WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Azadeh ✧ Sama ✧ Mati ✧ Souppy ✧ Delara ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧
01:42.000 --> 01:45.000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:52.900 --> 01:54.000
ممنون، بچه‌ها
02:58.000 --> 03:00.000
⤙قسمت بیست و دوم⤚
03:22.599 --> 03:23.520
وقت مدرسه‌ست
03:23.520 --> 03:24.680
زود باش بخور، وگرنه دیرت می‌شه
03:26.240 --> 03:27.759
دخترم، گفته باشم
03:28.400 --> 03:29.879
فقط گوشت نخور، سبزیجات هم بخور
03:30.000 --> 03:30.639
چرا؟
03:31.080 --> 03:31.599
چرا نداره
03:32.080 --> 03:33.000
اگه فقط گوشت بخوری و سبزیجات نخوری
03:33.080 --> 03:33.840
یبوست می‌گیری
03:34.479 --> 03:35.719
من که راحت دستشویی می‌کنم
03:35.879 --> 03:37.120
دیروز که نتونستی دستشویی کنی
03:53.639 --> 03:53.960
بابا
03:55.159 --> 03:55.719
من رفتم
03:57.080 --> 03:57.520
نگران نباش
04:44.439 --> 04:46.160
رئیس فو، حالا که همه اومدن
04:47.160 --> 04:47.920
شروع کنیم
05:07.680 --> 05:08.519
الان اعلام می‌کنم
05:10.560 --> 05:11.560
تصمیم انضباطی مربوط به
05:12.439 --> 05:13.319
استفاده‌ی نادرست
05:13.639 --> 05:14.959
از تجهیزات کاهش سرعت
05:15.279 --> 05:16.600
پرواز 5123 هنگ شی
05:16.759 --> 05:17.519
از رونگ چنگ به جیانگ چنگ
05:17.519 --> 05:19.079
در تاریخ 21 ژوئیه 2025
05:20.199 --> 05:20.759
در این پرواز
05:20.759 --> 05:22.120
به دلیل بیهوش شدن کاپیتان مسئول، یوئه یانگ
05:22.759 --> 05:24.920
و از دست دادن توانایی ادامه‌ی کار
05:25.279 --> 05:25.920
کمک‌خلبان
05:37.759 --> 05:38.920
کمک‌خلبان، روان سی شیان
05:39.519 --> 05:40.240
اعلام وضعیت اضطراری کرد
05:40.759 --> 05:41.600
و هواپیما رو فرود آورد
05:42.000 --> 05:42.519
بعد از فرود
05:42.519 --> 05:44.519
معکوس‌کننده‌های رانش زودتر از زمان مقرر جمع شدن
05:45.839 --> 05:47.279
که در شرایط بد جوی
05:48.319 --> 05:50.079
خطر خروج هواپیما از باند رو به همراه داشت
05:50.600 --> 05:52.279
روان سی شیان شرایط آب‌وهوایی رو
05:52.439 --> 05:53.680
به طور کامل ارزیابی نکرد
05:54.000 --> 05:55.040
و جان و مال
05:55.040 --> 05:56.920
مسافران هواپیما رو در معرض خطر قرار داد
05:58.079 --> 05:58.839
بنابراین
05:59.319 --> 06:00.240
شرکت هواپیمایی هنگ شی
06:01.040 --> 06:02.480
تصمیم گرفته روان سی شیان رو
06:04.920 --> 06:06.000
از پرواز تعلیق کنه
06:13.839 --> 06:14.800
شرکت هواپیمایی هنگ شی
06:15.480 --> 06:16.319
کمیته ایمنی
06:17.839 --> 06:18.720
سه اوت
06:20.199 --> 06:20.920
2025
07:13.639 --> 07:14.279
این چه قیافه‌ایه؟
07:15.160 --> 07:15.439
هیچی
07:16.160 --> 07:17.040
هیچ قیافه‌ای نیست
07:18.079 --> 07:19.120
حالا باید چی کار کنیم؟
07:20.639 --> 07:21.079
نمی‌دونم
07:22.639 --> 07:23.240
فاصله‌امون رو حفظ کنیم
07:23.360 --> 07:24.480
چه فاصله‌ای؟
07:25.959 --> 07:27.519
روند اصلاحات رو سریع‌تر کنیم
07:28.920 --> 07:29.759
درسته، روند اصلاحات
07:36.639 --> 07:37.000
ممنون
07:37.319 --> 07:37.720
خواهش می‌کنم
07:46.480 --> 07:47.040
کاپیتان یوئه
07:47.720 --> 07:48.560
بهتر شدین؟
07:50.079 --> 07:50.519
خیلی بهترم
07:52.759 --> 07:53.480
...فقط
07:55.600 --> 07:57.000
فکر نمی‌کردم این ماجرا
07:57.279 --> 07:58.240
این همه دردسر درست کنه
07:58.639 --> 07:59.519
خوبه که بهتر شدین
08:00.319 --> 08:01.560
سلامتی از همه چی مهم‌تره
08:02.120 --> 08:02.439
بله
08:03.879 --> 08:05.199
اگه کار دیگه‌ای نیست
08:05.879 --> 08:06.360
من دیگه می‌رم
08:06.439 --> 08:06.800
هست
08:09.600 --> 08:10.040
بفرمایین
08:12.839 --> 08:13.720
راستش
08:16.120 --> 08:17.079
من این ماجرا رو به کمیته ایمنی
08:17.079 --> 08:17.639
هم گفته بودم
08:18.079 --> 08:18.600
ولی اونا
08:18.600 --> 08:19.759
گفتن که
08:19.759 --> 08:20.879
خوب استراحت کنم و سلامتیم رو به دست بیارم
08:21.040 --> 08:21.480
و بقیه‌اش رو
08:21.480 --> 08:22.560
خودشون بررسی می‌کنن
08:23.959 --> 08:25.040
ولی واقعا فکر نمی‌کردم
08:25.040 --> 08:26.199
بعد از این همه بررسی
08:26.199 --> 08:27.519
کار به اینجا بکشه
08:28.959 --> 08:30.040
منم واقعا متاسفم
08:30.759 --> 08:32.000
لازم نیست از من عذرخواهی کنین
08:32.439 --> 08:33.240
اگه شما هم فکر می‌کنین
08:33.240 --> 08:34.800
این نتیجه عادلانه نیست
08:35.319 --> 08:36.160
می‌تونین اعتراض کنین
08:36.160 --> 08:36.720
نمی‌تونم
08:39.519 --> 08:40.919
چون فکر می‌کنم این تصمیم
08:40.919 --> 08:42.279
تصمیم کل شرکت، از بالا تا پایینه
08:42.279 --> 08:43.480
اگه اعتراض کنم
08:43.480 --> 08:44.840
یعنی در برابر شرکت قد علم کردم
08:45.840 --> 08:47.080
نمی‌خوام
08:48.480 --> 08:49.200
و جراتش رو هم ندارم
08:49.960 --> 08:52.159
پس چرا داری همه‌ی اینا رو بهم می‌گی؟
08:52.480 --> 08:54.159
یه جور عذرخواهیه
08:55.759 --> 08:57.120
باید خودم رو هم توضیح بدم
08:57.320 --> 08:58.559
اتفاقی که اون روز افتاد
08:58.559 --> 08:59.200
یه وضیعت اضطراری
08:59.840 --> 09:00.600
بود
09:01.519 --> 09:02.840
من هیچ کنترلی روش نداشتم
09:04.080 --> 09:04.720
حالا همه
09:04.720 --> 09:06.679
توی شرکت هواپیمایی دارن من رو سرزنش می‌کنن
09:07.440 --> 09:08.799
حس می‌کنم
09:11.720 --> 09:12.320
دارم تقاصش رو پس می‌دم
09:15.960 --> 09:16.639
درسته
09:18.279 --> 09:19.399
تو هم حس می‌کنی بهت ظلم شده
09:20.360 --> 09:21.200
واسه‌ی همینه که
09:21.200 --> 09:22.759
من رو آوردی اینجا
09:23.879 --> 09:24.720
برای گلایه کردن؟
09:24.759 --> 09:25.720
بیشتر شبیه درد و دل کردنه
09:27.519 --> 09:28.720
حس می‌کنم این اواخر
09:28.720 --> 09:30.039
داریم تجربه‌های شبیه به هم می‌کنیم
09:30.919 --> 09:31.320
ببین
09:32.320 --> 09:33.200
هر دوتامون
09:33.200 --> 09:34.159
توی کار مشکل داریم
09:34.159 --> 09:35.279
توی زندگی عاشقانه‌امونم هم همینطور
09:36.000 --> 09:37.159
من و جیانگ زی یوئه هم
09:37.600 --> 09:38.159
حرف‌هامون رو صاف کردیم
09:39.480 --> 09:40.159
...تو و رئیس فو
09:41.720 --> 09:42.039
راستش
09:43.080 --> 09:44.120
در مورد تو
09:44.120 --> 09:44.759
و رئیس فو
09:44.759 --> 09:45.960
یه چیزی دارم که بگم
09:47.759 --> 09:48.759
اگه دو نفر
09:48.759 --> 09:50.759
بخوان با هم زندگی بسازن
09:50.759 --> 09:52.480
اول از همه باید هم‌سطح باشن
09:52.720 --> 09:53.399
بعدش هم
09:53.399 --> 09:54.519
خانواده، تحصیلات، پیشینه
09:54.519 --> 09:54.919
کاپیتان یوئه
09:54.919 --> 09:55.360
...علایق مشترک
09:56.480 --> 09:58.000
هر چی
09:58.000 --> 09:59.159
بین من و فو مینگ یو گذشته، خصوصیه
09:59.159 --> 10:00.360
ما با هم خوب تمومش کردیم
10:00.840 --> 10:01.799
و هیچ ربطی به اینکه
10:01.799 --> 10:03.159
چرا ما امروز اینجاییم
10:04.039 --> 10:04.879
نداره
10:04.960 --> 10:06.000
درسته، ربطی نداره
10:06.000 --> 10:06.759
من فقط
10:06.759 --> 10:07.840
بدم میاد یه دختر خوشگل
10:07.840 --> 10:09.039
وقتش رو هدر بده
10:10.159 --> 10:11.159
راستش
10:11.720 --> 10:12.639
همیشه فکر می‌کردم
10:12.639 --> 10:13.720
تو
10:14.559 --> 10:15.200
یه خلبان با ظاهر خوب
10:15.639 --> 10:16.200
توانمند
10:17.200 --> 10:18.320
و آینده‌دار هستی
10:18.559 --> 10:19.360
تحسینت می‌کنم
10:20.039 --> 10:20.639
خیلی هم ازت خوشم میاد
10:21.120 --> 10:22.240
و به علاوه
10:22.519 --> 10:23.480
کی هست که خوشش نیاد
10:23.480 --> 10:24.600
به یه زن خوشگل نزدیک نشه؟
10:25.559 --> 10:26.919
ولی من یه اصولی دارم
10:27.320 --> 10:27.759
پس اگه
10:27.759 --> 10:29.200
هر کاری کردم
10:29.200 --> 10:29.919
که تو رو
10:29.919 --> 10:30.960
معذب کرده
10:31.200 --> 10:32.159
می‌تونم عذرخواهی کنم
10:32.919 --> 10:33.279
متاسفم
10:34.679 --> 10:35.879
پس اگه توی این قضیه
10:35.879 --> 10:37.080
چیزی لازم داشتی
10:37.559 --> 10:38.639
حاضرم مسئولیتش رو قبول کنم
10:39.879 --> 10:40.600
من
10:40.600 --> 10:41.480
آدم مسئولیت‌پذیریم
10:54.600 --> 10:55.200
اول
10:57.120 --> 10:58.240
من هیچکدوم از این کارها رو
10:58.240 --> 10:59.000
برای تو نکردم
11:00.440 --> 11:01.320
و به کسی هم نیاز ندارم
11:01.320 --> 11:02.559
که مسئولیتم رو قبول کنه
11:03.240 --> 11:03.879
...دوم
11:08.399 --> 11:08.759
ولش کن
11:10.279 --> 11:10.919
دومی وجود نداره
11:14.960 --> 11:16.360
از اونجایی که داریم صادقانه حرف می‌زنیم
11:17.440 --> 11:18.519
یه چیزی هست
11:18.759 --> 11:19.919
که می‌خواستم بپرسم
11:20.480 --> 11:21.879
تو
11:21.879 --> 11:22.919
توی تموم شدن رابطهامون
11:24.279 --> 11:25.360
دخالتی داشتی؟
11:36.399 --> 11:37.000
کاپیتان یوئه
11:39.320 --> 11:40.679
تو بهتر از هر کسی
11:40.679 --> 11:41.679
می‌دونی
11:41.679 --> 11:42.840
چرا زی یوئه
11:43.120 --> 11:44.720
ازت جدا شد
11:44.720 --> 11:45.200
نه؟
11:48.639 --> 11:50.960
همین الان از مسئولیت‌پذیزی حرف زدی، نه؟
11:52.240 --> 11:53.159
پس بذار یه چیزی بهت بگم
11:53.519 --> 11:54.840
به عنوان کاپیتان
11:56.120 --> 11:57.440
نباید وقتی اوضاع
11:57.879 --> 11:59.159
خراب شد
11:59.159 --> 12:00.159
غیب می‌شدی
12:01.360 --> 12:01.799
تازه
12:02.480 --> 12:03.799
چه توی رابطه باشه
12:04.720 --> 12:05.679
چه سر کار
12:07.320 --> 12:08.159
فکر می‌کنم
12:10.279 --> 12:11.080
تو همیشه
12:11.080 --> 12:12.320
از زیر مسئولیت در می‌ری
12:18.000 --> 12:19.879
من قهوه‌ام رو دست نزدم
12:21.000 --> 12:21.600
خودت سفارش دادی
12:22.200 --> 12:22.720
پولش با خودته
12:52.639 --> 12:53.320
برادر یانگ
12:53.440 --> 12:54.720
برو دستشویی
12:54.720 --> 12:56.559
گلوت رو صاف کن
12:56.960 --> 12:57.879
هر چند ثانیه
12:57.889 --> 12:58.639
یه بار سرفه می‌کنی
12:59.279 --> 12:59.720
اگه
12:59.720 --> 13:01.200
دستم بلغزه چی؟
13:01.480 --> 13:03.200
می‌دونی چه بلایی سرش میاد؟
13:04.240 --> 13:04.960
چه بلایی؟
13:05.279 --> 13:05.919
خراب می‌شه
13:10.159 --> 13:11.919
بدبخت شدم
13:18.279 --> 13:18.759
اینا چیه؟
13:20.159 --> 13:20.639
کارت تزئینی
13:21.080 --> 13:21.399
چی؟
13:21.639 --> 13:23.639
فقط چندتا کارت دست‌سازه
13:27.759 --> 13:28.200
پس چرا
13:28.200 --> 13:29.200
عکس ما روشونه؟
13:29.759 --> 13:30.840
چون
13:30.840 --> 13:32.159
من طرفدار جفت شدن شما دوتام
13:35.440 --> 13:36.159
یعنی چی؟
13:36.480 --> 13:37.480
یعنی امیدواریم
13:37.480 --> 13:38.720
شما دوتا با هم وارد رابطه بشین
13:40.000 --> 13:40.519
عکست برعکسه
13:46.799 --> 13:47.559
این عکس‌ها رو از کجا آوردی؟ن؟
13:48.480 --> 13:51.399
از شما وقتی حواستون نبود عکس گرفتم
13:51.840 --> 13:53.320
از کاپیتان روان هم عکس‌هاش توی اینترنت هست
13:53.519 --> 13:54.720
فقط دانلودشون کردم
13:55.159 --> 13:56.159
و ازشون
13:56.679 --> 13:57.480
برچسب ساختم
13:58.320 --> 13:58.720
باید
13:58.720 --> 13:59.919
تحت تاثیر قرار بگیرم؟
14:02.039 --> 14:02.399
بشین
14:08.240 --> 14:09.240
اصلا اینا به چه دردی می‌خوره؟
14:09.480 --> 14:11.200
چیز خاصی نیست
14:11.200 --> 14:12.039
فقط
14:12.879 --> 14:13.919
یه یادگاری
14:14.679 --> 14:16.200
برای این زوجیه که از هم جدا شدن
14:16.799 --> 14:18.600
شاید یه روز دوباره با هم شدین
14:26.159 --> 14:27.120
سر کار خوراکی خوردن
14:27.120 --> 14:28.080
خودش به اندازه‌ی کافی بده
14:28.200 --> 14:29.440
حالا داری اینا رو
14:29.440 --> 14:30.360
جلوی چشم همه درست می‌کنی؟
14:31.279 --> 14:31.720
اگه
14:31.720 --> 14:32.919
یکی این رو ببینه چی؟
14:33.360 --> 14:34.000
چطوری توضیحش بدم؟
14:34.279 --> 14:35.000
فکر نمی‌کنن
14:35.399 --> 14:36.639
من از پس مدیریت تیمم برنمیام
14:37.360 --> 14:38.840
و یه جور
14:39.320 --> 14:40.159
عاشق دلباخته‌ام؟
14:40.519 --> 14:41.000
آره
14:41.279 --> 14:41.639
آره؟
14:42.600 --> 14:42.960
نه
14:43.240 --> 14:44.159
شما اینطوری نیستین
14:46.879 --> 14:47.440
اینا رو ضبط می‌کنم
14:48.799 --> 14:49.720
خودم تحویلشون می‌دم
15:12.639 --> 15:13.799
خوراکی‌هاتون رسید
15:14.039 --> 15:14.759
ممنون -
ممنون -
15:15.559 --> 15:16.000
خواهر شوان
15:16.840 --> 15:17.360
خواهر کجاست؟
15:34.559 --> 15:35.000
خواهر
15:35.519 --> 15:36.440
ناراحت نباش
15:37.200 --> 15:38.720
می‌دونم خیلی چیزها رو از دست دادی
15:39.919 --> 15:41.039
ولی یادت نره
15:41.039 --> 15:41.960
هنوز ما رو داری
15:42.559 --> 15:43.919
ما همیشه پشتتیم
15:45.000 --> 15:45.720
داری چیکار می‌کنی؟
15:45.720 --> 15:47.639
مواظب دستت باش
15:48.159 --> 15:48.840
چی شده؟
15:50.559 --> 15:50.840
صبر کن
15:54.399 --> 15:55.320
تو که گریه نمی‌کنی؟
15:55.799 --> 15:56.600
برای چی گریه کنم؟
15:56.840 --> 15:58.840
هم تنبیه شدی، هم تازه سینگل شدی
15:59.679 --> 16:00.320
ولی گریه نمی‌کنی؟
16:02.200 --> 16:02.600
گردن اردکت رو بخور
16:09.519 --> 16:10.840
اگه اینطوری نگاهش کنی
16:11.799 --> 16:13.600
این تنبیه شدن هم بد نیست
16:14.240 --> 16:15.200
حالا دیگه هر وقت بخوای می‌تونی مشروب بخوری
16:15.639 --> 16:16.080
یه کم به من بده
16:18.519 --> 16:20.679
یواش، ظرفیتش رو نداری
16:22.519 --> 16:23.360
فکر می‌کردم
16:24.080 --> 16:25.039
خیلی داغون شده باشی
16:25.440 --> 16:26.840
یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم
16:27.960 --> 16:28.440
ولی انگار دیگه لازم نیست
16:29.120 --> 16:30.159
دیگه واسه چی باید دلداریم بدی؟
16:31.559 --> 16:32.440
من واقعا خوبم
16:32.799 --> 16:35.080
الان بالاخره حرف‌های استادم رو می‌فهمم
16:35.879 --> 16:37.240
هیچ چیزی مهم‌تر
16:37.639 --> 16:39.799
از زنده موندن نیست
16:40.320 --> 16:41.759
وقتی دیدم تک‌تک مسافرها
16:41.759 --> 16:43.320
سالم از هواپیما پیاده شدن
16:44.159 --> 16:45.200
دلم می‌خواست
16:45.200 --> 16:46.360
به تک‌تک‌شون دست بدم
16:46.960 --> 16:48.240
تازه اون شب هنوز می‌تونستم
16:48.639 --> 16:49.279
دوست‌هام و
16:49.279 --> 16:50.440
خانواده‌ام رو ببینم
16:50.879 --> 16:51.440
اون لحظه
16:52.519 --> 16:54.279
حس کردم همه چی ارزشش رو داشت
16:54.720 --> 16:55.559
از پس هر چی
16:55.639 --> 16:56.639
سر راهم قرار بگیره، برمیام
16:56.960 --> 16:58.320
منم اون شب اونجا بودم
16:59.360 --> 17:00.759
ولی نتونستم بیام داخل
17:01.080 --> 17:02.039
دوست‌پسرت بهت گفت؟
17:03.399 --> 17:04.039
دوست‌پسر؟
17:06.360 --> 17:07.519
دوست‌پسر سابقت
17:09.480 --> 17:11.240
هتلم داره بازسازی می‌شه
17:11.240 --> 17:12.279
یه کم دستم تنگه
17:12.279 --> 17:13.400
باید یه کم تحویلش بگیرم
17:14.279 --> 17:15.240
چقدر بهت داده
17:15.240 --> 17:16.240
که دوباره دلت رو به دست بیاره؟
17:16.240 --> 17:17.119
بحث پول نیست
17:17.519 --> 17:18.640
خانواده‌است که
17:18.720 --> 17:20.039
به خانواده کمک می‌کنه
17:20.200 --> 17:21.200
خانواده؟
17:22.039 --> 17:23.039
شما دوتا خانواده‌این؟
17:23.119 --> 17:24.079
چه حرفیه
17:25.039 --> 17:26.640
من و تو خانواده‌ایم
17:27.680 --> 17:28.279
از کی
17:28.279 --> 17:29.279
شدیم خانواده؟
17:29.279 --> 17:30.079
کی همچین اتفاقی افتاد؟
17:30.440 --> 17:31.559
اون شبی که پروازت
17:31.559 --> 17:32.400
دچار مشکل شد
17:32.640 --> 17:34.000
همه از نگرانی مرده بودن
17:34.119 --> 17:35.440
مامان حتی پاش رو سوزوند
17:35.960 --> 17:37.240
با دمپایی دوید فرودگاه
17:37.240 --> 17:37.960
اونم زیر اون بارون شدید
17:38.880 --> 17:40.920
بعد می‌گی ما خانواده نیستیم؟
17:45.680 --> 17:46.359
پاش رو سوزونده بود؟
17:47.079 --> 17:48.000
بهش گفتم بشینه استراحت کنه
17:48.000 --> 17:48.720
ولی قبول نکرد
17:48.880 --> 17:50.279
می‌گفت وقتی بچه بودی
17:51.079 --> 17:52.359
همیشه دوست داشتی اون
17:52.720 --> 17:53.240
اولین کسی باشه که
17:53.240 --> 17:54.640
بعد از مهدکودک منتظرت می‌مونه
17:55.000 --> 17:55.720
این بار
17:56.039 --> 17:56.680
می‌خواست اولین کسی باشه
17:57.279 --> 17:57.759
که
17:57.759 --> 17:58.680
وقتی از هواپیما پیاده می‌شی، ببینیش
18:02.480 --> 18:03.440
خانم جنگ، از این طرف
18:12.920 --> 18:13.480
سی شیان
18:13.759 --> 18:15.400
از همون اول توی خونه یه اتاق برات داشتیم
18:15.799 --> 18:16.400
فکر می‌کردم
18:16.400 --> 18:17.400
میای با ما زندگی کنی
18:18.400 --> 18:19.759
اون موقع خیلی استرس داشتم
18:20.519 --> 18:21.799
مامان‌بزرگ می‌گفت که اگه تو بیای
18:21.799 --> 18:22.960
بابا دیگه منو دوست نداره
18:23.799 --> 18:24.920
ولی ترسم واقعا این نبود
18:26.279 --> 18:27.599
فقط می‌ترسیدم
18:27.599 --> 18:28.680
اگه تو بیای
18:32.799 --> 18:34.039
دوباره مامانم رو از دست بدم
18:40.039 --> 18:41.319
می‌دونم شاید خودخواهانه به نظر بیاد
18:42.640 --> 18:43.480
ولی اون همیشه
18:43.480 --> 18:45.079
مامان فوق‌العاده‌ای برام بوده
18:46.759 --> 18:48.319
من هیچوقت مامان واقعی‌ام رو ندیدم
18:50.319 --> 18:51.519
موقع به دنیا آوردنم از دنیا رفت
18:53.680 --> 18:54.279
برای همین هیچوقت نمی‌دونستم
18:54.279 --> 18:55.720
عشق یه مامان چه حسی داره
18:56.359 --> 18:57.640
بعد مامان وارد زندگیم شد
18:58.960 --> 18:59.960
و همیشه حس می‌کردم
19:01.039 --> 19:02.200
یه بخشی از عشقی که بهم داشت
19:04.279 --> 19:05.480
در واقع
19:05.480 --> 19:06.680
برای تو بوده
19:08.839 --> 19:10.079
ولی اون شب
19:10.680 --> 19:11.799
برای اولین بار
19:12.160 --> 19:13.319
فهمیدم
19:13.319 --> 19:14.200
عشق مادرانه یعنی چی
19:15.440 --> 19:16.359
تمام شب
19:16.799 --> 19:17.839
همونجا ایستاده بود
19:18.599 --> 19:18.880
منتظر بود
19:18.880 --> 19:20.519
بفهمه سالم فرود اومدی
19:21.000 --> 19:21.920
آخرش دیگه به زور سر پا بود
19:21.920 --> 19:23.559
برای همین من و بابا
19:23.680 --> 19:25.119
از دو طرف نگهش داشته بودیم
19:26.720 --> 19:28.160
یادم میاد دستش رو گرفته بودم
19:29.960 --> 19:31.160
دستش مثل یخ سرد بود
19:33.960 --> 19:34.599
و با خودم فکر کردم
19:36.160 --> 19:36.799
آخرین باری که مامانم
19:38.359 --> 19:39.240
منو لمس کرد
19:39.240 --> 19:40.240
...دست‌هاش هم
19:42.640 --> 19:44.079
همین‌قدر سرد بود؟
19:53.599 --> 19:54.799
چرا اینا رو بهم می‌گی؟
19:55.279 --> 19:56.279
دست از تظاهر بردار
19:57.960 --> 19:59.559
شما دوتا به هم اهمیت می‌دین
20:00.559 --> 20:01.519
چرا قبولش نمی‌کنین؟
20:01.920 --> 20:02.599
من که انکارش نمی‌کنم
20:06.160 --> 20:07.039
فقط
20:07.640 --> 20:08.599
عادت کردم تنها باشم
20:12.039 --> 20:13.119
نه، تو عادت کردی
20:14.680 --> 20:15.640
وقتی اوضاع سخت می‌شه
20:16.160 --> 20:16.799
همه رو
20:16.799 --> 20:18.200
از خودت دور کنی
20:18.480 --> 20:19.079
این بار هم فو مینگ یو رو
20:19.079 --> 20:20.319
از خودت دور کردی، مگه نه؟
20:26.920 --> 20:27.759
فقط بخور
20:28.039 --> 20:28.720
زیادی حرف می‌زنی
23:45.000 --> 23:45.640
اعضای هیئت مدیره
23:46.240 --> 23:47.319
رؤسای بخش‌ها
23:47.480 --> 23:47.880
صبح بخیر
23:48.240 --> 23:49.359
این یازدهمین جلسه‌ی
23:49.359 --> 23:50.240
ماست QAR اصلاحات
23:50.240 --> 23:51.839
توی دو سال گذشته
23:52.359 --> 23:54.319
این اصلاحات طولانی و دشوار بوده
23:54.960 --> 23:55.880
ولی برای هنگ شی
23:56.039 --> 23:57.039
حیاتی هستن
23:57.400 --> 23:57.880
(QAR) دستگاه ضبط دسترسی سریع
23:57.880 --> 23:58.519
به ما
23:58.519 --> 23:59.920
گزارش دقیقی از عملیات پرواز می‌ده
24:00.240 --> 24:00.720
بعد
24:00.720 --> 24:02.160
با استفاده از این داده‌ها
24:02.720 --> 24:04.160
می‌تونیم مشکلات سیستمی رو شناسایی کنیم
24:04.440 --> 24:06.119
و ایمنی پرواز رو بهبود بدیم
24:29.599 --> 24:30.440
زود باش
24:30.440 --> 24:31.720
چرا خودمون داریم این کار رو می‌کنیم؟ بیا
24:47.039 --> 24:47.920
تابلوها رو
24:48.119 --> 24:49.279
دقیقا وسط بذار
26:07.759 --> 26:09.039
یه دونه نودل سرد می‌خوام
26:09.200 --> 26:10.440
حتما، یه لحظه
26:23.920 --> 26:24.519
خوش اومدین
26:24.839 --> 26:26.000
ساکت‌ترین اتاق‌هامون رو
26:26.000 --> 26:27.160
براتون رزرو کردیم
26:27.359 --> 26:27.839
امشب می‌تونین
26:27.839 --> 26:28.680
خوب استراحت کنین
26:29.279 --> 26:30.559
لطفا کارهای پذیرش کاپیتان‌ها رو انجام بدین
26:31.160 --> 26:31.480
سلام
26:32.880 --> 26:33.920
در صورت ایجاد دود یا آتیش‌سوزی
26:34.119 --> 26:35.920
ناشی از باتری لیتیومی در هواپیما
26:36.319 --> 26:38.039
قاعده‌ی اصلی اینه که
26:38.440 --> 26:39.559
به پرواز هواپیما ادامه بدین
26:39.920 --> 26:40.400
در صورت لزوم
26:40.640 --> 26:42.200
کنترل هواپیما رو به خدمه‌ای که
26:42.200 --> 26:43.640
در سمت مخالف آتیش نشسته منتقل کنین
26:46.400 --> 26:47.680
!داره میاد
26:47.680 --> 26:48.440
!سرتون رو بالا بگیرین
26:48.559 --> 26:49.200
چه قشنگه
26:49.680 --> 26:50.119
بیا
26:50.119 --> 26:51.079
هی، این طرف رو نگاه کن
26:51.559 --> 26:52.079
اینجا
26:52.079 --> 26:52.559
بیا یه عکس بگیریم
26:52.559 --> 26:53.079
هی، این طرف رو نگاه کن
26:54.440 --> 26:54.839
خب، آماده‌ای؟
26:57.160 --> 26:57.880
از من هم یکی بگیر
26:57.890 --> 26:58.599
من هم همینطور
26:58.680 --> 26:59.279
حتما
26:59.440 --> 27:00.880
چشم‌هات بسته بود، یکی دیگه می‌گیریم
27:01.000 --> 27:02.240
سه، دو، یک
27:10.160 --> 27:10.680
یاد بگیر
27:10.680 --> 27:12.119
دل سرپرست مهماندارها رو به دست بیاری
27:19.119 --> 27:19.599
خانم‌ها و آقایان
27:19.680 --> 27:20.960
جلسه‌ی امروز صبح به پایان رسید
27:21.240 --> 27:22.559
لطفا برای ناهار به سلف برین
27:22.920 --> 27:23.640
یک ساعت دیگه
27:24.079 --> 27:24.599
ادامه می‌دیم
27:25.039 --> 27:25.440
ممنون از همگی
27:30.599 --> 27:30.920
رئیس فو
27:31.119 --> 27:32.480
رئیس فوی بزرگ قبلا تماس گرفتن
27:32.480 --> 27:33.400
و درباره‌ی جلسه پرسیدن
27:33.720 --> 27:34.160
الان
27:34.160 --> 27:34.880
باهاشون تماس بگیرم؟
27:36.599 --> 27:37.839
تا وقتی
27:38.400 --> 27:39.039
نتیجه‌ای نداشتیم، نه
27:39.759 --> 27:40.039
باشه
27:46.119 --> 27:46.640
ممنون
27:47.759 --> 27:48.400
فکر نمی‌کردم
27:48.400 --> 27:49.400
امروز واقعا بیای
27:51.880 --> 27:53.440
منظورت چیه؟
27:54.519 --> 27:55.680
من اینجام
27:55.680 --> 27:56.720
تا نماینده‌ی بو آئو باشم
27:57.200 --> 27:57.960
من
27:57.960 --> 27:58.960
کارم رو جدی می‌گیرم، باشه؟
27:59.559 --> 28:00.359
چرت و پرت نگو
28:05.319 --> 28:06.519
ولی جدی
28:06.920 --> 28:08.000
چرا با این آدم‌ها
28:09.119 --> 28:10.400
دعوا می‌کنی؟
28:10.599 --> 28:11.799
چرا انقدر اصرار داری سیستم
28:11.799 --> 28:12.759
نظارت بر اطلاعات پرواز رو اصلاح کنی؟
28:13.400 --> 28:14.519
مزدی توش نیست
28:14.519 --> 28:15.480
چرا خودت رو درگیرش می‌کنی؟
28:16.079 --> 28:17.279
تازه، اونا
28:17.839 --> 28:18.400
یه مشت پیرمرد
28:18.400 --> 28:19.480
کله‌شقن
28:21.400 --> 28:22.200
نمی‌تونی حریفشون بشی
28:22.519 --> 28:23.400
تا وقتی امتحان نکنم
28:23.960 --> 28:25.279
نمی‌فهمم
28:26.039 --> 28:26.400
تازه
28:27.200 --> 28:27.960
این قوانین
28:27.960 --> 28:29.240
بیشتر از بیست ساله که وضع شدن
28:29.720 --> 28:31.079
خیلی‌هاشون دیگه
28:31.079 --> 28:32.400
با هواپیماهای امروزی
28:32.400 --> 28:33.200
یا فناوری‌های جدید پرواز جور درنمیان
28:38.039 --> 28:39.039
این یه قضیه شخصیه؟
28:39.400 --> 28:41.000
می‌خوای روان سی شیان رو دوباره به دست بیاری؟
28:48.599 --> 28:48.920
آره
28:50.839 --> 28:52.799
پس چرا انقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟
28:52.799 --> 28:54.240
بذار کمکت کنم
28:54.440 --> 28:55.640
اینو از من داشته باش
28:55.640 --> 28:56.359
گوش کن
28:56.680 --> 28:57.960
وقتی یه زن عصبانیه
28:57.960 --> 28:59.240
مهم نیست دلیلش چی باشه
28:59.240 --> 29:01.200
هیچوقت نمی‌فهمی
29:01.200 --> 29:02.279
دقیقا چه کار اشتباهی کردی
29:02.680 --> 29:03.599
فقط یه کار می‌تونی
29:03.599 --> 29:04.319
بکنی
29:05.559 --> 29:06.559
ببوسش
29:06.720 --> 29:07.440
واقعا ببوسش
29:07.440 --> 29:08.240
مثل دیوونه‌ها ببوسش
29:08.240 --> 29:09.319
فقط ببوسش
29:09.319 --> 29:10.160
وقتی این کار رو بکنی
29:10.160 --> 29:10.759
خودت می‌بینی
29:11.319 --> 29:12.359
چقدر خوب جواب می‌ده
29:16.799 --> 29:17.279
غذات تموم شد؟
29:17.640 --> 29:17.920
نه
29:20.200 --> 29:20.960
برای جلسه دیر نکنی
29:54.039 --> 29:54.440
همونطور که می‌دونیم
29:54.440 --> 29:54.960
دستگاه ثبت اطلاعات پرواز
29:54.960 --> 29:55.599
اطلاعات دقیقی
29:55.599 --> 29:57.240
از روند پرواز در اختیارمون می‌ذاره
29:58.039 --> 29:58.440
بعد
29:58.440 --> 29:59.920
با استفاده از این اطلاعات
29:59.920 --> 30:01.599
می‌تونیم مشکلات سیستماتیک رو شناسایی کنیم
30:02.000 --> 30:03.119
و ایمنی
30:03.119 --> 30:04.119
پرواز رو بهبود بدیم
30:04.480 --> 30:05.079
اوایل
30:05.279 --> 30:06.599
واقعا به استاندارد شدن
30:06.599 --> 30:07.079
عملیات
30:07.079 --> 30:08.680
پرواز کمک می‌کرد
30:09.240 --> 30:10.039
اما توی سال‌های اخیر
30:10.720 --> 30:12.480
تنبیه کمکم جای
30:12.680 --> 30:13.640
مدیریت درست رو گرفته
30:14.160 --> 30:15.119
تبدیل شده
30:15.119 --> 30:16.559
به ابزاری برای تنبیه خلبان‌ها
30:16.960 --> 30:17.440
نمی‌دونم شما هم
30:17.440 --> 30:18.240
همین حس رو دارین یا نه
30:18.759 --> 30:19.680
...در واقع، تاثیراتش
30:20.200 --> 30:21.680
همه چیز آماده‌ست
30:22.319 --> 30:23.960
!عالیه
30:24.640 --> 30:25.960
مطمئن شو همه چیز خوب پیش بره
30:26.880 --> 30:28.839
همه چی به امشب بستگی داره
30:28.960 --> 30:30.640
و برخورد با چراغ‌های لبه‌ی باند
30:30.759 --> 30:31.160
فهمیدم
30:31.160 --> 30:32.000
این حوادث
30:32.279 --> 30:33.240
چی بهمون می‌گن؟
30:33.759 --> 30:34.279
نشون می‌دن که
30:34.400 --> 30:34.880
!موفق باشی
30:34.880 --> 30:36.079
هدف اصلی نظارت با دستگاه اطلاعات پرواز رو
30:36.319 --> 30:37.240
توی راهم
30:37.240 --> 30:38.160
فراموش کردیم
30:53.440 --> 30:54.279
وقت داره تموم می‌شه
30:54.279 --> 30:55.279
چیدمان داره چطور پیش می‌ره؟
30:56.519 --> 30:57.240
تقریبا تمومه
30:57.480 --> 30:57.720
...این
30:58.160 --> 30:59.279
کی این نوشیدنی‌ها رو سفارش داده؟
30:59.279 --> 31:00.160
این درست نیست
31:00.359 --> 31:01.240
من دادم، چشه مگه؟
31:01.519 --> 31:01.960
داداش
31:02.319 --> 31:03.680
این یه خواستگاریه
31:03.680 --> 31:04.519
پس قلبش کو؟
31:04.720 --> 31:05.000
نه، نه
31:05.440 --> 31:07.039
قلب یه کم کلیشه‌ای نیست؟
31:07.160 --> 31:08.359
دقیقا نکته‌اش همینه، کلیشه‌ای خوبه
31:09.200 --> 31:09.759
می‌دونی
31:09.759 --> 31:11.200
شکل قلب از باسن گرفته شده، نه؟
31:11.400 --> 31:12.480
لازم نیست انقدر برات توضیح بدم
31:12.480 --> 31:13.480
وقت نداریم
31:13.480 --> 31:14.640
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده
31:15.279 --> 31:16.240
قلب رو درست کن
31:18.119 --> 31:18.559
برادر دونگ
31:19.000 --> 31:20.640
کل این ساز رو
31:20.640 --> 31:21.440
یه کم عقب ببر
31:21.440 --> 31:22.359
جای بیشتری لازم داریم
31:22.680 --> 31:23.000
باشه؟
31:23.160 --> 31:24.119
یه مشکلی داریم
31:24.400 --> 31:25.279
فکر کنم
31:25.400 --> 31:26.559
یو آن بیرونه
31:27.000 --> 31:27.640
لو رفتیم؟
31:27.640 --> 31:28.319
چیکار کنیم؟
31:28.319 --> 31:28.880
!برو سرگرمش کن
31:28.880 --> 31:31.440
خواهر شوان، یه نوشیدنی برام بیار
31:32.160 --> 31:33.440
یو آن! چه تصادفی
31:33.720 --> 31:34.519
من هم داشتم می‌رفتم
31:34.519 --> 31:35.839
یه آبمیوه از کنار ساحل بگیرم
31:36.160 --> 31:37.400
باهام بیا، بریم
31:37.400 --> 31:39.000
الان بریم ساحل؟
31:39.000 --> 31:39.920
آفتاب خیلی تنده
31:39.920 --> 31:40.720
همینجا می‌خورم
31:40.960 --> 31:41.960
هی، نگاه کن
31:42.440 --> 31:43.759
این لباس رو تازه خریدم
31:43.880 --> 31:44.359
قشنگه، نه؟
31:44.519 --> 31:45.599
چند تا عکس ازم بگیر
31:45.599 --> 31:46.319
عالیه
31:46.319 --> 31:47.440
بذار اول یه چیزی بنوشم
31:47.680 --> 31:49.079
!همین الان، بیا
31:49.240 --> 31:50.200
سی شیائو جن
31:51.160 --> 31:53.000
داری عجیب رفتار می‌کنی
31:53.279 --> 31:54.079
اونجا چه خبره؟
31:57.880 --> 31:59.279
خواهر شوان
32:00.799 --> 32:01.960
رئیس شوان
32:03.160 --> 32:05.319
کسب‌وکارت رونق گرفته، ها؟
32:06.559 --> 32:07.880
حالا دیگه کارهای خواستگاری رو هم انجام می‌دی؟
32:10.720 --> 32:13.839
...یه دوستی دارم که
32:14.400 --> 32:14.960
همونجا وایسا
32:16.119 --> 32:17.160
سی شیائو جن، اونجا
32:18.000 --> 32:19.519
همه‌اتون، بس کنین
32:19.880 --> 32:20.279
وایسین
32:22.319 --> 32:23.119
صاف وایسین
32:23.960 --> 32:26.119
مجبورم کرد کامل آرایش کنم
32:27.079 --> 32:27.839
و گفت
32:27.839 --> 32:29.279
لباس خوب بپوشم
32:30.680 --> 32:31.079
چیه؟
32:32.359 --> 32:34.119
فقط دوست" من"
32:34.960 --> 32:35.839
می‌خواد خواستگاری کنه؟
32:36.200 --> 32:36.720
نه، نه، نه
32:37.240 --> 32:38.759
خودت گفتی، فقط دوستین
32:39.440 --> 32:40.640
و من هیچوقت
32:40.839 --> 32:41.839
راز مشتری رو لو نمی‌دم
32:42.640 --> 32:43.720
با زور هم نمی‌تونی از زیر زبونم حرف بکشی
32:43.920 --> 32:44.160
دقیقا
32:44.400 --> 32:44.799
باشه
32:45.839 --> 32:47.720
اما راستش؟
32:48.680 --> 32:51.319
این کل ماجرایی که با یان آن چیدین
32:52.920 --> 32:53.960
خیلی کلیشه‌ایه
32:54.240 --> 32:54.640
دقیقا
32:54.960 --> 32:55.799
من هم همین رو گفتم
32:58.160 --> 32:59.160
پس
32:59.720 --> 33:00.799
می‌خواین کمکم کنی
33:01.400 --> 33:02.680
این خواستگاری رو
33:03.720 --> 33:04.680
جالب‌تر کنم؟
33:11.160 --> 33:12.200
من هم داشتم همین رو می‌گفتم
33:14.480 --> 33:15.519
یه استراحت کوتاه بکنیم
33:20.480 --> 33:20.799
بیا اینجا
33:20.880 --> 33:21.599
بیا
33:22.240 --> 33:23.200
بالاخره سخنرانیت تموم شد
33:24.519 --> 33:26.279
بعدا با من بیا بار
33:26.680 --> 33:28.039
کل آینده‌ام
33:28.039 --> 33:29.519
به امشب بنده
33:29.839 --> 33:31.359
می‌بینی چقدر سرم شلوغه
33:31.599 --> 33:32.960
وقت این کارها رو ندارم
33:33.279 --> 33:34.720
جدی، فو مینگ یو؟
33:34.759 --> 33:36.160
بعد این همه سال
33:36.240 --> 33:36.799
چند بار
33:36.799 --> 33:37.680
کمکت کردم؟
33:37.680 --> 33:38.240
حساب کن
33:38.599 --> 33:39.720
فقط همین یه بار بهت نیاز دارم
33:39.720 --> 33:40.759
و می‌خوای ولم کنی؟
33:40.759 --> 33:41.160
برادر
33:41.440 --> 33:42.160
واقعا فکر کردی من
33:43.119 --> 33:44.000
حال و حوصله‌ی این کارها رو دارم؟
33:45.400 --> 33:46.240
روان سی شیان هم میاد اونجا
34:03.799 --> 34:04.640
بچه‌ها
34:04.960 --> 34:05.559
بعدا
34:05.880 --> 34:06.480
...من
34:06.519 --> 34:07.440
فقط یه شانس دارم
34:07.440 --> 34:08.160
حواستون جمع باشه
34:08.160 --> 34:08.599
باشه؟
34:08.759 --> 34:09.400
لطفا حواستون جمع باشه -
باشه -
34:09.960 --> 34:10.799
وقتی آن آن رسید
34:10.799 --> 34:11.839
هر کاری دارین می‌کنین ول کنین
34:11.839 --> 34:12.839
و بیاین وسط
34:12.920 --> 34:13.160
بچه‌ها
34:13.160 --> 34:13.440
نگران نباشین
34:13.559 --> 34:14.400
موسیقی رو آروم شروع کنین
34:14.400 --> 34:16.000
بعد کمکم هیجانش رو بیشتر کنین
34:16.000 --> 34:17.039
فضا رو رمانتیک کنین
34:17.559 --> 34:18.400
لطفا، روی شما حساب می‌کنم
34:18.760 --> 34:20.639
گلبرگ‌ها رو هم مدام بریزین
34:20.639 --> 34:21.639
سنگ تموم بذارین، باشه؟
34:21.639 --> 34:21.960
مشکلی نیست
34:21.960 --> 34:22.320
فهمیدین؟
34:22.320 --> 34:22.679
حتما
34:23.079 --> 34:23.679
...فو مینگ یو، تو
34:25.280 --> 34:26.119
اصلا به درد نمی‌خوری
34:26.960 --> 34:28.280
حواستون باشه فضا رو درست دربیارین
34:28.400 --> 34:29.079
بسپارش به من
34:29.840 --> 34:31.039
!بچه‌ها، این شوخی نیست
34:31.239 --> 34:31.800
!حواستون باشه
34:31.800 --> 34:32.840
همون لحظه‌ای که آن آن وارد شد
34:32.840 --> 34:33.840
مثل یه پرنسس ازش استقبال کنین
34:33.840 --> 34:35.360
همه جا گلبرگ بریزین
34:35.360 --> 34:36.159
و همه برین سمتش
34:36.159 --> 34:36.719
همگی
34:37.000 --> 34:38.239
!حواستون باشه! یکی داره میاد
34:38.239 --> 34:39.119
!بریم -
!تکون بخورین -
34:44.159 --> 34:46.519
ببخشید، اشتباه شد، روان روانه
34:48.360 --> 34:49.360
ترسوندیم
34:56.440 --> 34:57.079
مراقب باش
34:57.079 --> 34:57.920
وقتی آن آن اومد خبرمون کن
34:58.119 --> 34:58.480
حتما
34:58.480 --> 34:59.480
زود باش، این رو برام چک کن
34:59.760 --> 35:00.239
آروم
35:04.360 --> 35:05.440
!این بار واقعا خودشه
35:05.440 --> 35:06.119
!واقعا خودشه
35:06.280 --> 35:07.280
!آن آن اومد
35:07.400 --> 35:07.760
!اومد
35:51.320 --> 35:52.159
...راستش من
35:53.000 --> 35:54.000
انتظار هیچکدوم از اینا رو نداشتم
35:54.000 --> 35:55.480
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
36:00.599 --> 36:01.079
جنگ یو آن
36:02.880 --> 36:03.880
غافلگیر شدی؟
36:11.280 --> 36:12.119
خیلی
36:12.119 --> 36:13.199
خوشت اومد؟
36:13.199 --> 36:15.159
عاشقش شدم
36:25.519 --> 36:26.079
جنگ یو آن
36:28.679 --> 36:29.239
با من ازدواج می‌کنی؟
36:36.280 --> 36:37.039
!بگو آره
36:37.199 --> 36:38.000
!بگو آره
36:38.239 --> 36:39.159
!بگو آره
36:39.320 --> 36:40.159
!بگو آره
36:40.360 --> 36:41.159
!بگو آره
36:46.559 --> 36:47.000
یان آن؟
36:48.119 --> 36:48.480
من اینجام
36:50.760 --> 36:51.199
...من
36:57.440 --> 36:58.039
نمی‌تونم بگم آره
37:00.760 --> 37:01.119
می‌شه از کارهایی که
37:01.119 --> 37:02.559
فقط خودت رو خوشحال می‌کنه دست برداری
37:02.559 --> 37:04.320
و یه بار هم به چیزی که من واقعا می‌خوام فکر کنی؟
37:05.239 --> 37:05.840
صبر کن، اینا
37:06.239 --> 37:07.320
همه‌اشون گل رز واقعی‌ان؟
37:07.320 --> 37:08.320
حتما یه عالمه خرج برداشته
37:08.320 --> 37:09.719
نباید انقدر پول خرج می‌کردی
37:09.760 --> 37:10.280
و اینا رو
37:10.440 --> 37:11.760
همه‌اشون رو به هتل من ببر
37:13.000 --> 37:14.239
بچه‌ها
37:14.239 --> 37:15.280
بیاین شب رو هدر ندیم
37:15.639 --> 37:16.119
خیلی وقته
37:16.119 --> 37:17.440
انقدر خوش نگذرونده بودیم
37:17.440 --> 37:19.840
بیاین فقط این رو
37:20.119 --> 37:21.320
یه مهمونی کنیم، باشه؟
37:21.559 --> 37:21.880
!باشه
37:22.079 --> 37:23.000
خیلی خب
37:23.599 --> 37:24.000
رئیس یان
37:24.440 --> 37:25.960
همه دارن خوش می‌گذرونن
37:25.960 --> 37:27.079
چرا یه عکس نگیریم؟
37:27.719 --> 37:28.480
تصمیم گرفته شد
37:28.559 --> 37:29.239
اول عکس -
باشه -
37:29.360 --> 37:29.639
بیاین
37:30.039 --> 37:30.800
وقت عکسه، همگی
37:30.920 --> 37:31.920
!بیاین! بجنبین
37:32.280 --> 37:33.239
!اول عکس بگیریم
37:33.480 --> 37:33.760
اینجا
37:34.239 --> 37:36.239
شما دوتا، وقت عکس گرفتنه
37:36.239 --> 37:37.079
از سه‌پایه‌ی من استفاده کن
37:37.079 --> 37:38.119
تو می‌تونی ازمون عکس بگیری
37:38.119 --> 37:38.559
بلدی؟
37:38.559 --> 37:39.519
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
37:40.599 --> 37:41.519
همونجا خوب وایسا، عزیزم
37:50.639 --> 37:52.159
هی، خوب نگاه کن
37:52.719 --> 37:53.559
همه‌امون توی کادریم؟
37:53.840 --> 37:54.360
آره
37:55.079 --> 37:56.119
همه لبخند بزنین
37:56.800 --> 37:57.239
سه
37:58.199 --> 37:58.519
دو
37:59.480 --> 37:59.800
یک
38:23.079 --> 38:23.559
یان آن
38:26.400 --> 38:27.320
تو همیشه
38:28.559 --> 38:29.000
کسی بودی
38:29.000 --> 38:30.440
که توی این رابطه بیشتر مایه گذاشته
38:31.559 --> 38:32.199
اصلا
38:32.199 --> 38:33.440
خلاقیت نداری
38:33.800 --> 38:34.719
ولی همیشه
38:35.079 --> 38:36.320
سعی می‌کنی سورپرایزم کنی
38:37.800 --> 38:38.360
می‌دونم
38:39.480 --> 38:41.239
هیچوقت
38:42.199 --> 38:43.880
مطمئن نبودی رابطهامون دووم میاره یا نه
38:44.840 --> 38:45.679
ولی می‌دونی چیه؟
38:46.800 --> 38:47.519
هر بار که
38:47.840 --> 38:49.119
اوضاع سخت می‌شه
38:49.519 --> 38:51.039
تو تنها کسی هستی که کنارمی
38:55.920 --> 38:56.320
یان آن
38:57.360 --> 38:58.079
یه همکاری
38:58.480 --> 38:59.480
طولانی مدت
38:59.480 --> 39:00.880
برای رابطهامون توی ذهنم دارم
39:01.119 --> 39:02.000
پایه‌‌ای؟
39:03.079 --> 39:04.000
معلومه که هستم
39:08.199 --> 39:09.119
بیا ازدواج کنیم
39:10.239 --> 39:10.519
یان آن
39:13.679 --> 39:14.320
!یالا قبول کن
39:14.320 --> 39:23.000
!قبول کن -
!بله رو بده -
39:23.000 --> 39:23.920
!بله! قبوله
39:27.800 --> 39:28.360
کدوم دستت؟
39:28.360 --> 39:29.079
این یکی
39:34.599 --> 39:35.239
حالا مال من
39:39.679 --> 39:40.039
زود باش
39:43.639 --> 39:44.679
الماس به این بزرگی خریدی؟
39:45.639 --> 39:48.119
!ببوسش -
!ببوسش -
41:20.320 --> 41:21.639
عکس‌ها دفعه‌ی قبل رو
41:22.440 --> 41:22.880
آماده کردم
41:25.800 --> 41:26.480
می‌خوای یکیش رو
41:27.320 --> 41:27.719
انتخاب کنی؟
41:36.360 --> 41:37.599
امشب هیجان‌انگیز بود
41:38.760 --> 41:39.760
از خواستگاری خبر داشتی؟
41:40.880 --> 41:41.280
نه
41:42.000 --> 41:42.559
منم نمی‌دونستم
41:43.400 --> 41:44.400
حتی نمی‌دونستم قراره بیای اینجا
41:46.960 --> 41:48.360
اگه می‌دونستی میام
41:49.239 --> 41:50.000
بازم میومدی؟
41:57.360 --> 41:58.679
یان آن گفت سرت شلوغ بوده
41:59.920 --> 42:00.840
و نمی‌تونی
42:01.159 --> 42:02.079
بیای خواستگاریش
42:02.320 --> 42:03.480
نمی‌خواستم بیام
42:06.719 --> 42:07.599
چون گفت تو میای
42:09.280 --> 42:10.119
منم اومدم
42:20.360 --> 42:20.880
راستی
42:21.920 --> 42:22.639
اون خونه رو خریدم
42:23.679 --> 42:24.599
خونه‌ی قدیمی خانواده‌‌ات؟
42:29.360 --> 42:29.920
تبریک می‌گم
42:31.079 --> 42:31.719
به خواسته‌ات رسیدی
42:32.960 --> 42:34.400
باید پول بیشتری پس‌انداز می‌کردم
42:35.599 --> 42:36.599
ولی ترسیدم دیر بشه
42:37.559 --> 42:38.360
خونه قدیمی ممکن بود
42:38.360 --> 42:39.360
هر لحظه تخریب بشه
42:39.960 --> 42:41.280
تا پول من جور می‌شد
42:41.360 --> 42:42.039
ممکن بود اونجا دیگه وجود نداشته باشه
42:42.519 --> 42:43.079
تکلیف ما چی می‌شه؟
42:53.639 --> 42:54.239
می‌بینی؟
42:55.239 --> 42:56.239
این دوتا خیلی خوب شدن
42:56.719 --> 42:57.519
من این رو برمی‌دارم
42:57.840 --> 42:58.400
تو هم
42:59.159 --> 42:59.679
این رو نگه دار
43:01.119 --> 43:02.440
می‌دونی منظورم چی بود
43:03.599 --> 43:04.679
مهم نیست
43:06.239 --> 43:07.000
فقط مواظب
43:07.920 --> 43:08.559
خودت باش
43:09.199 --> 43:09.840
زیادی به خودت فشار نیار
43:11.639 --> 43:12.880
اگه اصلاحات
43:13.280 --> 43:14.480
واقعا انقدر سخته
43:14.480 --> 43:14.920
به خودت سخت نگیر
43:15.840 --> 43:17.159
تازه دارم می‌فهمم
43:18.280 --> 43:19.239
که دنیای بزرگسالی
43:19.960 --> 43:21.360
سیاه و سفید نیست
43:22.280 --> 43:22.920
خیلی چیزها
43:22.920 --> 43:24.199
مسیر خودشون رو دارن
43:24.960 --> 43:25.760
بعضی وقت‌ها
43:26.920 --> 43:27.960
آدم باید راه طولانی‌تری بره
43:27.960 --> 43:28.719
تا به جایی که می‌خواد برسه
43:30.679 --> 43:31.360
ولی
43:32.159 --> 43:33.000
تا زمانی
43:33.880 --> 43:35.039
که به رو به جلو حرکت کنی
43:35.480 --> 43:36.480
یه راهی پیدا می‌کنی
43:44.440 --> 43:45.039
این رو نگه دار
43:46.400 --> 43:47.000
و فراموشش کن
43:49.400 --> 43:50.239
دیگه رسیدم خونه
43:51.550 --> 43:52.000
خداحافظ
43:53.000 --> 44:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Azadeh ✧ Sama ✧ Mati ✧ Souppy ✧ Delara ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧