WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Mati ✧ Moon ✧ Delara ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧ moony ✧
01:42.000 --> 01:45.800
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:49.439 --> 01:50.480
صبح بخیر خوابالو
01:50.799 --> 01:52.280
صبحونه حاضره
02:01.280 --> 02:01.760
پاشو و
02:02.120 --> 02:02.640
بجنب
02:08.439 --> 02:09.079
کوچولوی من
02:09.760 --> 02:10.359
!پاشو دیگه
02:13.879 --> 02:14.480
دختر کوچولوی من
02:14.879 --> 02:15.439
وقتشه بیدار شی
02:16.159 --> 02:16.680
!بیا غذا بخور
02:27.039 --> 02:28.039
خوب نخوابیدی؟
02:29.199 --> 02:30.120
برو یه دستی به سرت و صورتت بکش
03:00.120 --> 03:00.800
عزیزم
03:02.159 --> 03:02.919
برو دست و روت رو بشور و بیا بخور
03:19.159 --> 03:19.680
چی شده؟
03:32.759 --> 03:33.199
...هیس
03:48.240 --> 03:49.120
...یه جایی هست
03:51.159 --> 03:52.240
که می‌خوام ببرمت
03:55.600 --> 03:58.000
⤙قسمت بیست و چهارم⤚
04:04.120 --> 04:05.159
لباست برای صبح خوب بود
04:05.159 --> 04:05.879
جدی می‌گم
04:07.280 --> 04:08.319
نمی‌شه که
04:09.199 --> 04:09.840
باید
04:10.360 --> 04:11.039
احترام درست و حسابی بذارم
04:14.800 --> 04:15.240
جلوتره؟
04:16.680 --> 04:17.240
همینجاست
04:38.480 --> 04:38.879
سلام بابا
04:39.399 --> 04:40.279
خیلی وقته ندیدمت
04:41.199 --> 04:42.120
ایشون دوست‌پسرمه
04:42.600 --> 04:43.120
فو مینگ یو
04:44.800 --> 04:45.319
آقا
04:46.879 --> 04:47.720
...در واقع
04:48.279 --> 04:49.639
دقیق‌ترش می‌شه نامزدم
04:51.720 --> 04:53.279
البته اگه من تاییدش کنم
05:03.920 --> 05:04.480
به قیافه‌اش
05:05.600 --> 05:06.560
نمی‌خوره
05:06.560 --> 05:07.360
معلم باشه
05:09.560 --> 05:10.680
قبلا نظامی بوده
05:11.240 --> 05:11.720
جدی؟
05:13.639 --> 05:14.199
چجور
05:14.199 --> 05:14.959
آدمی بود؟
05:17.639 --> 05:18.439
مهربون‌ترین
05:18.680 --> 05:19.560
آدم دنیا بود
05:20.439 --> 05:21.439
خوش‌اخلاق‌ترین
05:21.519 --> 05:22.759
آدم محله بود
05:23.240 --> 05:24.399
حتی یه بار هم
05:24.879 --> 05:25.720
سر مامان
05:25.720 --> 05:26.839
داد نزد
05:27.920 --> 05:29.480
آشپز خیلی خوبی هم بود
05:31.480 --> 05:32.120
مامان
05:32.879 --> 05:34.560
عاشق دنده‌های لعاب‌دارش بود
05:36.360 --> 05:37.600
با اینکه حقوقش کم بود
05:38.360 --> 05:39.199
هر
05:39.560 --> 05:40.879
جمعه براش درست می‌کرد
05:42.399 --> 05:43.160
...اون عطر
05:43.720 --> 05:44.759
هیچوقت یادم نمی‌ره
05:45.920 --> 05:46.800
واقعا
05:47.240 --> 05:47.959
هر دوتاتون رو
05:47.959 --> 05:49.199
خیلی دوست داشت
05:50.680 --> 05:51.519
انگار واقعا
05:52.360 --> 05:52.800
حرف
05:53.399 --> 05:54.759
دختر بابایی بودن درسته
05:58.480 --> 05:59.399
البته
05:59.720 --> 06:00.519
توی هر خانواده‌ای
06:01.480 --> 06:02.160
یکی باید
06:02.160 --> 06:03.480
نقش آدم بداخلاقه رو بازی کنه
06:03.720 --> 06:04.480
...بذار حدس بزنم
06:05.319 --> 06:06.240
مامانت
06:06.920 --> 06:07.920
اون آدم بداخلاقه بود؟
06:11.879 --> 06:12.600
سال‌ها
06:12.879 --> 06:14.040
فکر می‌کردم مامان
06:15.079 --> 06:16.680
به خاطر پول بابا رو ترک کرده
06:17.240 --> 06:18.240
فکر می‌کردم
06:18.439 --> 06:19.560
بهش خیانت کرده
06:21.360 --> 06:23.040
بعد معلوم شد
06:24.000 --> 06:25.079
اون مرد فقط
06:25.360 --> 06:26.399
مدیر برنامه‌هاش بوده
06:27.120 --> 06:27.879
بابا
06:28.079 --> 06:29.120
خیلی ساده‌دل بود
06:29.920 --> 06:30.600
همیشه به بچه‌های
06:30.600 --> 06:31.879
محله درس می‌داد
06:32.879 --> 06:34.279
وقتی یه بچه
06:34.680 --> 06:36.079
مجسمه‌های گچی مامان رو شکست
06:37.000 --> 06:38.240
بابا بی‌خیالش شد
06:38.319 --> 06:39.160
که بی‌احترامی نشه
06:40.000 --> 06:41.199
فکر می‌کرد مدیون همسایه‌هاییم
06:42.040 --> 06:43.399
چون وقتی
06:43.759 --> 06:44.959
خارج از شهر درس می‌داد، کمکمون می‌کردن
06:46.920 --> 06:47.920
تا اینکه یه روز
06:49.199 --> 06:50.199
یه بچه
06:50.680 --> 06:51.839
یکی از نقاشی‌های مامان رو پاره کرد
06:53.120 --> 06:54.079
بابا باز هم بهش گفت
06:54.079 --> 06:54.759
بی‌خیالش بشه
06:55.920 --> 06:57.079
"بچه‌ان دیگه
06:57.439 --> 06:58.199
"یکی دیگه بساز
06:59.439 --> 07:00.399
همین حرف
07:00.800 --> 07:01.319
باعث شد
07:01.319 --> 07:02.639
ازدواجشون از هم بپاشه
07:04.439 --> 07:05.439
مامان همون موقع
07:05.439 --> 07:06.560
...حتما فهمیده
07:07.639 --> 07:08.120
که بابا
07:08.519 --> 07:09.600
دوستش داشته
07:10.720 --> 07:11.639
ولی هیچوقت
07:12.519 --> 07:13.879
نمی‌تونست درکش کنه
07:16.240 --> 07:16.600
آره
07:18.279 --> 07:19.399
وقتی آدم بزرگ می‌شه
07:20.000 --> 07:20.639
راحت می‌تونه
07:20.639 --> 07:21.759
طرف
07:21.759 --> 07:22.519
والد مهربون‌تر رو بگیره
07:23.560 --> 07:24.319
...ولی مامانت
07:26.639 --> 07:27.759
هیچکس رو نداشت که کنارش باشه
07:28.160 --> 07:29.879
منم تازه این اواخر
07:30.000 --> 07:31.040
این چیزها رو کنار هم گذاشتم
07:32.079 --> 07:32.639
اون موقع
07:32.639 --> 07:33.680
خیلی بچه بودم که بفهممش
07:35.199 --> 07:36.199
بابا ازم خواهش کرد
07:37.439 --> 07:38.720
که مامان رو سرزنش نکنم
07:40.560 --> 07:42.160
ولی من کلی حرف بی‌رحمانه
07:43.240 --> 07:44.920
جلوی روش بهش زدم
07:45.839 --> 07:46.439
اون
07:47.040 --> 07:48.399
عشق زندگی بابا بود
07:49.600 --> 07:50.560
حتما دیدن اینکه من اینطوری
07:51.160 --> 07:52.160
بهش حمله می‌کنم، بابا رو هم خرد می‌کرده
08:19.680 --> 08:20.720
همه‌ی کارهای فردا رو
08:20.720 --> 08:21.639
بذار برای یه وقت دیگه
08:22.199 --> 08:22.480
خداحافظ
08:25.800 --> 08:26.800
اگه کارت واجبه
08:27.360 --> 08:28.120
برو بهش برس
08:29.639 --> 08:30.240
می‌تونه صبر کنه
08:31.079 --> 08:32.000
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
08:53.120 --> 08:53.360
باشه
08:59.720 --> 09:00.639
اینجا کجاست؟
09:01.720 --> 09:02.759
پشت یه گالریه
09:04.559 --> 09:05.399
اینجا چیکار داریم؟
09:06.840 --> 09:08.360
رو W.T می‌خوایم فرودگاه
09:08.360 --> 09:09.759
به یه نماد فرهنگی تبدیل کنیم
09:10.039 --> 09:11.320
گفتم شاید بتونی یه چیزی برام انتخاب کنی
09:12.679 --> 09:14.480
وقتی بچه بودی، هیچوقت آرزو کردی
09:14.960 --> 09:17.000
که توی یه مرکز خرید
09:17.799 --> 09:19.080
گیر بیفتی؟
09:19.360 --> 09:19.960
نه، همچین آرزویی نداشتم
09:20.639 --> 09:21.639
!ولی من داشتم
09:22.879 --> 09:23.720
تظاهر می‌کردم
09:24.399 --> 09:25.039
که کل اون مرکز خرید
09:25.039 --> 09:26.480
مال خودمه
09:27.039 --> 09:28.440
و هرچی هله‌هوله بود می‌خوردم
09:28.440 --> 09:29.639
!همون‌هایی که مامان می‌گفت دست نزن
09:33.000 --> 09:34.440
!وای، این یکی خیلی باحاله
09:39.159 --> 09:40.320
!صبر کن، قیمتش رو دیدی؟
09:41.919 --> 09:43.080
...یا خدا
09:45.279 --> 09:46.399
چرا
09:46.639 --> 09:47.519
من استعداد هنری
09:47.519 --> 09:48.480
مامان رو
09:48.480 --> 09:49.440
به ارث نبردم؟
09:50.679 --> 09:52.600
اگه هنرمند موفقی می‌شدم
الان یه گوشه‌ی ساحل لم داده بودم
09:53.240 --> 09:54.679
!و داشتم از بازنشستگیم لذت می‌بردم
09:55.240 --> 09:56.799
هنر برای همه
09:57.080 --> 09:58.639
انقدر پول‌ساز نیست
10:02.480 --> 10:03.879
بیشتر هنرمندها
10:04.679 --> 10:05.399
تمام عمرشون جون می‌کنن
10:06.360 --> 10:07.960
و آخرش هم
10:08.240 --> 10:09.000
کسی
10:09.240 --> 10:10.799
بهشون توجهی نمی‌کنه
10:11.919 --> 10:12.799
خیلی‌ها هم
10:12.799 --> 10:13.960
برای تحصیل می‌رن خارج
10:14.919 --> 10:16.639
ولی آخرش
10:17.519 --> 10:18.360
سر از
10:18.799 --> 10:19.639
زیرزمین‌های نمور درمیارن
10:20.279 --> 10:21.679
و برای پرداخت اجاره ظرف می‌شورن
10:23.000 --> 10:23.720
درسته
10:24.919 --> 10:25.879
هیچ کار
10:26.480 --> 10:26.879
ارزشمندی
10:26.879 --> 10:28.480
آسون به دست نمیاد
10:34.000 --> 10:35.120
چرا این تابلوها
10:35.440 --> 10:37.519
یه قسمت رنگ نشده دارن؟
10:38.639 --> 10:39.200
نظرت چیه
10:39.840 --> 10:40.759
یکی برام بخری؟
10:41.200 --> 10:42.519
برای سرگرمی خودم رنگش کنم
10:44.519 --> 10:45.440
نقاشه
10:45.440 --> 10:46.519
به خاطر این حرفم
10:47.080 --> 10:48.440
!منو می‌کشه
10:49.879 --> 10:50.919
فکر نکنم
10:52.960 --> 10:53.600
چرا خودت
10:54.720 --> 10:55.960
از نقاشه نمی‌پرسی؟
10:56.720 --> 10:57.200
از کی؟
11:25.120 --> 11:26.799
مینگ یو بهم زنگ زد
11:28.039 --> 11:28.799
...فکر نمی‌کردم
11:29.639 --> 11:30.960
تو هم اینجا باشی
11:31.320 --> 11:32.159
امروز بعدازظهر
11:33.360 --> 11:35.399
بردمش پیش بابا
11:40.919 --> 11:41.440
روان روان
11:43.559 --> 11:44.240
می‌دونم
11:46.440 --> 11:47.159
ته دلت
11:48.799 --> 11:49.720
هنوز من رو مقصر می‌دونی
11:50.200 --> 11:51.519
که اون سال بابات و تو رو
11:54.440 --> 11:55.039
ترک کردم
11:56.399 --> 11:57.080
راستش
11:59.200 --> 12:00.120
خیلی وقت‌ها
12:01.440 --> 12:02.519
می‌خواستم یه فرصتی پیدا کنم
12:02.519 --> 12:04.039
و همه چیز رو برات توضیح بدم
12:06.080 --> 12:07.159
ولی بعد که بهش فکر کردم
12:08.039 --> 12:08.639
دیدم
12:09.679 --> 12:11.200
وقتی اون سال اون انتخاب رو کردم
12:12.120 --> 12:12.759
دیگه توضیح دادن
12:13.360 --> 12:14.480
هیچی رو عوض نمی‌کنه
12:15.759 --> 12:16.039
...من
12:18.519 --> 12:19.840
می‌دونم این همه سال
12:21.240 --> 12:22.080
تنهایی
12:23.639 --> 12:24.639
خیلی سختی
12:27.399 --> 12:28.480
و خیلی عذاب کشیدی
12:29.879 --> 12:30.440
و من
12:30.840 --> 12:31.519
فقط می‌تونستم
12:31.960 --> 12:32.840
از دور نگاهت کنم
12:34.720 --> 12:36.159
و توی دلم، بارها
12:37.039 --> 12:38.399
با خودم می‌گفتم
12:41.679 --> 12:42.240
متاسفم"
12:50.200 --> 12:50.679
"خیلی خیلی متاسفم
12:55.720 --> 12:56.799
خودمم نمی‌دونم
12:59.120 --> 13:00.320
نمی‌دونم این همه سال
13:01.399 --> 13:02.519
چطور گذشت
13:03.919 --> 13:04.799
از روزی که
13:07.159 --> 13:08.519
ترکم کردی
13:10.600 --> 13:11.879
دلتنگی برای تو
13:13.200 --> 13:15.080
هر روز بیشتر شد
13:18.559 --> 13:20.000
هرچی بیشتر دلتنگت می‌شدم
13:22.320 --> 13:23.720
ضعیف‌تر می‌شدم
13:26.240 --> 13:27.240
هرچی بیشتر ازت متنفر می‌شدم
13:28.200 --> 13:29.639
محکم‌تر می‌شدم
13:31.080 --> 13:32.120
فقط مدام از خودم می‌پرسیدم
13:34.000 --> 13:34.879
چرا
13:37.639 --> 13:38.320
نمی‌تونستم
13:39.120 --> 13:40.360
مثل بقیه بچه‌ها
13:41.879 --> 13:42.679
هر روز
13:42.679 --> 13:43.960
مامانم رو ببینم
13:50.039 --> 13:50.759
...ولی
13:52.879 --> 13:54.240
اگه از یه زاویه دیگه نگاه کنیم
13:56.039 --> 13:57.759
همین تجربه‌ها باعث شدن
13:58.720 --> 14:00.600
امروز انقدر قوی باشم
14:06.840 --> 14:07.200
مامان
14:09.360 --> 14:10.399
دیگه خودت رو سرزنش نکن
14:11.279 --> 14:12.320
من دیگه اون دختر کوچولو نیستم
14:12.919 --> 14:13.360
ببین
14:14.799 --> 14:15.440
الان
14:16.080 --> 14:17.600
به رویام رسیدم
14:19.080 --> 14:20.519
و کسی رو پیدا کردم که واقعا دوستم داره
14:22.559 --> 14:23.159
تو فقط
14:23.559 --> 14:24.279
خوب زندگی کن
14:25.279 --> 14:25.960
و با خیال راحت
14:27.200 --> 14:28.039
خودت باش
14:30.279 --> 14:31.320
...ممنونم دخترم
14:32.759 --> 14:33.240
...ممنونم
14:34.919 --> 14:35.320
...مامان
14:52.360 --> 14:53.360
یه کم دیگه می‌رسونمت خونه
14:53.360 --> 14:54.360
باید یه سر برم شرکت
14:54.679 --> 14:55.320
و برات مرخصی بگیرم
14:56.320 --> 14:57.600
خودت می‌تونی برگردی
14:58.440 --> 14:59.279
انقدر عجله داری من برم؟
15:01.559 --> 15:02.559
بااین‌حال، می‌رسونمت
15:02.919 --> 15:03.919
وگرنه خیالم راحت نیست
15:06.639 --> 15:07.399
همینجا خوبه
15:10.960 --> 15:11.440
خوبی؟
15:12.080 --> 15:13.679
همه‌ی اون شریک‌های تجاریت
15:14.120 --> 15:15.480
یکی‌یکی همینطوری
15:15.480 --> 15:16.320
تسلیم تو شدن؟
15:17.559 --> 15:18.399
برای اونا
15:18.679 --> 15:19.759
لازم نیست انقدر خودت رو به زحمت بندازی
15:20.919 --> 15:22.639
چرا حس می‌کنم این بار که برگشتی
15:22.799 --> 15:23.759
سیستم‌عاملت ارتقا پیدا کرده؟
15:24.000 --> 15:24.840
قبلا
15:25.159 --> 15:25.919
فقط ظاهر خوش‌تیپت
15:25.919 --> 15:27.080
چشمم رو گرفته بود
15:27.240 --> 15:28.200
ولی حالا چرا
15:28.200 --> 15:28.879
داری احساسی برخورد می‌کنی؟
15:30.200 --> 15:31.200
اوضاع داره بد می‌شه‌ها
15:32.360 --> 15:32.799
قبول کن
15:32.799 --> 15:33.639
سود کردی
15:33.960 --> 15:34.440
نه بابا
15:35.679 --> 15:36.200
قبلا
15:36.200 --> 15:37.120
می‌شد راحت ازت گذشت
15:37.799 --> 15:38.960
قبلا با افت زیباییت
15:38.960 --> 15:39.960
کنار می‌اومدم
15:40.480 --> 15:42.080
اما حالا شدی دلگرمی روحی
15:42.080 --> 15:43.039
و ارزش اضافه پیدا کردی
15:43.360 --> 15:44.279
اگه یه روز
15:44.279 --> 15:45.799
ناپدید بشی و تنهام بذاری
15:46.360 --> 15:47.360
داغون می‌شم
15:48.200 --> 15:48.759
دختر، دندون
15:49.200 --> 15:49.759
به جیگر بگیر
15:49.960 --> 15:51.440
انقدر مردت رو تبدیل به یه کالای باارزش نکن
15:54.200 --> 15:57.039
...انگار دیگه اون حس امنیت رو ندارم
15:57.600 --> 15:58.799
واضحه
15:59.240 --> 16:00.720
که به محافظت شبانه‌روزی نیاز داری
16:00.919 --> 16:01.960
فقط برگرد و دوباره با من زندگی کن
16:03.200 --> 16:03.799
!به همین خیال باش
16:04.080 --> 16:04.919
!من عاشق اینجام
16:06.399 --> 16:07.120
تازه
16:07.639 --> 16:08.039
برای پس گرفتنش
16:08.039 --> 16:09.399
خیلی زحمت کشیدم
16:10.200 --> 16:11.480
این خونه ریشه و گذشته‌ی منه
16:11.720 --> 16:13.200
هیچ جا به اندازه‌ی اینجا
!احساس امنیت نمی‌کنم
16:14.600 --> 16:15.759
!من دیگه رفتم، توام برو
16:54.159 --> 16:54.720
!خدایا
17:00.399 --> 17:02.159
...ده سال از عمرم کم کردی
17:06.600 --> 17:07.399
درد داره؟
17:10.720 --> 17:11.200
...این طرف
17:17.440 --> 17:18.240
الان درد داره؟
17:19.519 --> 17:20.039
به نظرت چطوره؟
17:20.920 --> 17:23.119
چون یواشکی اومدی داخل
17:23.119 --> 17:23.960
...حقته
17:24.559 --> 17:25.880
شانس آوردی
17:26.079 --> 17:26.880
دست‌هام
17:26.880 --> 17:27.640
خالی بودن
17:27.640 --> 17:28.839
وگرنه
17:29.119 --> 17:30.400
صورت خوشگلت
17:30.920 --> 17:31.759
کف آسفالت بود
17:32.160 --> 17:33.279
یواشکی اومدم داخل؟
17:33.880 --> 17:34.400
خودت بهم
17:34.400 --> 17:35.440
کلیدها رو دادی
17:36.119 --> 17:36.519
تازه
17:36.519 --> 17:37.680
بیرون خیلی سرده
17:38.079 --> 17:39.440
پنجره باز بود
17:40.039 --> 17:40.920
...پتو هم یه کم کنار رفته بود
17:41.319 --> 17:42.279
سرما می‌خوردی
17:44.039 --> 17:45.279
چرا انقدر
17:46.480 --> 17:47.599
زود برگشتی؟
17:48.559 --> 17:48.920
مجبور بودم
17:49.680 --> 17:51.160
بای یانگ پروازم رو رزرو کرده
17:51.880 --> 17:52.480
فردا می‌رم
17:52.839 --> 17:54.119
فردا؟
17:58.599 --> 17:59.680
می‌خوای همین الان
18:00.319 --> 18:01.720
گورم رو گم کنم؟
18:02.039 --> 18:02.920
!منظورم این نبود
18:03.640 --> 18:04.559
دلم می‌خواست
18:04.559 --> 18:05.799
چند روز دیگه هم می‌موندی
18:06.839 --> 18:07.200
واقعا؟
18:08.680 --> 18:09.400
جدی می‌گی؟
18:11.680 --> 18:12.559
توی اون سرت
18:13.519 --> 18:14.799
چی می‌گذره؟
18:15.279 --> 18:16.160
الان دارم فکر می‌کنم
18:17.160 --> 18:18.480
چه نقشه‌ای برای شیطنت کردن بکشم
18:24.200 --> 18:25.279
اون دیگه چی بود؟
18:26.759 --> 18:28.640
!یه کم شیرینی برای جبران اون ضربه
18:29.559 --> 18:30.440
فقط یه دونه بوس؟
18:31.880 --> 18:33.160
چندتا می‌خواستی؟
18:39.440 --> 18:40.519
!بیا توی تخت حساب‌وکتاب کنیم
19:20.720 --> 19:21.440
تازه فرود اومدم
19:22.319 --> 19:23.000
دلت برام تنگ نشده؟
19:44.680 --> 19:45.799
تازه از شبیه‌ساز اومدم بیرون
19:46.519 --> 19:47.640
همین که رفتی
19:47.799 --> 19:49.519
!تعلیق پروازم رسما لغو شد
19:50.119 --> 19:51.160
دو روز دیگه
19:51.440 --> 19:52.599
آموزش تموم می‌شه
19:52.880 --> 19:53.839
بعدش یه چکاپ دارم
19:53.920 --> 19:54.680
!و دوباره برمی‌گردم سر پرواز
19:57.920 --> 19:59.119
بهت افتخار می‌کنم، کاپیتان
20:05.359 --> 20:06.599
!زمان زیادی گذشته، بچه‌ها
20:06.599 --> 20:08.079
امشب مهمون منین
20:08.200 --> 20:08.920
!به سلامتی
20:08.920 --> 20:10.720
!به سلامتی
20:15.000 --> 20:15.839
کی پایه‌ی
20:15.839 --> 20:16.720
کارائوکه‌ست؟
20:16.799 --> 20:17.480
!آره
20:17.640 --> 20:18.359
یه جای
20:18.359 --> 20:19.519
باحال
20:19.640 --> 20:20.240
همین نزدیکیه
20:20.480 --> 20:21.720
بریم چند دور دیگه هم بخوریم
20:21.960 --> 20:23.200
مسابقه‌ی مشروب‌خوری؟
20:23.200 --> 20:23.720
پایه‌ام
20:24.039 --> 20:25.000
هی، تو هم
20:25.160 --> 20:26.000
برای دور دوم میای؟
20:26.880 --> 20:27.720
من نمیام
20:28.119 --> 20:28.759
!خوش بگذره
20:45.279 --> 20:45.680
الو
20:46.319 --> 20:46.599
عزیزم
20:47.039 --> 20:47.559
رسیدی خونه؟
20:49.799 --> 20:50.559
تازه رسیدم
20:52.720 --> 20:53.599
چی باعث شد انقدر دیر کنی؟
20:54.279 --> 20:55.039
یه
20:55.640 --> 20:56.640
دورهمی دانشگاهی بود
20:59.680 --> 21:00.559
حالت چطوره؟
21:01.240 --> 21:02.079
تبت پایین اومد؟
21:03.680 --> 21:04.119
خوبم
21:04.960 --> 21:06.079
ولی بای یانگ داره می‌میره
21:06.279 --> 21:08.160
قرص‌هات رو بخور
21:09.079 --> 21:10.759
...راستی در مورد اون دورهمی
21:12.359 --> 21:13.720
اون یارو از سمینار اومده بود؟
21:14.119 --> 21:15.480
همونی که شام دعوتت کرده بود؟
21:23.039 --> 21:23.519
...بی‌خیال -
!آره، خودش بود -
21:25.279 --> 21:25.680
...صبر کن
21:27.839 --> 21:28.720
تو از کجا فهمیدی
21:29.359 --> 21:30.680
که شیه یو بود؟
21:31.319 --> 21:32.759
آخ، یهو سردرد گرفتم
21:33.720 --> 21:34.559
باید بخوابم
21:35.000 --> 21:35.319
!شب بخیر
21:41.680 --> 21:42.000
!خنگ خدا
21:43.279 --> 21:44.640
!چرا مکث کردم؟
21:46.000 --> 21:47.720
!الان شبیه کسی شدم که داره چیزی رو قایم می‌کنه
21:50.079 --> 21:51.720
...خنگ خدا، فو مینگ یو
21:52.640 --> 21:53.880
بدترین سوال تاریخ بشریت رو پرسیدی
21:56.079 --> 21:56.759
...هی
21:57.680 --> 21:59.119
این حسادت بود؟
22:00.440 --> 22:01.839
!قطعا حسودی می‌کنه
22:04.519 --> 22:04.839
رئیس
22:05.319 --> 22:05.880
هنوز دارین کار می‌کنین؟
22:06.200 --> 22:06.519
تازه دارم تمومش می‌کنم
22:07.200 --> 22:08.039
:خبر خوب
22:08.839 --> 22:10.079
قرارداد اجاره‌ی
22:10.200 --> 22:11.079
روبه‌روی خونه‌ی سی شیان رو قطعی کردیم
22:12.160 --> 22:13.720
دیگه نگران امنیتش نباشین
22:15.880 --> 22:16.880
من دیگه می‌رم استراحت کنم
22:19.039 --> 22:19.720
حالت بهتر شد؟
22:20.480 --> 22:20.960
خیلی بهترم
22:21.839 --> 22:23.079
تازه توی درمانگاه سرم زدم
22:23.880 --> 22:24.400
شما چی؟
22:24.480 --> 22:25.240
قرص‌هاتون رو خوردین؟
22:25.400 --> 22:26.160
نذارین بدتر بشه
22:26.240 --> 22:26.640
من حالم خوبه
22:26.920 --> 22:27.640
نابودنشدنی‌ام
22:28.240 --> 22:28.759
باشه
22:29.759 --> 22:31.119
اون تنها درمانیه که نیاز دارین
22:33.279 --> 22:33.559
آه
22:34.119 --> 22:35.079
همیشه ازم
22:35.359 --> 22:36.039
در مورد جوراب‌های
22:36.039 --> 22:37.160
رنگی‌رنگیم می‌پرسین
22:37.920 --> 22:38.640
باید
22:39.359 --> 22:40.400
زندگی رو رنگی‌رنگی نگه داشت، نه؟
22:41.279 --> 22:42.000
براتون خوشبختی آرزو می‌کنم
22:43.039 --> 22:43.400
!شب بخیر
23:03.559 --> 23:04.079
آن نان
23:04.519 --> 23:05.319
همه چی خوبه؟
23:05.720 --> 23:06.119
می‌خوای
23:06.119 --> 23:07.160
بیام زیپت رو ببندم؟
23:07.519 --> 23:07.839
مامان
23:08.279 --> 23:09.279
!آروم باش
23:09.599 --> 23:11.000
!دو نفر دارن با این لباس کشتی می‌گیرن
23:12.200 --> 23:12.559
باشه، عزیزم
23:13.000 --> 23:13.839
لازم نیست استرس داشته باشی
23:14.200 --> 23:14.799
بیا بشین
23:14.839 --> 23:15.319
یه کم آب بخور
23:21.200 --> 23:21.759
ممنون
23:56.920 --> 23:57.440
چطور به نظر می‌رسم؟
24:00.920 --> 24:01.440
فوق‌العاده
24:01.960 --> 24:02.519
خوشگلی
24:03.240 --> 24:04.359
من هم همین فکر رو می‌کنم، درسته؟
24:05.440 --> 24:07.640
فقط بیست کیلو وزن داره
24:08.000 --> 24:09.599
تا دو قدم می‌رم
24:09.599 --> 24:10.960
نفسم بند میاد
24:12.039 --> 24:12.359
مامان؟
24:13.680 --> 24:14.279
نظرت چیه؟
24:14.839 --> 24:15.319
خوشگله
24:16.880 --> 24:17.480
فقط خیلی خوشگله
24:19.000 --> 24:19.640
مامان
24:20.640 --> 24:21.680
!این کار رو نکن
24:21.960 --> 24:23.440
هنوز کسی داره نمی‌ره سر سفره‌ی عقد
24:23.480 --> 24:24.079
می‌دونم
24:24.720 --> 24:26.119
فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
24:26.680 --> 24:28.240
جدی‌این؟
24:28.880 --> 24:30.119
از الان بساط گریه راه انداختین؟
24:30.480 --> 24:31.519
!این تازه اولین لباسه
24:31.519 --> 24:32.799
چندتای دیگه هم مونده
24:33.119 --> 24:34.680
می‌خوای یکی دیگه رو هم امتحان کنی
24:35.039 --> 24:35.839
که یه دل سیر گریه کنی؟
24:36.599 --> 24:37.440
من همیشه فکر می‌کنم
24:38.160 --> 24:39.759
که انگار دارم خواب می‌بینم
24:40.240 --> 24:41.839
شما دوتا که هنوز دخترهای جوونی بودین
24:42.480 --> 24:42.960
چطور
24:43.480 --> 24:44.839
...یهویی ازدواج کردین
24:45.519 --> 24:45.960
البته
24:46.279 --> 24:47.599
منم دلم نمی‌خواد که هر دوتاتون
24:47.720 --> 24:48.480
تا آخر عمر تنها بمونین
24:48.920 --> 24:50.279
فقط دلم می‌خواد ببینم که شما
24:51.200 --> 24:52.279
با مردهای مناسب ازدواج کردین
24:52.960 --> 24:53.279
مامان
24:53.880 --> 24:54.880
یان آن الان
24:54.960 --> 24:56.200
دیگه هدف و انگیزه داره
24:57.160 --> 24:58.200
همه‌اش به لطف دوره‌ی آموزشی منه
24:58.519 --> 24:59.160
داره روزبه‌روز بهتر می‌شه
24:59.680 --> 25:00.519
می‌دونم
25:01.240 --> 25:02.559
اون پسر خوبیه
25:03.759 --> 25:04.680
فقط باید
25:05.200 --> 25:06.519
یه کم دیگه پخته بشه
25:07.240 --> 25:08.000
تو هم
25:08.400 --> 25:09.960
باید خودت رو آماده کنی
25:10.240 --> 25:10.839
از این به بعد
25:11.160 --> 25:12.680
باید کم‌کم کنارش باشی تا با هم بزرگ بشین
25:47.960 --> 25:48.720
تب کردم
26:30.640 --> 26:31.200
...الو
26:32.079 --> 26:33.400
چرا جواب پیامم رو نمی‌دی؟
26:33.880 --> 26:35.480
چون دستم بنده، نمی‌تونم تایپ کنم
26:36.599 --> 26:38.200
...واقعا تب کردم
26:38.640 --> 26:39.039
در رو باز کن
26:41.519 --> 26:41.839
چی؟
26:42.200 --> 26:43.839
نکنه تب، گوش‌هات رو هم گرفته؟
26:44.279 --> 26:45.400
زود باش در رو باز کن، مان یو
26:45.400 --> 26:45.839
قطع می‌کنم
26:48.000 --> 26:48.880
...این چه طرز برخورده
26:55.119 --> 26:55.880
مان یو
26:56.799 --> 26:57.519
در رو باز کن؟
27:01.480 --> 27:02.000
!در رو باز کن
27:05.559 --> 27:07.359
نکنه یه زن رو قایم کردی؟
27:08.240 --> 27:09.680
!پنج ثانیه وقت داری
27:10.559 --> 27:11.039
یک
27:11.839 --> 27:12.240
دو
27:13.359 --> 27:13.799
سه
27:14.519 --> 27:15.000
چهار
27:23.839 --> 27:24.839
ذوق‌مرگ نشدی؟
27:27.160 --> 27:28.200
از خوشحالی بال درنیاوردی؟
27:28.680 --> 27:29.480
خوشحال یا
27:29.759 --> 27:30.480
غافلگیر هم نشدی؟
27:34.039 --> 27:35.359
نکنه واقعا یه زن رو قایم کردی؟
27:46.079 --> 27:47.160
سلام، سفارشتون حاضره
27:47.440 --> 27:47.799
باشه
27:48.119 --> 27:48.559
ممنون
27:49.200 --> 27:50.160
ترافل شکلات تلخ، خانم
27:50.480 --> 27:50.880
آره، همونه
27:51.079 --> 27:51.559
!منم همین رو می‌خوام
27:52.319 --> 27:52.759
آماده‌ست
27:53.200 --> 27:54.079
ببخشید که منتظر موندی
27:54.759 --> 27:55.640
ببین کدوم رو دوست داری
27:57.079 --> 27:58.799
!آخ جونمی! مورد علاقه‌ی منه
27:58.799 --> 28:00.079
طعم ترافل شکلات تلخ
28:01.720 --> 28:02.240
...ولی
28:03.119 --> 28:04.480
می‌تونم بذارم تو اول مزه کنی
28:05.359 --> 28:05.759
جدی؟
28:14.559 --> 28:15.240
راست می‌گی‌ها
28:15.519 --> 28:16.200
حتی شیرین هم نیست
28:17.759 --> 28:19.000
!فو مینگ یو
28:19.680 --> 28:21.000
!تبت قطع شد و پررو شدی
28:21.680 --> 28:22.200
با همین یه گازت
28:22.200 --> 28:23.240
!نزدیک بود همه‌اش رو بخوری
28:24.000 --> 28:24.960
پس اون شخصیت
28:25.200 --> 28:26.519
مدیرعامل خونسردت چی شد؟
28:26.759 --> 28:27.759
!نگاه کن، هنوز نصفش مونده
28:28.039 --> 28:28.480
این نصفه
28:28.480 --> 28:29.480
!حتی برای لای دندونم هم کمه
28:30.200 --> 28:30.759
!خیلی بدجنسی
28:39.799 --> 28:40.119
!بگیرش
(یکی هم نیست برامون بستنی بخره)
28:41.640 --> 28:42.279
!همه‌اش، مال تو
28:47.400 --> 28:47.759
باشه
28:48.119 --> 28:48.640
!بریم اون بوتیک
28:49.039 --> 28:49.599
یه عالمه بخریم
28:50.079 --> 28:50.440
!باشه
29:52.200 --> 29:52.960
اینجا واقعا قشنگه
29:54.200 --> 29:55.880
این رو تا حالا صد بار گفتی
29:56.720 --> 29:57.200
!کمه
29:57.920 --> 29:58.839
می‌خوام
29:59.599 --> 30:00.720
این حس عاشقانه
30:00.720 --> 30:01.599
تا ابد توی ذهنم حک بشه
30:02.119 --> 30:03.720
نظرت چیه یه کم
30:04.279 --> 30:05.079
هیجانش رو بیشتر کنیم؟
30:11.839 --> 30:12.200
خب؟
30:12.720 --> 30:13.279
تو اینو سفارش دادی؟
30:16.640 --> 30:17.359
راستش یه کم عجیبه
30:18.319 --> 30:18.839
عجیبه؟
30:21.319 --> 30:22.640
ولی گاهی
30:23.799 --> 30:25.200
سرنوشت هم واقعا عجیبه
30:25.880 --> 30:26.880
ولی در عین حال شگفت‌انگیز هم هست
30:27.680 --> 30:28.839
به نظر میاد ما دوتا با ما آئو
30:28.839 --> 30:29.920
یه رابطه خیلی خاص داریم
30:30.920 --> 30:31.960
ما توی هواپیمایی که به
30:31.960 --> 30:33.000
ما آئو می‌رفت با هم آشنا شدیم
30:35.319 --> 30:36.079
البته
30:37.799 --> 30:38.920
اون موقع آدم سنگدل و بی‌شعوری بودم
30:39.599 --> 30:40.240
ما با هم
30:40.240 --> 30:41.359
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
30:42.640 --> 30:43.400
و تو همیشه
30:43.400 --> 30:44.720
به من سورپرایزهای زیادی دادی
30:46.279 --> 30:47.240
من دیگه چیزی ندارم
30:48.759 --> 30:49.920
که بهت بدم، جز خودم
30:50.720 --> 30:51.359
حاضری این افتخار رو
30:51.359 --> 30:52.359
بهم بدی که تا
30:53.319 --> 30:54.160
آخر عمرمون
30:54.920 --> 30:55.759
دوستت داشته باشم؟
31:42.880 --> 31:44.240
چرا فقط می‌خندی و حرف نمی‌زنی؟
31:45.000 --> 31:46.480
!دارم خیلی جدی ازت خواستگاری می‌کنم
31:46.759 --> 31:47.680
می‌دونم
31:48.960 --> 31:49.440
...ولی
31:50.079 --> 31:51.559
می‌شه اول پاشی؟
31:51.720 --> 31:52.200
پا نمی‌شم
31:52.839 --> 31:53.640
تا جواب "بله" رو نگیرم همینجا می‌مونم
31:54.160 --> 31:55.960
بذار اول امتحانم رو قبول بشم
31:56.680 --> 31:58.279
الان نباید حواسم
31:58.720 --> 31:59.480
پرت بشه
32:01.680 --> 32:02.920
یه لحظه صبر کن
32:03.319 --> 32:04.240
یعنی داری دست رد به سینه‌ام می‌زنی؟
32:06.000 --> 32:06.799
ردت نمی‌کنم
32:07.279 --> 32:08.720
تو امتحانت رو قبول شدی
32:09.000 --> 32:09.880
ولی هنوز هم
32:09.880 --> 32:11.680
باید بری خونه و منتظر جواب بمونی
32:12.599 --> 32:13.680
برم منتطر جواب بمونم؟
32:14.480 --> 32:15.279
یعنی چی؟
32:15.799 --> 32:17.160
فکرش رو نمی‌کردی، مگه نه فو مینگ یو؟
32:18.559 --> 32:19.720
نقشه‌ی انتقامم
32:19.720 --> 32:21.079
!بالاخره کامل شد
32:27.039 --> 32:28.559
...باورم نمی‌شه روان سی شیان
32:29.240 --> 32:30.599
پس منم باید یه نامه بنویسم
32:30.799 --> 32:31.640
و دوباره تلاش کنم؟
32:32.000 --> 32:33.440
انقدر عجله نداشته باش
32:33.640 --> 32:34.279
من دیر یا زود
32:34.720 --> 32:36.000
کاپیتان می‌شم
32:36.680 --> 32:37.640
و
32:37.880 --> 32:38.839
تو هم دیر یا زود
32:38.839 --> 32:39.720
شوهرم می‌شی
32:40.359 --> 32:40.839
فقط باید
32:41.920 --> 32:42.680
بیشتر تلاش کنی
32:44.839 --> 32:46.559
رد شدن خیلی درد داره، مگه نه؟
32:48.720 --> 32:49.920
!بهش عادت کن
32:50.519 --> 32:51.119
زندگی پر از
32:51.359 --> 32:52.440
!پستی و بلندیه
32:55.759 --> 32:56.880
کاپیتان بودن واقعا بهت میاد
33:01.400 --> 33:02.160
بعد پرواز خسته‌ای؟
33:02.640 --> 33:03.720
این اواخر برنامه‌‌ام سبک بوده
33:03.720 --> 33:04.640
خوبم، زیاد خسته نیستم
33:05.759 --> 33:06.640
پرواز چطور بود؟
33:07.240 --> 33:08.000
خوب بود
33:08.200 --> 33:08.799
همه چیز خوب پیش رفت
33:09.839 --> 33:11.000
این اواخر هوا هم خوب بوده
33:31.240 --> 33:32.519
خوش اومدین! درست روبه‌رومون
33:32.519 --> 33:33.559
محل پذیرش و تحویل اتاقه
33:33.880 --> 33:34.440
کمتر از یه دقیقه
33:34.440 --> 33:35.200
باید پیاده برین بعد می‌رسین
33:35.240 --> 33:36.960
کمتر از ده دقیقه‌ی دیگه
33:37.200 --> 33:38.279
اونجا زیر آسمون شب
33:38.279 --> 33:39.160
می‌تونیم فیلم تماشا کنیم
33:39.200 --> 33:42.039
♪ !تولدت مبارک ♪
33:59.920 --> 34:00.559
سنجاق سرتون رو چک کنین
34:02.160 --> 34:02.920
اگه موهات زده بود بیرون
34:02.920 --> 34:03.599
باید مرتبشون کنین
34:04.240 --> 34:05.200
خب، هیچکدوم
34:05.200 --> 34:06.480
حس بدی که ندارین؟
34:06.920 --> 34:07.480
نه
35:48.519 --> 35:49.119
فکر کنم کارمون سخته
35:49.679 --> 35:50.400
آره واقعا، اون خیلی خوبه
35:50.719 --> 35:51.719
باید حسابی آماده بشیم
35:52.800 --> 35:53.239
موفق باشی
36:07.400 --> 36:07.920
روان سی شیان
36:08.800 --> 36:09.639
!امروز ترکوندی
36:22.599 --> 36:23.280
ببخشید؟
36:24.400 --> 36:25.280
کسی بیرونه؟
36:25.280 --> 36:26.400
!در گیر کرده
36:27.039 --> 36:27.559
صدام رو می‌شنوین؟
36:27.679 --> 36:28.280
!کسی هست؟
36:28.719 --> 36:29.480
کاپیتان روان؟
36:29.960 --> 36:31.159
!کاپیتان روان، خودتی؟
36:31.960 --> 36:33.519
!فو مینگ یو
36:35.239 --> 36:36.639
!کسی که داخله، خوب گوش کن
36:37.039 --> 36:38.199
!تو محاصره شدی
36:38.639 --> 36:40.000
!چرت نگو
36:40.000 --> 36:41.199
!در رو باز کن
36:41.280 --> 36:42.039
دیگه دست از
36:42.039 --> 36:43.159
!مقاومت بی‌فایده بردار
36:43.559 --> 36:44.719
ارتقا پیدا کردی F7 به F6 از
36:44.719 --> 36:45.880
امتحانت رو هم که دادی
36:46.280 --> 36:47.559
حالا وقتشه همین الان
36:47.559 --> 36:48.519
!به قولی که به من دادی عمل کنی
36:49.039 --> 36:51.039
!ولی هنوز نتیجه نیومده
36:51.079 --> 36:52.199
مگه مهمه؟
36:52.199 --> 36:53.239
!تو که حتما قبول می‌شی
36:53.679 --> 36:55.039
اول بذار بیام بیرون، باشه؟
36:55.639 --> 36:56.679
پس اول قبول کن
36:57.039 --> 36:57.800
که باهام ازدواج کنی
36:58.519 --> 37:00.480
مطمئنی می‌خوای خاطره‌ی خواستگاریمون
37:00.480 --> 37:01.840
همچین رنگ و بویی داشته باشه؟
37:02.000 --> 37:03.199
برام مهم نیست
37:03.199 --> 37:03.880
چه رنگ و بویی داره
37:04.480 --> 37:05.519
چیزی که برام مهمه
37:06.480 --> 37:07.239
اینه که حاضری
37:07.239 --> 37:08.400
به خواستگاریم جواب بله بدی یا نه
37:17.639 --> 37:18.199
کاپیتان روان؟
37:22.559 --> 37:23.039
روان روان؟
37:26.880 --> 37:27.679
!پس من میام داخل
37:35.239 --> 37:35.639
چی شده؟
37:36.480 --> 37:37.480
از بوی خودت خفه شدی؟
37:38.719 --> 37:40.679
برو بیرون! اینجا دستشویی زنونه‌ست
37:40.840 --> 37:41.599
چیکار می‌کنی؟
37:44.239 --> 37:44.840
پس
37:46.920 --> 37:47.880
باهام ازدواج می‌کنی؟
37:55.039 --> 37:56.280
مطمئنی الان می‌خوای همین جا خواستگاری کنی؟
37:56.639 --> 37:57.039
معلومه
37:58.800 --> 37:59.559
کاملا مطمئنم
38:01.360 --> 38:01.760
خیلی خب، باشه
38:03.199 --> 38:03.719
قبول می‌کنم
38:20.639 --> 38:21.320
پس بذار دستت کنم
38:41.639 --> 38:42.159
خیلی قشنگه
38:44.280 --> 38:45.840
نمی‌دونم برای زدن آدم محکمه یا نه
38:48.719 --> 38:49.320
یعنی چی؟
38:49.880 --> 38:50.719
فقط می‌خوام امتحان کنم ببینم
38:50.719 --> 38:51.800
!می‌تونه استخون بشکنه یا نه
38:52.679 --> 38:53.360
!روان سی شیان
39:35.199 --> 39:35.800
عزیزم
39:36.360 --> 39:36.960
چرا حتما باید
39:36.960 --> 39:38.159
با این پرواز بریم؟
39:39.079 --> 39:40.440
این سریع‌ترین مسیریه
39:40.519 --> 39:41.840
که تونستم پیدا کنم
39:41.920 --> 39:43.320
فقط همین پرواز مونده
39:44.000 --> 39:44.480
تحمل کن دیگه
39:45.360 --> 39:47.239
عکس‌برداری عروسی فو مینگ یوئه
39:47.239 --> 39:48.239
!اون می‌خواد موقع بارش شهابی عکس بگیره
39:48.559 --> 39:49.880
ما انقدر زود بریم اونجا که چی؟
39:50.679 --> 39:52.280
با پرواز بعدی خیلی راحت‌تر بودیم
39:53.280 --> 39:54.519
!عکاسشون منم عقل کل
39:54.840 --> 39:56.280
اگه من نرم
39:56.280 --> 39:57.639
کی ازشون عکس بگیره؟
39:58.440 --> 39:58.920
یه کم بخواب
39:59.000 --> 40:00.320
خواب حلال مشکله
40:01.159 --> 40:02.079
خانم‌ها و آقایون
40:02.360 --> 40:03.360
از اینکه پرواز شماره‌ی 1213
40:03.440 --> 40:04.679
شرکت هواپیمایی هنگ شی
40:04.679 --> 40:05.920
از یان تای به جزیره‌ی یوان هو رو
40:06.199 --> 40:07.639
انتخاب کردین، متشکریم
40:08.280 --> 40:08.960
هواپیمای ما به زودی
40:08.960 --> 40:10.000
به جزیره‌ی یوان هو می‌رسه
40:10.440 --> 40:11.440
لطفا
40:11.519 --> 40:12.800
کمربندهای ایمنیتون رو ببندین -
عزیزم، بیدار شو -
40:12.800 --> 40:13.719
میزهای جلوی صندلیتون رو جمع کنین
40:14.079 --> 40:15.239
و پشتی صندلی‌ها رو به حالت عمودی برگردونین
40:15.800 --> 40:17.119
از اینکه شرکت هواپیمایی هنگ شی رو انتخاب کردین، متشکریم
41:43.719 --> 41:44.400
آماده‌ی فرود می‌شیم
42:36.599 --> 42:37.480
!چقدر خوشگل شده
42:37.480 --> 42:38.360
!خیلی خوشگله
42:39.679 --> 42:41.159
!خیلی خوشگل شدی
42:47.519 --> 42:48.480
!چه عروس خوشگلی
43:35.320 --> 43:36.119
!ببوسش
43:36.199 --> 43:36.920
!ببوسش
43:36.960 --> 43:37.840
!ببوسش
43:38.079 --> 43:38.559
!ببوس دیگه
43:38.559 --> 43:39.119
!ببوسش
43:39.800 --> 43:40.400
!ببوسش
43:40.840 --> 43:41.880
!ببوسش
43:42.280 --> 43:43.119
!لب‌هاش رو ببوس
43:43.199 --> 43:43.880
!ببوسش
43:53.890 --> 43:55.280
!ببوسش
43:56.000 --> 44:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Mati ✧ Moon ✧ Delara ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧ moony ✧