر برات کار کنم؟
35:21.360 --> 35:22.520
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
35:22.960 --> 35:23.960
نیستم
35:25.160 --> 35:26.160
اصلا دستپاچه نیستم
35:27.040 --> 35:28.040
خیلی هم آرومم
35:29.600 --> 35:30.600
خیلی آرومم
35:32.400 --> 35:33.400
باشه
35:34.040 --> 35:35.040
تو از همه آروم‌تری
36:00.000 --> 36:01.000
فو مینگ یو
36:04.840 --> 36:05.880
...بعد از اینکه خورشید غروب کنه
36:12.160 --> 36:13.480
هنوز خورشید غروب نکرده
36:35.440 --> 36:36.440
خورشید غروب کرد
36:38.120 --> 36:39.640
...بیا ما -
می‌دونم می‌خوای چی بگی -
36:40.600 --> 36:41.600
من موافق نیستم
36:45.760 --> 36:46.760
بهت گفتم
36:47.560 --> 36:49.160
از پس همه چیز برمیام
36:50.840 --> 36:51.960
نیاز دارم بهم اعتماد کنی
36:54.760 --> 36:55.760
من خسته‌ام
36:57.840 --> 37:00.080
می‌دونی نیمه‌ی اول زندگیم چقدر سخت گذشته؟
37:00.640 --> 37:03.600
می‌دونی برای این شغل چقدر زحمت کشیدم؟
37:07.400 --> 37:08.400
...شاید
37:09.680 --> 37:10.960
...این راهی باشه که سرنوشت داره بهمون می‌گه
37:12.880 --> 37:13.880
که ما برای هم ساخته نشدیم
(دل پسرمون رو اینطوری نشکن دختر)
37:16.920 --> 37:18.360
راستش، فکر می‌کنم بهتره از هم جدا بشیم
37:19.840 --> 37:21.120
دیگه لازم نیست خودت رو توی این وضعیت گرفتار کنی
37:22.240 --> 37:23.240
و من هم لازم نیست انقدر تقلا کنم
37:24.240 --> 37:25.919
جدی می‌گم -
...اینکه برای هم مناسبیم یا نه -
37:25.920 --> 37:27.360
باید به خودمون بستگی داشته باشه
37:27.960 --> 37:28.960
روان سی شیان
37:29.560 --> 37:32.119
...اصلا لازم نیست به چیزی جز
37:32.120 --> 37:33.280
رابطه‌امون اهمیت بدی
37:33.520 --> 37:34.920
چرا نمی‌فهمی؟
37:35.360 --> 37:36.480
اگه با هم نبودیم
37:36.760 --> 37:39.040
اصلا این مشکلات وجود نداشتن
37:40.400 --> 37:41.760
من عاشق حرفه‌ی پروازم هستم
37:42.960 --> 37:44.000
...حتی بیشتر از
37:44.960 --> 37:46.600
رابطه‌امون دوستش دارم
37:46.840 --> 37:47.959
می‌خوام از نو شروع کنم
37:47.960 --> 37:49.400
نمی‌خوام اینطوری تموم بشه
37:53.200 --> 37:54.200
...راستش، فکر می‌کنم
37:54.480 --> 37:55.760
بهتره با خوبی و خوشی از هم جدا بشیم
37:57.200 --> 37:58.200
ببین
37:59.560 --> 38:00.600
غروب امروز خیلی قشنگه
38:02.080 --> 38:03.080
...انگار
38:04.440 --> 38:06.800
داره برای ما یه پایان بی‌نقص رقم می‌زنه
38:15.240 --> 38:16.640
هر چه زودتر اطلاعیه‌ی تعلیق پرواز رو صادر کن
38:18.360 --> 38:19.360
هر چه زودتر صادر بشه
38:20.920 --> 38:21.920
زودتر می‌تونم دوباره پرواز کنم
38:25.320 --> 38:26.400
...مگه قول ندادی
38:27.560 --> 38:28.880
که من رو به این راحتی‌ها دور نمیندازی؟
38:29.360 --> 38:30.560
بچه‌بازی در نیار
38:33.160 --> 38:35.520
...هر کسی یا هر چیزی که سر راه پروازم قرار بگیره
38:37.320 --> 38:39.160
مثل آشغال توسط من دور انداخته می‌شه
38:46.080 --> 38:47.080
سی شیان
38:47.360 --> 38:48.360
!روان سی شیان
39:57.680 --> 39:58.680
خاله، سلام
40:10.360 --> 40:11.360
اومدم
40:12.120 --> 40:13.120
روان روان
40:14.200 --> 40:16.080
چرا انقدر طولش دادی؟ بیا داخل
40:17.040 --> 40:18.040
کمکم کن اینجا رو مرتب کنم
40:25.680 --> 40:27.000
این چه قیافه‌ایه؟
40:27.560 --> 40:29.200
نباید بابت اسباب‌کشی بهم تبریک بگی؟
40:29.880 --> 40:31.480
...تبریک بگم که از یه آپارتمان لوکس
40:31.720 --> 40:33.480
اومدی به این کلبه‌ی قدیمی؟
40:33.680 --> 40:35.439
هر چقدر هم آپارتمان مینگ چن لوکس باشه
40:35.440 --> 40:36.480
مال من نیست
40:36.880 --> 40:37.880
ولی این خونه مال خودمه
40:40.360 --> 40:41.360
...بالاخره
40:42.280 --> 40:44.040
خونه‌ای که بابام برام به ارث
گذاشته بود رو پس گرفتم
40:44.720 --> 40:45.720
...فکر کنم می‌شه گفت
40:45.880 --> 40:47.600
به یکی از هدف‌های کوچیکم رسیدم
40:48.320 --> 40:49.840
می‌دونم که درسته
40:50.040 --> 40:51.040
ولی باز هم نمی‌تونم بابتش لبخند بزنم
40:51.520 --> 40:52.840
این همه زحمت کشیدی
40:53.160 --> 40:54.960
آخرش به این وضع افتادی
40:55.280 --> 40:57.560
برای همین ازت خواستم بیای
کمکم کنی که دکورش کنم
40:59.160 --> 41:00.680
به نظر خودم خونه‌ام خیلی خوبه
41:01.200 --> 41:02.600
به خاطر قدیمی بودنش تحقیرش نکن
41:03.240 --> 41:05.600
نقشه‌ی خونه و نور طبیعیش هر دو عالی‌ان
41:05.960 --> 41:06.960
علاوه بر این
41:08.160 --> 41:09.200
به محض اینکه پام رو گذاشتم داخل
41:10.200 --> 41:11.600
یه حس آشنا و گرمی بهم دست داد
41:14.120 --> 41:15.120
...انگار بابام
41:16.600 --> 41:17.640
همینجا کنارمه
41:22.400 --> 41:23.400
عمو؟
41:24.000 --> 41:25.520
عمو اینجا کنارته؟
41:28.560 --> 41:29.560
عمو، سلام
41:30.560 --> 41:32.000
مرد مهربونی به نظر میاین
41:32.280 --> 41:35.080
مطمئنم که یهو نمی‌پرین بیرون
و من رو بترسونین، درسته؟
41:35.440 --> 41:36.440
چرا انقدر نگران شدی؟
41:37.880 --> 41:39.080
فقط یه استعاره بود
41:39.480 --> 41:41.120
ببین چقدر ترسیدی، برو سر کارت
41:43.920 --> 41:45.720
فکر کردم برای چیز خوبی بهم گفتی بیام
41:46.160 --> 41:48.160
اول، خواهر شوان بهم دستور می‌ده
و حالا تو هم همین کار رو می‌کنی
41:48.400 --> 41:50.120
شدم اسب بارکش برای شما دوتا
41:50.920 --> 41:51.960
تا وقتی جایگاهت رو بدونی
42:15.040 --> 42:16.040
راستش
42:18.720 --> 42:19.840
...همیشه احساس می‌کردم
42:21.640 --> 42:22.880
که لو مینگ هنوز کنارمه
42:29.480 --> 42:31.040
وقتی نزدیک بود اون حادثه برات اتفاق بیفته
42:31.560 --> 42:33.000
از نگرانی دیوونه شدم
42:33.760 --> 42:35.240
مدام با لو مینگ حرف می‌زدم
42:35.760 --> 42:37.480
"گفتم، "اگه صدام رو می‌شنوی
42:37.800 --> 42:39.320
"لطفا روان روان رو سالم نگه دار"
42:41.160 --> 42:43.200
بگو ببینم، فکر می‌کنی صدام رو شنید؟
42:49.480 --> 42:50.480
ممنون
42:55.320 --> 42:57.400
کارم مسخره و احمقانه نبود؟
42:58.120 --> 42:59.120
...واضحا مهارت فوق‌العاده‌ی پرواز
42:59.560 --> 43:00.680
خودت بود
43:01.360 --> 43:02.360
...باور دارم
43:03.760 --> 43:05.160
آدم‌های زیادی کمکم کردن
43:06.600 --> 43:07.600
شاید بابام بود
43:09.560 --> 43:10.560
شاید لو مینگ بود
43:16.080 --> 43:17.200
من هم تصمیم گرفتم ادامه بدم
43:19.240 --> 43:20.240
بالاخره
43:20.960 --> 43:22.280
نمی‌تونیم تا ابد توی گذشته زندگی کنیم
43:24.240 --> 43:25.240
می‌خوام به جلو نگاه کنم
43:25.840 --> 43:26.840
به خاطر لو مینگ
43:28.240 --> 43:29.600
می‌خوام ببینم آینده چی برامون در نظر گرفته
43:30.000 --> 43:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ Sahel ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧