WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ 01:42.000 --> 01:45.800 ❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀ 02:53.360 --> 02:54.840 چرا داری انقدر زور می‌زنی تا لبخند بزنی؟ 02:57.759 --> 02:59.039 برای هر کاری که می‌کنی 03:00.639 --> 03:01.400 انقدر تلاش می‌کنی؟ 03:09.879 --> 03:10.680 حتی برای جدایی؟ 03:28.000 --> 03:30.000 ⤙قسمت بیست‌ و سوم⤚ (خوشبختانه تو بودی، خوشبختانه ما بودیم) 03:33.280 --> 03:34.080 شیائو روان 03:34.680 --> 03:36.280 قراره بفرستمت دانشگاه سابقت 03:36.439 --> 03:37.240 دانشگاه بای دائو 03:37.240 --> 03:38.319 تا یه سخنرانی داشته باشی 03:39.560 --> 03:39.919 این بخشی از 03:39.919 --> 03:41.400 وظایف قبل از برگشت به پروازته 03:42.439 --> 03:43.159 باشه، مدیر وانگ 04:51.480 --> 04:51.759 خیلی خب 04:51.920 --> 04:52.680 رسیدیم، بیاین پیاده بشیم 04:55.360 --> 04:55.920 سلام 04:55.959 --> 04:56.639 خوش اومدین 04:57.279 --> 04:58.040 ببخشید منتظرتون گذاشتیم 04:58.639 --> 04:59.600 اشکالی نداره 04:59.680 --> 05:00.199 چه روز گرمیه 05:00.199 --> 05:01.000 همگی خسته نباشین 05:03.199 --> 05:03.879 خیلی وقته ندیدمتون 05:04.120 --> 05:04.720 خیلی وقته ندیدمتون 05:06.560 --> 05:07.600 ارشد شی یو؟ 05:08.120 --> 05:08.920 وقتی برای اولین‌بار 05:08.920 --> 05:09.839 لیست سخنران‌ها رو دیدم 05:09.839 --> 05:10.360 با خودم گفتم 05:10.759 --> 05:11.360 نکنه 05:11.360 --> 05:12.199 همون روان سی‌ شیانی باشی که می‌شناسم 05:13.000 --> 05:14.040 ولی احتمالا 05:14.040 --> 05:15.040 اسمت خیلی خاصه 05:15.319 --> 05:15.879 پس فهمیدم خودتی 05:16.480 --> 05:17.600 حتی بین اون همه دانشجو 05:17.600 --> 05:18.600 نتونستم بشناسمت 05:19.160 --> 05:19.839 فکر کردم 05:19.839 --> 05:20.720 نماینده‌ی دانشجوهایی 05:20.720 --> 05:21.920 نزدیک بود تو رو هم با این لباس فرم 05:21.920 --> 05:23.000 نشناسمت 05:24.040 --> 05:24.480 خب؟ 05:25.040 --> 05:26.600 برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 05:27.439 --> 05:27.959 استرس دارم 05:28.439 --> 05:29.360 برو بابا 05:30.199 --> 05:31.319 تو هواپیما می‌رونی 05:31.560 --> 05:32.600 برای همچین چیز کوچیکی هم استرس داری؟ 05:32.959 --> 05:33.639 این فرق داره 05:33.879 --> 05:34.720 پس مثل قدیم‌ها پیش می‌ریم 05:35.480 --> 05:36.560 من اون پایین هوات رو دارم 05:37.160 --> 05:38.240 بچه‌های این دوره زمونه 05:38.240 --> 05:39.240 خیلی چیزها می‌دونن 05:39.879 --> 05:41.000 فقط می‌ترسم اون بالا خراب کنم 05:41.000 --> 05:41.680 و حرفی به ذهنم نرسه 05:41.720 --> 05:42.839 نگران این نباش 05:43.279 --> 05:44.600 همه‌اشون سال‌پایینی‌هامونن 05:44.879 --> 05:45.800 از قبل باهاشون صحبت کردم 05:55.079 --> 05:55.959 هنوز همون مزه رو می‌ده 05:57.879 --> 05:59.360 گفتم مهمونت می‌کنم یه غذای خوب بخوری 05:59.600 --> 06:00.759 بعد تو اینجا رو انتخاب کردی؟ 06:00.879 --> 06:02.240 زمان دانشگاه 06:02.360 --> 06:03.480 این یه غذای خوب حساب می‌شد 06:04.439 --> 06:06.120 بعد از 06:06.240 --> 06:08.279 هر فعالیت انجمن تئاتر 06:08.480 --> 06:09.839 ما رو می‌آوردی اینجا 06:10.439 --> 06:11.920 یادمه من و نانا 06:12.240 --> 06:13.680 هر هفته بی‌صبرانه منتظر 06:13.879 --> 06:14.639 روز انجمن بودیم 06:14.959 --> 06:16.240 فقط به خاطر غذا میومدین؟ 06:16.319 --> 06:17.040 معلومه 06:17.839 --> 06:19.120 چیزی که اینجا داریم 06:19.199 --> 06:20.000 جوانیه 06:20.959 --> 06:22.319 واقعا خیلی عوض شدی 06:22.480 --> 06:22.959 روان سی‌ شیان 06:25.279 --> 06:25.800 تو 06:26.199 --> 06:26.839 توی شرکت هواپیماییتون 06:26.839 --> 06:27.600 شخصی به اسم کاپیتان یوئه هست؟ 06:27.920 --> 06:28.800 منظورت یوئه یانگه؟ 06:31.199 --> 06:33.319 یه جورهایی استادم محسوب می‌شه 06:34.160 --> 06:35.360 دفعه‌ی قبل برای سخنرانی 06:35.360 --> 06:36.279 اومد دانشگاه ما 06:36.319 --> 06:37.319 و مخصوصا ازت تعریف کرد 06:37.439 --> 06:38.560 گفت خیلی سریع پیشرفت می‌کنی 06:38.800 --> 06:39.720 و خیلی خوب خودت رو وفق می‌دی 06:40.319 --> 06:41.040 نه بابا 06:41.800 --> 06:42.920 فقط 06:43.040 --> 06:44.800 می‌خوام توی هر کاری که شروع می‌کنم 06:44.920 --> 06:45.800 خوب عمل کنم 06:46.160 --> 06:47.240 راستی، کل ماجرای 06:47.240 --> 06:48.000 اعلام وضعیت اضطراری هنگ‌ شی رو 06:48.399 --> 06:49.680 توی اخبار دیدم 06:49.839 --> 06:51.079 کاپیتان بیهوش شده بود 06:51.240 --> 06:51.680 تازه 06:51.680 --> 06:53.040 اون طوفان وحشتناک هم بود 06:53.160 --> 06:54.000 جون بیشتر از صد نفر 06:54.000 --> 06:54.920 توی اون هواپیما 06:54.920 --> 06:56.040 دست تو بود 06:56.160 --> 06:57.040 خیلی خطرناک بود 06:57.199 --> 06:58.920 همین که پرواز هنگ‌ شی 5123 06:58.920 --> 06:59.839 فرود اومد 07:00.360 --> 07:01.040 تو شدی 07:01.040 --> 07:02.040 افتخار کل دانشگاهمون 07:02.600 --> 07:04.000 واقعا بهت افتخار می‌کنم 07:04.160 --> 07:06.360 حتی شماره‌ی پرواز رو هم یادت مونده؟ 07:07.279 --> 07:07.800 ارشد 07:08.319 --> 07:09.439 هنوز هم مثل همیشه فوق‌العاده‌ای 07:09.839 --> 07:10.519 حافظه‌ی تصویریت عالیه 07:12.399 --> 07:13.399 من فوق‌العاده نیستم 07:15.040 --> 07:16.319 فقط برام مهمه 07:20.800 --> 07:21.199 ...من 07:21.959 --> 07:23.160 منظورم اینه که 07:24.360 --> 07:25.319 شما خلبان‌ها 07:25.720 --> 07:26.639 معمولا سر کار خیلی سرتون شلوغه 07:27.079 --> 07:28.120 مگه نه؟ 07:28.240 --> 07:29.439 بعد از کار چیکار می‌کنین؟ 07:30.720 --> 07:32.839 کار خاصی نمی‌کنیم 07:33.519 --> 07:35.680 یه چیزی می‌خوریم، یه دوری می‌زنیم 07:35.839 --> 07:36.759 بعدهم می‌ریم خونه می‌خوابیم 07:37.439 --> 07:38.279 فکر می‌کردم 07:38.439 --> 07:39.800 شماها روابط اجتماعی گسترده‌ای داشته باشین 07:39.920 --> 07:40.360 بالاخره باید 07:40.360 --> 07:41.519 با آدم‌های جورواجوری سر و کله بزنین 07:42.160 --> 07:42.879 نه زیاد 07:43.480 --> 07:44.800 دایره‌ی ارتباطات ما خیلی کوچیکه 07:45.720 --> 07:46.839 تو استاد دانشگاهی 07:47.199 --> 07:48.600 فکر می‌کنم زندگی‌هامون تقریبا شبیه هم باشه 07:50.639 --> 07:51.399 خب 07:55.160 --> 07:56.319 در حال حاضر با کسی توی رابطه‌ هستی؟ 08:03.000 --> 08:03.480 نه 08:04.160 --> 08:05.079 ...خب 08:06.680 --> 08:08.240 قصد آشنا شدن با کسی رو نداری؟ 08:10.720 --> 08:11.519 فعلا 08:12.160 --> 08:13.439 تنها چیزی که برام مهمه اینه که دوباره پرواز کنم 08:14.480 --> 08:16.519 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم 08:24.160 --> 08:24.560 روان روان 08:25.879 --> 08:26.680 توی این سال‌ها 08:27.079 --> 08:28.279 واقعا خیلی حواسم بهت بود 08:30.240 --> 08:31.079 و حسرت می‌خورم 08:32.000 --> 08:32.759 که اون موقع توی دانشگاه 08:32.759 --> 08:34.279 همچین دختر خوبی مثل تو رو از دست دادم 08:36.319 --> 08:37.360 همیشه با خودم فکر می‌کنم 08:37.759 --> 08:39.759 دختری مثل تو که انقدر توانمند و با اعتمادبه‌نفسه 08:40.120 --> 08:41.159 و روی پای خودش وایمیسته 08:42.120 --> 08:42.840 آیا 08:44.159 --> 08:45.960 بازم دلش می‌خواد یکی کنارش باشه 08:47.000 --> 08:47.879 که مراقبش باشه 08:48.960 --> 08:49.759 بهش تکیه کنه 08:51.080 --> 08:52.039 و پشتش باشه؟ 08:54.480 --> 08:55.679 من...من شاید آدم خاصی نباشم 08:55.679 --> 08:56.799 ولی فکر می‌کنم 08:57.279 --> 08:58.039 حداقل 08:58.159 --> 08:58.720 می‌تونم 09:00.879 --> 09:02.519 وقتی مریض می‌شی برات دارو بگیرم 09:03.120 --> 09:03.799 وقتی تولدته 09:06.759 --> 09:08.480 برات کیک بیارم 09:09.120 --> 09:10.000 و وقتی توی خطر میفتی 09:12.559 --> 09:14.039 بدون هیچ قید و شرطی 09:14.679 --> 09:16.039 ازت محافظت کنم 09:30.600 --> 09:31.200 نمی‌دونم 09:33.320 --> 09:33.960 حاضری 09:33.960 --> 09:34.799 یه فرصت بهم بدی یا نه؟ 09:42.360 --> 09:42.799 ارشد 09:45.000 --> 09:45.960 واقعا ازت ممنونم 09:46.679 --> 09:47.759 ...ولی، راستش 09:49.639 --> 09:50.559 یکی هست که دوستش دارم 09:58.600 --> 09:59.120 که اینطور 10:04.200 --> 10:05.399 ولی این بار نمی‌خوام حسرتش به دلم بمونه 10:06.799 --> 10:07.360 هیچ 10:08.720 --> 10:09.559 فرصتی هست که هنوز بتونم 10:09.559 --> 10:10.600 از بقیه جلو بزنم و جبران کنم؟ 10:14.240 --> 10:15.120 راستش رو بخوای 10:16.440 --> 10:17.759 من اون موقع 10:18.519 --> 10:19.399 وقتی دانشگاه می‌رفتیم 10:19.919 --> 10:20.840 ازت خوشم میومد 10:21.679 --> 10:23.039 ولی این اواخر 10:23.440 --> 10:25.080 داشتم از روبه‌رو شدن با بعضی چیزها فرار می‌کردم 10:26.519 --> 10:27.600 و حرفی که 10:28.399 --> 10:29.879 همین الان بهم زدی 10:31.720 --> 10:32.960 باعث شد بیشتر مطمئن بشم 10:34.799 --> 10:35.919 آدمی که واقعا دوستش دارم 10:36.840 --> 10:37.879 چقدر برام باارزشه 10:41.200 --> 10:42.159 فهمیدم 10:43.720 --> 10:44.840 نمی‌تونم 10:46.120 --> 10:46.840 بدون اون زندگی کنم 10:51.120 --> 10:52.159 متأسفم، ارشد 10:54.679 --> 10:55.120 بیا گذشته‌ها رو پشت سر بذاریم 10:55.919 --> 10:56.399 دیگه تموم شده و رفته 10:57.240 --> 10:57.639 بیا غذا بخوریم 11:08.679 --> 11:09.320 این 11:09.840 --> 11:10.639 داستان 11:10.639 --> 11:12.080 خلبان شدن من 11:12.240 --> 11:13.879 توی شرکت هواپیمایی هنگ ‌شی بود 11:14.440 --> 11:15.080 ممنون از همگی 11:19.879 --> 11:22.000 ممنون خواهر روان، بابت این صحبت‌های فوق العاده 11:22.159 --> 11:23.200 حالا می‌رسیم به بخش پرسش و پاسخ 11:23.519 --> 11:24.720 دانشجوهایی که سوالی دارن 11:24.879 --> 11:25.759 دستشون رو بالا ببرین 11:27.679 --> 11:28.440 بله، شما 11:30.000 --> 11:30.600 خواهر روان 11:30.759 --> 11:31.759 می‌خواستم ازتون بپرسم 11:31.879 --> 11:32.759 اولین باری که 11:32.759 --> 11:33.840 خودتون تنهایی پرواز کردین 11:33.840 --> 11:34.720 چه حسی داشتین؟ 11:35.519 --> 11:37.480 اول، می‌خوام از خودتون یه سوال بپرسم 11:38.919 --> 11:40.399 کدومتون گواهینامه‌ی رانندگی گرفتین؟ 11:43.039 --> 11:43.759 خیلی‌ها 11:44.399 --> 11:45.759 اولین پرواز انفرادی 11:46.320 --> 11:47.519 خیلی شبیه اولین باری هست 11:47.679 --> 11:49.519 که پشت فرمون می‌شینی 11:49.720 --> 11:50.480 استرس می‌گیری 11:51.279 --> 11:52.919 ولی بیشتر از اون ذوق داری 11:54.120 --> 11:54.639 البته 11:55.200 --> 11:55.960 پرواز 11:56.399 --> 11:57.480 توی آسمونه 11:58.159 --> 11:59.159 اون حس 11:59.279 --> 12:00.600 شاید حتی شدیدتر هم باشه 12:01.080 --> 12:02.600 اولین پرواز تک‌نفره‌امون 12:02.720 --> 12:04.200 بهش می‌گن اولین پرواز انفرادی 12:04.759 --> 12:05.720 یه نقطه‌ی عطفه 12:06.480 --> 12:07.360 بعد از اون 12:07.519 --> 12:08.639 ما خلبان‌های دانشجو 12:08.720 --> 12:09.440 توانایی 12:09.559 --> 12:10.879 پرواز دادن هواپیما به‌ تنهایی رو داریم 12:11.440 --> 12:12.519 یه جورایی مثل گرفتن گواهینامه‌ست 12:12.919 --> 12:13.639 وقتی نوبت من شد 12:13.639 --> 12:15.039 خلبان‌های ارشدم اومدن 12:15.120 --> 12:16.480 زدن روی شونه‌ام و گفتن 12:16.720 --> 12:17.320 خوب پرواز کن" 12:17.600 --> 12:18.159 از پسش برمیای 12:18.519 --> 12:19.480 "روی زمین منتظرتیم 12:19.879 --> 12:21.120 حرف‌های خیلی ساده‌ای بودن 12:21.919 --> 12:23.039 ولی هر بار که پرواز می‌کنم 12:23.279 --> 12:24.519 یاد اون حرف‌ها میفتم 12:24.960 --> 12:26.080 خود پرواز ساده‌ست 12:26.679 --> 12:28.240 ولی تجربه‌اش فوق‌العاده‌ست 12:29.080 --> 12:30.799 اولین بار که تنها اون بالا پرواز کردم 12:31.320 --> 12:31.919 زیاده‌خواه بودم 12:32.519 --> 12:33.960 حس می‌کردم پرواز خیلی زود تموم شد 12:34.919 --> 12:35.559 مثل 12:36.200 --> 12:37.240 تنها بودن با کسی که 12:37.240 --> 12:38.039 دوستش داری 12:38.679 --> 12:39.200 هیچوقت سیر نمی‌شی 12:40.000 --> 12:40.840 همون موقع بود که 12:41.279 --> 12:42.080 فهمیدم 12:42.320 --> 12:43.399 عاشق آسمون شدم 12:43.840 --> 12:45.679 و بعد از اولین پرواز انفرادیمون 12:46.120 --> 12:47.159 یه رسم داریم 12:48.039 --> 12:48.799 خیس کردن با آب یخ 12:49.720 --> 12:50.720 خیس کردن با آب یخ - جدی؟ - 12:53.320 --> 12:54.399 خلبان‌های ارشدم 12:54.399 --> 12:55.159 با من شوخی نداشتن 12:55.759 --> 12:56.759 یه سطل آب یخ 12:56.759 --> 12:58.759 از سر تا پام ریختن، از سرما یخ زدم 12:59.759 --> 13:00.759 پس منظورشون از 13:00.759 --> 13:01.720 منتظر موندن برای من 13:02.159 --> 13:03.240 روی زمین این بود 13:05.360 --> 13:05.639 پس 13:05.960 --> 13:07.559 چرا آب یخ؟ 13:08.000 --> 13:08.480 سوال خوبیه 13:09.320 --> 13:10.440 منم همین رو پرسیدم 13:10.720 --> 13:12.080 خلبان‌های ارشدم بهم گفتن 13:12.360 --> 13:14.000 که بعد از اولین پرواز انفرادی 13:14.200 --> 13:15.200 آدم ممکنه زیادی مغرور بشه 13:15.600 --> 13:16.200 یعنی 13:16.480 --> 13:17.399 بالای آسمونی، مگه نه؟ 13:18.840 --> 13:19.960 یه سطل آب یخ 13:20.480 --> 13:21.759 هم برای جشن گرفتنه 13:22.720 --> 13:23.919 هم یه یادآوریه 13:24.360 --> 13:25.200 که باید 13:25.519 --> 13:26.879 خونسرد بمونی 13:27.399 --> 13:28.080 و جوگیر نشی 13:32.639 --> 13:33.679 بدین‌ وسیله اعلام می‌کنم 13:34.399 --> 13:35.480 که طرح اصلاح 13:36.200 --> 13:37.039 کیفیت پرواز 13:38.080 --> 13:38.799 رسما تایید شده 13:39.279 --> 13:40.320 و از تاریخ 13:40.320 --> 13:41.240 سی سپتامبر 13:42.639 --> 13:43.399 سال 2025 اجرایی می‌شه 13:44.879 --> 13:45.399 !آره 14:17.200 --> 14:18.519 یه خبر خوب برای اعلام داریم 14:18.559 --> 14:19.720 طرح اصلاحی رئیس فو 14:19.840 --> 14:21.360 !تصویب شد 14:29.480 --> 14:30.679 بجنب، همین الان بفرستش 14:30.759 --> 14:31.039 بجنب 14:32.120 --> 14:34.519 لایک کن، نظر بده و منتشرش کن 14:35.120 --> 14:36.360 وقتی طرح اصلاحی منتشر شد 14:36.879 --> 14:37.480 کاملا به 14:37.480 --> 14:38.519 بیش از بیست سال مدیریت 14:38.519 --> 14:39.559 مبتنی بر جریمه پایان داد 14:40.039 --> 14:40.519 و اون رو 14:40.519 --> 14:41.519 با یه محیط ایمن برای پرواز جایگزین کرد 14:42.159 --> 14:43.080 کی از این خوشحال نمی‌شه؟ 14:46.840 --> 14:48.240 !طرح اصلاحی رئیس فو تصویب شد 14:50.639 --> 14:51.279 !عالیه 14:51.799 --> 14:52.480 !فوق‌العاده‌ست 15:01.000 --> 15:02.360 بذارین فرصت بعدی رو به یه دختر بدیم 15:03.080 --> 15:03.960 آره، همین دختر 15:04.799 --> 15:05.320 ممنون 15:06.000 --> 15:07.440 خواهر روان، می‌خوام یه چیزی بپرسم 15:07.600 --> 15:08.840 خانم‌ها چه مزیتی برای 15:08.919 --> 15:09.879 یادگیری پرواز دارن؟ 15:10.519 --> 15:11.840 خانم‌ها هیچ مزیتی ندارن 15:12.120 --> 15:13.399 و فقط هم خانم‌ها نیستن 15:13.799 --> 15:14.840 آقایون هم همینطور 15:15.360 --> 15:16.320 ممکنه یه سری 15:16.440 --> 15:18.000 مزیت‌های شخصی در یادگیری پرواز وجود داشته باشه 15:18.799 --> 15:20.120 مثلا دانش‌آموزهای رشته‌ی علوم 15:20.519 --> 15:21.759 ممکنه کلاس‌های تئوری رو 15:21.759 --> 15:23.039 یه کم راحت‌تر ببینن 15:23.799 --> 15:25.120 ولی نمی‌شه به 15:25.159 --> 15:26.559 مزیت‌های شخصی برای یادگیری پرواز تکیه کرد 15:27.039 --> 15:27.879 همه‌امون باید 15:27.879 --> 15:29.639 غرورمون رو کنار بذاریم 15:30.080 --> 15:31.960 متواضع باشیم و با فروتنی یاد بگیریم 15:32.480 --> 15:33.039 چون 15:33.480 --> 15:34.799 پرواز فقط درباره‌ی ایمنیه 15:35.240 --> 15:36.639 جایی برای غرور و خودبینی نیست 15:36.799 --> 15:37.240 ممنونم 15:41.039 --> 15:41.639 خانم روان 15:41.919 --> 15:43.039 مدت زیادیه که دنبالتون می‌کنم 15:43.519 --> 15:44.360 شما توی فضای مجازی 15:44.360 --> 15:45.360 طرفدارهای زیادی دارین 15:45.759 --> 15:47.000 بیشتر نظراتی که درباره‌اتون می‌دن 15:47.000 --> 15:47.639 این چیزاست 15:47.639 --> 15:49.440 "خوشگل"، "باحال"، و "خلبان زیبای ما" 15:49.679 --> 15:50.600 ولی تا جایی که من می‌دونم 15:50.919 --> 15:51.679 شرکت‌های هواپیمایی 15:51.679 --> 15:53.159 هزینه‌ی زیادی برای آموزش خلبان‌ها می‌کنن 15:53.399 --> 15:54.480 برای همین توی استخدام 15:54.480 --> 15:55.480 خلبان‌های زن خیلی سخت‌گیرن 15:55.559 --> 15:56.279 فکر می‌کنین 15:56.399 --> 15:57.000 پیشنهاد همکاری 15:57.000 --> 15:58.159 از شرکت هواپیماییتون رو 15:58.399 --> 15:59.320 به خاطر توانایی‌هاتون گرفتین 15:59.480 --> 16:00.480 یا به خاطر ظاهرتون؟ 16:09.720 --> 16:10.840 این یارو چرا اینطوری حرف می‌زنه؟ 16:11.039 --> 16:11.679 واقعا که 16:11.759 --> 16:12.879 این دیگه... خیلی بی‌ادبانه‌ست 16:12.879 --> 16:13.840 چه خبره؟ 16:14.399 --> 16:15.399 این سوال 16:15.399 --> 16:16.559 هم شیرینه هم تلخ 16:18.279 --> 16:18.919 اول از همه 16:19.480 --> 16:20.559 از تعریف‌هایی که از ظاهرم می‌کنین 16:20.639 --> 16:21.799 خیلی ممنونم 16:22.799 --> 16:23.519 ولی راستش 16:24.320 --> 16:25.360 برای این موضوع 16:25.440 --> 16:26.759 خیلی زحمت نکشیدم 16:27.320 --> 16:28.519 ولی دقیقا می‌دونم 16:29.159 --> 16:29.919 برای پرواز کردن 16:30.399 --> 16:31.519 چقدر زحمت کشیدم 16:31.519 --> 16:32.840 و عرق ریختم 16:38.200 --> 16:39.720 واقعا خیلی سخت بوده 16:40.080 --> 16:40.600 کسی 16:40.600 --> 16:41.720 سوال دیگه‌ای داره؟ 16:42.000 --> 16:42.480 لطفا دستتون رو بالا ببرین 16:44.000 --> 16:44.799 خب، این پسر 16:45.360 --> 16:45.879 خانم روان 16:46.159 --> 16:47.000 می‌خوام یه سوال بپرسم 16:47.240 --> 16:49.240 خلبان‌ها خیلی سخت کار می‌کنن 16:49.399 --> 16:51.360 و فشار کاری زیادی رو تحمل می‌کنن 16:51.600 --> 16:52.200 کنجکاوم بدونم 16:52.279 --> 16:53.399 ازدواج کردین یا نه 16:53.879 --> 16:54.960 همین طور می‌خوام بدونم 16:55.080 --> 16:57.559 خلبان‌های زن چطور بین 16:57.559 --> 16:58.879 کار و خانواده تعادل برقرار می‌کنن؟ 16:59.679 --> 17:00.960 می‌تونم بگم مجردین 17:01.480 --> 17:02.320 هنوز طعم 17:02.320 --> 17:03.120 سختی‌های عشق رو نچشیدین 17:03.960 --> 17:04.720 منم مجردم 17:05.240 --> 17:05.720 پس 17:05.720 --> 17:07.159 لازم نیست بین کار و خانواده تعادل برقرار کنم 17:08.000 --> 17:09.159 قبلا 17:09.440 --> 17:10.559 شاید جوابش رو اینطوری می‌دادم 17:11.120 --> 17:12.759 چرا از خلبان‌های مرد نمی‌پرسین" 17:13.000 --> 17:14.039 که چطور بین 17:14.039 --> 17:15.400 "کار و خانواده تعادل برقرار می‌کنن؟ 17:19.160 --> 17:19.799 ولی امروز 17:20.279 --> 17:21.519 راستش می‌خوام 17:21.519 --> 17:22.400 براتون تعریف کنم 17:23.160 --> 17:24.160 که یه کاپیتان زن 17:24.640 --> 17:25.400 چطور بین 17:25.400 --> 17:27.039 کار و خانواده تعادل برقرار می‌کنه 17:29.720 --> 17:30.599 این کاپیتان 17:30.680 --> 17:31.799 استاد پرواز منه 17:32.279 --> 17:33.079 ما برای ارتقای خلبان‌ها 17:33.400 --> 17:34.640 معیار مشخصی داریم 17:35.200 --> 17:36.200 برای اینکه کمک خلبان بشین 17:36.680 --> 17:37.240 باید 300 ساعت 17:37.240 --> 17:38.119 پرواز ثبت کرده باشین 17:39.240 --> 17:40.319 به عنوان کمک خلبان 17:40.519 --> 17:42.359 باید 3000 ساعت پرواز داشته باشین 17:42.599 --> 17:43.720 تا واجد شرایط 17:43.720 --> 17:45.279 ارزیابی کاپیتانی بشین 17:46.559 --> 17:47.640 بعد از اینکه کاپیتان شدین 17:47.839 --> 17:49.559 باید 3000 ساعت پرواز امن دیگه داشته باشین 17:49.799 --> 17:50.759 تا بتونین برای انتخاب 17:50.759 --> 17:51.680 به عنوان استاد در نظر گرفته بشین 17:52.240 --> 17:52.759 پس 17:53.799 --> 17:54.799 ایشون 17:54.799 --> 17:56.759 تجربه‌ی پرواز خیلی زیادی دارن 17:57.599 --> 17:58.240 همسرشون هم 17:58.240 --> 17:59.240 یه کاپیتانه 18:00.119 --> 18:02.279 توی صنعت ما، به این می‌گیم 18:02.319 --> 18:03.119 "یه "خانواده‌ی دو خلبانه 18:04.599 --> 18:06.480 اونا یه 18:06.480 --> 18:07.640 دختر دوست داشتنی دارن 18:08.039 --> 18:08.960 که مهدکودک می‌ره 18:10.039 --> 18:11.599 معمولا توی چنین شرایطی 18:11.759 --> 18:13.279 یکی از اعضای خانواده کارش رو ول می‌کنه 18:14.319 --> 18:15.480 تا خونه بمونه و به کارهای خونه و بچه برسه 18:16.920 --> 18:17.640 بیشتر مواقع 18:18.799 --> 18:20.079 اون شخص زنه 18:20.960 --> 18:21.640 ولی اون این کار رو نکرد 18:22.400 --> 18:23.920 دخترش رو یه یه مهدکودک تمام وقت سپرد 18:25.039 --> 18:26.400 فقط توی روزهای تعطیلش 18:26.799 --> 18:28.240 می‌ره دخترش رو میاره 18:28.519 --> 18:29.279 تا باهاش وقت بگذرونه 18:29.599 --> 18:30.319 خودش بهم گفت 18:30.960 --> 18:31.880 گاهی وقتی خیلی خسته‌ست 18:32.480 --> 18:33.880 حتی نمی‌ره دخترش رو بیاره 18:35.680 --> 18:36.359 چون 18:37.279 --> 18:38.680 فقط وقتی خوب استراحت کرده باشه 18:39.680 --> 18:41.599 می‌تونه بهترین عملکردش رو 18:41.880 --> 18:43.400 حین پرواز داشته باشه 18:43.839 --> 18:44.319 پس 18:44.680 --> 18:45.440 تعادلی هم وجود داره؟ 18:46.279 --> 18:47.359 به نظر میاد یه جورایی 18:47.359 --> 18:48.279 داره تعادل برقرار می‌شه 18:49.559 --> 18:50.400 ولی در واقع، بیشتر بحث 18:51.039 --> 18:51.680 فداکاریه 18:52.799 --> 18:53.599 درست مثل 18:53.599 --> 18:54.839 کار و تحصیل 18:55.680 --> 18:57.079 اگه آدم بخواد برای تحصیلات تکمیلی درس بخونه 18:57.440 --> 18:58.960 باید از یه بخشی از 18:58.960 --> 19:00.400 تفریح و استراحت‌ بگذره 19:00.440 --> 19:01.160 تا درس بخونه 19:02.559 --> 19:03.200 اون هم 19:03.839 --> 19:05.359 انرژی بیشتری رو 19:05.759 --> 19:07.240 صرف حرفه‌ی خلبانیش کرده 19:08.880 --> 19:10.000 یادم میاد یه بار 19:10.200 --> 19:11.160 استادم بهم گفت 19:11.759 --> 19:12.279 گفت 19:12.680 --> 19:13.200 سی شیان" 19:13.839 --> 19:14.480 می‌دونی چیه؟ 19:16.240 --> 19:17.960 باید هر مسافری رو 19:18.720 --> 19:20.480 که پشت سرمون نشسته 19:20.839 --> 19:21.720 مثل خانواده‌‌امون ببینیم 19:22.599 --> 19:23.799 چون ممکنه این پرواز 19:23.799 --> 19:24.720 اونا رو ببره 19:24.720 --> 19:26.000 تا به دیدن خانواده‌‌اشون برن 19:26.480 --> 19:27.279 دوست‌هاشون رو ببینن 19:27.960 --> 19:29.720 یا دنبال رویاها و عشقشون برن 19:30.359 --> 19:32.279 ما باید سالم به مقصد برسونیمشون 19:32.359 --> 19:33.599 اون هم با خیال راحت 19:34.400 --> 19:34.799 این 19:35.359 --> 19:36.720 بزرگ‌ترین وظیفه‌ی ما 19:36.880 --> 19:37.920 "به‌ عنوان یه خلبانه 19:52.400 --> 19:53.000 بفرمایین 19:53.319 --> 19:53.960 همگی، بفرمایین 19:54.559 --> 19:55.039 بفرمایین 19:57.559 --> 19:58.519 خسته نباشین 19:58.720 --> 19:59.960 این مدت خیلی زحمت کشیدین 20:00.400 --> 20:01.400 دیگه تشکر نمی‌کنم 20:01.480 --> 20:01.880 آقای یو 20:02.640 --> 20:03.319 همگی، خسته نباشین 20:03.440 --> 20:03.759 بفرمایین 20:03.759 --> 20:04.200 از همه‌‌اتون 20:04.200 --> 20:05.319 برای حمایت و اعتمادتون ممنونم 20:05.319 --> 20:06.680 بفرمایین 20:07.480 --> 20:08.160 همینطور به کار خوبتون ادامه بدین 20:08.359 --> 20:09.079 خیلی ممنون 20:09.079 --> 20:09.720 من دیگه می‌رم اونجا 20:09.759 --> 20:10.200 بفرمایین 20:10.200 --> 20:10.559 باشه 20:12.680 --> 20:13.640 امشب مشروب نمی‌خورم 20:14.640 --> 20:15.359 همگی، خسته نباشین 20:15.599 --> 20:16.240 شما برین غذا بخورین 20:16.480 --> 20:17.200 حتما 20:17.319 --> 20:17.599 باشه 20:18.119 --> 20:18.799 باشه 20:21.319 --> 20:22.400 یه لحظه، ما رو ببخشید 20:29.079 --> 20:30.160 با این کارت 20:31.039 --> 20:32.359 فکر می‌کنی کار خیلی بزرگی کردی؟ 20:34.559 --> 20:34.920 نه 20:36.759 --> 20:37.880 فقط دارم 20:37.880 --> 20:39.000 با جریان پیش می‌رم 20:39.880 --> 20:40.839 دنیا داره به همین سمت می‌ره 20:42.079 --> 20:43.839 فکر نمی‌کنی هزینه‌‌اش یه کم زیاده؟ 20:44.359 --> 20:44.680 بابا 20:46.160 --> 20:47.480 یادت هست چند سال پیش 20:47.480 --> 20:48.759 این رو بهت گفتم؟ 20:50.160 --> 20:51.039 اصلاحات اجتناب‌ناپذیره 20:51.640 --> 20:52.559 دردسرها و مشکلات خودش رو هم داره 20:53.319 --> 20:54.960 و فداکاری هم لازم داره 20:57.200 --> 20:57.920 اگه 20:58.720 --> 21:00.000 قرار باشه من فداکاری کنم 21:00.640 --> 21:01.599 ولی در عوض 21:01.599 --> 21:03.400 آینده‌ی بهتری برای هنگ‌ شی رقم بخوره 21:04.680 --> 21:05.960 با کمال میل حاضرم انجامش بدم 21:10.440 --> 21:11.039 مینگ یو 21:13.519 --> 21:14.960 قبلا یه رهبر جوون بودی 21:14.960 --> 21:17.039 که دوست داشت خودی نشون بده 21:19.039 --> 21:20.079 ولی حالا 21:20.960 --> 21:22.240 واقعا عوض شدی 21:22.880 --> 21:24.759 اون موقع، چه تعدیل نیروها 21:25.000 --> 21:26.920 چه لغو طرح فی یانگ 21:29.240 --> 21:30.000 از نظر من 21:30.000 --> 21:30.680 و 21:30.680 --> 21:31.799 بقیه‌ی اعضای هیئت‌مدیره 21:31.799 --> 21:33.079 همه‌‌اش 21:34.279 --> 21:35.799 یه کار خام و ناپخته به نظر می‌رسید 21:35.960 --> 21:36.720 حتی 21:37.359 --> 21:38.759 تا حدی مغرورانه هم بود 21:39.400 --> 21:40.160 ولی 21:40.160 --> 21:41.519 همین پشتکار و جسارتت 21:43.359 --> 21:44.480 چیزی بود که بیشتر از همه دوست داشتم 21:45.720 --> 21:47.119 راستش، یه چیزی هست 21:48.599 --> 21:49.400 که مدتیه می‌خوام 21:49.400 --> 21:50.839 بهت بگم 21:52.039 --> 21:53.119 من دیگه دارم پیر شدم 21:55.200 --> 21:56.720 و همه‌ی دوست‌هایی که 21:56.720 --> 21:58.119 با من این شرکت رو ساختن هم 21:58.119 --> 21:59.000 الان پیر شدن 21:59.559 --> 22:00.359 از این به بعد 22:00.680 --> 22:02.440 چه شرکت هنگ شی باشه 22:03.519 --> 22:04.960 چه کل صنعت هوانوردی 22:04.960 --> 22:05.759 در کل 22:08.240 --> 22:08.880 آینده‌اش 22:08.880 --> 22:10.519 به جوون‌هایی مثل شما بستگی داره 22:15.799 --> 22:17.359 یه حرفی می‌زنم 22:17.759 --> 22:19.079 ولی حق نداری مغرور بشی 22:22.039 --> 22:23.720 راستش از وقتی برگشتی کشور 22:24.440 --> 22:25.480 و وارد هنگ شی شدی 22:27.559 --> 22:29.119 من بهت خیلی امیدوار بودم 22:29.519 --> 22:30.599 الان که نگاه می‌کنم 22:32.039 --> 22:33.200 واقعا 22:34.160 --> 22:35.920 همه‌ی چیزهایی که انتظار داشتم رو انجام دادی 22:36.680 --> 22:37.319 برای همین 22:39.960 --> 22:42.039 از همون اول بهت ایمان داشتم 22:45.880 --> 22:46.839 تو حتما موفق می‌شی 22:52.440 --> 22:52.920 سلام، رئیس فو 22:56.519 --> 22:57.839 تبریک می‌گم که طرح اصلاحات با موفقیت تصویب شد، رئیس 22:58.359 --> 22:58.880 خسته نباشین 23:00.880 --> 23:01.960 مدت زیادیه که دارم این پخش زنده رو می‌بینم 23:02.720 --> 23:03.119 فکر می‌کنم 23:03.119 --> 23:04.200 شما بیشتر از من بهش علاقه داشته باشین 23:04.920 --> 23:06.319 راستش، به دلایلی 23:07.240 --> 23:08.039 فعلا 23:08.039 --> 23:08.920 اجازه‌ی پرواز ندارم 23:11.440 --> 23:12.480 اون اوایل 23:14.640 --> 23:15.440 باهاش مشکلی نداشتم 23:16.640 --> 23:18.480 من همه‌ی ناپایداری‌ها و تغییرات زندگی رو می‌پذیرم 23:19.279 --> 23:20.359 چون قبل از این 23:21.440 --> 23:23.000 با فراز و نشیب‌های خیلی بزرگ‌تری روبه‌رو شدم 23:23.599 --> 23:25.640 ممنوعیت پرواز باعث شد 23:26.119 --> 23:27.640 یه کم وقت برای خودم پیدا کنم 23:28.079 --> 23:28.920 تا اینکه یه روز 23:29.519 --> 23:30.559 یه هواپیما 23:30.920 --> 23:32.160 از بالای سرم رد شد 23:32.759 --> 23:33.960 و همونجا بود که فهمیدم 23:35.359 --> 23:36.640 چقدر از پرواز 23:37.160 --> 23:38.160 دور شدم 23:38.759 --> 23:39.880 همون موقع فهمیدم 23:40.240 --> 23:41.319 چقدر 23:41.319 --> 23:42.480 واقعا دلم برای پرواز تنگ شده 23:43.519 --> 23:44.480 دلم برای اون روزها تنگ شد 23:44.480 --> 23:45.920 روزایی که توی آکادمی خلبانی 23:46.119 --> 23:47.240 شب و روز تمرین می‌کردم 23:48.400 --> 23:49.079 دلم برای 23:49.839 --> 23:51.079 اون مراسم آب پاشی شاد و بی‌دغدغه 23:51.359 --> 23:52.720 بعد از اولین پرواز تکیم تنگ شد 23:53.480 --> 23:55.319 دلم برای هیجان اولین پروازم تنگ شد 23:55.880 --> 23:57.440 دلم برای اون شور و اشتیاق سوزانی 23:57.640 --> 23:58.839 که وقتی هر بار پرواز می‌کردم، توی قلبم حسش می‌کردم تنگ شد 23:59.640 --> 24:00.440 مثل این می‌مونه که 24:02.920 --> 24:03.960 کسی رو داشته باشی که عاشق همدیگه‌این 24:05.960 --> 24:06.640 ولی 24:08.440 --> 24:09.599 به دلایل مختلف 24:10.880 --> 24:12.279 مجبور بشین مدتی از هم جدا بمونین 24:13.039 --> 24:13.960 اون وقت توی زندگیت 24:14.240 --> 24:14.839 خیلی چیزها کم می‌شه 24:14.839 --> 24:15.960 چیزهایی که بهشون عادت داشتی 24:16.759 --> 24:18.400 آخر شب، وقتی همه‌ جا ساکته 24:18.799 --> 24:20.400 روزها و لحظه‌هایی که باهاش گذروندی یادت میاد 24:21.880 --> 24:22.640 یادت میاد 24:23.640 --> 24:24.839 وقتی میومد پیشت 24:25.400 --> 24:26.240 چه نسیمی با خودش میاورد 24:27.759 --> 24:28.279 بعضی وقت‌ها هم 24:29.440 --> 24:30.400 توی خواب 24:32.319 --> 24:33.440 گذشته‌اتون رو می‌بینی 24:33.960 --> 24:34.720 و وقتی بیدار می‌شی 24:35.359 --> 24:36.319 یه حس توخالی بودن و دلتنگی میاد سراغت 24:37.720 --> 24:38.680 اون وقت می‌فهمی 24:39.200 --> 24:40.319 دلت برای همه‌ی اون 24:40.599 --> 24:41.799 لحظه‌های فراموش‌نشدنی 24:42.319 --> 24:43.319 و شاد تنگ شده 24:44.920 --> 24:46.640 حتی لحظه‌های ناراحت‌کننده هم 24:48.440 --> 24:49.480 کم‌ کم برات عزیز می‌شن 24:51.960 --> 24:52.519 چون 24:55.279 --> 24:56.079 دیگه هیچوقت برنمی‌گردن 24:57.079 --> 24:57.920 برای همین اعتراف می‌کنم 25:00.200 --> 25:01.359 هنوز هم قدر تک‌ تک 25:02.960 --> 25:04.200 لحظه‌هایی که باهاش داشتم رو می‌دونم 25:05.880 --> 25:06.640 مراسم ارائه‌اشون کجاست؟ 25:07.160 --> 25:08.240 کجاست؟ همین الان به رئیس فو بگو 25:08.319 --> 25:08.720 رئیس فو 25:08.839 --> 25:09.359 آدرس رو 25:09.359 --> 25:10.319 به گوشیتون فرستادم 25:10.960 --> 25:11.519 خوب کاری کردی 25:14.240 --> 25:15.400 برای من، پرواز 25:16.519 --> 25:17.240 مثل 25:18.119 --> 25:19.200 همون آدمیه که 25:19.640 --> 25:21.000 بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمش 25:21.759 --> 25:22.680 مطمئنم 25:23.039 --> 25:23.960 همه‌ی شما هم حاضرین 25:23.960 --> 25:25.039 برای رسیدن به رویاهاتون 25:25.599 --> 25:26.640 با اراده‌ای محکم و استوار 25:26.759 --> 25:27.920 به سمت آینده‌اتون قدم بردارین 25:28.279 --> 25:28.920 باید باور داشته باشین 25:30.279 --> 25:30.880 که آدم درست 25:31.279 --> 25:32.000 و چیزهای درست 25:33.319 --> 25:34.160 حتما 25:34.759 --> 25:36.039 توی خط پایان منتظرتون هستن 26:40.880 --> 26:42.799 چقدر شیرینی خورده 26:44.240 --> 26:45.559 که انقدر شیرین‌زبونی می‌کنه 27:02.839 --> 27:04.759 با همچین خبر خوبی 27:05.039 --> 27:07.640 باید برم با یه غذای خوب جشن بگیرم؟ 27:10.440 --> 27:12.640 یعنی اون رستوران هنوز بازه؟ 28:14.000 --> 28:14.480 آقا، خداحافظ 28:14.960 --> 28:15.359 مواظب خودت باش 28:15.680 --> 28:16.160 خداحافظ 28:19.640 --> 28:20.160 آقا 28:20.599 --> 28:21.480 یه کاسه نودل برنجی با صدف 28:24.240 --> 28:25.079 قیافه‌ات برام آشناست 28:25.559 --> 28:26.599 چند ساله اینجا نیومدی، مگه نه؟ 28:26.880 --> 28:27.359 آره 28:27.839 --> 28:29.160 چند ساله فارغ‌التحصیل شدم 28:29.279 --> 28:30.039 هنوز من رو یادته؟ 28:30.160 --> 28:30.960 معلومه که یادمه 28:31.240 --> 28:31.640 خب 28:31.880 --> 28:33.200 هنوز همون طعم اصلی رو می‌خوای؟ 28:33.279 --> 28:34.279 آره، یه کاسه برام بیار 28:34.640 --> 28:35.319 بشین 28:35.400 --> 28:35.960 الان میارم 28:35.960 --> 28:36.240 باشه 28:59.039 --> 28:59.559 آقا 29:00.440 --> 29:01.400 یه کاسه نودل برنجی با صدف 29:01.640 --> 29:02.079 ممنون 29:09.359 --> 29:10.039 اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:11.319 --> 29:12.079 اومدم طلبم رو بگیرم 29:15.279 --> 29:15.720 ...چی 29:16.200 --> 29:17.160 منظورت چیه؟ 29:18.519 --> 29:19.480 باید 29:20.960 --> 29:21.720 سر حرفت بمونی 29:23.960 --> 29:26.039 چی گفتم مگه؟ 29:27.000 --> 29:28.359 گفتی تا ابد دوستم داری 29:30.119 --> 29:30.960 و تا ابد کنارم می‌مونی 29:32.400 --> 29:33.240 خواب می‌بینی؟ 29:33.559 --> 29:35.400 نکنه این اواخر خیلی خسته‌ای؟ 29:36.079 --> 29:37.200 داری با چشم باز چرت و پرت می‌گی 29:46.319 --> 29:47.160 این پست رو تو گذاشتی؟ 29:49.200 --> 29:49.680 آره 29:50.000 --> 29:50.400 چرا؟ 29:51.720 --> 29:52.480 دقیق‌تر نگاه کن 29:55.720 --> 29:56.359 خط آخر 29:57.680 --> 29:58.799 نوشتی، "رئیس فو، ممنونم 29:59.119 --> 29:59.759 تا ابد دوستت دارم 30:00.400 --> 30:01.119 "و تا ابد کنارت می‌مونم 30:06.240 --> 30:06.640 ...من 30:07.160 --> 30:08.680 فقط دوباره پستش کردم 30:09.359 --> 30:10.240 فقط کپی و پیستش کردم 30:10.759 --> 30:12.240 فقط نتیجه برام مهمه 30:12.920 --> 30:13.880 اعتراف کردی 30:14.359 --> 30:15.319 خب 30:15.759 --> 30:17.000 استادم هم دوباره پستش کرده 30:17.240 --> 30:17.720 خب که چی 30:18.279 --> 30:19.880 می‌خوای زندگی مشترکش رو خراب کنی؟ 30:19.920 --> 30:21.079 اهمیتی نمی‌دم بقیه چی پست می‌کنن 30:23.160 --> 30:24.079 فقط پست تو برام مهمه 30:29.319 --> 30:29.720 پس 30:30.200 --> 30:31.079 الان پاکش می‌کنم 30:32.480 --> 30:33.079 حق نداری پاکش کنی 31:30.359 --> 31:30.839 فردا 31:33.799 --> 31:35.039 فردا یه غافلگیری برات دارم 31:58.440 --> 31:58.960 خدای من 32:17.240 --> 32:17.799 !عزیزم 32:17.799 --> 32:18.160 !ببخشید 32:18.170 --> 32:18.480 !واقعا 32:18.490 --> 32:18.960 می‌دونم اشتباه کردم 32:19.000 --> 32:19.440 !ببخشید 32:19.519 --> 32:20.240 !می‌دونم اشتباه کردم 32:20.319 --> 32:21.119 اشتباه کردم - چه اشتباهی کردی؟ - 32:21.119 --> 32:21.759 خب 32:23.160 --> 32:23.960 نباید 32:23.960 --> 32:25.000 کیکی که خریده بودی رو 32:25.000 --> 32:25.720 می‌خوردم 32:25.720 --> 32:26.319 م‍... من از این به بعد 32:26.319 --> 32:27.240 !همه‌ی چیزهای خوشمزه رو برات نگه می‌دارم 32:27.440 --> 32:28.119 و دیگه چی؟ 32:28.480 --> 32:29.960 !واقعا نمی‌دونم 32:31.039 --> 32:33.160 دفعه‌ی بعد کار اشتباهی کردی فقط عذرخواهی کن 32:33.240 --> 32:34.400 اگه بوسیدن جواب می‌داد 32:34.480 --> 32:35.599 دیگه جنگی راه نمیفتاد 32:35.799 --> 32:37.559 دیگه از اون مردهای چرب‌زبون یاد نگیر 32:37.680 --> 32:38.279 باشه؟ 32:39.519 --> 32:40.359 فقط یه کار هست 32:40.359 --> 32:41.200 که باید بکنی 32:41.319 --> 32:42.359 ببوسش 32:42.839 --> 32:43.680 درست ببوسش 32:43.680 --> 32:44.400 دیوونه‌وار ببوسش 32:44.400 --> 32:45.480 فقط ببوسش 32:45.480 --> 32:46.279 تا وقتی بوسش نکنی 32:46.279 --> 32:46.960 نمی‌فهمی 32:47.440 --> 32:48.599 دخترها چقدر عاشق این حرکتن 32:49.559 --> 32:50.880 عزیزم، واقعا ببخشید 33:17.839 --> 33:18.480 وقتشه پیاده بشی 33:21.599 --> 33:22.240 مواظب باش 33:24.759 --> 33:25.839 داریم چیکار می‌کنیم؟ 33:26.359 --> 33:26.960 ...انقدر 33:26.960 --> 33:27.319 مرموز؟ 33:27.960 --> 33:28.920 خیلی اغراق‌آمیزه 33:29.920 --> 33:30.400 اغراق‌آمیز؟ 33:31.640 --> 33:32.160 اگه فکر می‌کنی 33:32.160 --> 33:33.519 اغراق‌آمیزه 33:35.279 --> 33:36.279 بعدا می‌تونی بگی نه 33:36.720 --> 33:37.480 عمرا 33:38.920 --> 33:39.440 آماده‌ای؟ 34:12.200 --> 34:12.480 ...این 34:13.960 --> 34:14.920 فو مینگ یو 34:15.680 --> 34:16.679 این چیه؟ 34:19.000 --> 34:19.639 همون که می‌بینی 34:22.239 --> 34:23.199 به نامت ثبتش کردم 34:24.039 --> 34:25.119 از این به بعد، هر وقت بخوای پرواز کنی 34:25.880 --> 34:26.719 هر وقت بخوای می‌تونی 34:27.000 --> 34:28.360 دیگه خیلی زیاده‌روی کردی 34:29.559 --> 34:30.000 خب 34:31.079 --> 34:31.760 کاپیتان" روان" 34:32.559 --> 34:33.519 می‌خوای یه دور امتحانش کنی؟ 34:36.880 --> 34:37.760 الان؟ 34:40.760 --> 34:41.079 برو 34:57.199 --> 34:58.079 امروز می‌تونم پرواز کنم؟ 34:58.840 --> 34:59.599 درخواستش رو ثبت کردی؟ 35:00.239 --> 35:00.679 آره 35:01.280 --> 35:02.280 گواهینامه‌ات هنوز اعتبار داره؟ 35:03.119 --> 35:04.199 معلومه که داره 35:05.400 --> 35:05.800 بیا بالا 35:09.239 --> 35:10.000 من نمیام بالا 35:10.480 --> 35:11.400 این پرواز انفرادی خودته 35:12.000 --> 35:12.360 موفق باشی 35:13.960 --> 35:15.000 اگه نیای بالا 35:15.679 --> 35:16.320 پس امروز 35:16.960 --> 35:17.639 پرواز نمی‌کنم 35:20.840 --> 35:21.639 برج، عصر بخیر 35:22.079 --> 35:23.440 براوو-12 تانگو جولیِت 35:23.599 --> 35:24.920 آماده‌ایم، درخواست تاکسی داریم 35:25.719 --> 35:26.880 براوو-12 تانگو جولیت 35:26.880 --> 35:27.880 برج، مجاز به تاکسی هستید 35:27.880 --> 35:30.320 قبل از باند 17 توقف کنید A-A1 ا از مسیر 35:31.559 --> 35:34.000 قبل از باند 17 توقف می‌کنیم A-A1 ا از مسیر 35:34.280 --> 35:35.519 براوو-12 تانگو جولیت 35:45.840 --> 35:47.039 براوو-12 تانگو جولیت 35:47.039 --> 35:47.840 در باند 17 در موقعیت برخاست قرار بگیرید 35:49.199 --> 35:50.079 در باند 17 در موقعیت برخاست قرار می‌گیریم 35:50.239 --> 35:51.440 براوو-12 تانگو جولیت 35:58.800 --> 35:59.199 برج 35:59.519 --> 36:00.760 براوو-12 تانگو جولیت 36:00.800 --> 36:02.119 آماده‌ایم، درخواست برخاست داریم 36:03.119 --> 36:04.360 براوو-12 تانگو جولیت 36:04.360 --> 36:06.480 باد سطحی، 170 درجه با سرعت 2 متر بر ثانیه 36:06.519 --> 36:07.760 باند 17، مجاز به برخاست هستید 36:08.719 --> 36:10.280 باند 17، مجاز به برخاست هستیم 36:10.360 --> 36:11.559 براوو-12 تانگو جولیت 36:12.360 --> 36:12.840 رئیس فو 36:14.239 --> 36:16.000 محکم بشین، داریم بلند می‌شیم 36:16.719 --> 36:17.039 باشه 36:46.840 --> 36:47.960 نکنه خوابت برده؟ 36:48.400 --> 36:48.800 نه 36:50.639 --> 36:52.119 پس چرا چشمت رو بستی؟ 36:52.679 --> 36:53.519 چشمات رو باز کن، ببین 36:53.920 --> 36:54.760 بیرون خیلی قشنگه 36:56.480 --> 36:57.039 جلوت رو نگاه کن 36:58.119 --> 36:59.840 اون ابر، ابر رعد و برق‌زاست 37:00.239 --> 37:00.760 خیلی قشنگه 37:01.920 --> 37:02.280 آره 37:03.400 --> 37:03.840 قشنگه 37:04.880 --> 37:05.639 ولی می‌شه 37:05.639 --> 37:06.360 به ابرها نگاه نکنیم؟ 37:06.880 --> 37:07.480 حواست رو جمع کن 37:08.559 --> 37:09.039 حواست رو جمع کن 37:19.480 --> 37:20.159 راستش 37:20.800 --> 37:22.079 اون مدتی که از پرواز منع شده بودم 37:23.880 --> 37:24.920 واقعا کلافه‌کننده بود 37:25.880 --> 37:27.119 همه‌اش یاد 37:27.920 --> 37:29.280 روزهای آکادمی خلبانی می‌افتادم 37:30.079 --> 37:32.360 مخصوصا اولین پرواز انفرادیم 37:32.679 --> 37:33.639 خیلی خوشحال بودم 37:38.719 --> 37:39.800 چشم‌هات رو باز کن، ببین 37:40.079 --> 37:41.280 بیرون واقعا قشنگه 37:53.400 --> 37:53.960 قشنگه، نه؟ 38:07.199 --> 38:07.639 متاسفم 38:09.480 --> 38:10.800 حتما دوری از پرواز برات سخت بوده 38:15.079 --> 38:15.960 در واقع خوب بود 38:17.079 --> 38:18.039 این دوری موقت 38:18.960 --> 38:20.199 باعث شد بیشتر مطمئن بشم 38:20.239 --> 38:21.039 چی می‌خوام 38:23.239 --> 38:24.199 دلم پرواز می‌خواد 38:25.519 --> 38:26.639 نیاز دارم دوست داشته باشم و دوستم داشته باشن 38:27.840 --> 38:28.440 به تو نیاز دارم 38:37.280 --> 38:38.519 ضربان قلبتون بالاست 38:38.559 --> 38:39.480 مایلین 38:39.480 --> 38:40.360 کمک خبر کنم؟ 38:46.400 --> 38:46.840 رئیس فو 38:48.440 --> 38:49.840 نکنه خیلی تند پرواز می‌کنم؟ 38:51.440 --> 38:51.840 نه 38:54.440 --> 38:56.320 تو لحن حرف زدنت خیلی سریع عوض شد 39:01.719 --> 39:02.559 یه رازی دارم 39:02.960 --> 39:03.880 که هیچوقت بهت نگفتم 39:06.920 --> 39:08.480 راستش قبلا خلبانی یاد گرفتم 39:08.519 --> 39:09.320 یاد گرفتی؟ 39:09.639 --> 39:11.079 تو که از قبل پرواز یاد گرفتی 39:11.159 --> 39:11.960 ترست 39:12.599 --> 39:14.920 از اینه که به خودت اعتماد نداری 39:15.480 --> 39:16.480 لازم نیست به هیچکس دیگه‌ای اعتماد کنی 39:17.159 --> 39:18.760 ولی باید به خودت اعتماد داشته باشی 39:23.880 --> 39:25.960 این بال‌ها، بال‌های خودتن 39:26.559 --> 39:28.400 پرواز رو حس کن، باد رو حس کن 39:30.199 --> 39:31.360 به خودت اعتماد کن 39:31.920 --> 39:32.480 نترس 39:32.840 --> 39:33.599 من اینجام 39:35.320 --> 39:36.760 غروب امروز چقدر قشنگه 39:37.079 --> 39:37.800 همون نوعی 39:38.119 --> 39:39.239 که سال‌ها بعد 39:39.719 --> 39:40.599 بهش فکر می‌کنی 39:40.599 --> 39:41.679 و می‌گی چقدر قشنگ بود 39:42.000 --> 39:42.800 قرار نیست 39:43.000 --> 39:44.400 دوباره دنبال غروب آفتاب بری، نه؟ 39:45.360 --> 39:45.800 تا وقتی که 39:46.199 --> 39:47.719 نصف راه من رو پیاده‌ نکنی، کافیه 39:48.239 --> 39:49.599 چرا انقدر کینه‌ای؟ 39:50.880 --> 39:51.840 انقدر تنگ‌نظری 39:52.800 --> 39:53.159 آره 39:57.119 --> 39:57.840 نمی‌تونم فراموشش کنم 39:58.320 --> 39:59.719 نمی‌تونم اون حس درموندگی رو فراموش کنم 40:01.679 --> 40:03.079 نمی‌تونم فراموش کنم که تو رو 40:03.079 --> 40:04.239 توی اون وضیعت سخت قرار دادم 40:06.760 --> 40:07.239 بهم قول بده 40:08.599 --> 40:09.280 دفعه‌ی بعدی، انقدر 40:09.280 --> 40:10.760 ملاحظه‌کار نباش و خودت تنها برو 40:11.320 --> 40:12.400 یادت باشه 40:12.880 --> 40:14.199 چه کنارم باشی چه نباشی 40:14.719 --> 40:15.480 سختی ‌ها بازم سرجاشونن 40:17.119 --> 40:18.400 ...ولی اگه تو کنارم نباشی 40:18.800 --> 40:19.719 اگه من نباشم 40:20.199 --> 40:21.800 تو می‌تونی کارهای بزرگی بکنی 40:23.159 --> 40:24.679 وگرنه اصلاحات چطوری انجام می‌شد 40:25.159 --> 40:25.679 درسته؟ 40:31.000 --> 40:32.079 بذار یه چیز هیجان‌انگیز 40:33.280 --> 40:33.920 نشونت بدم 40:53.400 --> 40:54.840 فکرش رو نکردی 40:55.199 --> 40:55.719 که بعد از اون همه حرکات نمایشی 40:55.719 --> 40:56.960 باز هم باید برگردی و رانندگی کنی، نه؟ 40:57.559 --> 40:58.159 ولی مشکلی نیست 40:59.480 --> 40:59.960 کاپیتان روان 40:59.960 --> 41:01.079 تو می‌تونی هواپیما برونی 41:01.599 --> 41:02.719 یه ماشین کوچیک 41:03.000 --> 41:03.639 که چیزی نیست 41:04.679 --> 41:05.960 اینطور نیست که 41:05.960 --> 41:07.320 به مهارت خودم اعتماد ندارم 41:07.960 --> 41:09.679 فقط واقعا پول تعمیر ماشینت رو ندارم 41:10.119 --> 41:11.519 اون بالا، کل آسمون مال خودم بود 41:12.639 --> 41:14.039 هر طور که می‌خواستم پرواز می‌کردم 41:14.760 --> 41:16.679 ولی آسمون با جاده فرق داره 41:17.320 --> 41:18.440 فقط می‌ترسم 41:18.559 --> 41:19.679 وقتی شروع کنی به رانندگی 41:20.280 --> 41:21.239 شاکی بشی که خیلی پایین پرواز می‌کنی 41:23.599 --> 41:23.960 باشه 41:25.159 --> 41:26.360 همین رو می‌خواستم بشنوم 41:26.599 --> 41:27.280 محکم بشین 41:27.440 --> 41:27.679 ...صبر کن 41:36.880 --> 41:38.199 !هی، روان سی شیان 41:44.239 --> 41:44.599 الو؟ 41:44.920 --> 41:45.280 رییس فو 41:45.800 --> 41:47.000 پدرتون داره بهمون فشار میاره 41:47.000 --> 41:48.000 که زودتر بریم ما آئو 41:48.440 --> 41:49.679 به نظرتون کی راه بیفتیم؟ 41:50.039 --> 41:51.199 بعدا بهت خبر می‌دم 41:51.599 --> 41:52.039 خداحافظ 41:54.480 --> 41:55.280 داری می‌ری سفر کاری؟ 41:57.800 --> 41:58.360 ماموریت بلندمدت 42:00.639 --> 42:02.360 توی ما آئو W.T فرودگاه 42:02.559 --> 42:04.280 که چند سال پیش رفتی 42:05.000 --> 42:05.480 راستش 42:05.480 --> 42:06.440 از وقتی هنگ شی 42:06.440 --> 42:07.480 خریدش 42:08.480 --> 42:10.519 سودی نداشته 42:10.719 --> 42:12.679 این اصلاحات تو سر و صدای زیادی کرده 42:13.320 --> 42:15.039 به نظر می‌رسه که بردی 42:15.280 --> 42:16.239 ولی می‌دونی 42:16.760 --> 42:18.320 خیلی از مدیر‌ها راضی نیستن 42:18.599 --> 42:20.039 برای اینکه بهشون ثابت کنی 42:20.039 --> 42:21.280 که همه‌فن‌حریفی 42:22.639 --> 42:23.280 من 42:24.599 --> 42:26.840 رو بهت می‌سپرم W.T فرودگاه 42:26.840 --> 42:27.880 یه سال وقت داری 42:29.159 --> 42:30.400 که درستش کنی 42:31.440 --> 42:32.840 پس داری می‌ری ما آئو؟ 42:33.480 --> 42:34.280 قرار نیست که یه سال کامل 42:34.280 --> 42:35.039 اونجا باشی، نه؟ 42:36.360 --> 42:36.800 چی 42:38.400 --> 42:39.639 داری از قبل برنامه می‌ریزی 42:39.639 --> 42:40.920 که دوباره من رو ول کنی؟ 42:41.239 --> 42:42.239 معلومه که نه 42:44.039 --> 42:45.039 فکر می‌کردم اون آدم‌ها 42:45.039 --> 42:46.199 دارن من رو بیرون می‌کنن 42:46.920 --> 42:48.920 ولی معلوم شد که دارن تو رو بیرون می‌کنن 42:49.840 --> 42:50.239 کی فکرش رو می‌کرد 42:50.239 --> 42:51.400 تو انقدر سربار باشی؟ 42:52.199 --> 42:53.480 خب بگو، ترک کردن تو 42:53.480 --> 42:54.280 کار عاقلانه‌ای بود یا نه؟ 42:55.760 --> 42:56.559 چطور یه آدم می‌تونه 42:56.559 --> 42:58.159 دو بار بپره توی یه چاله‌ی آتیش؟ 42:59.440 --> 42:59.840 من؟ 43:00.440 --> 43:01.079 چاله‌ی آتیش؟ 43:01.440 --> 43:02.280 مگه من 43:02.280 --> 43:03.360 یه مدیر‌عامل قلابی‌ گیر آوردم؟ 43:04.280 --> 43:05.559 اون رفتار ویژه کجاست؟ 43:06.119 --> 43:07.039 فقط غصه‌اش رو می‌خورم 43:07.599 --> 43:08.239 روان سی شیان 43:08.840 --> 43:10.360 الا دیگه برای گفتن این حرف‌ها دیره 43:11.400 --> 43:12.440 چرا استعفا نمی‌دی؟ 43:12.800 --> 43:13.239 ازت مراقبت می‌کنم 43:13.880 --> 43:14.360 تو فقط نمی‌خوای 43:14.360 --> 43:15.639 برم ما آئو، نه؟ 43:17.079 --> 43:17.800 نمی‌تونی تحمل کنی برم؟ 43:18.079 --> 43:19.039 تحمل فکرش رو هم ندارم 43:20.000 --> 43:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧ Moon ✧ Azadeh ✧