WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:06.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:11.030 --> 00:15.000
مترجم: سحر
02:30.877 --> 02:33.113
.این دخترمه
02:33.147 --> 02:34.548
.هی. هی
02:34.582 --> 02:36.183
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
02:36.217 --> 02:38.185
سابقه کار تو فروشگاه داشتی؟
02:38.219 --> 02:40.288
.بله آقا
02:40.321 --> 02:42.088
.آنتونیو له‌بلانک
02:42.122 --> 02:44.090
چطور همچین فامیلی‌ای داری؟
02:44.124 --> 02:45.393
.منو به فرزندی قبول کردن
02:45.426 --> 02:47.295
.هی -
اهل کجایی؟ -
02:47.328 --> 02:49.597
اهل یه جایی‌ام که تقریبا یه ساعت
.با شمال بتن‌روژ فاصله داره
02:49.630 --> 02:52.433
اهل یه شهر کوچیکی
.به اسم سنت فرانسیسویل هستم
02:52.466 --> 02:54.901
«نه منظورم از «اهل کجایی
اینه که کجا متولد شدی؟
02:54.934 --> 02:58.239
.متوجه منظورتون شدم. متولد کره هستم
02:58.272 --> 03:00.907
.له‌بلانک -
.بله آقا -
03:00.940 --> 03:02.176
...بله در واقع
03:02.209 --> 03:04.211
...من
03:05.111 --> 03:07.315
.اینجا نوشته دو مورد سابقه کیفری داشتی
03:07.348 --> 03:11.017
چیزه... بـ...بله. ولی
.جرایم بدون خشونتی بودن
03:11.051 --> 03:13.187
.من به کسی آسیبی نمیزنم
03:13.220 --> 03:15.222
چی دزدیدی؟
03:15.256 --> 03:17.591
...آم
03:17.625 --> 03:19.859
میدونید... من تقریبا میتونم
.همه چیز رو تعمیر کنم
03:19.893 --> 03:21.861
.میتونم موتورسیکلت و ماشین تعمیر کنم
03:21.895 --> 03:24.231
...میتونم یه -
چی دزدیدی؟ -
03:24.265 --> 03:27.635
...موتورسیکلت دزدیدم. ولی این قضیه
03:27.668 --> 03:28.968
.مال خیلی وقت پیشه
03:29.002 --> 03:30.070
...میدونید من میتونم
03:30.103 --> 03:31.938
اگه بهم فرصت بدین
03:31.971 --> 03:34.974
.میتونم در محل کارتون فردی باارزش بشم
03:35.008 --> 03:37.211
.فکر نکنم
03:38.978 --> 03:41.215
آقا، شما بچه دارین؟
03:41.248 --> 03:43.250
.دوتا دارم
03:43.284 --> 03:44.652
...آم
03:44.685 --> 03:47.488
من یه بچه تو راه دارم
03:47.521 --> 03:50.191
.و دنبال یه کار دیگه‌ام
03:52.025 --> 03:53.627
الان کجا کار میکنی؟
03:53.661 --> 03:56.062
.توی سالن خالکوبی
03:56.930 --> 03:59.400
.فکر کنم بهتره همون‌جا بمونی
04:01.369 --> 04:03.404
.کمکی از من برنمیاد
04:05.406 --> 04:07.974
.باشه. ممنون
04:08.007 --> 04:10.411
.یالا. بیا بریم
04:33.567 --> 04:35.001
!عقب نیفتی! یالا
04:35.034 --> 04:37.971
.عزیزم، اول باید اطلاعاتت رو ثبت کنی
04:38.004 --> 04:39.306
!باید برگردی
04:44.978 --> 04:47.113
.دخترت به نظر سالمه
04:47.148 --> 04:48.682
دختره؟
04:48.716 --> 04:50.718
.بله. بچه‌ت دختره
04:53.721 --> 04:56.157
.خب میتونیم ژل رو پاک کنیم -
.صبر کنید -
04:56.190 --> 04:59.593
میشه یه دقیقه صبر کنیم؟
.شوهرم الان‌هاست که برسه
05:01.529 --> 05:03.164
جسی، شماره اتاق چنده؟ -
من از کجا بدونم آخه؟ -
05:03.197 --> 05:05.166
.شماره رو رو دستت نوشته بودم -
!عه -
05:05.199 --> 05:07.435
اتاق 67 -
.خیلی خب. عجله کن -
05:07.468 --> 05:10.404
.عزیزم، دوتا اتاق دیگه مونده -
!پیداش کردیم -
05:10.438 --> 05:12.706
.اومد
05:18.379 --> 05:20.013
.بچه‌مون دختره
05:27.588 --> 05:28.885
...امشب فقط در یک ایالت بیشترین
05:28.909 --> 05:30.613
تعداد مهاجران غیرقانونی در محل کار
05:30.637 --> 05:33.661
.در تاریخ ایالات متحده بازداشت شدند
05:33.694 --> 05:38.265
امروز برخی از مهاجران غیرقانونی
در میسیسیپی توی خونه‌هاشون پناه گرفتند
05:38.299 --> 05:40.434
فامیلی‌تون رو یادتون رفته؟
05:40.468 --> 05:42.136
هوم؟
05:42.169 --> 05:45.272
به نظر میاد مشکلی دارین
05:46.774 --> 05:49.477
.بله
05:49.510 --> 05:51.978
.من نمیتونم بخونم
05:58.519 --> 06:01.455
.بابا، کمک! این گیر کرده
06:04.358 --> 06:06.760
.یالا دیگه -
.می‌شکنیش ها -
06:06.794 --> 06:09.196
.بذارین کمک‌تون کنم
06:18.172 --> 06:20.174
!اون موفق شد
06:20.207 --> 06:22.376
اینقدر اون چیپس رو میخوای؟
06:22.409 --> 06:23.644
آهای! الان باید چی بگی؟
06:23.677 --> 06:25.145
.ممنون
06:25.179 --> 06:26.647
.خواهش میکنم
06:26.680 --> 06:28.349
.قیافه‌ت مثل بابامه
06:29.316 --> 06:31.652
.بله همینطوره -
.آهای -
06:31.685 --> 06:33.119
.این حرف مودبانه‌ای نیست
06:33.153 --> 06:34.588
.از موهات خوشم میاد
06:34.622 --> 06:37.056
.ممنون -
.ما قراره بچه‌دار بشیم. دختره -
06:37.090 --> 06:38.659
.خب، تبریک میگم
06:38.692 --> 06:41.529
پس قراره یه خواهر کوچولو گیرت بیاد -
...خب حالا میخوای -
06:41.562 --> 06:43.397
بهش بگی کجا زندگی می‌کنیم؟
06:43.430 --> 06:45.064
.خیلی‌خب. یالا
06:45.098 --> 06:47.268
...وقت رفتنه. چیزه
06:47.301 --> 06:48.836
ممنون. اسم‌تون چیه؟
06:48.869 --> 06:50.638
.پارکر -
.پارکر؟ آنتونیو هستم -
06:50.671 --> 06:52.640
.خوشوقتم
06:52.673 --> 06:55.242
.یالا
06:56.710 --> 07:00.714
میخوای بیام و چند روزی کمک‌تون کنم؟
07:00.748 --> 07:03.751
.آره. آره. خیلی خوب میشه
07:03.784 --> 07:06.186
.باشه
07:06.220 --> 07:08.188
.آره -
مامان‌بزرگ، کجا میری؟ -
07:08.222 --> 07:11.659
.عزیزم، وقتشه برم خونه
07:50.831 --> 07:52.733
ساعت چنده؟
07:52.766 --> 07:55.169
.هنوز زوده. دوباره بخواب
07:55.202 --> 07:57.371
.نه
07:57.404 --> 08:00.174
.باید جسی رو آماده کنم -
.نه. هیس -
08:00.207 --> 08:02.576
.من انجام میدم. من انجام میدم -
.باشه -
08:02.610 --> 08:04.578
.من انجام میدم. تو باید استراحت کنی -
.باید بلند بشم -
08:04.612 --> 08:06.614
.باید بلند بشم -
.نه. تو باید... دراز بکش -
08:06.647 --> 08:08.882
.دراز بکش -
.باشه -
08:08.916 --> 08:11.652
من به جسی صبحونه
.میدم و میبرمش مدرسه
08:11.685 --> 08:13.921
مطمئنی؟ -
.آره. مطمئنم -
08:13.954 --> 08:16.457
.خب پس من انجامش میدم -
.باشه -
08:16.490 --> 08:18.258
خب؟
08:21.228 --> 08:23.497
.ممنون
08:26.266 --> 08:30.137
.لباس‌هات رو بپوش. من امروز می‌رسونمت
08:38.278 --> 08:40.614
.دیدم سیگار کشیدی
08:44.685 --> 08:47.521
قراره امروز با این لباس بری مدرسه؟
08:47.554 --> 08:49.456
آره. چرا؟
08:50.324 --> 08:51.759
.هیچی. انتخاب خوبی کردی
08:51.792 --> 08:53.227
.یالا. بیا بریم
08:53.260 --> 08:55.195
.دیرمون میشه
08:58.599 --> 08:59.933
چی شده؟
08:59.967 --> 09:04.672
میخوام قبل از اینکه اوضاع عوض
.بشه، یه روز رو باهات بگذرونم
09:04.705 --> 09:07.675
منظورت چیه؟ -
.خودت میدونی -
09:07.708 --> 09:08.942
وقتی بچه به دنیا بیاد
09:08.976 --> 09:10.911
.دیگه کمتر به من توجه میکنی
09:10.944 --> 09:13.280
.این حقیقت نداره
کی همچین حرفی بهت زده؟
09:13.313 --> 09:15.282
.اشکالی نداره. اون بچه‌ی خودته
09:15.315 --> 09:16.784
.هی -
.باید هم اون رو بیشتر دوست داشته باشی -
09:16.817 --> 09:20.254
هی. بس کن -
.تو هم مثل اِیس ترکم میکنی -
09:28.529 --> 09:29.963
.تو رو هم به اندازه اون دوست دارم
09:29.997 --> 09:33.200
خب؟ جایی هم نمیرم. می‌شنوی چی میگم؟
09:35.703 --> 09:37.738
.حالا خواهیم دید
09:41.742 --> 09:44.778
.همینجا بمون
09:51.452 --> 09:55.322
.خیلی خب، امروز قرار نیست بریم مدرسه
09:55.355 --> 09:58.625
.سوار شو
09:58.659 --> 09:59.993
.قدم خیلی کوتاهه
10:00.027 --> 10:01.628
خب پس باید بزرگ بشی
10:01.662 --> 10:04.598
.چون من که نمیتونم همش سوارت کنم
10:04.631 --> 10:06.433
.بزرگ میشم
10:06.467 --> 10:08.402
اینقدر بزرگ میشم که
.قدم از تو هم بلندتر میشه
10:08.435 --> 10:11.672
بعدش یه موتورسیکلتی میخرم
.که تو نتونی سوارش بشی
10:11.705 --> 10:14.575
!نه بابا؟ حالا خواهیم دید
10:34.094 --> 10:37.498
آخه کی 600 دلار پول میده
یه جفت کفش کوفتی بخره؟
10:37.531 --> 10:39.366
آخه مگه با الماس درستش کردن
که اینقدر گرونه؟
10:39.399 --> 10:42.770
اصلا با عقل جور در نمیاد مرد. اون
.کسیه که باید خرجم کنه نه برعکس
10:42.803 --> 10:44.505
.خیلی حرف میزنه -
.داداش، گوشت با من باشه -
10:44.538 --> 10:49.376
من الان یه ماهه دارم این غذاهای
...سالم چندش آور میخورم. و تازه
10:49.409 --> 10:51.512
تازه ورزش هم میکنم
10:51.545 --> 10:52.913
.هر روز ورزش میکنم -
میخوای امتحان کنی؟ -
10:52.946 --> 10:54.414
.یه روز هم بدون ورزش نگذروندم
10:54.448 --> 10:56.769
.یعنی خب لعنتی! بهم نگاه کن
...خودم میدونم بدنم اینقدر خوش‌تراشه
10:56.793 --> 10:58.919
که شبیه خدایان یونانی شدم
...داداش. تو نمیتونی بهم بگی که
10:58.952 --> 11:00.420
.هیچ تغییری نکردم -
.مرک، یه چند روزی رو پیچوندی -
11:00.454 --> 11:01.989
.مزخرف میگی
11:02.022 --> 11:03.957
!وای مرد
11:03.991 --> 11:05.793
بیخیال مرد! داری چه غلطی میکنی؟
11:05.826 --> 11:07.461
.مرد، آروم باش. نمیخواستم بذارم کاری کنه
11:07.494 --> 11:08.796
.یه نفر بره یه پرستاربچه‌ی کوفتی پیدا کنه
11:08.829 --> 11:10.764
.بذار دختره برات تتو بزنه -
چی؟ -
11:10.798 --> 11:12.533
خیلی خب. تموم شد. پاشو گورت رو گم کن -
.گه توش -
11:12.566 --> 11:13.934
.تن لشت رو از روی صندلی جمع کن -
...خب -
11:13.967 --> 11:15.569
خودت بیا بشین تا دختره برات تتو بزنه
11:15.602 --> 11:17.070
لعنتی -
میخوای برای من تتو بزنی؟ -
11:17.104 --> 11:18.572
.بذار ببینمش -
.نگاه کن داداش -
11:18.605 --> 11:19.324
واقعا؟ -
.آره -
11:19.348 --> 11:20.641
خیلی خفن شده، نه؟
11:20.674 --> 11:22.509
.انگار که یه سگ ریده رو کمرت
11:22.543 --> 11:24.478
.واقعا همین شکلیه -
...داداش برو درت رو بذار.کل روز -
11:24.511 --> 11:25.712
.داشتی ضدحال میزدی -
چرا داری لباس می‌پوشی؟ -
11:25.746 --> 11:27.114
یعنی چی؟ میخوای منو لخت ببینی؟
11:27.148 --> 11:28.749
.باید تمیزش کنی و بانداژش کنی
11:28.782 --> 11:30.751
اگه میدونستی تو یه روز عادی
...با چه چیزهایی سروکله میزنم
11:30.784 --> 11:32.553
.بذارش اینجا روی دستم -
...برای همینه که -
11:32.586 --> 11:34.087
نمیخوام باهات دست بدم مرک -
.منم نمیخوام باهات دست بدم -
11:34.121 --> 11:37.490
میدونی که به خاطر این کاری که
.دارین می‌کنین میان مغازه‌م رو می‌بندن
11:37.524 --> 11:38.358
آروم باش بابا
11:38.392 --> 11:41.495
اونا دارن یه لحظه‌ی احساسی والد-فرزندی رو
.تجربه میکنن. خرابش نکن
11:41.528 --> 11:43.030
آخه تو چی از رابطه والد و فرزند میدونی؟
11:43.063 --> 11:44.364
.مادرت تو رو احمق بار آورد و ولت کرد
11:44.398 --> 11:48.969
!اوه! مراقب حرف زدنت باش عزیزم
.فردا برمیگردم و در این سالن رو تخته میکنم
11:49.002 --> 11:52.204
بهتره مدارک رودریگو رو داشته باشی
چون مجبور میشم اون رو هم دیپورت کنم
11:52.238 --> 11:55.442
عوضی من همینجا متولد
.شدم. مادربه‌خطای بدقیافه
11:55.475 --> 11:57.711
.تو دیگه گه نخور مادربه خطای بنگی
11:57.744 --> 12:00.480
.بس کن مادربه خطای احمق
12:00.514 --> 12:02.449
.آفرین -
آنتونیو -
12:02.482 --> 12:04.051
تو می‌خواستی حرف بزنیم؟
12:04.084 --> 12:05.519
.بله خانم
12:05.552 --> 12:07.554
همینجا بمون. خب؟
12:08.655 --> 12:10.891
چی میخوای؟ -
...میدونین من قراره -
12:10.924 --> 12:15.796
به زودی بچه‌دار بشم و می‌خواستم بدونم
.میشه مشتری‌های بیشتری برام بفرستین یا نه
12:15.829 --> 12:18.465
.من... یه کم دستم تنگه
12:18.498 --> 12:21.768
چطور میتونی ازم بخوای بهت لطف
کنم وقتی هنوز اجاره‌ت رو ندادی؟
12:22.769 --> 12:24.172
.آهان. باشه
12:24.205 --> 12:25.572
.جورش میکنم
12:25.606 --> 12:28.575
تموم شد؟ -
.بله خانم -
12:29.143 --> 12:30.644
این واسه چیه؟
12:30.677 --> 12:32.913
این رو میگی؟ واسه اینه که آدم بدها
.نتونن بهم آسیب بزنن
12:32.946 --> 12:37.151
میدونی؟ کلی آدم بد
.توی این کشور وجود داره
12:37.185 --> 12:41.521
پس شغل من اینه که پیداشون
.کنم و بندازم‌شون بیرون
12:41.555 --> 12:43.123
چرا باید همچین حرفی رو بهش بزنی؟
12:43.157 --> 12:44.491
.خودش ازم سوال پرسید
12:44.524 --> 12:46.059
.مرک، تنها آدم بدی که اینجاست توئی
12:46.093 --> 12:47.628
مادربه‌خطا فاز افسرهای پلیس واقعی رو برمیداره
12:47.661 --> 12:49.496
!راست میگه مرک -
.راست میگه مرک -
12:49.529 --> 12:51.598
.تتو‌های زشتی داری -
.مثلا قرار بود طرف من باشی -
12:51.632 --> 12:53.033
.برو بیرون مادربه‌خطای دیپورت‌کن
12:53.066 --> 12:54.801
.گه توش. من که میرم سرکار
.دیگه حوصله‌تون رو ندارم
12:54.835 --> 12:56.970
جس، مامانت چطوره؟ -
.خوبه -
12:57.004 --> 12:59.439
چرا دیگه پیش‌مون نمیای؟
12:59.473 --> 13:01.608
.این سوال رو باید از مامانت بپرسی
13:04.077 --> 13:05.179
اینجا دیگه کجاست؟
13:05.213 --> 13:06.480
کجا داریم میریم؟
13:06.513 --> 13:08.782
.اینجا مخفی‌گاهمه
13:08.815 --> 13:10.584
واقعا؟ -
.آره -
13:10.617 --> 13:12.586
.حتی مامانت هم ازش خبر نداره
13:12.619 --> 13:14.222
واقعا؟
13:14.255 --> 13:15.856
می‌بینی؟
13:15.889 --> 13:17.958
.اینجا رو ببین
13:20.961 --> 13:24.097
میشه برم توش؟ -
میخوای با تمساح‌ها شنا کنی؟ -
13:24.132 --> 13:26.099
.آره -
اگه به نظرت شجاعی، اشکالی نداره -
13:30.837 --> 13:32.906
کدوم سنگ؟
13:35.176 --> 13:37.678
واقعا؟ -
می‌خواستی سنگت چندبار روی آب پرش بزنه؟ -
13:37.711 --> 13:39.713
.اینجا نمیشه
13:39.746 --> 13:41.149
.سنگت صاف میره ته آب
13:41.182 --> 13:43.951
.آره
13:43.984 --> 13:46.053
.آهای جسی
13:46.086 --> 13:48.455
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
13:49.190 --> 13:53.493
چیزی که امروز صبح گفتی نتیجه‌ی
افکار ناراحت‌کننده‌ت بود یا افکار واقعیت؟
13:53.527 --> 13:54.962
منظورت چیه؟
13:54.995 --> 14:00.968
خب اون حرف رو زدی چون ناراحت
بودی یا چون فکر میکردی حقیقت داره؟
14:04.738 --> 14:09.476
چون میدونی حقیقت اینه که
.من، تو و مامانت رو انتخاب کردم
14:11.145 --> 14:12.913
جسی
14:12.946 --> 14:15.216
چرا به من میگی بابا؟
14:15.249 --> 14:17.985
هوم؟ -
.چون تو بابامی -
14:18.018 --> 14:19.987
.چون تو منو انتخاب کردی
14:20.020 --> 14:21.922
.همونطور که من انتخابت کردم
14:21.955 --> 14:26.893
پس چرا اون روز تو اتاق
سونوگرافی بیمارستان گریه کردی؟
14:26.927 --> 14:28.595
.تو هیچ‌وقت به‌خاطر من گریه نکردی
14:28.628 --> 14:30.697
.من همیشه به‌خاطر تو گریه میکنم
14:30.731 --> 14:31.832
کِی؟
14:31.865 --> 14:35.303
.مثلا وقتی نحوه‌ی رقصیدنت رو می‌بینم
14:35.336 --> 14:37.004
.یا مثلا نحوه‌ی دویدنت رو می‌بینم
14:37.037 --> 14:38.605
.اصلا بامزه نیست
14:38.638 --> 14:40.107
.وقتی قیافه‌ت رو صبح‌ها می‌بینم
14:40.141 --> 14:43.110
.وقتی بوی بد نفس‌هات رو حس میکنم
14:43.144 --> 14:44.278
...وقتی که -
!من همیشه مسواک میزنم -
14:44.312 --> 14:46.646
.حداقل کله‌م کوچیک نیست -
...یعنی میگی -
14:46.680 --> 14:48.149
میگی کله‌م کوچیکه؟ -
.نه. نکن -
14:48.182 --> 14:49.950
.باید تاوان حرفت رو پس بدی -
.نه. من نگفتم. نه -
14:49.983 --> 14:51.585
.باید تاوانش رو پس بدی -
!نه. نکن! نکن -
14:51.618 --> 14:53.154
.باید تاوانش رو پس بدی
14:53.187 --> 14:54.888
.باید توانش رو پس بدی -
.نه. من اون حرف رو نزدم -
14:54.921 --> 14:57.991
.یک. دو
14:58.025 --> 15:00.727
.شوخی میکنم. این کار رو نمی‌کنم -
.معلومه که نمی‌کنی -
15:00.761 --> 15:02.163
گاوها برای مسافرت کجا میرن؟
15:02.196 --> 15:03.563
!گاوها برای مسافرت کجا میرن؟
15:03.597 --> 15:05.299
!مویورک -
!مویورک؟ -
15:05.333 --> 15:07.168
!ایول این رو خوب اومدی
15:07.201 --> 15:09.036
وایسا، چی شد؟
15:09.069 --> 15:10.338
...هی مراقب باش
15:10.371 --> 15:12.773
!نرو... گرفتمت
15:12.806 --> 15:14.074
میدونی این چیه؟
15:14.107 --> 15:15.609
.خزه اسپانیاییه
15:15.642 --> 15:17.911
!آهان. هی
15:17.944 --> 15:21.249
.منو گول نزن -
!گولت نمیزنم -
15:39.966 --> 15:42.903
.بگیرش. مال توئه
15:44.704 --> 15:46.940
.ببین، به مامانت چیزی نگی ها
15:46.973 --> 15:48.376
خب؟ -
.باشه -
15:52.012 --> 15:53.381
چیه؟
15:53.414 --> 15:56.616
.الان دیگه حرفت رو باور کردم -
کدوم حرفم رو باور کردی؟ -
15:56.650 --> 15:58.819
.که جفت‌مون رو به یه اندازه دوست داری
15:58.852 --> 16:00.620
.یه مگس روی صورتته
16:00.654 --> 16:02.956
.یالا. بیا بریم
16:04.991 --> 16:06.327
...نظرت راجع به اینی که
16:06.360 --> 16:08.162
اینجاست چیه؟ -
.قشنگه -
16:08.196 --> 16:09.397
.بیا. بذارش روی گوشم
16:09.430 --> 16:11.399
.باشه -
گذاشتیش؟ -
16:13.066 --> 16:15.102
.یه دونه هم برای تو میذارم -
قیافه‌م چطوری شد؟ -
16:15.136 --> 16:17.904
.بهت میاد -
.خیلی خب -
16:19.005 --> 16:21.708
.الان همه‌مون گل داریم
16:59.180 --> 17:01.748
میخوریش؟
17:01.781 --> 17:03.683
.بیخیال -
چی رو بخورم؟ -
17:09.022 --> 17:13.059
.داشتم فکر میکردم برگردم سرکار
17:14.060 --> 17:15.695
.فقط نیمه‌وقت
17:22.802 --> 17:24.771
.سلام -
...خیلی خب کتی -
17:24.804 --> 17:26.840
.باید بذاری دخترم رو ببینم
17:26.873 --> 17:28.909
.بهت گفتم که بچه مریضه
17:28.942 --> 17:30.444
.هر هفته که مریض نیست
17:30.478 --> 17:33.046
خب خودش گفت میخواد
.آخرهفته رو خونه بمونه
17:33.079 --> 17:37.784
.کتی گوش کن ببین چی میگم
.همین شنبه میذاری ببینمش
17:37.817 --> 17:40.053
.نه ایس. جدی گفتم -
...تو فقط نمیذاری -
17:40.086 --> 17:41.855
.من بچه‌م رو ببینم...
.این کاریه که میکنی
17:41.888 --> 17:43.457
.نه اینجوری نیست -
.معلومه که هست -
17:43.491 --> 17:47.461
.ببین، تو به ما پشت کردی. ما رو ترک کردی
17:47.495 --> 17:49.463
قراره تا آخر عمرم این رو بزنی تو سرم؟
17:49.497 --> 17:51.332
دیگه حقی برای تصمیم‌گیری
.در این مورد نداری
17:51.365 --> 17:53.900
تموم کردی؟
17:53.934 --> 17:57.037
.آره -
حق نداری اون رو مقصر بدونی -
17:57.070 --> 17:59.072
.اون همیشه به من و جسی کمک کرده
17:59.105 --> 18:01.741
.نه. نمیتونی هروقت دلت خواست بهم زنگ بزنی
18:46.052 --> 18:48.054
.هی
18:53.059 --> 18:55.795
امروز اوضاع با جسی خوب پیش رفت؟
19:04.305 --> 19:05.872
.تو داری تلاشت رو میکنی
19:09.243 --> 19:12.946
جسی بهم گفته بود که
.دنبال یه کار دیگه می‌گردی
19:24.057 --> 19:25.159
.هی
19:26.327 --> 19:29.163
.نگران نباش
19:29.196 --> 19:31.332
.درست میشه
19:32.300 --> 19:34.468
خب؟
19:38.539 --> 19:42.443
...تو ادامه بده
19:42.476 --> 19:44.478
.و بالاخره یه راهی پیدا میشه
19:44.512 --> 19:46.147
خب؟
19:47.148 --> 19:48.449
.بهت قول میدم
19:57.558 --> 20:02.929
هی. به نظرت جسی باید
وقت بیشتری با ایس بگذرونه؟
20:04.097 --> 20:07.033
چرا همچین حرفی میزنی؟
20:07.901 --> 20:10.070
...میدونی... فقط فکر میکنم که شاید
20:10.103 --> 20:13.174
نیاز باشه اون وقت بیشتری رو
.با باباش بگذرونه
20:13.207 --> 20:15.008
.باباش توئی
20:15.041 --> 20:17.977
.میدونم
20:20.147 --> 20:23.451
.راستش من سعی کردم
20:24.418 --> 20:27.355
.نمیتونم که مجبورش کنم
20:27.388 --> 20:30.358
.خودش نمیخواد
20:37.698 --> 20:41.034
تا حالا به این فکر کردی ایس چه احساسی داره؟
20:43.404 --> 20:46.474
.هرگز
20:48.142 --> 20:51.178
اونا خیلی کم همدیگه رو می‌شناختن
20:58.985 --> 21:00.287
.کتی
21:00.321 --> 21:01.689
اینا دیگه چیه؟ هان؟
21:01.722 --> 21:03.357
.فقط چیزاییه که اون می‌خواست
21:03.391 --> 21:04.592
.بذارشون سرجاشون
21:04.625 --> 21:06.926
.ما هیچ‌کدوم از اینا رو نیاز نداریم
21:06.960 --> 21:08.596
.میتونم این کار رو بکنم
21:08.629 --> 21:10.398
.مشکلی نیست
21:10.431 --> 21:11.399
.خداحافظ
21:11.432 --> 21:12.999
کی بود؟
21:13.032 --> 21:15.403
راندا می‌خواست ببینه میتونم
.یه روز به جاش برم سرکار یا نه
21:15.436 --> 21:16.570
چرا از تو درخواست کرد؟
21:16.604 --> 21:18.172
برنده سفر به هاوایی بشین»؟»
21:22.041 --> 21:24.145
میشه چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
21:24.178 --> 21:28.114
وقتی میگی «میشه چندتا پودینگ تاپیوکا
بخرم» دیگه چی باید اضافه کنی؟
21:28.149 --> 21:30.984
میشه «لطفا» چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
21:31.619 --> 21:33.187
.نه
21:33.220 --> 21:35.656
همین الان بذارشون سرجاشون، خب؟
21:35.689 --> 21:36.657
.بیا
21:36.690 --> 21:38.159
.جسی، عجله کن
21:38.192 --> 21:40.227
باید بریم خونه مامان‌بزرگت
.یه سری وسیله هم بیاریم
21:45.599 --> 21:47.568
هی! اون عکسی رو که
دیشب برات فرستادم، دیدی؟
21:47.601 --> 21:49.170
عکس؟ عکس چی؟ -
.آره -
21:49.203 --> 21:51.971
عکس سوسیس بود. یه نوع
.سوسیس دودی با گوشت خوکه
21:52.005 --> 21:53.674
.یه چیزیه که با ادویه کیجون درست میشه
21:53.707 --> 21:55.509
.از سوپرمارکت وین-دیکسی خریدم
21:55.543 --> 21:57.010
.نگاهش کن
21:57.043 --> 21:58.579
چرا همچین عکسی رو بهم نشون میدی؟
21:58.612 --> 22:00.714
باید این کوفتی رو اینترنتی
.سفارش بدی خیلی خوشمزه‌ست
22:00.748 --> 22:02.416
تو اینترنتی سوسیس میخری؟ -
هان؟ -
22:02.450 --> 22:06.320
آره وقتی بخوام همچین سوسیس
.خاصی رو بخرم، حتما اینترنتی میخرم
22:06.353 --> 22:10.089
هی، نظرت چیه بریم سفر؟
22:11.325 --> 22:13.394
نظرت چیه تصمیم بگیریم
چی برای شام بخریم؟
22:13.427 --> 22:16.363
نه جدی میگم. ما تا حالا
.مسافرت خانوادگی نرفتیم
22:16.397 --> 22:17.631
.خیلی دوست دارم بریم
22:17.665 --> 22:19.667
.ولی... پولش رو نداریم
22:19.700 --> 22:20.654
...چیپس، چیپس، چیپس -
.معلومه پولش رو داریم -
22:20.678 --> 22:22.203
با کدوم پول بریم؟
22:22.236 --> 22:24.305
.موتورم رو می‌فروشم
22:24.338 --> 22:26.340
.خیلی خب
22:29.075 --> 22:30.377
خب ببخشید دوستان
22:30.411 --> 22:32.446
ما در حال انجام وظیفه‌ایم و
.باید در اولویت خدمت‌رسانی باشیم
22:32.480 --> 22:36.484
شما از این سوسیس‌های خاص دارین؟
22:36.517 --> 22:37.718
کجا میخوای بری؟
22:37.751 --> 22:39.487
.بس کن دیگه. بس کن -
!هاوایی -
22:39.520 --> 22:43.089
فکر کردی من نمیخوام مادر باحالی باشم؟
22:43.122 --> 22:44.225
.بیا بریم هاوایی
22:44.258 --> 22:46.427
برای رفتن به هاوایی به چی نیاز داری؟
22:46.460 --> 22:49.497
.ضدآفتاب و مایو نیاز دارم -
.بس کن -
22:49.530 --> 22:50.731
مایو، دیگه چی؟
22:50.764 --> 22:52.132
.چیتوز هم میخوام
22:52.166 --> 22:53.400
چیتوز؟
22:53.434 --> 22:55.469
هی! خسته شدم دیگه، خب؟
22:55.503 --> 22:57.036
بذارین عکسش رو بهتون
.نشون بدم. یه همچین چیزیه
22:57.070 --> 22:58.372
.یه سوال ازت پرسیدم
22:58.405 --> 23:00.441
دیروز جسی رو بردی مدرسه؟
23:00.474 --> 23:03.310
.چون بهم زنگ زدن و گفتن مدرسه نرفته
23:03.344 --> 23:06.079
.ما نیاز داشتیم باهم وقت بگذرونیم، خب؟
23:06.112 --> 23:08.415
.ما نیاز داشتیم باهم وقت بگذرونیم
23:08.449 --> 23:10.251
.تو باید پدرش باشی نه که دوستش باشی
23:10.284 --> 23:11.819
...یعنی خب معلومه که دلم میخواد باهاش
23:11.852 --> 23:13.254
...وقت بگذرونی ولی -
کتی؟
23:20.361 --> 23:23.062
.به نظر من که بچه اونقدرا مریض نیست
23:23.697 --> 23:24.732
.سلام عزیزم
23:24.765 --> 23:25.833
.سلام عزیزدلم
23:25.866 --> 23:27.501
هی! کجا میری؟
23:27.535 --> 23:28.669
کجا میری عزیزم؟ -
قضیه چیه؟ -
23:28.702 --> 23:29.837
هان؟ -
.چیزی نیست -
23:29.870 --> 23:32.105
قضیه چیه؟
23:32.139 --> 23:33.641
هی، این بچه‌ت نیست؟
23:33.674 --> 23:35.276
.آ...نه! چیزی نیست دنی
23:35.309 --> 23:37.311
عه! پس تو همونی هستی که
.نمیذاری اون بچه‌ش رو ببینه
23:37.344 --> 23:39.146
.دِن، برو تو ماشین و منتظر بمون -
.نه، نه، نه -
23:39.179 --> 23:40.347
.بیا حلش کنیم -
.دنی، فقط برو و تو ماشین منتظر بمون -
23:40.381 --> 23:42.182
.الان همه اینجاییم. بیا این قضیه رو حل کنیم
23:42.216 --> 23:43.684
چرا نمیری تو ماشین منتظر
بمونی تا ما صحبت کنیم؟
23:43.717 --> 23:46.487
چی گفتی به من؟
.گوش کن من افسر پلیسم
23:46.520 --> 23:48.389
.تو نباید بهم بگی چی‌کار کنم -
...چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی -
23:48.422 --> 23:50.190
تا ما صحبت کنیم؟ -
...باشه وقتی با من صحبت میکنی -
23:50.224 --> 23:51.392
«باید بهم بگی «آقا -
.داریم حرف میزنیم. خب؟ داریم حرف میزنیم -
23:51.425 --> 23:53.193
«ولی باید بهم بگی «آقا -
فهمیدی؟ -
23:53.227 --> 23:55.262
.خیلی خب. خیلی خب. بیا بریم -
«بگو «آقا -
23:55.296 --> 23:56.830
«آقا» -
.یالا. بیا بریم -
23:56.864 --> 23:59.166
مگه من گفتم میتونی بری؟ -
خداحافظ عزیزم. خداحافظ قشنگم -
23:59.199 --> 24:01.302
.همینجوری نذار برو -
.خداحافظ عسلم -
24:01.335 --> 24:03.270
هی. ببین، همینجوری
.نباید از افسر پلیس دور شد
24:03.304 --> 24:04.838
.دنی. دنی. بیا بریم -
!ایست! ایست -
24:04.872 --> 24:06.440
!یه بار دیگه بهت میگم
24:06.473 --> 24:07.708
.خیلی خب دیگه تمومه -
.بس کن دنی -
24:07.741 --> 24:09.510
.دست‌هات رو بذار پشت سرت
24:09.543 --> 24:11.712
!بس کن
24:11.745 --> 24:12.509
!ولش کن
24:12.533 --> 24:14.848
.بهش صدمه نزن -
!مقاومت نکن -
24:14.882 --> 24:16.717
.ایس! ایس! یه کاری کن ولش کنه -
!...نه -
24:16.750 --> 24:19.253
.دنی
24:19.286 --> 24:21.488
نه! بهش صدمه نزن -
!کون لقت -
24:21.522 --> 24:24.291
!نه! بس کن -
.چیزی نیست -
24:24.325 --> 24:25.859
!بابا -
.دست‌هات رو بده به من -
24:25.893 --> 24:27.428
!نه! بابا -
.زانو بزن -
24:27.452 --> 24:28.729
!ایس، چه غلطی میکنی؟
24:28.762 --> 24:30.197
!یه کاری بکن
24:30.230 --> 24:31.632
!نه! بس کن
24:31.665 --> 24:33.634
!بهش صدمه نزن
24:33.667 --> 24:35.402
!نه
24:35.436 --> 24:37.504
!بس کن
25:27.621 --> 25:29.423
.چیزی نیست. چیزی نیست
25:29.456 --> 25:32.693
برگرد پیش مامانت، خب؟
25:55.683 --> 25:57.251
.من وثیقه گذاشتم
25:57.284 --> 25:58.686
.تا حالا دیگه باید آزاد میشد
25:58.719 --> 26:00.487
.متاسفم. مثل اینکه مشکلی پیش اومده
26:00.521 --> 26:02.423
.یه کم طول می‌کشه تا فرآیندش طی بشه
26:02.456 --> 26:03.824
.صبور باشید -
منظورت چیه؟ -
26:03.857 --> 26:05.392
چقدر قراره طول بکشه؟
26:05.426 --> 26:07.828
.فقط باید صبر کنید. متاسفم
26:07.861 --> 26:09.430
خانم؟
26:10.864 --> 26:13.400
.خانم
26:13.434 --> 26:17.404
میشه لطفا کمکم کنید؟
.بچه‌ی کوچیک همراهمه
26:20.007 --> 26:21.709
.خیلی خب. یه لحظه اجازه بدین
26:21.742 --> 26:23.711
.سعی میکنم بفهمم چی شده
26:24.712 --> 26:26.714
.ممنون
26:30.517 --> 26:32.319
کتی
26:32.352 --> 26:33.954
.من جسی رو میبرم خونه‌ی خودم
26:33.987 --> 26:36.356
.اون باید همینجا کنار من منتظر بمونه
26:36.390 --> 26:38.425
.اینجا جای بچه نیست
26:38.459 --> 26:41.462
.نه مامان. ما باید همینجا منتظر آنتونیو بمونیم
26:44.732 --> 26:45.999
.خیلی خب
26:46.033 --> 26:47.968
.خب به نظر میاد که دیگه اینجا نیست
26:48.001 --> 26:50.003
.آیس» اون رو برده»
26:50.037 --> 26:51.638
چی؟ -
.آره -
26:51.672 --> 26:54.608
الان دیگه تحت بازداشت
.سازمان اعمال مهاجرت و گمرک»ـه»
28:01.441 --> 28:04.411
واقعا کاش زودتر پیشم میومدین
28:04.444 --> 28:07.781
زمانی که قاضی حکمی صادر کنه
.لغو کردنش سخت میشه
28:07.815 --> 28:11.084
اصلا درک نمی‌کنم چطور میتونن دیپورتش کنند
28:11.118 --> 28:13.787
اون رو به فرزندی قبول کردن
28:14.621 --> 28:16.557
کی به این کشور اومدی؟
28:16.590 --> 28:17.591
1988
28:17.624 --> 28:20.258
خب سال 2000 یه لایحه‌ای تصویب شد تا به
28:20.282 --> 28:23.630
بچه‌هایی که به سرپرستی
.گرفته میشن، تابعیت بده
28:23.664 --> 28:27.000
ولی این لایحه فقط مشمول بچه‌هایی میشه
.که بعد از سال 2000 به فرزندی گرفته بشن
28:27.034 --> 28:29.503
...شاید پدر و مادرت
28:29.536 --> 28:31.705
.اونا پدر و مادرم نیستن
28:31.738 --> 28:34.741
خب گویا همونایی که حضانتت رو به عهده داشتن
28:34.775 --> 28:39.147
روش مناسبی رو برای
.تغییر وضعیت مهاجرتت پیش نگرفتن
28:39.180 --> 28:40.981
حالا چرا اون مقصر شده؟
28:41.014 --> 28:42.816
.من که نمیگم اون مقصره
28:42.850 --> 28:48.121
وزارت امنیت میهن به این بهانه
.افراد رو دیپورت میکنه
28:48.156 --> 28:50.123
.سابقه کیفری هم که داری
28:50.158 --> 28:51.391
.اونا از شکایت‌شون صرف نظر کردند
28:51.425 --> 28:52.860
.هیچ اتهامی ثبت نشد
28:52.893 --> 28:55.762
.نه قبل از اون
28:55.796 --> 28:56.563
.قبلا سابقه کیفری داشته
28:56.597 --> 28:59.833
.آیس افرادی مثل تو رو هدف می‌گیره
28:59.867 --> 29:01.735
.چه به فرزندی قبول شده باشی چه نه
29:02.803 --> 29:04.404
کجا متولد شدی؟ -
.کره -
29:04.438 --> 29:05.739
.ما ازدواج کردیم
29:05.772 --> 29:07.541
از این طریق تابعیت نمی‌گیره؟
29:07.574 --> 29:08.809
حتی اگه ازدواج هم کرده باشین
29:08.842 --> 29:12.646
لازمه مراحلی طی بشه تا گرین کارت
.بگیره و به تابعیت این کشور در بیاد
29:12.679 --> 29:14.414
.من...من... من متوجه نمیشم
29:14.448 --> 29:16.750
نمیشه کاریش کرد؟
29:16.783 --> 29:18.752
.اون دوتا بچه داره
29:18.785 --> 29:21.021
یعنی خب به حرف‌هاش
.گوش بدین. نگاهش کنید
29:21.054 --> 29:23.991
اون آمریکاییه -
مهم نیست چه شکلی باشه -
29:24.024 --> 29:25.559
.این سیاست اداره‌ی مهاجرته
29:25.592 --> 29:26.994
.وقتی سه سالم بود آوردنم اینجا
29:27.027 --> 29:28.896
.من بیش از سی ساله که اینجام
29:28.929 --> 29:32.866
گاهی در دهه هشتاد فرآیند فرزندخواندگی
...بین‌المللی به درستی طی نمیشد
29:32.900 --> 29:34.868
...آره ولی
29:34.902 --> 29:37.804
همینطور که گفتم من
.بیش از سی ساله که اینجام
29:37.838 --> 29:40.174
...خب؟ نمیشه فقط بهشون بگید که
29:40.208 --> 29:42.542
یه خانواده سفیدپوست من رو به فرزندی گرفتن؟
29:44.945 --> 29:47.014
.درک میکنم که مستأصلی
29:47.047 --> 29:49.150
...واقعا درک میکنم ولی
29:49.183 --> 29:50.684
.روال کارش اینجوری نیست
29:50.717 --> 29:52.186
.حالا یه گزینه‌هایی پیش روته
29:52.220 --> 29:53.453
...میتونی
29:53.487 --> 29:55.789
...داوطلبانه کشور رو ترک کنی
29:55.822 --> 29:56.723
.نه، اون رو بیخیال
29:56.757 --> 30:01.061
و این شانس رو داشته باشی که تابعیت بگیری
30:01.094 --> 30:03.530
.یا بمونی و درخواست تجدیدنظر بدی
30:03.563 --> 30:04.932
ولی اگه این کار رو بکنی
30:04.965 --> 30:07.534
و قاضی به نفعت حکم نده
30:07.567 --> 30:11.438
دیگه شانسی برای
.برگشتن به این کشور نداری
30:12.072 --> 30:13.607
این یعنی چی؟
30:13.640 --> 30:16.543
یعنی اگه بجنگه و ببازه
30:16.576 --> 30:18.745
.هرگز نمیتونه برگرده
30:34.295 --> 30:36.496
.من خانواده‌م رو ترک نمی‌کنم
30:36.530 --> 30:40.000
.در این مرحله، گزینه‌های زیادی نداریم
30:40.968 --> 30:45.772
ولی بذارین ببینم چی‌کار میتونم
.بکنم تا دوباره بری پیش قاضی
30:46.773 --> 30:49.643
.باید راجع به حق‌الوکاله باهاتون صحبت کنم
30:49.676 --> 30:52.946
.در حال حاضر من اول کار 5000دلار می‌گیرم
30:53.847 --> 31:00.754
و با توجه به روند پرونده
.میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم
31:04.158 --> 31:06.727
.تو حقته که اینجا باشی
31:06.760 --> 31:08.996
تو نباید چون اونا یه
.اشتباهی کردن، از اینجا بری
31:09.029 --> 31:11.132
تقصیر تو نیست. خب؟
31:11.165 --> 31:12.866
.یه راهی پیدا می‌کنیم
31:12.899 --> 31:14.235
.یه کم پول از مامانم قرض می‌گیرم
31:14.268 --> 31:15.769
.این کار رو نکن -
.چرا که نه -
31:15.802 --> 31:17.604
همین‌جوریش به خاطر وثیقه
.ازش پول قرض گرفتیم
31:17.637 --> 31:19.140
پس چه جوری پول وکیل رو بدیم؟
31:19.173 --> 31:21.275
با خانم جکی صحبت میکنم، خب؟
.نگرانش نباش
31:21.309 --> 31:23.177
.سوئیچ رو بده به من
31:30.817 --> 31:33.587
پول‌مون اندازه خودمون هم کافی نیست
31:33.620 --> 31:34.788
.من نمیتونم تنهایی خرج دوتا بچه رو بدم
31:34.821 --> 31:36.757
.کتی، مسئولیت اون با تو نیست
31:36.790 --> 31:40.161
معلومه که هست. کاری که دارن
.در حقش میکنن درست نیست
31:40.194 --> 31:41.928
.دیگه داری زیادی خودت رو درگیر میکنی
31:41.962 --> 31:43.630
.خب اونا دارن دیپورتش میکنن
31:43.663 --> 31:44.898
.اون آمریکاییه -
.نه کتی. نیست -
31:44.931 --> 31:46.933
.اون آمریکایی نیست -
منظورت چیه؟ -
31:46.967 --> 31:48.035
.خودت میدونی که به فرزندی قبولش کردن
31:56.009 --> 31:58.612
.سلام عزیزم
32:00.947 --> 32:02.783
حالت خوبه؟
32:02.816 --> 32:04.084
.خوبم
32:04.117 --> 32:06.119
تو چی؟
32:06.154 --> 32:07.687
.خوبم
32:09.656 --> 32:12.059
دارن میندازنت بیرون؟
32:16.930 --> 32:18.299
.نه عزیزم
32:18.332 --> 32:21.068
.من هیچ‌جا نمیرم
32:38.051 --> 32:39.253
!تتو
32:39.287 --> 32:42.589
!تتو
کی یه تتوی نیواورلئانی میخواد؟
32:46.993 --> 32:49.130
.امشب می‌بینمت
32:51.399 --> 32:54.202
.عزیزم
33:01.741 --> 33:02.976
!تتو! تتو
33:03.009 --> 33:04.245
!کی میخواد تتو بزنه؟
33:04.278 --> 33:05.779
.من اون طرف رودخونه زندگی میکنم
33:05.812 --> 33:06.913
فقط دارم سعی میکنم
.یه کم پول در بیارم
33:06.947 --> 33:08.682
آهای! میخوای تتو بزنی؟ -
.نه داداش -
33:08.715 --> 33:11.852
.نه. ممنون -
!کی میخواد تتو بزنه؟ -
33:12.453 --> 33:15.055
شماها میخوایین تتو بزنید؟
33:15.088 --> 33:16.923
آهای! کی میخواد تتو بزنه؟
33:16.957 --> 33:19.759
سلام. آنتونیو بودی؟
33:22.062 --> 33:24.332
عه آره. تو بیمارستان
همدیگه رو دیدیم، درسته؟
33:24.365 --> 33:26.766
آره. دخترهات چطورن؟ -
!هـ...هی -
33:26.800 --> 33:28.034
.ببخشید
.هی. هی
33:28.068 --> 33:30.003
شماها نمیخواین تتو بزنید؟
33:30.036 --> 33:32.140
.شما انگاری عاشقی
33:32.173 --> 33:34.708
.تتو. میخوای تتو بزنی؟ بیخیال مرد
33:34.741 --> 33:36.177
!هی! بیخیال دیگه
33:36.210 --> 33:38.745
نظرت چیه یه طرح عقاب
خوشگل روی کمرت بزنم؟
33:38.778 --> 33:40.181
خب؟ -
.نمیخوام -
33:40.214 --> 33:41.982
...میتونی تتو بزنی -
.نه -
33:42.015 --> 33:43.451
بعد برگردی به محله‌ت و یه
.دوست‌دختر خوشگل واسه خودت پیدا کنی
33:43.484 --> 33:45.353
.بیخیال دیگه. ارزون حساب میکنم
33:45.386 --> 33:47.388
!آهای! ارزون حساب میکنم
33:47.421 --> 33:50.023
!من میخوام تتو بزنم
33:53.059 --> 33:55.095
جدی میگی؟
33:56.364 --> 33:58.399
برام تتو میزنی یا نه؟
33:58.432 --> 34:00.368
.چیزه... باشه
34:00.401 --> 34:02.903
چطور اومدی اینجا؟
34:02.936 --> 34:05.273
.با اتوبوس
34:05.306 --> 34:08.108
میترسی سوار موتورسیکلت بشی؟
34:09.243 --> 34:11.179
.نه
34:11.212 --> 34:12.979
...باشه. خب
34:13.013 --> 34:15.183
...الان فقط یه کلاه کاسکت دارم ولی
34:15.216 --> 34:19.287
... تو میتونی کلاه منو سرت کنی و من
34:30.464 --> 34:31.399
.بفرما
34:31.432 --> 34:33.733
.آره. این رو بگیر
34:33.767 --> 34:36.304
استیوی، بندازش. خب؟
34:36.337 --> 34:37.971
.خیلی خب بچه‌ها. عجله کنید
34:38.004 --> 34:41.107
توپ‌ها رو بذارین کنار. وقت ناهاره
34:41.142 --> 34:42.842
.آفرین. بازی‌تون خوب بود
34:42.876 --> 34:45.812
اینجوری که کتی باهات
رفتار میکنه اشتباهه
34:45.845 --> 34:48.482
.نخواستم کمکم کنی
34:48.516 --> 34:51.117
،من فقط سعی داشتم کمکت کنم
.می‌خواستم کاری کنم حساب کار دستش بیاد
34:51.152 --> 34:53.354
.دنی، من مشکلاتم رو مثل تو حل نمی‌کنم
34:53.387 --> 34:55.356
باشه؟
34:55.389 --> 34:58.159
.تفاوت ما تو همینه
35:01.795 --> 35:03.364
خب به لطف کاری که من کردم
35:03.397 --> 35:06.866
.احتمالا بتونی مدام دخترت رو ببینی
35:08.068 --> 35:10.070
منظورت چیه؟
35:11.172 --> 35:13.307
.دارن طرف رو دیپورت می‌کنند
35:16.310 --> 35:18.246
.آره. طرف یه مهاجر غیرقانونی کوفتیه
35:22.882 --> 35:24.285
...کتی! کتی! کتی! تو نباید
35:24.318 --> 35:26.052
.دخترم رو ببری -
.سریع برمیگردم -
35:26.086 --> 35:27.921
.نه، نه، نه. نمیتونی بیای داخل
35:27.954 --> 35:29.457
!میخوای منو... دستت رو بکش
35:29.490 --> 35:31.392
اینجا چی‌کار میکنی؟ -
میخوای با من درگیر بشی؟ هان؟ -
35:31.425 --> 35:33.160
آره همینطوره -
...کتی، بهت گفتم که -
35:33.194 --> 35:34.995
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
.خفه شو. حرف نزن -
35:35.028 --> 35:36.397
.من فقط همین رو می‌خواستم
چرا اینقدر سختش کردی؟ هان؟
35:36.430 --> 35:37.531
.نمیتونی بیای محل کارم و اینجوری کنی
35:37.565 --> 35:38.566
.نمیتونم؟ الان سه ماه شده
35:38.599 --> 35:40.033
.کتی، سه ماه کوفتی گذشته
35:40.066 --> 35:41.901
.مزخرف نگو -
.من که نمیتونم مجبورش کنم -
35:41.935 --> 35:43.337
نمیتونی همینجوری تصمیم
...بگیری که بخشی از زندگیش باشـ
35:43.371 --> 35:46.407
.مهم نیست! مهم نیست که بخواد یا نخواد
35:46.440 --> 35:49.042
..باید بذاری دخترم رو ببینم
35:49.075 --> 35:52.012
تقصیر من نیست که
.نمیخواد با تو وقت بگذرونه
35:52.045 --> 35:53.847
.خودت این وضع رو درست کردی -
.این حقمه -
35:53.880 --> 35:55.416
.تو کنارمون نبودی -
.این حقمه -
35:55.449 --> 35:59.085
.اون تو رو نمی‌شناسه
35:59.119 --> 36:01.888
.برو بیرون
36:01.921 --> 36:06.227
بهتره این فکر به سرت نزنه که
.بخوای باهاش از این کشور بری
36:08.362 --> 36:11.232
.ما هیچ‌جا نمیریم
36:11.265 --> 36:16.102
.تو این گند رو به بار آوردی
36:16.137 --> 36:18.004
.اگه مجبور بشم برمیگردم دادگاه
36:18.038 --> 36:19.939
.ببین، باید از اینجا بری بیرون
36:19.973 --> 36:22.008
!باید بری بیرون -
فهمیدی؟ -
36:22.042 --> 36:23.611
!باید از اینجا بری بیرون -
باشه؟ -
36:23.644 --> 36:26.213
.برو بیرون -
.باشه -
36:53.607 --> 36:57.077
میخوای شروع کنیم؟ -
اوهوم -
36:58.111 --> 37:01.981
خب، چه طرحی میخوای؟
37:02.015 --> 37:04.918
طرح دلفین میخوای؟
37:04.951 --> 37:07.087
...میخوای طرح رز بزنی؟ میخوای
37:07.120 --> 37:08.955
روی شکمت تتو «تاگ‌لایف» بزنی؟
(تاگ‌لایف:سرواژه عبارتی از توپاک شکور و نوعی سبک زندگیست)
37:08.988 --> 37:10.558
چه طرحی میخوای؟
37:10.591 --> 37:12.593
.طرح فلور-د-لی میخوام
(طرحی شبیه به گل زنبق)
37:12.626 --> 37:15.463
وای لعنتی! جدی میگی؟
37:15.496 --> 37:18.098
چرا؟ چه مشکلی داره؟
37:18.132 --> 37:21.502
.مشکلی نداره فقط تو اهل نیواورلئانی
37:21.535 --> 37:24.104
مثلا اگه اهل کالیفرنیا
.باشی باید طرح نخل بزنی
37:24.138 --> 37:26.474
.خب من این طرح رو میخوام
37:27.641 --> 37:30.244
باشه. کجا بزنم؟
37:30.277 --> 37:32.513
.روی مچ دستم
37:32.546 --> 37:35.449
همینجا؟ -
.اوهوم -
37:35.483 --> 37:39.052
.باشه. چشم خانم
38:03.711 --> 38:05.979
آماده‌ای؟
38:08.982 --> 38:11.519
.باشه
38:16.590 --> 38:18.024
...آخ
38:19.727 --> 38:23.197
خوبی؟ -
.آره -
38:25.199 --> 38:27.701
حالا چرا طرح گل زنبق؟
38:27.735 --> 38:30.571
.چون گل مورد علاقه‌مه
38:30.604 --> 38:34.007
میدونی چه نوع گلیه؟
38:34.040 --> 38:36.210
.تا حالا بهش فکر نکردم
38:37.278 --> 38:39.413
.فکر میکردم کلیشه‌ای باشه
38:43.717 --> 38:46.454
اینجا متولد شدی؟
38:46.487 --> 38:48.988
.نه. ویتنام
38:49.022 --> 38:51.492
اونجا کجاست؟
38:55.262 --> 38:58.199
شوخی میکنم. اغلب آدم‌هایی رو
.که اهل ویتنام هستن، می‌بینم
39:03.204 --> 39:06.039
چیزی از اونجا یادت هست؟
39:06.072 --> 39:09.510
.گل‌های زنبق رو یادمه
39:09.543 --> 39:11.712
اونجا از این گل‌ها هست؟
39:11.745 --> 39:15.382
.اوهوم
39:15.416 --> 39:20.521
.محض اطلاعت گل زنبق از تیره نیلوفر آبیه
39:20.554 --> 39:25.426
قبلا توی دلتای رودخانه‌ای
.نزدیک روستام می‌دیدمشون
39:25.459 --> 39:29.163
به خودم گفتم اگه یه روزی هم بخوام تتو بزنم
39:29.196 --> 39:32.999
.طرح گل زنبق میزنم
39:40.508 --> 39:42.676
خب حالا چرا الان تتو میزنی؟
39:42.710 --> 39:44.311
.چون دارم می‌میرم
39:50.484 --> 39:55.121
چیه؟ فکر کردی واسه
مسخره‌بازی کلاه گیس میذارم؟
40:05.866 --> 40:07.768
چقدر میشه؟
40:07.801 --> 40:10.271
.مهمون منی
40:10.304 --> 40:12.773
.چی؟ نه، نه، نه. من میخوام پولش رو بدم
40:12.806 --> 40:14.575
.بیا. برش دار
40:15.576 --> 40:17.711
.نه. من ازت پول نمی‌گیرم
40:17.745 --> 40:19.346
.بذار تو کیفت
40:19.380 --> 40:21.815
نمیشه که آدم خدمات
.ارائه بده و پولش رو نگیره
40:21.849 --> 40:23.817
میتونیم کل روز اینجا بمونیم و بحث کنیم
40:23.851 --> 40:26.052
.ولی من ازت پول نمی‌گیرم
40:32.793 --> 40:35.362
.ممنون
40:38.365 --> 40:41.067
کارت ویزیت دارین؟
40:47.341 --> 40:52.346
من و خانواده‌م ماهی یه بار دور هم جمع میشیم
.و تو فضای باز غذا می‌خوریم. تو هم دعوتی
40:52.379 --> 40:55.182
.خانواده‌ت رو هم بیار
40:55.215 --> 40:58.285
!فکرش هم نکن که بهت زنگ بزنم و نخوای بیای
40:58.319 --> 41:01.488
.جدی میگم -
.باشه خانم -
41:22.643 --> 41:24.878
!ایول
41:24.912 --> 41:27.381
بی‌عرضه‌ها، کیو کجاست؟
41:27.414 --> 41:29.550
!وای خدایا -
چه خبرا؟ -
41:29.583 --> 41:32.353
داداش اینجا چی‌کار میکنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
41:32.386 --> 41:34.622
این روزا کار و بارت خوبه؟
41:34.655 --> 41:37.758
.نه داداش. تو هم که خیلی سربه‌راه شدی
41:37.791 --> 41:40.361
...تازه زنت هم دیگه نمیخواد منو بکشه پس
41:40.394 --> 41:42.396
...فکر نکنم بتونم -
.دارن دیپورتم میکنن -
41:45.566 --> 41:48.369
.پول احتیاج دارم تا وکیل بگیرم
41:48.402 --> 41:50.237
.لعنتی
41:52.406 --> 41:56.677
.بیا. یه کاریش می‌کنیم داداش
42:35.315 --> 42:36.617
.هی. هی. هی. آروم باش
چی شد؟ چی‌کار کردی؟
42:36.650 --> 42:39.420
چه خبر شده؟ چرا موهاش اینجوری شده؟
42:39.453 --> 42:41.288
اون گفت میخواد موهاش
.هم‌رنگ موهای تو باشه
42:41.321 --> 42:43.590
!ازش متنفرم -
چرا رنگ از صورتش جاری شده؟ -
42:43.624 --> 42:46.493
.چون خودش این کار رو کرده
42:46.527 --> 42:48.395
آروم باش، خب؟
42:48.429 --> 42:50.597
.الان میشوریمش
42:50.631 --> 42:52.599
.چیزی نیست. چیزی نیست
42:53.734 --> 42:56.303
.بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا. بیا اینجا
42:56.336 --> 42:58.706
.جسی اونقدرا هم بد نشده
42:58.739 --> 43:00.941
!معلومه که شده -
.جسی اونقدرا هم بد نشده -
43:00.974 --> 43:02.776
من هم داشتم همین رو می‌گفتم، خب؟
43:02.810 --> 43:04.778
.به نظر جالب میاد -
.هی -
43:04.812 --> 43:06.880
.هی. جسی
43:06.914 --> 43:10.250
هی. هی
43:10.284 --> 43:14.722
.انگار که شبیه یکی از ستاره‌های سینما شدی
43:14.755 --> 43:17.291
.آره همینطوره -
واقعا؟ -
43:17.324 --> 43:20.494
...شبیه... چیزه
43:20.527 --> 43:23.430
شبیه کی؟ -
خب، اسمش چی بود؟ -
43:23.464 --> 43:25.332
چیزه... کیم -
کیم؟ -
43:25.365 --> 43:28.502
.کیم -
کیم می‌شناسی؟ -
43:28.535 --> 43:31.605
کارداشیان؟
43:31.638 --> 43:33.574
.آره -
.آره -
43:33.607 --> 43:36.610
!ایول -
.کاملا شبیه‌ش شدی. نگاهش کن -
43:36.643 --> 43:38.312
.آره خودشه. شبیه کیم کارداشیان شدی -
.نگاهش کن -
43:38.345 --> 43:40.581
.شبیه‌ش شدی -
.تو خیلی خوشگلی -
43:40.614 --> 43:44.551
فقط کسی که اعتماد به نفس داره
.میتونه همچین رنگ مویی داشته باشه
43:44.585 --> 43:47.688
در واقع کاش منم میتونستم
.رنگ موهام رو عوض کنم
43:50.924 --> 43:52.893
ای بابا! بیخیال -
.خیلی خب -
43:52.926 --> 43:54.128
.حرفم رو پس می‌گیرم
43:58.398 --> 44:00.501
...درواقع منظورم رو درست نرسوندم
44:00.534 --> 44:02.402
!بیخیال! اینجوری نیا طرفم
44:02.436 --> 44:04.071
.اینجوری نیا طرفم
44:04.104 --> 44:05.572
...نکن
44:07.407 --> 44:08.776
!وای نه! هی! هی
44:08.809 --> 44:10.911
بیخیال! بهم رحم کن، باشه؟
44:10.944 --> 44:13.046
نظرت چیه رنگش رو
عوض کنیم و مشکی کنیم؟
44:13.080 --> 44:14.681
باشه؟ -
.همین الانش هم مشکیه -
44:14.715 --> 44:17.518
.این رنگ رو نمیزنیم -
...نظرت چیه که -
44:17.551 --> 44:19.353
!بیخیال! بیا کمکم کن
44:19.386 --> 44:21.989
بابایی باید سر حرفش بمونه
44:22.022 --> 44:25.325
.باشه -
...آره به نظرم -
44:25.359 --> 44:28.662
چی‌کار کنیم جسی؟
44:28.695 --> 44:30.697
چه رنگی بزنیم؟
44:32.099 --> 44:33.901
اون رنگی؟
44:33.934 --> 44:35.536
وای بیخیال -
.عالیه -
44:35.569 --> 44:38.372
.بذارش اونجا. هر دو... آره -
.وای زیادی شد -
44:38.405 --> 44:39.873
.ای بابا -
.خیلی خب -
44:39.907 --> 44:42.075
.از هردوتا دستت استفاده کن
44:42.109 --> 44:43.677
.انگار داری کره رو پخش میکنی
44:52.153 --> 44:53.687
.ازش خوشم میاد
45:14.074 --> 45:15.375
از رنگ موی جدیدت خوشت میاد؟
45:15.409 --> 45:18.612
.خیلی اعتماد به نفسم بالا رفته
45:33.126 --> 45:35.963
.میدونی که اگه ماه هم بری، من باهات میام
45:40.534 --> 45:42.803
.من نمی‌ترسم
46:26.813 --> 46:29.650
...مرد دلم میخواد اهرام و
46:29.683 --> 46:30.784
نقاشی‌های روی دیوار غارها
.و این چرت‌وپرت‌ها رو ببینم
46:30.817 --> 46:32.452
گوربابای اهرامت، داداش
46:32.486 --> 46:33.921
!گوربابای خودت -
...من اگه برم مسافرت -
46:33.954 --> 46:36.757
نمیرم اهرام کوفتی رو ببینم و با
.ون جابه‌جا بشم و این چرت‌وپرتا
46:36.790 --> 46:38.525
پس چه گهی می‌خوری؟ -
...پا میشم میرم -
46:38.558 --> 46:40.794
.یه ساحل کوفتی و مای‌تای میخورم
46:40.827 --> 46:44.531
زهرمار و مای‌تای. اصلا نمیدونی مای‌تای
.چه کوفتیه. فقط همش زر میزنی
46:44.564 --> 46:45.899
.نگران نباش مادربه‌خطا
46:45.933 --> 46:47.467
فقط میخوام یه کوفتی بخورم، حالا چی میگی؟
46:47.501 --> 46:49.102
آهای آنتونیو. داداش، خودت
.دیگه روال کار رو میدونی
46:49.137 --> 46:51.071
.بابت هر موتوری که بدزدی هزار دلار بهت میدم
46:51.104 --> 46:53.674
ولی اگه موتورسیکلت دوکاتی
.بدزدی، بهت دو هزارتا میدم
46:53.707 --> 46:55.943
لعنتی! داغه -
شماها هم اینقدر زر نزنید دیگه -
46:55.976 --> 46:57.678
چون اگه کار رو درست
.انجام ندین، هیچ کس جایی نمیره
46:58.211 --> 46:59.746
!گور بابات
46:59.780 --> 47:01.548
مَل، داداش اگه میخوای جایی هم بری
47:01.581 --> 47:03.151
.باید بری چندتا جای کوفتی رو ببینی
47:03.184 --> 47:04.685
.بی‌فرهنگ نباش
47:04.718 --> 47:06.086
.اون مغز نخودیت رو گسترش بده
47:06.119 --> 47:07.821
!میخوام برم یه چیزایی ببینم داداش
47:07.854 --> 47:10.106
...مثلا بشینم تو ساحل کوفتی و درحالی که چندتا
47:10.130 --> 47:12.759
دختر کون‌گنده با بیکینی
.جلوم هستن، مای‌تای بخورم
47:12.793 --> 47:14.561
و تو هم فقط نگاهشون میکنی -
...این دیگه چه کوفتیه -
47:14.594 --> 47:16.563
که میخواین این همه راه
برید تا همچین چیزایی ببینید؟
47:16.596 --> 47:20.234
کسخل‌ها میتونین برید پیش ریک
.توی خیابون بربن و این چیزا رو ببینید
47:20.268 --> 47:22.170
.همین رو بگو -
.بیخیال مرد. باید بریم به کارمون برسیم -
47:22.203 --> 47:23.837
همه‌تون خز و خیل و
.سطحی هستین. گور باباتون
47:23.870 --> 47:27.208
.گور باباتون -
.کسخلا -
47:27.241 --> 47:29.643
.آنتونیو
47:29.676 --> 47:31.245
تو میخوای کجا بری؟
47:31.279 --> 47:34.614
.من همینجا میمونم
47:38.752 --> 47:40.954
!برید، برید، برید، برید، برید
47:40.988 --> 47:42.723
!یالا عزیزم
48:12.919 --> 48:15.223
!آنتونیو
48:16.790 --> 48:18.658
!بزن بریم! بزن بریم -
.یالا مرد -
48:18.692 --> 48:20.027
.ولش کن مرد. ولش کن. ولش کن
48:20.060 --> 48:22.263
.بیا بریم. بزن بریم. بزن بریم
48:22.296 --> 48:24.298
!بزن بریم! بزن بریم
48:28.602 --> 48:29.803
!چی‌کار میکنی؟ یالا دیگه
48:29.836 --> 48:31.638
.عجله کن -
!یالا -
48:31.671 --> 48:33.307
!یالا -
!یالا -
48:33.341 --> 48:35.809
!یالا مرد! اون موتور کوفتی رو ول کن
48:35.842 --> 48:38.578
...آنتونیو! پلیس داره میاد
48:38.612 --> 48:39.646
!یه موتور دیگه میخوام
48:39.679 --> 48:40.814
!لعنتی -
!یالا دیگه -
48:40.847 --> 48:44.117
!صبر کن -
.من ولش نمی‌کنم -
48:44.152 --> 48:45.652
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
49:02.035 --> 49:04.604
!پلیس! ایست! ان‌او‌پی‌دی
(ان‌او‌پی‌دی: اداره پلیس نیواورلئان)
49:04.638 --> 49:07.074
!بیا بیرون -
!محاصره شدی -
49:59.893 --> 50:01.761
اگه اون کوفتی رو
!بشکنی باید یه دونه نو بخری
50:01.795 --> 50:03.264
...من نمیخرم -
باید اون کوفتی رو بخری -
50:03.297 --> 50:06.967
.آنتونیو نزدیک بود دستگیر بشی
50:08.835 --> 50:11.139
مگه داری با اون مادربه‌خطا
عشق بازی میکنی؟
50:11.172 --> 50:13.039
!عجله کن دیگه مرد! لعنتی
50:13.073 --> 50:15.176
.بجنبین. بجنبین -
!بیایین بریم! بیایین بریم -
51:34.255 --> 51:37.891
دارم سعی میکنم یه جلسه‌ی
.دادرسی برات جور کنم
51:37.924 --> 51:42.996
ولی میخوام از قبل آماده بشیم تا
.مطمئن بشیم که تابعیت رو می‌گیریم
51:43.029 --> 51:46.167
یه چیزهایی هست که توی
جلسه دادرسی بهمون کمک میکنه
51:46.200 --> 51:48.135
.چیزهایی که نشون بده لازمه اینجا بمونی
51:48.169 --> 51:53.605
اقوام مریضی دارین که به
کمک شما نیاز داشته باشن؟
51:53.715 --> 51:54.485
.نه
51:54.542 --> 52:00.548
بچه‌ی زیر هجده سالی داری
که اگه از اینجا بری تنها بمونه؟
52:00.581 --> 52:04.084
.آره. آره. دختر خونده‌م هست
52:04.117 --> 52:06.287
.یه دختر هم تو راه دارم
52:06.320 --> 52:08.522
ولی اگه بری تنها می‌مونن؟
52:08.556 --> 52:10.558
.نه
52:10.591 --> 52:15.095
خیلی خب. آم. به نظر
.می‌رسه که شما کار میکنی
52:15.129 --> 52:16.130
.بله
52:16.163 --> 52:18.165
.پس تو تنها نان‌آور نیستی
52:18.199 --> 52:20.167
.نه. هردومون کار می‌کنیم
52:20.201 --> 52:21.935
.خیلی خب
52:21.968 --> 52:26.006
و تو به عنوان یه پناهنده هم اینجا نیومدی
52:26.039 --> 52:30.177
.پس جونت هم در کشورت در خطر نیست
52:30.211 --> 52:33.414
.پس این به کار نمیاد
52:33.447 --> 52:35.149
.باشه
52:35.182 --> 52:37.251
به نظر میاد بهترین گزینه‌ی ممکن
برامون این باشه که اثبات کنیم
52:37.285 --> 52:42.856
.تو عضوی ارزشمند در جامعه هستی
52:42.889 --> 52:47.461
البته به خاطر سوابق کیفریت
ممکنه چالش برانگیز بشه
52:47.495 --> 52:49.530
...ولی تو این وضعیت تنها
52:49.563 --> 52:51.165
.تنها گزینه‌ایه که داریم
52:51.198 --> 52:53.167
.در این صورت به حامیان زیادی نیاز داریم
52:53.200 --> 52:57.070
،خب؟ دوستان، خانواده
.پدرو مادر باید حامی‌تون بشن
52:57.103 --> 53:00.274
اگه کلیسا هم میرین، اعضای
.کلیسا هم میتونن حامی‌تون بشن
53:00.308 --> 53:07.080
هرکسی که بتونه به قاضی نشون بده که
.تو عضوی سازنده برای این جامعه هستی
53:07.113 --> 53:10.050
.آره میتونیم چندنفر رو جمع کنیم
53:10.083 --> 53:14.954
خوبه. آم... آنتونیو، پدر و مادرخوانده‌ت چی؟
53:14.988 --> 53:17.391
.اونا مُردن
53:17.425 --> 53:18.892
.خیلی خب
53:18.925 --> 53:21.529
اعضای دیگه خانواده‌ت چی؟
53:21.562 --> 53:26.167
خاله، عمو، پدربزرگ و مادربزرگ چی؟ -
.نه -
53:26.200 --> 53:29.603
خیلی خب. پس باید با همین
.چیزهایی که داریم، پیش بریم
53:29.637 --> 53:33.507
تونستی حق‌الوکاله رو جور کنی؟
53:33.541 --> 53:35.609
...خب ما
53:35.643 --> 53:37.345
.چیزه... بله
53:37.378 --> 53:40.214
.تونستم از محل کارم پیش‌پرداخت بگیرم
53:52.526 --> 53:55.196
چطور همچین کاری کردی؟ -
من که بهت گفته بودم مرد -
53:55.229 --> 53:56.664
.امکان نداره همون موتور باشه
53:56.697 --> 53:58.165
.حتما جادوجنبلش کردی
53:58.199 --> 53:59.500
مرک، فکر کردی من اینجا چه غلطی میکنم؟
53:59.533 --> 54:00.634
فکر میکردم فقط می‌دزدی‌شون
54:00.668 --> 54:02.102
.نمیدونستم روشون کار میکنی
54:02.136 --> 54:03.504
.و باید پول این رو هم بدی
54:03.537 --> 54:07.208
.امشب ساعت هفت شام می‌خوریم]
[.بهتره بیای وگرنه میام و پیدات میکنم. پارکر
54:07.241 --> 54:09.042
!هی! هی! اون موتور کوفتی رو خاموش کن
54:09.075 --> 54:10.644
.من سریع اون کوفتی رو توقیف میکنم
54:10.678 --> 54:12.146
.بیا اینجا ببینم
54:12.179 --> 54:13.314
افسرها میتونم کمک‌تون کنم؟
54:13.347 --> 54:15.115
.خفه شو
54:15.149 --> 54:16.983
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
54:17.016 --> 54:21.087
.مادربه‌خطای غیرقانونی
هنوز پرتت نکردن بیرون؟
54:21.121 --> 54:22.989
داداش مشکلی هست؟ -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
54:23.022 --> 54:24.425
مامور آیس هستم. تو کی هستی؟ -
.به تخمم هم نیست -
54:24.458 --> 54:26.394
باید به خاطر اخلال در
.نظم عمومی جریمه‌ت کنم
54:26.427 --> 54:27.661
!منو جریمه کنی؟ چه بامزه -
.بله آقا -
54:27.695 --> 54:30.164
مثل همین نارگیلی که باهاش
این‌ور و اون‌ور میری بامزه بود
54:30.197 --> 54:31.399
آره من واقعا بامزه‌م، مگه نه؟
54:31.432 --> 54:34.402
چیزی راجع به این نمایندگی‌ای که
چند روز پیش ازش دزدی شد، شنیدین؟
54:34.435 --> 54:36.137
...نه آقا. ما چیزی -
چی بهت گفتم؟ -
54:36.170 --> 54:38.539
.دهنت رو ببند
54:38.572 --> 54:41.542
.دارم با این مادربه‌خطا حرف میزنم
54:41.575 --> 54:43.411
هنوز هم قراره دیپورتت کنن؟
54:43.444 --> 54:45.246
چی‌کارش کنن؟ -
.اوه. لعنتی -
54:45.279 --> 54:49.015
حتی خبر نداشتی که
.دوستت قراره دیپورت بشه
54:49.048 --> 54:51.352
لعنتی. حتما خیلی خوب
.توی آیس بهت آموزش دادن
54:53.454 --> 54:57.023
.اگه دیپورت شدی هم جسی همینجا میمونه
54:57.056 --> 54:59.025
به تخمم هم نیست میخوای
.با بچه‌ی خودت چی‌کار کنی
54:59.058 --> 55:02.396
.ولی جسی همینجا میمونه
55:05.733 --> 55:08.235
.میدونم تو اون موتورها رو دزدیدی
55:12.339 --> 55:14.007
.یالا دنی. بیا بریم
55:14.040 --> 55:16.943
.هنوز یه کتک مفصل بهت بدهکارم
55:58.319 --> 55:59.353
.همه‌تون اومدین
56:23.076 --> 56:25.779
.همینه
56:33.821 --> 56:36.790
سرویس بهداشتی کجاست؟
56:36.824 --> 56:40.461
.توی راهرو. سمت راست
56:40.494 --> 56:41.729
.ممنون که ما رو دعوت کردین
56:41.762 --> 56:43.163
.خوشحالیم که اومدین
56:43.197 --> 56:45.064
...اوه این
56:45.098 --> 56:46.667
این سوپه؟ -
.سوپه -
56:46.700 --> 56:48.802
.آهان -
.سوپ آناناسه -
56:48.836 --> 56:51.138
سوپ آناناس؟ -
.بله. سوپ آناناس -
56:51.171 --> 56:54.642
.با بامیه و سس ماهی
56:54.675 --> 56:55.776
.میدونم بامیه چیه
57:35.683 --> 57:38.686
.اون مادرمه
57:38.719 --> 57:40.688
اونی که اونجاست؟ -
.اوهوم -
57:40.721 --> 57:42.656
این کیه؟
57:42.690 --> 57:45.159
.برادر بزرگم
57:50.531 --> 57:54.735
.سوسن گل موردعلاقه‌ی مادرم بود
57:54.768 --> 57:57.404
وقتی داشتیم از ویتنام فرار می‌کردیم
57:57.428 --> 58:00.608
پدرم تصمیم گرفت از هم جدا
.بشیم و بریم توی دوتا قایق
58:00.641 --> 58:03.510
.اونا زنده نموندند
58:05.412 --> 58:08.382
.ما اومدیم آمریکا و پناهنده شدیم
58:13.387 --> 58:16.457
چرا پدرت از هم جداتون کرد؟
58:19.460 --> 58:23.163
شانس بیشتری داشت
.که نصف‌مون زنده بمونیم
58:33.507 --> 58:35.342
.از موهات خوشم میاد
58:40.481 --> 58:43.651
تا حالا از اینا خوردی؟
01:00:03.330 --> 01:00:05.499
.واقعا خوشمزه‌ست
01:00:05.532 --> 01:00:07.634
.واقعا خوشمزه‌ست
01:00:21.548 --> 01:00:24.418
.بابام میگه شما چهره‌ی مهربونی داری
01:00:27.888 --> 01:00:29.957
.خوب. خوب
01:00:29.990 --> 01:00:32.559
.خوب
01:00:33.527 --> 01:00:36.396
.خوب. خوب
01:01:08.562 --> 01:01:11.698
.وقتی اینجام حس میکنم یه جای دیگه‌ام
01:01:13.500 --> 01:01:16.804
.انگار که تو آسیا یا یه همچین جایی‌ام
01:01:23.844 --> 01:01:30.484
کتی قبلا همش ازم می‌پرسید اون دوران
.قبل از اومدن به آمریکا رو یادمه یا نه
01:01:31.152 --> 01:01:33.554
.بهش گفتم نه
01:01:36.157 --> 01:01:39.426
.ولی دروغ گفتم
01:01:39.459 --> 01:01:42.462
.من مادرم رو یادمه
01:01:45.499 --> 01:01:47.868
.تو منو یاد اون میندازی
01:02:17.497 --> 01:02:18.999
چی؟
01:02:19.032 --> 01:02:21.068
.بیا بالا و یه آهنگ بخون
01:02:24.671 --> 01:02:27.175
چه آهنگ‌هایی بلدین؟
01:02:27.208 --> 01:02:28.775
.همه جور آهنگی بلدیم
01:02:57.138 --> 01:02:59.173
♪ خیلی احساس بدی دارم ♪
01:02:59.207 --> 01:03:03.043
♪ همش نگرانم ♪
01:03:03.076 --> 01:03:08.048
♪ همش احساس تنهایی میکنم ♪
01:03:08.081 --> 01:03:15.555
♪ از وقتی که عشقم رو در بلوبایو ترک کردم ♪
01:03:17.824 --> 01:03:22.863
هر سکه پنج سنتی و ده سنتی ♪
♪رو پس انداز میکنم
01:03:22.896 --> 01:03:28.236
♪ تا دیروقت کار میکنم ♪
01:03:28.269 --> 01:03:36.977
♪ چشم انتظار اوقات شادتری در بلوبایو هستم ♪
01:03:37.010 --> 01:03:42.216
♪ هر چی هم بشه من یه روز برمیگردم ♪
01:03:42.250 --> 01:03:47.087
♪ به بلوبایو ♪
01:03:47.120 --> 01:03:49.523
♪ جایی که مردم جالبی داره ♪
01:03:49.556 --> 01:03:52.526
♪ و دنیا مال منه ♪
01:03:52.559 --> 01:03:57.497
♪ در بلوبایو ♪
01:03:57.531 --> 01:04:02.636
جایی که قایق‌های ماهیگیری با ♪
♪ بادبان‌هایی برافراشته وجود داره
01:04:02.669 --> 01:04:07.607
♪ اگه فقط میتونستم ♪
01:04:07.641 --> 01:04:10.577
♪ با چشمانی خواب آلود ♪
01:04:10.610 --> 01:04:12.879
♪ اون طلوع آشنا رو ببینم ♪
01:04:12.913 --> 01:04:15.916
♪ چقدر خوشحال می‌شدم ♪
01:04:19.019 --> 01:04:23.724
♪ بازهم عشقم رو خواهم دید ♪
01:04:23.757 --> 01:04:28.162
♪ در کنار چندتا از دوستام خواهم بود ♪
01:04:28.196 --> 01:04:36.503
♪ شاید دوباره در بلوبایو حالم بهتر بشه ♪
01:05:01.229 --> 01:05:04.698
.شرمنده. من متوجه نمیشم چی میگین
01:05:04.731 --> 01:05:06.334
.ولی من دارم سعی میکنم کمک‌تون کنم
01:05:06.367 --> 01:05:11.004
فقط باید این رو بگیرید تا
.من بتونم کمک‌تون کنم راه برید
01:05:12.806 --> 01:05:14.074
.من دارم سعی میکنم کمک‌تون کنم
.من دارم سعی میکنم کمک‌تون کنم
01:05:35.762 --> 01:05:41.235
آنتونیو میدونم که گفته بودی
.پدر و مادرخوانده‌ت زنده نیستن
01:05:41.269 --> 01:05:43.804
ولی من سوابقت رو بررسی کردم
01:05:43.837 --> 01:05:47.107
.و فهمیدم که مادرخوانده‌ت هنوز زنده‌ست
01:05:49.009 --> 01:05:53.880
.باید به سوزان بگی که به جلسه دادرسی بیاد
01:06:04.658 --> 01:06:06.026
بهش گفتم جلسه هفته‌ی دیگه‌ست
01:06:06.059 --> 01:06:08.829
ولی از پشت تلفن نتونستم
.کاری کنم موافقت کنه بیاد
01:06:08.862 --> 01:06:12.933
اون گفت باید شخصا بری
.اونجا و باهاش حرف بزنی
01:06:15.369 --> 01:06:17.704
.آره حتما. همین امروز میریم
01:06:17.737 --> 01:06:20.707
خوبه. محل زندگیش دو ساعتی
.با اینجا فاصله داره
01:06:20.740 --> 01:06:23.944
.توی شهر سنت فرانسیسویله -
.من نمیتونم این کار رو بکنم -
01:06:25.946 --> 01:06:31.952
این تنها راهیه که بتونم قاضی رو
.متقاعد کنم یه جلسه دادرسی دیگه بذاره
01:06:31.985 --> 01:06:34.188
.این آخرین فرصتته -
.نه. لازم نیست اون بیاد -
01:06:34.222 --> 01:06:36.257
چی داری میگی؟ ما به هرکسی
.که دسترسی داشته باشیم، نیاز داریم
01:06:36.290 --> 01:06:38.859
.آنتونیو ما نیاز داریم که اون بیاد
01:06:38.892 --> 01:06:40.127
.دیگه گزینه‌هات داره تموم میشه
01:06:40.161 --> 01:06:41.295
خب، مرک چی؟
01:06:41.329 --> 01:06:42.396
.من یه دوستی دارم که توی آیس کار میکنه
01:06:42.430 --> 01:06:43.797
پس...پس مرک چی؟
01:06:43.830 --> 01:06:45.699
.این کافی نیست -
!حضورش کافیه -
01:06:45.732 --> 01:06:47.135
.نه. کافی نیست
01:06:47.168 --> 01:06:49.069
ما باید اثربخش ترین پیام رو
...به قاضی برسونیم که
01:06:49.102 --> 01:06:50.971
لعنت به پیام‌رسانی. نمیخوام. تف توش -
...میخوای خانواده‌مون -
01:06:51.004 --> 01:06:52.340
دور هم باشن یا نه؟ -
.نمیخوام اون بیاد اونجا -
01:06:52.373 --> 01:06:53.907
.ما به این کار نیاز داریم -
!نمیخوام اون بیاد اونجا -
01:07:00.381 --> 01:07:04.084
.آدم‌هایی که میان اونجا دوستانت هستند
01:07:04.117 --> 01:07:06.154
.سوزان مادرته
01:07:06.187 --> 01:07:07.754
.اون لعنتی مادر من نیست
01:07:07.787 --> 01:07:09.823
.آره. درسته. چون تو بهم گفته بودی اون مُرده
01:07:09.856 --> 01:07:12.160
...خیلی خب بس کنید بچه‌ها. ببین. ببین
01:07:12.193 --> 01:07:14.228
.میدونم برات سخته
01:07:14.262 --> 01:07:17.298
من کلی از این پرونده‌ها داشتم که توشون
.قضایای مربوط به گذشته مطرح شده
01:07:17.331 --> 01:07:19.966
.دردناکه
01:07:20.000 --> 01:07:22.903
.تو باید بهش بگی که به جلسه دادرسی بیاد
01:07:25.439 --> 01:07:28.942
.نه. عمرا. من این کار رو نمی‌کنم
01:07:33.514 --> 01:07:35.815
چطور به من نگفته بودی؟
01:07:37.418 --> 01:07:38.952
!هی
01:07:38.985 --> 01:07:42.722
!آنتونیو. دارم با تو حرف میزنم
01:07:42.756 --> 01:07:45.025
اگه نمی‌فهمیدم اصلا بهم می‌گفتی؟
01:07:49.163 --> 01:07:50.464
.تو باید باهاش صحبت کنی
01:07:50.498 --> 01:07:51.731
.اگه بخوای بمونی، مجبوری این کار رو بکنی
01:08:07.847 --> 01:08:09.383
!هی! یه لحظه صبر کن
01:08:09.417 --> 01:08:11.352
پول منو آوردی؟ -
.خانم جکی، من پولی ندارم -
01:08:11.385 --> 01:08:12.786
.بهتره پول منو آورده باشی
01:08:12.819 --> 01:08:13.987
خانم جکی، من پولی ندارم، باشه؟
01:08:14.020 --> 01:08:15.489
بذار رک بهت بگم. پول نداشته
.باشی، خبری هم از کار نیست
01:08:15.523 --> 01:08:17.325
.من پول ندارم. پس کار هم ندارم؟ باشه
01:08:17.358 --> 01:08:19.493
.جُل‌وپلاست رو جمع کن و برو بیرون -
.باشه دارم جُل‌وپلاسم رو جمع میکنم -
01:08:19.527 --> 01:08:21.162
.و از اینجا میرم
01:08:53.960 --> 01:08:56.096
اینجا چی‌کار میکنی؟
01:09:00.066 --> 01:09:03.137
.اومدم یه تتو دیگه بزنم
01:09:06.039 --> 01:09:08.175
فکر کردی اینجا چه خبره؟
01:09:08.209 --> 01:09:10.910
روان‌درمانی رایگان؟
01:09:10.944 --> 01:09:14.848
فکر کردی تتو زدن جونت رو نجات میده؟
01:09:20.521 --> 01:09:22.055
.از اینجا برو
01:09:35.636 --> 01:09:37.904
.سلام جسی
01:09:37.937 --> 01:09:39.573
.سلام جسی. سلام
01:09:39.607 --> 01:09:41.309
.هی... هی
01:09:41.342 --> 01:09:42.909
هی! داری... هی. هی. داری کجا میری؟
01:09:42.942 --> 01:09:44.911
.کجا میری؟ من بهت صدمه‌ای نمیزنم
01:09:44.944 --> 01:09:48.449
من بهت صدمه‌ای نمیزنم. من باباتم. خب؟
01:09:48.482 --> 01:09:50.884
حالت چطوره؟ مدرسه چطوره؟
01:09:57.358 --> 01:09:59.193
.گوش کن. من باید یه چیزی رو بهت بگم
01:09:59.226 --> 01:10:02.196
میخوام خوب گوش بدی
ببینی چی میگم. باشه؟
01:10:03.664 --> 01:10:07.100
.میدونم من گند زدم
01:10:07.134 --> 01:10:12.473
.و میدونم که نباید رهاتون میکردم
01:10:12.506 --> 01:10:14.908
.و من واقعا متاسفم
01:10:18.078 --> 01:10:19.879
باشه؟
01:10:19.913 --> 01:10:21.515
.ولی میخوام جبرانش کنم
01:10:21.549 --> 01:10:23.950
.باشه؟ قول میدم
01:10:32.660 --> 01:10:35.028
.جسی
01:10:35.995 --> 01:10:38.165
.بیا اینجا. سلام
01:10:38.199 --> 01:10:39.433
خوبی؟
01:10:39.467 --> 01:10:42.636
میدونی که یه جایی باید
.این موضوع رو حل کنیم
01:10:42.670 --> 01:10:45.105
نمیتونی همیشه منو از دیدنش محروم کنی
01:10:48.309 --> 01:10:52.246
.اگه آنتونیو دیپورت بشه دادخواست حضانت میدم
01:10:52.279 --> 01:10:55.516
.و عمرا قاضی حضانت رو به تو بده
01:10:55.549 --> 01:10:57.917
اگه بگیرم چی؟
01:10:57.951 --> 01:11:00.187
اگه حضانتش رو بگیرم چی؟
01:11:01.555 --> 01:11:04.392
میدونستی که دوباره داره
موتورسیکلت می‌دزده، نه؟
01:11:08.262 --> 01:11:10.029
.بیا بریم
01:12:05.586 --> 01:12:07.086
.سلام
01:12:11.492 --> 01:12:12.660
.سلام جسی
01:12:12.693 --> 01:12:14.495
.سلام بابا
01:12:21.802 --> 01:12:24.205
.برات گل خریدم
01:12:36.250 --> 01:12:38.752
قرار نیست باهام حرف بزنید؟
01:12:38.786 --> 01:12:41.020
کتی؟
01:12:41.054 --> 01:12:42.121
صدای کی بود؟
01:12:42.156 --> 01:12:44.492
.مامانم
01:12:44.525 --> 01:12:47.495
اون اینجا چی‌کار میکنه؟ -
منظورت چیه؟ -
01:12:47.528 --> 01:12:49.530
.کتی
01:12:50.464 --> 01:12:53.400
.میرم چندتا از وسیله‌ها رو جمع کنم
01:12:56.136 --> 01:12:57.471
باشه -
درباره چی حرف میزنه؟
01:12:57.505 --> 01:13:00.106
.تموم شد -
هی. اون درباره چی حرف میزنه؟ -
01:13:00.140 --> 01:13:02.376
.بیا اینجا
01:13:19.293 --> 01:13:20.594
.آره
01:13:22.830 --> 01:13:25.833
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
01:13:29.703 --> 01:13:31.205
منظورت چیه؟
01:13:35.175 --> 01:13:37.311
.باشه
01:13:40.147 --> 01:13:43.284
.چیزی نیست. چیزی نیست
01:13:43.317 --> 01:13:46.587
.میتونی باهام حرف بزنی
01:13:46.620 --> 01:13:48.087
...آره خودم میدونم -
.آره -
01:13:48.121 --> 01:13:50.190
.آره، خودم این رو میدونم -
.من دوستت دارم -
01:13:50.224 --> 01:13:52.326
.منم دوستت دارم -
.آره -
01:14:00.301 --> 01:14:03.170
کیو رو ملاقات کردی؟
01:14:07.341 --> 01:14:10.611
.نه. نه
01:14:15.182 --> 01:14:17.585
.نه کتی. هی
01:14:17.618 --> 01:14:20.387
هی. قضیه چیه؟
01:14:20.421 --> 01:14:23.257
هی کتی، قضیه چیه؟ -
!تو یه دروغگوی عوضی هستی -
01:14:23.290 --> 01:14:26.427
.داری بهم دروغ میگی
01:14:30.297 --> 01:14:32.733
.هی
01:14:32.766 --> 01:14:34.234
فکر میکنی من احمقم؟
01:14:34.268 --> 01:14:37.771
.خودم میدونستم که جکی اون پول رو بهت نداده
01:14:37.805 --> 01:14:39.406
.هی، بس کن. بذار باهات حرف بزنم
01:14:39.440 --> 01:14:41.308
.دست به من نزن -
.نه. هی. نه. کتی -
01:14:41.342 --> 01:14:43.444
...بذار...بذار من یه لحظه
01:14:43.477 --> 01:14:46.513
.خسته شدم. خسته شدم -
.باهات حرف بزنم... -
01:14:50.584 --> 01:14:52.886
از کجا باید اون پول رو جور میکردم؟
01:14:52.920 --> 01:14:54.588
باید چی‌کار میکردم؟
01:14:54.622 --> 01:14:56.223
من دارم سعی میکنم این
.خانواده رو دور هم نگه دارم
01:14:56.256 --> 01:14:57.758
.نه. اینجوری نیست
01:14:57.791 --> 01:15:00.894
ما وکیل می‌خواستیم برای همین هم
.اون پول کوفتی رو جور کردم، کتی
01:15:00.928 --> 01:15:04.198
!فکر کردی پول برام مهمه؟
01:15:04.231 --> 01:15:07.167
...اگه تلاش میکردی من... من
01:15:07.201 --> 01:15:10.838
.من باهات هرجایی میومدم
01:15:10.871 --> 01:15:15.709
.ولی تو... تو حتی با مامانت هم حرف نمیزنی
01:15:15.743 --> 01:15:17.778
.باور نکردنیه
01:15:17.811 --> 01:15:19.546
متوجه‌ای چقدر باور نکردنیه؟
01:15:19.580 --> 01:15:21.649
تو اصلا با اون حرف
نمیزنی تا بتونی اینجا بمونی
01:15:21.682 --> 01:15:23.784
بعد فکر میکنی راه درست دزدیه؟
01:15:23.817 --> 01:15:24.885
.تو نمیدونی داری چی میگی
01:15:24.918 --> 01:15:26.453
.معلومه که میدونم -
.نه. نمیدونی -
01:15:26.487 --> 01:15:27.921
.میدونم -
.تو نمیدونی داری چی میگی. نه -
01:15:27.955 --> 01:15:33.594
ساده‌ست. تو حتی با مامانت حرف نمیزنی و ازش
.نمیخوای بیاد تا بتونی کنار خانواده‌ت بمونی
01:15:38.866 --> 01:15:41.502
چرا هیچ وقت بهم نگفته بودی؟
01:15:44.405 --> 01:15:48.742
چطور ازدواج کردیم وقتی من
حتی نمیدونم مامانت زنده‌ست؟
01:15:51.845 --> 01:15:54.615
.من تو رو نمی‌شناسم -
.آره -
01:15:54.648 --> 01:15:56.517
.آره. تو منو نمی‌شناسی
01:15:56.550 --> 01:15:58.852
باشه؟
01:15:58.886 --> 01:16:02.489
تو هیچی در این باره نمیدونی، خب؟
01:16:02.523 --> 01:16:05.926
خب؟ تو نمیخوای بدونی که
...آدم‌هایی که منو آوردن اینجا
01:16:05.959 --> 01:16:10.497
تو نمیخوای بدونی آدم‌هایی که منو اینجا
آوردن بعد از شش ماه منو رها کردن، خب؟
01:16:10.531 --> 01:16:14.468
تو نمیخوای بدونی که من از یه خانواده
...به یه خانواده دیگه رفتم و... و وقتی
01:16:14.501 --> 01:16:15.836
.هیچ وقت این رو بهم نگفته بودی -
...میدونم و وقتی -
01:16:15.869 --> 01:16:18.706
فکر کردم بالاخره پدرومادر دار شدم
01:16:18.739 --> 01:16:22.776
اون مرد هر روزِ خدا منو کتک میزد
01:16:22.810 --> 01:16:25.312
!و اون زن اصلا براش مهم نبود
01:16:25.345 --> 01:16:27.514
و حالا ازم میخوای
.برگردم اونجا و التماسش کنم
01:16:27.548 --> 01:16:28.849
...نه، تو میخوای برگردم اونجا
01:16:28.882 --> 01:16:30.584
اون بهم کمک نمی‌کنه، خب؟
01:16:30.617 --> 01:16:33.754
اگه قبلا کمکم نکرده
.پس الان هم کمکم نمی‌کنه
01:16:33.787 --> 01:16:36.557
.وقت رفتنه کتی -
!داون -
01:16:37.725 --> 01:16:40.694
.گمشو از خونه‌ی من بیرون
01:16:42.362 --> 01:16:43.797
.یالا کتی
01:16:43.831 --> 01:16:46.333
.تو باید بری
01:17:00.080 --> 01:17:02.816
.خب تو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
01:17:24.671 --> 01:17:26.807
.سوارشو عزیزم
01:17:32.412 --> 01:17:34.748
تو هم میای بابا؟
01:17:34.782 --> 01:17:36.683
.نه عزیزم
01:17:36.717 --> 01:17:38.418
.با مامانت برو
01:17:38.452 --> 01:17:40.487
.جسی، بیا بریم
01:17:49.763 --> 01:17:51.064
دیگه دست از سربه‌راه کردن اون مرد برداشتی؟
01:17:51.098 --> 01:17:52.866
.فقط برو
01:19:52.052 --> 01:19:54.021
هنری کی مُرد؟
01:19:56.089 --> 01:19:59.826
...حدودا ده سال پیش
.چند سال این‌ور و اون‌ور
01:20:09.536 --> 01:20:12.873
...اومدم ازت بخوام
01:20:12.906 --> 01:20:15.976
.به جلسه دادرسیم بیای
01:20:18.078 --> 01:20:19.980
.اونا میخوان دیپورتم کنن
01:20:24.218 --> 01:20:26.853
میای؟
01:20:29.890 --> 01:20:31.725
سوزان؟
01:20:33.093 --> 01:20:37.731
.فقط باید بیای و با قاضی حرف بزنی، همین
01:20:42.803 --> 01:20:44.771
.سوزان
01:20:46.006 --> 01:20:50.010
.فقط یه چیز ازت میخوام
01:20:54.614 --> 01:20:56.616
میای؟
01:21:06.660 --> 01:21:10.030
چرا مجبورم کردی این همه راه بیام اینجا؟
01:21:15.102 --> 01:21:17.037
.نمیدونم
01:21:25.279 --> 01:21:27.047
.باشه
01:21:33.053 --> 01:21:34.955
میخوای بدونی چرا رفتم؟
01:21:39.793 --> 01:21:43.730
چون وقتی قبلا هردومون کتک می‌خوردیم
01:21:43.764 --> 01:21:46.867
.من همیشه سعی میکردم ازت محافظت کنم
01:21:51.339 --> 01:21:55.008
و اون روز ازت خواستم با من بیای بریم
01:21:55.042 --> 01:21:56.943
.ولی تو موندی
01:22:03.317 --> 01:22:05.186
.تو هیچ وقت منو انتخاب نکردی
01:22:05.219 --> 01:22:07.854
.سوزان، تو هیچ وقت منو انتخاب نکردی
01:22:12.959 --> 01:22:14.795
.من فقط همین رو می‌خواستم
01:22:49.397 --> 01:22:50.997
خوبی؟
01:22:51.031 --> 01:22:52.400
بدنت داره تحمل میکنه؟
01:23:04.811 --> 01:23:08.282
بابات مشکلی نداره که من این کار رو میکنم؟
01:23:08.316 --> 01:23:10.717
.اون از خوشحالی من خوشحاله
01:23:15.021 --> 01:23:18.024
به نظرت اشکالی نداره ازش یه چیزی بپرسم؟
01:23:19.327 --> 01:23:22.662
.اشکالی نداره
01:23:22.696 --> 01:23:26.134
میشه ازش بپرسی از اینکه شما رو از هم جدا
کرد و گذاشت تو دوتا قایق، پشیمونه یا نه؟
01:23:37.245 --> 01:23:38.979
.ابدا
01:24:02.236 --> 01:24:06.039
آنتونیو میدونی چرا گل زنبق رو دوست دارم؟
01:24:07.807 --> 01:24:11.077
.چون به نظر میاد که نیلوفرهای آبی ریشه ندارن
01:24:11.111 --> 01:24:12.979
.ولی دارن
01:24:13.013 --> 01:24:16.883
.بدون ریشه دووم نمیارن
01:24:28.028 --> 01:24:30.431
...وقتی 12 سالم بود
01:24:30.464 --> 01:24:33.099
...هنری، بابام
01:24:34.100 --> 01:24:37.837
.بهم گفت یه نامه از طرف مامان واقعیم رسیده
01:24:37.871 --> 01:24:39.407
اولش حرفش رو باور نکردم
01:24:39.440 --> 01:24:43.277
چون آخه چرا باید بعد از اون
همه سال برام نامه می‌فرستاد؟
01:24:47.248 --> 01:24:49.983
.اون هر روز درباره‌ی نامه حرف میزد
01:24:50.016 --> 01:24:51.885
.هر روز
01:24:54.988 --> 01:24:58.024
اون ازم پرسید میخوام نامه رو
.ببینم یا نه و من گفتم نه
01:24:59.527 --> 01:25:02.062
ولی وقتی نهایتا پرسیدم
...که میتونم ببینمش یا نه
01:25:06.133 --> 01:25:08.169
.بهم گفت نامه رو دور انداخته
01:25:10.304 --> 01:25:12.240
.انگار که اصلا چیز مهمی نبوده
01:25:17.877 --> 01:25:19.746
.ولی بعدش پیداش کردم
01:25:22.283 --> 01:25:24.884
تو نامه چی نوشته بود؟
01:25:24.918 --> 01:25:27.053
انگلیسی رو دست و پا شکسته نوشته بود
01:25:27.087 --> 01:25:29.323
...برای همین سخت میشد خوندش ولی
01:25:30.424 --> 01:25:33.026
.نوشته بود اون سعی کرده منو غرق کنه
01:25:35.829 --> 01:25:37.897
.اون منو زیر آب نگه داشته بود
01:25:42.035 --> 01:25:45.172
فکر کنم نتونسته بود کلک کار رو
.بِکَنه برای همین منو ول کرد
01:25:47.007 --> 01:25:50.076
.تا جایی که می‌تونست منو نگه داشت
01:26:13.601 --> 01:26:15.603
.چیزی نیست
01:26:15.636 --> 01:26:17.937
.باید بذاری سرت
01:26:17.971 --> 01:26:19.939
.فقط برای یه مدت کوتاه
01:26:21.609 --> 01:26:23.377
.باشه
01:26:47.934 --> 01:26:50.870
.تندتر
01:28:18.659 --> 01:28:20.494
.این دخترته
01:29:07.741 --> 01:29:09.510
.سلام جسی
01:29:11.412 --> 01:29:13.347
.بیا اینجا، چیزی نیست
01:29:14.482 --> 01:29:16.150
.بیا اینجا
01:29:35.436 --> 01:29:37.671
.من با سوزان حرف زدم
01:29:37.705 --> 01:29:39.773
.مامانم رو میگم
01:29:39.807 --> 01:29:42.409
واقعا؟
01:29:45.679 --> 01:29:48.349
.اون نمیاد
01:31:34.822 --> 01:31:35.923
همین؟
01:31:35.956 --> 01:31:38.392
فقط شما سه تا؟
01:31:42.830 --> 01:31:44.698
آنتونیو کجاست؟
01:31:51.839 --> 01:31:54.375
تو اینجا چی‌کار میکنی؟
01:31:54.408 --> 01:31:57.678
.اگه آنتونیو بمونه، جسی هم میمونه
01:32:07.421 --> 01:32:08.422
.ممنون
01:32:37.818 --> 01:32:39.620
.همگی قیام کنید
01:32:39.653 --> 01:32:40.854
.دادگاه در حال برگزاریه
01:32:40.888 --> 01:32:43.590
قاضی محترم آدامز ریاستِ جلسه رو
.به عهده دارند
01:32:49.329 --> 01:32:50.431
فکر نمی‌کردی
01:32:50.464 --> 01:32:52.232
تلافی کنم، نه؟
01:33:35.743 --> 01:33:37.277
...جرئت نداری
01:33:39.913 --> 01:33:41.749
.یالا
01:33:41.782 --> 01:33:43.784
.بیا برو تو اتاقت
01:34:08.609 --> 01:34:10.644
.من باید برم
01:34:10.677 --> 01:34:11.945
.باید برم
01:37:46.960 --> 01:37:48.061
.هی
01:37:48.095 --> 01:37:50.497
.تو رانندگی کن
01:37:51.765 --> 01:37:53.900
من تمام اون پس‌مونده‌های آشغال
01:37:53.934 --> 01:37:54.901
یعنی چربی و چربی خوک
01:37:54.935 --> 01:37:56.204
...کیر و گوش‌های
01:37:56.237 --> 01:37:57.838
حیوون‌های مختلف رو میخورم
01:37:57.871 --> 01:38:00.607
.و همه رو تو روده‌های لعنتیم میکنم
01:38:00.640 --> 01:38:02.009
یعنی اینجوری سوسیس درست میکنن؟
01:38:02.042 --> 01:38:04.611
هان؟ باورم نمیشه داشتم
.این آشغال‌ها رو می‌خوردم
01:38:04.644 --> 01:38:06.780
حالا هروقت سوسیس
...بخورم به این فکر میکنم که
01:38:06.813 --> 01:38:09.649
!دنی، میشه خفه شی؟
01:38:09.683 --> 01:38:13.820
واسه یه لحظه تو زندگی
.کوفتیت هم که شده خفه شو
01:38:14.621 --> 01:38:15.555
.!باشه. خدایا
01:38:15.589 --> 01:38:17.090
.فقط داشتم باهات حرف میزدم
01:38:18.658 --> 01:38:21.561
.در ضمن قابلت رو نداشت
01:38:21.595 --> 01:38:22.562
منظورت چیه؟
01:38:22.596 --> 01:38:24.831
.من ترتیبش رو دادم
01:38:24.865 --> 01:38:26.600
ترتیب چی رو... منظورت چیه؟
01:38:26.633 --> 01:38:27.768
درباره چی حرف میزنی؟ -
.بهت گفتم که -
01:38:27.801 --> 01:38:29.603
.گفتم که ترتیبش رو میدم
01:38:29.636 --> 01:38:32.005
من و چندتا از دوستام، اون رو
توی یه غذاخوری پیدا کردیم
01:38:32.039 --> 01:38:34.308
پس سوارش کردیم و بردیمش تو جنگل
01:38:34.342 --> 01:38:35.876
.و تا میخورد زدیمش
01:38:35.909 --> 01:38:38.045
.فکر کردم زدیم کشتیمش. باید میدیدیش
01:38:38.078 --> 01:38:39.679
...همش می‌گفت
01:38:39.713 --> 01:38:41.648
«.نه، نه. لطفا بس کنید»
01:38:41.681 --> 01:38:42.883
«.من باید برم دادگاه»
01:38:42.916 --> 01:38:44.818
«.لطفا. لطفا. بذارید برم دادگاه»
01:38:44.851 --> 01:38:47.754
«منم گفتم: «نه! تو نمیری دادگاه
01:38:47.788 --> 01:38:50.123
راستش وقتی بهش فکر
کنی یه جورایی خنده داره
01:38:50.158 --> 01:38:51.792
...چون
01:38:51.825 --> 01:38:53.660
ما همیشه سعی می‌کنیم
اونا رو ببریم دادگاه، نه؟
01:39:01.302 --> 01:39:03.970
.وای دنی -
چیه؟ -
01:39:05.206 --> 01:39:07.208
.میخوام باهات دست بدم
01:39:07.241 --> 01:39:09.343
.باشه -
.آره -
01:39:10.344 --> 01:39:11.645
.بفرما
01:39:11.678 --> 01:39:13.347
.داری چی‌کار میکنی؟ هی. بس کن
01:39:13.381 --> 01:39:14.781
این چه کاریه؟
01:39:14.815 --> 01:39:16.616
.ایس، بس کن. مسخره بازی در نیار
01:39:16.650 --> 01:39:17.984
.باید بریم سرکار -
.منو نگاه کن -
01:39:18.018 --> 01:39:18.685
چیه؟
01:39:18.718 --> 01:39:20.887
.میندازمت زندان
01:39:20.921 --> 01:39:22.223
چی؟
01:39:22.256 --> 01:39:24.825
.چی؟ هی. هی
01:39:24.858 --> 01:39:26.927
.بهتره به این فکر کنی که داری چی‌کار میکنی
01:39:26.960 --> 01:39:28.695
!ما قرار بود پشت هم باشیم
01:39:28.728 --> 01:39:30.364
!دهنت سرویسه ایس
01:39:30.398 --> 01:39:32.833
.لعنتی... وای از دست این مادربه‌خطا
01:39:32.866 --> 01:39:36.103
به نفعشه که چاخان کرده
.باشه. مرتیکه نمک نشناس
01:39:46.113 --> 01:39:47.948
چه غلطی میکنی؟
01:39:47.981 --> 01:39:49.683
!میدونی چه بلایی سر ما آوردی؟
01:39:49.716 --> 01:39:51.718
چی؟ نه. مگه من چی‌کار کردم؟ -
هان؟ -
01:39:51.751 --> 01:39:54.121
.یه چیزی بگو، آشغال -
!لعنتی -
01:39:54.155 --> 01:39:55.389
!لعنتی
01:39:55.423 --> 01:39:58.992
!احمق عوضی
01:40:00.694 --> 01:40:03.663
!تو نمیدونی چه بلایی سر ما آوردی
01:40:14.908 --> 01:40:17.211
.هی کتی. چیزی نیست
01:40:17.245 --> 01:40:18.446
.چیزی نیست
01:40:18.479 --> 01:40:21.681
.چیزی نیست. چیزی نیست
01:40:21.715 --> 01:40:24.152
.لعنتی
01:40:27.854 --> 01:40:29.122
.داداش
01:40:29.956 --> 01:40:31.892
.مراقب خودت باش مرد
01:40:31.925 --> 01:40:33.026
.باشه
01:41:12.366 --> 01:41:13.934
آخرین باری که مامانم رو دیدم
01:41:13.967 --> 01:41:17.138
.نمیخواست بذاره برم
01:41:17.171 --> 01:41:19.340
.محکم بغلم کرد
01:41:19.373 --> 01:41:22.176
.فقط همین رو یادمه
01:41:23.444 --> 01:41:25.313
...ما همیشه بهترین چیزها رو برای
01:41:25.346 --> 01:41:28.048
.خانواده‌مون میخوایم آنتونیو
01:41:29.849 --> 01:41:33.720
.فقط همیشه اونی نمیشه که فکر می‌کردیم
01:42:25.273 --> 01:42:26.973
.صبح بخیر داداش
01:42:27.007 --> 01:42:31.545
ببین میدونم سرت شلوغه ولی باید
بدونم آنتونیو له‌بلانک امروز اومده؟
01:42:31.579 --> 01:42:33.281
.وایسا
01:42:35.316 --> 01:42:37.050
.آره. اینجاست
01:42:37.083 --> 01:42:39.153
میشه بگی کی محافظشه؟
01:42:49.062 --> 01:42:51.898
.صبح‌ها متفاوت به نظر میاد
01:42:53.501 --> 01:42:56.237
.حالا میفهمم چرا از اینجا خوشت میاد
01:42:56.270 --> 01:42:58.306
.قشنگه
01:43:05.513 --> 01:43:07.914
...اگه فرار کنی
01:43:11.485 --> 01:43:13.920
.من نمی‌گیرمت
01:44:01.635 --> 01:44:04.405
.دوستت دارم داداش -
.خیلی خب -
01:44:47.348 --> 01:44:49.283
.خانم، شما باید با من بیایین. خانم. خانم
01:44:49.316 --> 01:44:51.285
خانم، شما باید با من بیایین -
.نه. شما نمیتونی. نمیتونی -
01:45:07.033 --> 01:45:08.436
ایس، اونا رفتن -
چی؟ -
01:45:08.469 --> 01:45:11.172
.اونا از قبل رفتن -
کی رفته؟ جسی هم رفت؟ -
01:45:11.205 --> 01:45:12.606
...آره. آره. همه‌شون -
کجا رفتن؟ -
01:45:12.640 --> 01:45:14.040
.رفتن فرودگاه -
.لعنتی -
01:45:14.073 --> 01:45:15.509
.احتمالا بهشون میرسی -
.لعنتی -
01:45:17.478 --> 01:45:20.448
.یالا جسی. یالا
01:45:21.415 --> 01:45:24.117
.عجله کن
01:45:24.752 --> 01:45:26.487
!آنتونیو
01:45:27.488 --> 01:45:29.490
!آنتونیو
01:45:36.697 --> 01:45:38.299
.ببخشید
01:45:41.535 --> 01:45:43.437
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
01:45:44.405 --> 01:45:46.440
.ما هم باهات میاییم
01:45:56.417 --> 01:45:59.018
.آقا، نمیتونید ماشین‌تون رو اینجا بذارین
01:45:59.052 --> 01:46:01.388
!آقا
01:46:03.157 --> 01:46:05.091
.باشه. یالا. یالا. یالا
01:46:05.124 --> 01:46:07.361
.این خانواده‌مه
01:46:14.735 --> 01:46:16.637
.خیلی خب
01:46:16.670 --> 01:46:19.240
.خیلی خب
01:46:36.524 --> 01:46:38.425
.ببخشید
01:46:39.260 --> 01:46:41.094
.خیلی خب -
.بعدی -
01:46:41.127 --> 01:46:42.796
.یالا. بیا بریم
01:46:42.830 --> 01:46:45.299
معذرت‌خواهیت کو؟
01:46:46.667 --> 01:46:48.602
!وایسا! جسی
01:46:49.336 --> 01:46:51.405
.وای خدایا -
!جسی -
01:46:51.438 --> 01:46:52.606
.هی رفیق
01:46:52.640 --> 01:46:54.608
!ببخشید. جسی
01:47:09.857 --> 01:47:12.660
فقط می‌خواستم با دخترم خداحافظی کنم
01:47:16.564 --> 01:47:19.567
.باشه. باشه
01:47:20.601 --> 01:47:22.570
.با ایس خداحافظی کن
01:47:23.571 --> 01:47:25.205
.هی
01:47:28.475 --> 01:47:31.679
.نمیدونم دوباره کی می‌بینمت
01:47:33.914 --> 01:47:36.317
میشه بغلت کنم؟
01:47:37.685 --> 01:47:40.086
میشه؟
01:47:43.357 --> 01:47:46.092
بعدا می‌بینمت عزیزم. خب؟
01:47:59.306 --> 01:48:02.108
.متاسفم عزیزم
01:48:03.444 --> 01:48:05.512
.متاسفم
01:48:17.658 --> 01:48:20.461
.شما باید بمونید
01:48:22.463 --> 01:48:23.831
چی؟
01:48:23.864 --> 01:48:25.899
.نه
01:48:25.933 --> 01:48:27.935
...چی داری میگـ -
نه کتی. شماها باید بمونید -
01:48:27.968 --> 01:48:29.603
.نه. ما با تو میاییم -
.آره -
01:48:29.637 --> 01:48:32.606
.ما باهات میاییم -
.نه. نه. من مجبورم تنهایی برم -
01:48:32.640 --> 01:48:34.508
.جسی میخواد پیش تو باشه
.منم میخوام پیش تو باشم
01:48:34.541 --> 01:48:36.243
.میدونم -
.ما باهات میاییم. ما خانواده‌ایم -
01:48:36.276 --> 01:48:38.912
.ما خانواده‌ایم -
میدونم. فقط گوش بده. باشه؟ -
01:48:38.946 --> 01:48:41.815
.من حتی نمیدونم میخوام کجا بمونم
01:48:41.849 --> 01:48:43.717
.من اول میرم
01:48:43.751 --> 01:48:45.919
همه چیز رو آماده میکنم و
.بعدا میتونین بیایین منو ببینید
01:48:45.953 --> 01:48:47.888
.این کار رو نکن
01:48:47.921 --> 01:48:50.491
...ما -
.به خاطر بچه‌ها میگم -
01:48:50.524 --> 01:48:52.292
کتی
01:48:52.326 --> 01:48:54.428
به خاطر بچه‌ها میگم، خب؟
01:48:55.696 --> 01:48:57.798
.درست میشه. قول میدم -
.ما میاییم. میاییم -
01:48:57.831 --> 01:49:00.467
.بچه رو بده به من. بچه رو بده به من
01:49:20.854 --> 01:49:24.224
جسی، من باید برم. باشه؟
01:49:30.998 --> 01:49:33.701
.یالا. وقتت تمومه
01:49:33.734 --> 01:49:35.436
.یالا
01:49:40.741 --> 01:49:42.476
.خیلی خب
01:49:46.313 --> 01:49:48.782
.خیلی دوستت دارم
01:50:02.029 --> 01:50:03.597
.خیلی دوستت دارم
01:50:03.630 --> 01:50:05.899
.خیلی خب. خیلی خب
01:50:38.432 --> 01:50:40.501
!نرو! لطفا
01:50:40.534 --> 01:50:41.902
!نرو
01:50:46.373 --> 01:50:47.908
!لطفا
01:50:47.941 --> 01:50:50.611
!پیش ما بمون -
.به خاطر تو میمونم -
01:50:50.644 --> 01:50:52.546
.وقت‌تون تمومه اقا -
.به خاطر تو میمونم -
01:50:52.579 --> 01:50:54.515
!بس کن! ما میخوایم بمونی -
.جسی -
01:50:54.548 --> 01:50:58.318
هی، همه چی درست میشه. همه چی
.درست میشه. به زودی می‌بینمت
01:50:58.352 --> 01:51:00.354
من تو رو انتخاب میکنم! من
!تو رو انتخاب میکنم! لطفا بابا
01:51:00.387 --> 01:51:02.389
!از پیشم نرو! لطفا
01:51:02.422 --> 01:51:04.825
!منم تو رو انتخاب میکنم
!منم تو رو انتخاب میکنم
01:51:04.858 --> 01:51:06.794
آقای له‌بلانک، بیایین بریم -
.من نمیتونم بمونم -
01:51:06.827 --> 01:51:08.395
!نه! من تو رو انتخاب میکنم
01:51:08.428 --> 01:51:09.830
.من نمیتونم بمونم. نمیتونم بمونم
01:51:09.863 --> 01:51:12.099
.جسی، اون باید بره
01:51:12.133 --> 01:51:14.535
!نه. نه
01:51:14.568 --> 01:51:16.370
!نه -
درست میشه، خب؟ -
01:51:16.403 --> 01:51:17.938
.هی! هی! سخت نگیر -
!بابا -
01:51:17.971 --> 01:51:19.039
.اون ولش نمی‌کنه
01:51:19.072 --> 01:51:20.607
.ولش کن -
!ترکم نکن -
01:51:20.641 --> 01:51:22.543
!بابا
01:51:22.576 --> 01:51:24.945
!لطفا بابا -
.باید ولش کنی -
01:51:28.882 --> 01:51:30.851
!نه
01:51:30.884 --> 01:51:32.953
!بابا نرو! نرو
01:51:32.986 --> 01:51:36.557
!لطفا! نه! وایسا
01:51:36.590 --> 01:51:39.426
.چیزی نیست -
!بابام رو نبرین -
01:51:39.459 --> 01:51:41.829
!نبرینش -
.چیزی نیست -
01:51:41.862 --> 01:51:43.964
!بابا لطفا نرو
01:51:43.997 --> 01:51:45.566
!نرو
01:51:46.805 --> 01:51:49.776
!لطفا بابام رو نبرین
01:52:16.668 --> 01:52:21.768
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1981]
[سال دیپورت شدن: 2009]
01:52:21.792 --> 01:52:26.792
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1975]
[در معرض خطر دیپورت]
01:52:27.512 --> 01:52:32.512
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1986]
[سال دیپورت شدن:2018]
01:52:33.226 --> 01:52:37.826
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1982]
[سال دیپورت شدن: 2006]
01:52:37.981 --> 01:52:42.981
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1990]
[سال دیپورت شدن:2018]
01:52:44.404 --> 01:52:49.404
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1964]
[در معرض خطر دیپورت]
01:52:49.826 --> 01:52:54.826
[سال به فرزندی گرفته شدن: 2014]
[در معرض خطر دیپورت]
01:52:57.292 --> 01:52:59.280
هیچ آمار رسمی از اینکه]
...چه تعداد از فرزندخوانده‌ها
01:52:59.304 --> 01:53:01.292
با خطر دیپورت شدن
[.مواجه هستند، وجود نداره
01:53:01.316 --> 01:53:04.316
کارزار حقوق فرزندخواندگان تخمین]
[...میزنه که بین 25000تا 49000 بچه‌ای که
01:53:04.340 --> 01:53:07.340
بین سال‌های 1945 تا 1998 قانونا به]
[.فرزندی گرفته شدند تابعیت ندارند
01:53:07.364 --> 01:53:09.964
این رقم بین سال‌های 2015 تا 2033 که]
[...که فرزندخواندگان سال‌های 1999تا2016
01:53:09.988 --> 01:53:12.688
به 18 سالگی برسند به 32000 تا 64000]
[.فرزندخوانده بدون تابعیت میرسد
01:53:14.050 --> 01:53:17.000
مترجم: سحر
01:53:17.030 --> 01:53:22.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:53:22.030 --> 01:53:27.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez