WEBVTT

00:45.617 --> 00:47.792
[چشم انداز بلو ریج]
[ارتفاع: ۱۸۱۰ متر]

01:25.020 --> 01:27.389
اینو گوش کن

01:27.422 --> 01:30.893
به این میگن موسیقی واقعی

01:30.926 --> 01:32.395
کسل کننده‌س

01:32.428 --> 01:35.164
بابا بس کن

01:38.333 --> 01:42.771
بهتر شد

01:52.080 --> 01:55.350
خب کیک عسلی یا پنجه خرسی؟

01:55.383 --> 01:57.219
مگه اساسا جفتشون یکی نیستن؟

01:57.253 --> 02:00.056
نه اصلا -
پس غافلگیرم کن -

02:00.089 --> 02:01.791
حله

02:01.824 --> 02:03.926
رستوران هاروی، ما داریم میایم

02:05.452 --> 02:10.452
وبسایت دوستی ها تقدیم می کند

02:41.263 --> 02:42.499
بابا

02:44.333 --> 02:47.169
بابا؟

02:47.203 --> 02:49.239
الو، بابا

02:49.271 --> 02:52.074
دوباره داری اون
خیره شدن رو انجام میدی

02:52.108 --> 02:54.511
واقعا دختر مادرتی
می‌دونستی

02:54.543 --> 02:56.845
وقتی منتظریم داری
بررسی می‌کنی

02:56.878 --> 02:59.181
و تو هم درباره‌ی اون
لهجه خیلی غلیظه دروغ گفتی

02:59.215 --> 03:01.785
وقتی بیشتر اینجا منتظر موندی
خودت متوجه میشی

03:01.817 --> 03:04.987
یعنی، اصلا می‌خوای
وسایلت رو باز کنی؟

03:05.020 --> 03:07.422
خب همه‌ش ۷ ماه شده

03:07.455 --> 03:08.423
تو دوره‌ی من خیلی هم زیاد نیست

03:08.457 --> 03:10.259
من حساب می‌کنم

03:14.830 --> 03:17.533
خیله‌خب. زود برمیگردم

03:24.039 --> 03:26.341
سلام -
حالتون چطوره -

03:26.375 --> 03:28.812
سرت شلوغه؟

03:28.845 --> 03:31.981
یه جورایی

03:39.055 --> 03:41.324
کیک عسلی یا پنجه خرسی

03:41.357 --> 03:42.892
هان؟

03:42.924 --> 03:44.026
کیک عسلی یا پنجه خرسی؟

03:44.060 --> 03:46.128
تصمیم بزرگ امروزه

03:46.162 --> 03:49.866
مگه جفتشون یکی نیست؟

03:49.899 --> 03:51.267
مثل این می‌مونه که بگی
...کباب‌های

03:51.299 --> 03:52.568
کارولینای شمالی
و تکزاس یکیه

03:52.602 --> 03:55.038
ببخشید

03:55.071 --> 03:58.574
کیک عسلی دارچین کمتری داره

03:58.608 --> 04:00.844
هاروی گفت می‌خواد
کسی رو استخدام کنه

04:10.519 --> 04:12.455
من خودم تازگی اومدم اینجا

04:12.488 --> 04:15.425
بخاطر نغییر شغل

04:15.458 --> 04:17.427
اهل این اطرافی؟

04:17.459 --> 04:19.228
فقط دارم رد میشم

04:21.329 --> 04:22.832
پیاده روی تو مسیر آپالاچیان

04:25.668 --> 04:27.403
می‌خوام قبل از اینکه برم
شمال یکم پول بردارم

04:27.435 --> 04:29.305
آپالاچیان، هان

04:31.540 --> 04:34.477
...من از مسیر گلدن کرست کالیفرنیا خوشم میاد
[گلدن کرست: قله‌ی طلایی]

04:34.509 --> 04:36.379
که مثل همینه

04:36.411 --> 04:39.315
خوبه

04:39.348 --> 04:41.451
مسیر ایالت مین به جورجیا

04:41.483 --> 04:45.120
یه جور تعهده

04:45.154 --> 04:47.223
نظم انضباط زیادی می‌خواد

04:47.255 --> 04:48.190
بله آقا

04:50.593 --> 04:52.095
شبیه کوهنوردا نیستی

04:56.432 --> 04:58.601
این قشنگ‌ترین چیز
درباره‌ی کوهنوردیه، مگه نه؟

04:58.634 --> 05:01.371
هرکسی می‌تونه انجامش بده

05:01.404 --> 05:04.473
...آره

05:19.154 --> 05:20.289
الان برمیگردم

05:22.324 --> 05:24.394
اون کجاست؟

05:24.427 --> 05:26.596
هاروی کجاست؟

05:31.968 --> 05:33.169
!کمک

05:33.202 --> 05:35.305
!کمک

05:37.005 --> 05:38.307
!خفه‌ش کن

05:41.177 --> 05:43.479
...هی پسر
چیزی میشنوی؟

05:43.512 --> 05:45.648
هیس

06:04.199 --> 06:05.702
اوه

06:19.147 --> 06:20.215
کارت خوب بود

06:23.485 --> 06:24.687
حالت خوبه، هاروی؟

06:24.719 --> 06:26.722
آره

06:26.755 --> 06:28.557
آفرین
مرسی جاستین

06:34.497 --> 06:36.399
...پسر، بهت میگم

06:36.432 --> 06:39.068
دو بار اعزارم جنگ
...چهار بار نیروی ویژه

06:39.101 --> 06:43.106
سه دوره آموزش
و ۴۰ ساله که اینجام

06:43.139 --> 06:45.108
و هیچکس هیچقوت اینطوری
من رو غافلگیر نکرده بود، جاستین

06:46.709 --> 06:48.610
تعدادشون زیاد بود

06:48.644 --> 06:50.446
خب تو هم تنها بودی

06:50.478 --> 06:52.781
من دیگه اون مردی که
فبلا بودم نیستم، پسر

06:52.815 --> 06:55.050
خب، هیچکدوممون نیستیم

06:59.187 --> 07:00.757
هاروی، می‌خوام مدی رو
بیارم تو

07:00.790 --> 07:02.492
منتظر ماشین پلیس باش

07:02.524 --> 07:06.361
باشه، بازم مرسی رفیق

07:12.834 --> 07:15.005
اوه، پسر

07:17.606 --> 07:18.641
بهتره تلفنت رو چک کنی

07:18.673 --> 07:20.243
مامان احتمالا زنگ زده

07:20.276 --> 07:22.245
تلفنم شکسته

07:22.278 --> 07:24.247
اوه خدایا، کلانتر

07:24.279 --> 07:25.781
رستوران بین راهی زنگ زد
می‌خواست یه سر برم اونجا

07:25.815 --> 07:28.184
پلاک رو استعلام کردی؟

07:28.216 --> 07:30.252
کلانتر، زدی حسابی این
پسرا رو ناکار کردی

07:30.286 --> 07:32.120
دیگه الان چیزی ازشون نمونده

07:32.154 --> 07:34.122
پلاک رو استعلام کردی؟

07:34.156 --> 07:36.259
آره، آره، آره

07:36.291 --> 07:38.428
ماشین دزدیه، کلانتر

07:38.461 --> 07:40.496
خارجی هستن؟ -
بله قربان -

07:40.529 --> 07:42.264
آره، فیلی یه جکم قضایی
داره براش میگیره

07:42.298 --> 07:43.800
قاتلن

07:47.435 --> 07:50.205
از کجا فهمیدی یه جای کار میلنگه؟

07:50.238 --> 07:53.508
همه آدمای مشکوکی تا حالا شناختم
یه رفتار عجیبی انجام میدادن

07:53.541 --> 07:56.812
روی چیزای احمقانه وسواس دارن

07:56.846 --> 07:59.548
اون فقط همینطور اونجا وایستاده بود
عین نگهبان

07:59.582 --> 08:00.382
این رو توی ارتش یاد گرفتی؟

08:00.416 --> 08:02.084
بابا؟

08:02.118 --> 08:03.185
مامان دیگه الان
از نگرانی مرده، بیا بریم

08:03.219 --> 08:04.454
خیله‌خب، مسئول توئی

08:04.486 --> 08:06.455
اوه، بله قربان

08:10.392 --> 08:12.460
می‌دونی، اگه تلفن داشتم
می‌تونستم به مامان زنگ بزنم

08:22.303 --> 08:25.441
...جاستین

09:03.718 --> 09:06.588
اوه! این چیزیه که من بهش میگم
موسیقی کانتری خوب

09:06.621 --> 09:08.823
مرسی، خانم‌ها و آقایان

09:08.857 --> 09:10.858
من و بچه‌ها می‌خوایم الان
یه نفسی تازه کنیم

09:10.891 --> 09:14.295
یه فرصت به شهردار بدیم که بیاد
این بالا تا سلامی کنه

09:14.328 --> 09:15.863
ازتون می‌خوام همه شهردار برادی
رو تشویق کنید

09:19.501 --> 09:21.970
آره

09:22.002 --> 09:24.472
نظرتون درباره‌ی این گروه چیه؟

09:28.376 --> 09:29.910
می‌خوام میکروفون رو
...بسپارم به اسپانسر

09:29.944 --> 09:34.448
فوق‌العاده و جدیدترین
...سرمایه‌گذار شهرمون

09:34.482 --> 09:38.386
همه میشناسیدش
ویویان مک‌گرث کیگان

09:47.661 --> 09:51.499
سلام، دوستان و همسایه‌ها

09:51.533 --> 09:55.504
مثل خیلی از شما منم
اینجا تو بلوریج بزرگ شدم

09:55.536 --> 09:59.507
مسیر من، مثل شما
طولانی بود

09:59.540 --> 10:04.345
دنیا رو دیدم و این یعنی
تفاوت‌ها رو دیدم

10:04.378 --> 10:07.548
تاریخمون خودش گویای همه‌چیزه

10:07.582 --> 10:11.653
باور کنید اینو که اینجا
...یکی از معدود جاهایی تو کشورمون هست

10:11.685 --> 10:15.323
که مناسب بزرگ کردن یه خانواده مونده

10:15.357 --> 10:17.326
...ما همسایه‌هایی داریم که مراقبن

10:17.358 --> 10:19.761
این به معنی واقعیه

10:19.794 --> 10:22.396
...دوست‌ها کنار دوست‌ها هستن

10:22.429 --> 10:26.934
خانواده‌ها از خانواده محافظت می‌کنن

10:26.968 --> 10:30.338
بلوریج خونه‌ی ماست

10:33.073 --> 10:33.942
سلام، جاستینم، پیام بذارید

10:37.978 --> 10:38.713
خب، این قطعا باعث نمیشه
مامان برگرده

10:42.049 --> 10:43.651
ببخشید، دیر کردیم

10:43.684 --> 10:44.719
می‌تونستی زنگ بزنی

10:44.752 --> 10:46.954
تلفنم خراب شد

10:46.987 --> 10:48.689
به حساب چندتا آدم بد
تو مغازه‌ی هاروی رسید

10:48.722 --> 10:50.458
دردسر دنبال تو میگرده
یا تو خودت پیگیرشی؟

10:50.492 --> 10:52.426
!هردوش

10:52.459 --> 10:53.795
...اما البته
...این مشکل می‌تونست حل بشه

10:53.828 --> 10:55.564
اگه من تلفن خودم رو داشتم -
نه -

10:58.567 --> 11:00.434
وقتی بابات به حساب آدم بدا
می‌رسید تو کجا بودی؟

11:00.468 --> 11:01.537
اون تو ماشین جاش امن بود

11:02.804 --> 11:04.805
امن؟

11:04.838 --> 11:06.440
امن مثل موقعی که وقتی باهات بود
...و پیاده‌روی می‌کردید

11:06.473 --> 11:08.609
رفتی تعقیب اون جیب‌بر ها؟

11:08.642 --> 11:10.444
مردم همیشه میرن
دنبال جیب‌برها

11:10.477 --> 11:12.447
...دنبال کردن، آره
تعقیب کردن، نه

11:12.479 --> 11:14.014
شغل من اینه که از بقیه
محافظت کنم و بهشون خدمت کنم

11:14.048 --> 11:16.017
نمی‌تونی این رو
برنامه‌ریزی کنی

11:16.049 --> 11:17.886
این داستان زندگی منه

11:17.919 --> 11:18.920
زودباش

11:21.021 --> 11:22.723
سلام -
سلام -

11:22.756 --> 11:23.858
دلم برات تنگ شده بود

11:23.891 --> 11:26.727
میای تو؟

11:26.761 --> 11:28.863
بی‌خیال، می‌تونی با چند نفر دست بدی
چندتا بچه رو ببوسی

11:28.896 --> 11:32.968
کلانترها بچه‌ها رو نمی‌بوسن

11:33.001 --> 11:36.505
تو می‌تونی تا دلت بخواد نوشیدنی بخوری
و منم می‌تونم چند تا سیب پرت کنم بهت

11:36.538 --> 11:37.806
می‌تونی سرزنشم کنی؟

11:40.073 --> 11:41.876
ببخشید دیر کردیم

11:41.910 --> 11:43.944
دوباره

11:43.977 --> 11:45.479
اصلا کمک نمی‌کنی

11:45.512 --> 11:46.781
قربان؟

11:47.049 --> 11:47.949
چه خبر؟ -
الی، صبر کن -

11:47.982 --> 11:51.020
نرو تو

11:51.053 --> 11:52.722
ما مشکل داریم، کلانتر

11:52.755 --> 11:54.891
چیه؟ -
ویویان رو میشناسی، سرمایه‌گذار -

11:54.924 --> 11:57.059
...آره

11:57.092 --> 11:58.494
اون به قتل رسیده

12:06.569 --> 12:09.671
اون پشته

12:09.704 --> 12:12.908
کی پیداش کرد؟ -
خانم پیرس -

12:12.942 --> 12:14.911
وقتی صدا جیغ ویویان رو میشنوه
میره دنبالش بگرده

12:14.944 --> 12:16.578
اون رو سالم پیدا می‌کنه

12:16.612 --> 12:18.180
شوکه شده

12:18.213 --> 12:20.650
از اون مرحوم چی می‌خواسته؟

12:20.683 --> 12:21.284
روی چندتا زمین کنار
...خونه‌ی ویویان کار می‌کرده

12:21.317 --> 12:23.486
با شوهرش جیم

12:23.519 --> 12:24.187
بعد از این، ازشون اظهارنامه بگیر

12:24.219 --> 12:26.521
کلانتر

12:26.554 --> 12:29.191
شهردار -
این افتضاحه -

12:29.224 --> 12:32.194
کاملا وحشتناکه... اونم تو
بزرگترین روز سالمون

12:32.227 --> 12:33.529
برنامه‌مون چیه؟

12:33.562 --> 12:35.597
برنامه‌مون؟

12:35.631 --> 12:38.701
این چیزا هیچوقت این
اطراف اتفاق نیفتاده، کلانتر

12:38.733 --> 12:40.136
قدم به قدم

12:40.169 --> 12:41.603
ما اینطوری پرونده‌ها رو حل می‌کنیم

12:41.636 --> 12:43.638
بذار یه چیزی بهت بگم

12:43.671 --> 12:45.207
ما یه جامعه‌ی وابسته به همدیگه هستیم
...که مقاومت زیادی

12:45.241 --> 12:47.577
مقابل تغییرات خارجی‌ها می‌کنیم

12:47.610 --> 12:49.111
و شما هردوتون هستید

12:49.144 --> 12:50.947
برای همینه که ما شما
رو به اینجا راه دادیم

12:50.979 --> 12:52.681
که یذره اوضاع رو مرتب کنید

12:52.714 --> 12:55.117
که یه دورنمای تازه بیارید

12:55.150 --> 12:56.919
یا شاید یه کار خوب کنید که فقط
یه خارجی می‌تونه انجام بده

12:56.952 --> 12:59.022
اینجا رو تمیز کن، باشه؟

13:00.189 --> 13:02.558
ما کارمون رو می‌کنیم

13:02.591 --> 13:03.559
چه بخوان و چه نحوان
...این جامعه

13:03.592 --> 13:05.061
متکی به توئه کلانتر

13:05.093 --> 13:06.428
مطمئن باش که کارت
رو درست می‌کنی

13:08.530 --> 13:10.967
عجب روزی

13:11.000 --> 13:13.803
انگار حسابی شیر تو شیر شده
هان کلانتر؟

13:13.836 --> 13:16.239
مغازه هاروی رو مرتب کردی؟ -
بله قربان -

13:16.271 --> 13:19.040
سه تا راهزن پشت میله‌های زندان

13:19.073 --> 13:21.577
مامورهای پنسیلوانیا
هم تو راه هستن

13:30.819 --> 13:34.122
دلیل احتمالی مرگ؟

13:34.155 --> 13:36.092
...آسیب مویرگی در بافت بینابینی

13:36.125 --> 13:38.160
اطراف اندام تحتانی اون بوده

13:38.193 --> 13:40.630
تورو خدا انگلیسی بگو بکی

13:40.663 --> 13:42.932
...خراش و کبودی در

13:42.964 --> 13:46.035
...مچ پای شکسته که

13:46.068 --> 13:47.904
احتمالا ناشی از
یک درگیریه

13:47.937 --> 13:49.105
...حدس میزنم، علت مرگ

13:49.137 --> 13:51.139
ضربه‌ی ناگهانی به پشت سرش باشه

13:51.173 --> 13:55.011
روی زخم هم چرک هست

13:55.044 --> 13:57.880
یه نگاه به اون جوش بنداز

13:57.913 --> 14:01.017
احتمالا بخاطر صخره‌س
اینطور فکر نمی‌کنی؟

14:01.049 --> 14:02.184
چرا، فکر کنم

14:04.652 --> 14:06.088
ما درحال جستجو در منطقه هستیم

14:08.857 --> 14:11.660
کسی اون کابین‌های
دستشویی رو گشته؟

14:11.694 --> 14:13.862
...اوه

14:13.895 --> 14:16.565
...کلانتر فرضیه‌ی من اینه

14:16.598 --> 14:18.867
که اگه قاتل بودم
...دلم نمی‌خواست شواهدم رو

14:18.900 --> 14:22.572
توی توالت مخفی کنم

14:22.604 --> 14:25.307
هرچی پیدا کردید گزارش کنید

14:25.341 --> 14:26.543
...باشه، بیا -
خیله‌خب -

14:29.111 --> 14:30.645
!ها

14:30.679 --> 14:32.982
!او... باشه

14:33.015 --> 14:35.952
میرم یه لباس مناسب پیدا کنم

14:35.985 --> 14:37.620
میرم سراغش، کلانتر

14:37.652 --> 14:39.788
به کسی مضنونی؟

14:39.822 --> 14:43.893
تو این لحظه، به کل شهر

14:43.925 --> 14:46.194
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

14:46.227 --> 14:48.130
موقع سخنرانیش -
...و هرکسی -

14:48.163 --> 14:50.700
می‌تونه دیگه خونه‌ی خودش رو
...تو این کوهستان بهشتی داشته باشه

14:50.732 --> 14:53.636
که قیمتش فقط با ۷۰۰ تا شروع میشه

14:59.942 --> 15:02.311
...لطفا، می‌دونم بنظر شدید میاد

15:02.343 --> 15:04.012
نمی‌تونی از زیر این
یکی در بری

15:04.045 --> 15:05.747
...اگه سوالی داشتید خوشحال میشم

15:07.016 --> 15:08.851
شروع شد

15:11.252 --> 15:13.922
ویویان بخشی از خانواده‌ی مگ‌کرث هست

15:13.955 --> 15:15.924
دختر کلیف پیرمرد

15:15.958 --> 15:18.694
اون دختر موردعلاقه و باعث افتخارش بود

15:18.727 --> 15:22.298
بود؟ -
تا اینکه با لم کیگان اهل شهر بزرگ ازدواج کرد -

15:22.330 --> 15:24.799
اون رفت به واشنگتن و کلی
...پول خوب به جیب زد

15:24.833 --> 15:27.102
و «عوض شده» برگشت به اینجا
چیزی که ما محلی‌ها بهش میگیم

15:27.136 --> 15:30.238
بعدش چی شد؟

15:30.271 --> 15:32.208
...خب

15:32.241 --> 15:33.943
بعد ازون اوضاع خیلی سریع شدت پیدا کرد

15:40.948 --> 15:43.652
تامپسون، سر صحنه‌ی جرم
استفراغ نکن

15:43.685 --> 15:45.787
هی، کلانتر

15:45.820 --> 15:48.123
هی کلانتر؟

15:48.156 --> 15:50.291
اون سرهمی ماهیگیریه منه؟

15:50.324 --> 15:52.828
خب، اونا توی ماشینت بودن

15:52.861 --> 15:54.063
خب، که این یعنی مال منن

15:58.900 --> 16:00.236
خب اونجا هیچ مدرکی نبود

16:00.269 --> 16:02.238
فکرشو می‌کردم

16:02.270 --> 16:03.972
چی، فکرشو می‌کردی؟

16:04.006 --> 16:05.940
باید مطمئن می‌شدیم

16:05.973 --> 16:08.143
آره، درست میگه -
خب -

16:08.176 --> 16:11.112
توی ۶ ماه، هیچی

16:11.145 --> 16:13.281
...اونوقت تو شلوغ‌ترین روز سال

16:13.314 --> 16:15.284
یه دزدی و یه قتل مجهول

16:15.317 --> 16:17.753
هرچی سنگه پیش پای لنگه

16:17.785 --> 16:21.022
داری کجا میری؟ -
لم رو پیدا کنم -

16:21.055 --> 16:23.358
وقت داره میگذره

16:23.391 --> 16:25.393
فکر می‌کنم تلفنم رو... اونجا
جا گذاشتم

17:37.099 --> 17:39.101
گمشدی؟

17:39.133 --> 17:40.402
لم کیگان اون بالا زندگی می‌کنه؟

17:43.104 --> 17:45.507
خیله‌خب، کلانتر

17:45.541 --> 17:47.510
نتونستم از توی اون عکست که
روزنامه زده بود بشناسمت

17:47.543 --> 17:50.513
بله آقا، مستقیم بالای
اون جاده‌ی اونطرفی

17:50.545 --> 17:52.180
روی نقشه نیست، درست اون بالاس
اونی که می‌پیچه به راست

17:55.383 --> 17:58.386
...فکر کردم

17:58.420 --> 18:01.023
فکر کردم وقتی خبردار شدیم
...بهتره بیام بهش سربزنیم

18:01.055 --> 18:02.859
اما متوجه شدم طرف نیاز داره
یکم تنها باشه

18:06.527 --> 18:09.964
توی جشن تو کجا بودی؟

18:09.997 --> 18:11.299
یه مسابقه برای نمایش
گوساله داشتم

18:15.070 --> 18:16.304
اسمت چیه؟

18:16.337 --> 18:19.974
جیم، جیم پیرس

18:20.007 --> 18:20.409
از آشناییت خوشحالم، جیم

18:20.441 --> 18:23.179
بله قربان

18:23.211 --> 18:24.112
اون بالا؟

18:24.146 --> 18:25.581
آره، یه راه بلند تا اون بالا

18:28.316 --> 18:29.250
...بکی، همین الان شوهر

18:29.284 --> 18:31.520
نانسی رو دیدم، جیم پیرس

18:31.553 --> 18:36.124
اونم توی جشن بوده
بذارش توی لیست

18:36.158 --> 18:40.429
می‌خوام قبل از تاریکی محوطه رو بگردم
و یه سر به لم بزنم

18:40.461 --> 18:41.162
دریافت شد، کلانتر

19:15.029 --> 19:16.497
چه فکر می‌کردی، احمق؟

19:16.531 --> 19:18.934
سلام؟

19:18.967 --> 19:22.338
اداره‌ی کلانتری

19:24.640 --> 19:26.408
سلام؟

19:26.440 --> 19:28.076
نمی‌تونی الان برگردی پائین

19:28.110 --> 19:29.911
اینطوری جواب نمیده

19:33.614 --> 19:38.019
ببین پسر، ما یه نقشه داشتیم
...و حالا تو فقط

19:38.053 --> 19:42.024
بخاطر این پولم رو از دست دادم

19:42.056 --> 19:43.224
می‌کشمت

19:47.496 --> 19:49.230
خودت رو مرده بدون

19:49.264 --> 19:51.367
مرده

19:53.401 --> 19:55.504
می‌کشمت

19:55.536 --> 19:58.373
چی پیش خودت فکر کردی، احمق

20:02.410 --> 20:05.680
...برای همین ما

20:05.714 --> 20:08.117
تو... کی هستی؟ -
کلانتر وایز -

20:08.150 --> 20:09.118
قضیه چیه؟

20:09.150 --> 20:12.121
لم کیگان؟

20:12.153 --> 20:14.189
آره

20:14.221 --> 20:15.523
چیه؟

20:20.295 --> 20:21.663
چی شده؟

20:29.304 --> 20:33.441
شماره‌ای از افراد خانواده‌ت هست
که بتونم بهشون زنگ بزنم بیان پیشت؟

20:33.475 --> 20:35.244
نه

20:35.276 --> 20:37.513
ویو تنها کسی بود که داشتم

20:37.545 --> 20:38.914
اون تنها خانواده‌م بود

20:42.484 --> 20:43.486
تمام روز رو اینجا بودی؟

20:47.589 --> 20:50.292
کسی هست که این رو تایید کنه؟

20:50.324 --> 20:53.461
می‌تونم برات یه عکس
از گزارش بازی‌هام بفرستم

20:53.495 --> 20:55.331
انسانی هم هست که بتونه
تاییدش کنه؟

20:55.363 --> 20:57.565
رفیقم توی تولسا

20:57.599 --> 21:00.069
چند ساعت داشتیم
...باهم بازی می‌کردیم، پس

21:00.102 --> 21:02.603
اون می‌تونه بهت بگه

21:07.342 --> 21:09.344
...کسی به فکرت میرسه که بخواد

21:09.378 --> 21:11.045
همچین کاری رو باهاش کنه؟

21:11.079 --> 21:12.348
همسرم رو بکشه؟

21:15.350 --> 21:16.485
هیچوقت نباید میومدیم اینجا

21:21.156 --> 21:24.994
...اون کلیف پیرمرد مک‌گراث

21:25.026 --> 21:27.295
مار زنگیه -
پدر زنت؟ -

21:31.233 --> 21:32.568
فکر می‌کنی کار اون بوده؟

21:32.601 --> 21:34.003
آره، ازش متنفرم

21:37.439 --> 21:40.042
می‌خوام برم بهش
یه سربزنم و جوابش رو بدم

21:40.074 --> 21:41.275
کلیدهای من کجاست؟

21:46.515 --> 21:48.217
اگه رانندگی کنی
دستگیرت می‌کنم

21:52.720 --> 21:55.524
آره، آره

21:55.556 --> 21:57.726
من هیچ‌جا نمیرم، کلانتر

21:57.758 --> 21:59.660
کلیدا رو بده بهم

21:59.693 --> 22:00.662
صبح میام ازت اظهارنامه میگیرم

22:04.733 --> 22:07.102
سرحال باش

22:24.419 --> 22:26.321
بازم قهوه می‌خوای؟

22:26.353 --> 22:28.056
مرسی

22:37.431 --> 22:39.101
...تامپسون، میشه برام چک کنی

22:46.108 --> 22:49.445
...مرسی که گذاشتی ما

22:49.477 --> 22:52.814
...مرسی که گذاشتی

22:52.848 --> 22:57.152
مرسی که گذاشتی از رستوران
به عنوان دفتر استفاده کنیم، الی خانم

22:57.185 --> 23:00.089
الی خانم، این احمقانه‌س

23:00.121 --> 23:01.823
نظرت چیه یه موقع‌هایی
بریم بیرون غذا بخوریم؟

23:01.856 --> 23:04.625
مثل قدیما؟

23:04.659 --> 23:06.295
...قدیما، قدیما

23:06.327 --> 23:08.229
قدیما یعنی زمان بد

23:08.263 --> 23:09.865
می‌خوای بری برقصی؟

23:09.898 --> 23:11.333
عاشق رقصیدنی

23:11.365 --> 23:13.167
من روی چندتا حرکتم تمرین کردم

23:13.200 --> 23:15.170
آره، زودباش

23:15.202 --> 23:16.871
می‌تونی این کارو کنی

23:16.904 --> 23:18.406
جاستین

23:18.439 --> 23:21.209
می‌تونی... می‌تونی این کارو کنی

23:21.243 --> 23:22.611
می‌تونی... می‌تونی این کارو کنی

23:31.686 --> 23:33.656
تاحالا اصطلاح نشسته فلاش
توالت رو کشیدن رو شنیدی؟

23:37.458 --> 23:39.795
همه می‌دونیم که تمام
شهر ازش متنفر بودن

23:39.827 --> 23:42.163
و شنیدم که میگید بیشتر آدما
از روی احساسات دست به قتل میزنن

23:42.197 --> 23:44.233
اما، فکر می‌کنم اون بخاطر
اون زمین مرده

23:46.535 --> 23:48.202
نگاش کن

23:48.236 --> 23:50.671
خیلی بزرگه

23:50.705 --> 23:53.609
عملا اندازه یه شهره برای خودش

23:53.641 --> 23:55.544
اون صاحب تمام اون زمین بوده؟

23:55.576 --> 23:57.478
با تمام سنگ و چوباش

23:57.512 --> 23:58.881
حتی شوهرش هم
هیچ سهمی توش نداشته

23:58.913 --> 24:01.717
آره، اهرم فشار
بزرگی داشته

24:01.749 --> 24:04.719
بانک‌ها بهش اعتماد داشتن
سرمایه‌گذارها هم جلوش خم و راست میشدن

24:04.753 --> 24:09.658
آره اون بیشتر از
...دو و یک‌چهارم میلیون

24:09.690 --> 24:12.227
برای ساخت و ساز
...ویلاها و ۹ تا خونه‌ی اول

24:12.259 --> 24:15.263
توی اونجا پیش پرداخت کرده بوده

24:15.296 --> 24:16.364
چقدر برای اون زمین هزینه کرده بود؟

24:16.398 --> 24:18.233
هیچی

24:18.266 --> 24:20.502
مال مک‌گراث پدر بوده

24:20.535 --> 24:22.304
پس اون صاحب همه‌ی اینا بوده؟

24:22.336 --> 24:24.739
آره، کاملا

24:24.773 --> 24:26.375
خب توی همه‌ی این
داستان اون کجاست؟

24:26.408 --> 24:28.343
دختره جیکوب و عسائو رو
سمت خودش داشته

24:28.375 --> 24:31.179
گولش میزنه که همه‌ی اینا رو بگیره

24:31.212 --> 24:33.181
پدره هم یه سری مشکلات
با اداره‌ی مالیات داشته

24:33.215 --> 24:35.417
تمام اینا رو منتقل می‌کنه به دختره
...اما وقتی مشکلش حل میشه

24:35.449 --> 24:37.486
اونا رو برنمیگردونه

24:37.518 --> 24:42.557
اینطوری که من می‌بینم
...حتی اگه دختره گولش هم زده باشه

24:42.591 --> 24:45.561
فریبش داده باشه یا
...نمی‌دونم

24:45.593 --> 24:48.529
شایدم بابائه فقط
زیادی بهش اعتماد داشته

24:48.563 --> 24:50.532
خیله‌خب، نارگیل برای خانم

24:50.564 --> 24:52.333
گردو برای آقا
و سیب هم برای کلانتر

24:52.366 --> 24:53.401
با احترام از طرف سرآشپز

24:56.271 --> 24:56.805
اوه

24:56.837 --> 24:58.406
اوه، اینجا

25:03.311 --> 25:04.913
...ویو

25:08.650 --> 25:11.920
ببخشید که مجبور شدی
این رو ببینید، خانم

25:11.952 --> 25:13.354
میشناختیش؟

25:16.991 --> 25:21.562
دبیرستان با همدیگه
سافت‌بال بازی می‌کردیم

25:21.595 --> 25:24.833
همیشه فکر می‌کردم که
اون برای بلوریج بزرگه

25:24.865 --> 25:26.300
براتون یکم قهوه میارم

25:31.038 --> 25:32.440
مضنون کیه؟

25:32.474 --> 25:34.676
...ممم

25:34.708 --> 25:37.312
مک‌گراث پیرمرد
پدرناراضی

25:37.344 --> 25:40.681
انگیزه، خیانت

25:40.715 --> 25:43.584
طبق قانون کارولینای شمالی
...اگه اون بمیره، نصف زمین

25:43.618 --> 25:45.254
برمیگرده به پدره

25:45.286 --> 25:47.456
...نصف دیگه‌ش هم

25:47.488 --> 25:48.623
میرسه به شوهرش

25:51.359 --> 25:53.462
اون توجیح داره کجا بوده

25:53.495 --> 25:55.964
تاحالا قانون سه روز به گوشت خورده؟

25:55.996 --> 25:57.431
همون قانون نیست که میگه وقتی
...خانمی بهت شماره‌ش رو میده

25:57.465 --> 25:59.735
سه روز صبر می‌کنی که بهش زنگ بزنی؟

25:59.767 --> 26:02.871
توی کارولینای شمالی، اگه قرار
...باشه چیزی ارث ببری

26:02.903 --> 26:05.606
باید حداقل سه روز بعد از
فوت کسی که مرده زنده بمونی

26:05.640 --> 26:07.275
در غیر اینصورت، وراث دیگه
سهمش رو میگیرن

26:07.308 --> 26:07.942
این قانون سه روزه‌س

26:10.812 --> 26:12.581
شاید باید جای دیگه
همدیگه رو ببینیم

26:12.613 --> 26:15.350
از قهوه خوشم میاد

26:17.451 --> 26:18.653
...خیله‌خب

26:21.422 --> 26:23.323
باید بفهمیم برای
...ویویان چه اتفاقی افتاده وقتی

26:23.357 --> 26:25.761
از صحنه رفته بیرون

26:25.794 --> 26:27.862
باید تو دفتر یه خط زمانی درست کنیم

26:27.896 --> 26:30.766
باید از شهردار بخوایم
چند نفر رو برامون معرفی کنه

26:30.798 --> 26:33.834
و باید پیش لم بمونیم

26:33.868 --> 26:36.371
مطمئن بشیم که براش
سانحه‌ای بوجود نمیاد

26:38.006 --> 26:39.474
من این کارو می‌کنم

26:39.506 --> 26:41.343
من این کارو می‌کنم

26:41.375 --> 26:43.311
امشب مدی پیش الیه

26:43.344 --> 26:44.612
شماها برید خونه و یکم بخوابید

26:44.646 --> 26:47.783
صبح بیاید پیشم

26:47.815 --> 26:49.483
من اینجا می‌مونم

26:49.516 --> 26:50.718
آره، همین کارو کن

26:55.923 --> 26:58.059
شما دوتا زیادی راحتید

27:00.562 --> 27:02.664
باید به مقام بالاترتون احترام بذارید

27:05.632 --> 27:06.634
آره باید این کارو کنی

27:10.537 --> 27:11.972
حاضری؟

27:12.006 --> 27:14.743
چقدر بهت بدهکارم؟

27:14.775 --> 27:17.446
هشت دلار و ۴۳ سنت

27:17.478 --> 27:18.746
همین؟

27:18.779 --> 27:20.614
بهت تخفیف نظامی دادم

27:20.648 --> 27:22.583
الی، نه
اینجا داریم کار می‌کنیم

27:22.616 --> 27:24.452
چیزی نیست

27:32.593 --> 27:34.395
الان اهالی شهر
بهم دیگه انعام هم میدن

27:34.429 --> 27:38.100
نه، همه‌ش با منه

27:41.468 --> 27:43.471
اوه وای، کلانتر

27:43.505 --> 27:46.108
یعنی، واقعا باید روی
حد و حدودت کار کنی

27:46.141 --> 27:48.043
افتضاحه

27:51.612 --> 27:52.980
...میشه

27:53.014 --> 27:55.784
...میشه

27:55.816 --> 27:57.885
...میشه بریم بیرون

28:00.755 --> 28:03.558
جاستین... چند وقته
که اینجا بودی؟

28:03.591 --> 28:05.927
هفت ماه

28:05.959 --> 28:08.130
و با چندنفر دوست شدی؟

28:08.162 --> 28:10.766
منظورم اینه، به جز من و مدی
و پدر و مادرم

28:13.500 --> 28:15.136
...بکی

28:15.170 --> 28:16.837
...تامپسون

28:16.871 --> 28:18.407
اونا برات کار می‌کنن

28:22.209 --> 28:24.645
پس این یعنی نه؟

28:24.679 --> 28:27.047
...جاستین

28:27.081 --> 28:28.884
من بیشتر از چیزی که بتونم
...بشمارم، دیدم که چطوری

28:28.917 --> 28:32.020
جونت رو به خطر میندازی

28:32.053 --> 28:34.823
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که
...من تاحالا شناختم، و الان اینجا

28:34.855 --> 28:37.423
استرس این رو داری که ازم
درخواست بیرون رفتن کنی

28:38.660 --> 28:41.028
...خب

28:41.062 --> 28:42.930
جاستین، ما ۱۰ سال باهمدیگه بودیم

28:42.964 --> 28:44.633
با همدیگه یه بچه داریم
من مضطربت می‌کنم؟

28:44.666 --> 28:46.535
این چیز خوبیه

28:49.938 --> 28:51.605
هیچوقت بخاطر تو نبوده، باشه؟

28:51.639 --> 28:52.873
...بخاطر

28:52.907 --> 28:54.109
هیجان بوده؟ -
نه -

28:54.141 --> 28:55.709
این خطرناکه

28:55.743 --> 28:56.912
خب الان اینجا شهر کوچیکیه

28:56.945 --> 28:58.179
مشکل یه شهر کوچیک هم هست

28:58.212 --> 28:59.747
قتل

28:59.781 --> 29:03.652
استعفا میدم

29:03.685 --> 29:05.720
می‌خوای چیکار کنی؟

29:05.753 --> 29:08.957
می‌خوای مربی فوتبال
تیم جوانان بشی؟

29:08.989 --> 29:12.693
فقط یه فرصت بهم بده

29:12.727 --> 29:15.496
...جاستین

29:15.529 --> 29:16.997
خیله‌خب، این چطوره

29:17.031 --> 29:19.668
چطوره تو پرونده رو حل کنی، باشه؟

29:19.700 --> 29:21.670
و بعدش یکم آروم بشی؟

29:21.702 --> 29:24.238
فقط آروم باش

29:24.272 --> 29:27.141
بعدش ببینیم چی میشه

29:27.175 --> 29:28.177
ببینیم چی میشه؟

29:30.812 --> 29:32.948
می‌بینیم چی میشه

29:32.980 --> 29:35.916
بس کن، می‌بینیم

29:35.949 --> 29:37.718
باید برم مدی رو بردارم -
می‌بینیم؟ -

29:37.752 --> 29:40.222
بس کن -
می‌بینیم -

29:46.727 --> 29:48.028
رسیدم خونه‌ی لم

29:48.062 --> 29:49.664
اگه چیزی دیدم باهاتون
تماس میگیرم

29:49.697 --> 29:50.899
تمام

29:59.873 --> 30:01.843
آروم بخواب، لم

30:08.016 --> 30:10.051
بعد از امتحان کردن و
...بررسی کردن هردوشون

30:10.083 --> 30:11.553
فکر می‌کنم کیک عسلی رو بیشتر دوست دارم

30:11.585 --> 30:13.688
انتخاب خوبیه

30:13.720 --> 30:15.589
دفعه‌ی بعد حدود ۱۰ ثانیه
میذاریمش تو ماکروفر

30:15.622 --> 30:16.857
زندگیت رو عوض می‌کنه

30:21.662 --> 30:23.597
خب پسری هست که بخاطرت
باید بندازمشون تو بازداشت؟

30:23.631 --> 30:25.867
...شاید

30:25.900 --> 30:28.136
می‌بینیم

30:28.169 --> 30:28.703
یه پسره هست که ازش
...خوشم میاد، اما

30:28.736 --> 30:30.170
اون اصلا خبرنداره من وجود دارم

30:30.204 --> 30:31.507
خوبه

30:34.708 --> 30:35.776
داری کار می‌کنی؟

30:35.810 --> 30:37.779
نه

30:41.181 --> 30:45.953
مچت رو گرفتم... تعجبی نداره که
چرا مثل همیشه سراغ اون یکی مسیر نرفتیم

30:45.987 --> 30:48.856
...اون دختر یکیه و

30:48.890 --> 30:50.891
...شغل منه که

30:50.925 --> 30:52.260
...شغل منه که بفهمم

30:52.293 --> 30:54.996
کی بهش آسیب زده

30:55.028 --> 30:56.931
...می‌فهمم اما

30:56.965 --> 30:58.166
خودت رو خیلی درگیرش می‌کنی

30:58.198 --> 31:00.768
اومدی اینجا که اوضاع
رو آروم کنی

31:00.802 --> 31:02.304
نه، اومدم اینجا که
پیش شما باشم

31:02.336 --> 31:04.805
و این اوضاع رو
آروم می‌کنه

31:04.839 --> 31:05.907
خب حداقل دیگه خیلی دور نیستی

31:05.939 --> 31:09.577
به این میگن روحیه

31:09.611 --> 31:11.179
باورم نمیشه اولش
چیزی بهم نگفتی

31:11.211 --> 31:13.047
باید اولین نفری می‌بودم
که می‌فهمید

31:13.081 --> 31:15.183
درست میگی، ببخشید

31:15.216 --> 31:17.718
باید برگردم پیش مامان

31:17.752 --> 31:18.753
نظرت درباره‌ی همین موقع
فردا چیه؟

31:18.785 --> 31:20.322
دوست دارم

31:27.695 --> 31:30.999
باشه، شما دوتا مراقب باشید

31:31.032 --> 31:32.766
اگه هر کمکی خواستید
بهم خبر بدید

31:32.800 --> 31:34.736
معاون دوم میاد

31:46.246 --> 31:47.849
این صدای ناقوس کلیساس؟

31:47.881 --> 31:51.052
یه چی تو همین مایه‌ها

31:51.084 --> 31:52.754
امروز که یکشنبه نیست

31:52.786 --> 31:53.854
این خل و چلا کین؟

31:53.888 --> 31:56.858
بخاطر ویویانه

31:56.891 --> 31:59.628
سنت‌های آپالاچیان
مک‌گراث خیلی عمیقه

31:59.660 --> 32:01.696
یه سنته که برای هر سالی که
...اون مرحوم زندگی کرده

32:01.728 --> 32:03.965
یکبار ناقوس رو بزنن

32:03.997 --> 32:05.333
به همسایه‌ها و خانواده
خبر میدن

32:08.002 --> 32:10.805
سعی داری چی بهم بگی؟

32:10.837 --> 32:13.674
دارم بهت میگم، داریم وارد جنگلی
...میشیم که اهالیش زیر نور

32:13.708 --> 32:16.244
ماه با فکرای بد زندگی می‌کنن
...و با اینکه عدالت توسط یه خارجی

32:16.276 --> 32:17.946
اجرا بشه چندان مهربون نیستن

32:20.747 --> 32:22.750
فهمیدم

32:22.784 --> 32:23.852
همنیجا بمون

32:27.421 --> 32:29.289
هی رفقا، دارم دنبال
پیرمرد می‌گردم

32:29.323 --> 32:30.925
...من می‌کشمت

32:30.958 --> 32:33.227
و اون نشان رو به عنوان
غنیمت نگه میدارم

32:33.260 --> 32:34.662
!هی

32:49.243 --> 32:50.245
می‌تونی کمکم کنی
اونا رو سوار ماشین کنم؟

32:50.277 --> 32:51.945
اوهوم

33:25.846 --> 33:27.414
مک‌گراث؟

33:31.352 --> 33:32.787
مک‌گراث؟ -
بیا بیرون -

33:34.255 --> 33:36.958
...برو

33:36.990 --> 33:38.158
زودباش

33:38.191 --> 33:39.493
مک‌گراث؟

33:42.897 --> 33:44.799
برو تو خونه

33:44.832 --> 33:46.200
برو و روشون مسلط شو

33:49.836 --> 33:51.105
چطوری از افراد من رد شدی؟

33:54.074 --> 33:56.210
چی می‌خوای، پسر؟

33:56.244 --> 33:57.846
میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

34:02.316 --> 34:04.285
اینا همه اقوام من هستن، بین اینا
چیز خصوصی‌ای وجود نداره

34:07.155 --> 34:11.359
بهتون تسلیت میگم

34:11.392 --> 34:16.197
به خودتون و خانواده‌تون تسلیت میگم

34:16.229 --> 34:17.998
می‌دونی ممکنه کی این کارو
کرده باشه؟

34:18.032 --> 34:21.503
نمی‌تونم تصوری کنم

34:21.535 --> 34:26.106
نقشه‌ی دخترتون برای اون ملک
چندان محبوب نبود

34:26.139 --> 34:28.842
فکر می‌کنی اون ربطی بهش داره؟ -
شاید -

34:28.876 --> 34:30.178
اگه کسی پیشنهاد کنه که
...شما این کارو کردید

34:30.211 --> 34:32.013
براتون جای تعجب داره؟

34:44.325 --> 34:46.528
خب اگه می‌خوای مضنون‌هات رو
...پیدا کنی می‌تونی

34:46.561 --> 34:50.131
از همه‌ی سنگ‌ها غلتان
بلوریج شروع کنی

34:50.164 --> 34:52.467
شما به سوالم جواب ندادید، آقای مک‌گراث

34:52.499 --> 34:56.938
دخترت چند سالشه، کلانتر؟

34:56.970 --> 34:59.072
...وقتی که دختر کوچولوم جوون بود

34:59.106 --> 35:02.177
...به نزدیکی یه پدر که می‌تونه

35:02.209 --> 35:04.845
به دخترش باشه بهم بودیم

35:07.581 --> 35:09.784
عاشقش بودم

35:12.519 --> 35:15.255
...اما

35:15.289 --> 35:18.293
...وقتی یه مرد این زندگی رو ترک می‌کنه

35:18.325 --> 35:22.296
تنها چیزی که ازش می‌مونه، میراثشه

35:22.329 --> 35:24.331
این تمام چیزیه که داره

35:27.034 --> 35:32.140
و این زمین میراث مک‌گراثه

35:32.173 --> 35:38.046
ما حتی خیلی قبل از اینکه شرمن وارد اقیانوس
بشه، صاحب این زمین بودیم

35:38.079 --> 35:39.214
...اما

35:41.916 --> 35:44.986
دخترم اون رو ازم دزدید

35:45.019 --> 35:50.491
اون رو دزدید، بهش گند زد و
میراثم رو قطعه قطعه کرد

35:50.523 --> 35:52.993
خب، دوباره مال شماست

35:53.026 --> 35:55.396
حداقل نصفش

35:55.429 --> 35:57.999
دامادتون بقیه‌ش رو داره

35:58.032 --> 36:00.235
روز خوش، کلانتر

36:00.267 --> 36:03.470
سوالم رو جواب ندادید

36:03.503 --> 36:05.239
شما دخترتون رو کشتید؟

36:08.976 --> 36:11.945
فقط زمینه کلانتر

36:11.979 --> 36:13.481
فقط زمینه

36:18.318 --> 36:22.356
...و کلانتر

36:22.389 --> 36:28.195
سه روز بهتون وقت میدم که
قاتلش رو پیدا کنید

36:28.229 --> 36:32.533
و اگه این چیزی که بخاطر اون
...نشون هست جواب نده

36:32.566 --> 36:35.970
عدالت کوهستان
کارو دستش می‌گیره

36:36.003 --> 36:38.405
...و من بهت تضمین میدم

36:38.438 --> 36:41.241
که این کوهستان میسوزه

36:55.423 --> 36:56.925
شنیدی پیرمرد چی گفت

36:56.958 --> 36:58.526
سه رو وقت داریم

36:58.559 --> 37:00.128
اون قاتل اون بیرونه، بکی

37:00.160 --> 37:02.329
بفرما، جاستین

37:02.363 --> 37:04.131
ازت ممنونم، هاروی -
آره، خواهش می‌کنم -

37:04.164 --> 37:05.699
این کمترین کاریه که
می‌تونم برات کنم، پسر

37:05.733 --> 37:08.436
تو مغازه‌م رو نجات دادی
و احتمالا زندگیم رو، می‌دونی

37:12.706 --> 37:14.641
پنی چطوره؟

37:14.675 --> 37:17.178
خب، زندگی یکم اینجا
برامون سخت شده

37:17.211 --> 37:20.515
...خب، ما فقط

37:20.548 --> 37:23.151
یه جورایی دیگه داریم
...به آخرش میرسیم، اگه حقیقت رو بخوای

37:23.184 --> 37:24.485
اما اوضاعمون درست میشه

37:24.517 --> 37:26.586
درست میشه، نگران نباش

37:26.619 --> 37:29.423
وایمیستیم و تنها تخم‌مرغی که
تو سبد مونده رو نجات میدیم، می‌دونی؟

37:29.456 --> 37:31.291
اوضاعمون خوب میشه
خوب میشه

37:31.325 --> 37:33.160
...و بعدش نهایتا هم، اون

37:33.193 --> 37:35.462
اون فقط نگرانه

37:35.496 --> 37:38.266
بیشتر از همه نگران
چیزی هستیم که دوستش داریم

37:38.298 --> 37:40.034
بله قربان، بله
همینطوره

37:40.066 --> 37:41.302
هی، میذارم به کارتون برگردید

37:41.334 --> 37:42.570
اگه سوالی داشتید فقط خبر بدید

37:42.602 --> 37:44.405
مرسی

37:44.438 --> 37:46.606
خب... چی داریم؟

37:46.639 --> 37:49.276
یعنی، نه سلاحی هست
نه شاهدی

37:49.309 --> 37:53.313
و نه مضنون قوی‌ای

37:53.347 --> 37:54.582
بذار ببینیم تامپسون چیزی داره

37:59.753 --> 38:01.688
هی رئیس؟ -
تایدیه توجیح لم رو گرفتی؟ -

38:01.722 --> 38:04.057
دارم سعی می‌کنم

38:04.090 --> 38:07.594
اما لم درواقع
اسم واقعی طرف رو نمیدونه

38:07.628 --> 38:10.365
و شرکت بازی هم
...تمایلی به افشای

38:10.398 --> 38:11.666
...اطلاعات خصوصی بازیکن‌ها

38:11.698 --> 38:14.135
بدون حکم نداره

38:14.168 --> 38:20.675
پس فعلا شاهد لم یه شخصیت
هست GunDart بازی به اسم

38:20.708 --> 38:23.378
حکم رو بگیر -
شاید بهش نیاز نداشته باشیم -

38:23.410 --> 38:26.613
...آه، شیرینی ریخت روی

38:26.646 --> 38:27.381
چرا اونوقت معاون تامپسون؟

38:29.517 --> 38:32.387
...یه ایمیل ناشناس داریم که

38:32.420 --> 38:34.354
که مربوط به خط زمانیه

38:34.387 --> 38:36.223
راستی، ایده‌ی عالی‌ای بود، کلانتر

38:36.256 --> 38:38.325
با یه عکس خیلی جالب

38:38.358 --> 38:39.760
...بنظر میرسه این پسره لم

38:39.793 --> 38:41.528
...دروغ گفته

38:41.561 --> 38:43.764
اون توی جشن بوده

38:43.798 --> 38:46.234
به صورت چشمی میشه ثابت کنی
که لم توی جشن بوده؟

38:46.267 --> 38:48.770
...خب، عکس درست قبل یا بعد از

38:48.802 --> 38:51.505
زمان مرگ ویویان گرفته شده

38:51.539 --> 38:53.508
ببین کی اون عکس رو فرستاده

38:53.541 --> 38:54.776
برو سراغ یکی از
بچه‌های آی‌تی توی آزمایشگاه کمکت کنه

38:58.679 --> 39:01.115
دریافت شد

39:01.148 --> 39:02.249
از یکی از اونا خوشش میاد -
چی؟ -

39:02.282 --> 39:05.085
...بکی

39:05.119 --> 39:06.487
بکی این رو شنیدم

39:06.519 --> 39:07.755
لم کجاست؟

39:07.787 --> 39:09.122
توی کلیسا

39:09.155 --> 39:10.724
راه می‌افتیم

39:10.758 --> 39:13.261
معاون تامپسون
هیچ احترامی نداره

39:30.711 --> 39:34.415
تو روزی مثل امروز
هیچکس بیرون نیست؟

39:34.447 --> 39:37.084
همینطوری هم می‌مونه

39:39.320 --> 39:41.222
یه قاتل بیرون داره می‌چرخه

39:43.389 --> 39:45.659
بله خانم، متوجه شدم

39:45.693 --> 39:48.496
خیله‌خب

39:48.528 --> 39:51.698
بله خانم، اگه دیدمش
حتما بهش میگم

39:51.731 --> 39:52.733
خیله‌خب

39:56.570 --> 39:59.307
...شهردار بردی
گفت نمی‌تونه پیدات کنه

39:59.340 --> 40:00.708
می‌خواست بدونه کجا هستی

40:00.740 --> 40:02.376
گفت تو اولین فرصت می‌خواد
اطلاعاتش از پرونده به روز بشه

40:02.409 --> 40:05.313
...گفت، من نقل‌قول می‌کنم

40:05.345 --> 40:06.447
شهر منتظره

40:06.479 --> 40:08.483
لم اینجاست؟ -
آره -

40:08.516 --> 40:10.485
کارت خوب بود

40:10.517 --> 40:11.586
فهمیدی کی این رو فرستاده؟

40:11.619 --> 40:13.354
هنوز نه، دارن روش
کار می‌کنن

40:13.387 --> 40:16.323
از دختره آی‌تی کاره
خواستی باهات بیرون بیاد؟

40:16.356 --> 40:18.458
شاید

40:18.492 --> 40:19.727
این یعنی نه

40:22.496 --> 40:24.131
از ما می‌خوای چیکار کنیم؟

40:24.164 --> 40:26.199
یا دستگیرش می‌کنم یا نمی‌کنم

41:02.302 --> 41:03.270
خاکسپاری کی هست؟

41:03.304 --> 41:05.273
خدایا

41:05.305 --> 41:06.273
همیشه دزدکی میری
سراغ آدما؟

41:06.307 --> 41:10.278
بعضی موقع‌ها

41:14.548 --> 41:16.383
چیزی پیدا کردی

41:16.416 --> 41:18.451
...همسرت به قتل رسیده

41:18.485 --> 41:20.854
بهم درباره‌ی این که
کجا بودی دروغ گفتی

41:20.887 --> 41:24.824
که دقیقا تو همون موقع تو جایی
بودی که اون به قتل رسیده بوده

41:24.858 --> 41:27.628
اون می‌دونست که اینجا
هیچکس ازش خوشش نمیاد

41:27.660 --> 41:29.396
باهاش یه جوری رفتار
...می‌کردن انگار خارجیه

41:29.430 --> 41:31.899
داری تقلا می‌کنی، لم

41:31.932 --> 41:34.435
باید باهام رک حرف بزنی

41:34.467 --> 41:36.203
یا اینکه مجبور میشم ببرمت

41:46.680 --> 41:48.549
هفته‌ها روی اون
سخنرانی تمرین کرده بود

41:48.581 --> 41:50.450
ما اخلاقیاتمون قویه

41:50.483 --> 41:54.287
و تاریخمون قوی‌تره

41:54.320 --> 41:55.722
نه...نه، نه، نه

41:55.755 --> 41:56.958
این اصلا یعنی چی؟

41:58.992 --> 42:01.461
سخنرانی احمقانه

42:01.494 --> 42:03.563
تا دلت بخواد شنیدمش

42:03.597 --> 42:06.267
حتی حفظش کرده بودم

42:06.300 --> 42:10.705
تمام اون مزخرفات مربوط به
آغوش خوش‌آمدید کوهستان

42:10.738 --> 42:11.939
بلوریج

42:11.972 --> 42:14.575
خونه‌ی ماست

42:14.608 --> 42:19.313
و اون آغوشش بازه
آغوش خوش‌آمد گویی

42:19.345 --> 42:21.648
فضای کافی برای رشد کردن

42:21.682 --> 42:25.253
خانواده‌ها کنار خانواده

42:25.285 --> 42:27.554
فقط می‌خواست بقیه
دوستش داشته باشن، می‌دونی؟

42:27.588 --> 42:30.391
فقط می‌خواست خودش رو
بین اونا جا کنه

42:30.423 --> 42:32.726
می‌دونستم هیچوقت جواب نمیده

42:32.760 --> 42:35.796
اما من داشتم از بیرون نگاه می‌کردم
می‌دونی؟

42:35.829 --> 42:38.032
اون بهم گوش نمیداد
هیچوقت گوش نداده بود

42:40.934 --> 42:44.472
اومده بودم اونجا که مطمئن
بشم براش اتفاقی نمیفته

42:44.505 --> 42:45.905
نگرانش بودم

42:45.938 --> 42:47.007
...یعنی می‌تونی درک کنی

42:47.041 --> 42:48.342
این رو، مگه نه کلانتر؟

42:54.380 --> 42:55.849
فقط دوست داشتم بدونه
که من اونجام، می‌دونی؟

42:58.519 --> 43:00.321
اون یه جور دیگه فکر می‌کرد

43:05.392 --> 43:07.662
یه دقیقه صبر کن

43:07.695 --> 43:10.530
اون الیزابت ویده
همسر جریما وید

43:10.563 --> 43:15.902
جریما وید، نوازنده؟

43:15.936 --> 43:17.638
تا جایی که شنیدم، خانواده‌ی وید
...از خانواده‌ی همسرم متنفره

43:17.671 --> 43:19.774
همیشه هم متنفر بوده

43:19.807 --> 43:21.509
اون قدیما اونا قبلا
صاحب اون زمین بودن

43:21.541 --> 43:23.643
و همیشه می‌خواستن اون
رو پس بگیرن

43:23.677 --> 43:26.713
چند دهه که برای این
با اون پیرمرد درگیر بودن

43:26.747 --> 43:29.517
...وقتی ویویان گرفتش
...منظورم اینه

43:29.550 --> 43:32.653
انتظار داشتیم چند تا آجر
...رو به سمت پنجره‌هامون پرت کنن

43:32.686 --> 43:34.388
و وقتی اینطوری نشد
ویویان هم غافلگیر شد

43:36.423 --> 43:39.026
و اون درباره این چیزا
باهات حرف میزد؟

43:39.059 --> 43:41.696
می‌دونی خانواده چطوری درباره‌ی
سیاست یا فوتبال حرف میزنه؟

43:41.729 --> 43:43.664
آره

43:43.697 --> 43:46.099
خب، توی تجدید دیدارهای
...خانواده‌ی مک‌گراث

43:46.133 --> 43:48.669
تنها حرفی که می‌تونی بزنی
اینه که خانواده‌ی وید خوب نیستن

43:51.372 --> 43:53.541
شهر رو ترک نکن

43:56.642 --> 43:59.546
کجا می‌خوام برم، کلانتر؟

43:59.579 --> 44:02.549
منظورم اینه، آره، ازدواجمون
...بی‌نقص نبود اما

44:02.583 --> 44:04.751
ویو تمام چیزی بود که داشتم

44:17.865 --> 44:19.667
پیرمرده بیرونه -
مک‌گراث؟ -

44:19.700 --> 44:20.801
شرط می‌بندم فکر می‌کنه
...می‌دونه کار کیه و

44:20.834 --> 44:23.938
نمی‌خواد به یه خارجی بگه

44:23.970 --> 44:25.805
و شرط می‌بندم می‌خواد کسی رو که
...فکر می‌کنه قاتله بکشه

44:25.838 --> 44:28.842
جریما وید

44:28.876 --> 44:31.711
دشمنی وید و مک‌گراث؟
همه‌ش بخاطر اینه؟

44:31.744 --> 44:32.846
وقتشه جریما رو ببینیم

44:32.880 --> 44:34.014
محل زندگیش رو بگو بهم

44:34.046 --> 44:36.083
نمیذاری لم از جلو چشمات دور بشه

44:36.115 --> 44:38.119
بله، قربان

44:38.151 --> 44:39.720
بجنب، تو رو تا ماشینت
می‌برم بکی

45:07.680 --> 45:09.682
کلانتر، اون اینجاست

45:17.523 --> 45:21.127
عصر بخیر، کلانتر

45:21.160 --> 45:23.630
نمی‌تونم بگم دیدنت مایه خوشحالیمه

45:23.664 --> 45:25.633
فکر نکنم ما هم بتونیم بگیم

45:25.666 --> 45:27.066
خیلی چیزا ازت شنیدم

45:27.099 --> 45:29.068
...سرباز سابق یگان‌ویژه ارتش
...صاحب مدال افتخار

45:30.570 --> 45:32.639
اجازه هست؟

45:36.876 --> 45:39.846
خوشگله
خودت درستش کردی؟

45:39.880 --> 45:42.883
...وقتی بری سراغش، ساختن اسلحه و

45:42.916 --> 45:45.885
ساختن آهنگ فرق
چندانی با هم ندارن

45:45.918 --> 45:48.121
...همه‌ش میشه شکل، ساختار

45:48.155 --> 45:49.723
و هدفش

45:49.755 --> 45:51.591
هدفش؟

45:51.624 --> 45:53.526
هردوشون آدما رو متحول می‌کنه

45:55.561 --> 45:56.896
می‌دونی چرا اینجاییم؟

45:56.930 --> 45:59.166
اوهوم، می‌دونم

45:59.198 --> 46:01.968
همسرم اون عکسا رو براتون فرستاد
...اونا قرار بود ناشناس باشه

46:02.001 --> 46:04.737
...اما همونطور که به بچه‌هام گفتم

46:04.771 --> 46:07.708
تو اینترنت چیزی
به اسم ناشناس وجود نداره

46:07.740 --> 46:10.643
...و درست مثل یه کارآگاه خوب

46:10.677 --> 46:14.615
به این نتیجه رسیدی که ما اون عکس
...رو ارسال کردیم که شما رو

46:14.648 --> 46:18.919
به سمت کسی که ممکنه
قاتل باشه هدایت کنیم

46:18.952 --> 46:21.255
...و بعد از مشورت با قاتل احتمالی

46:21.287 --> 46:23.090
مضنون

46:25.025 --> 46:27.760
باشه، مضنون

46:27.793 --> 46:30.230
...البته از کارآگاه‌های

46:30.264 --> 46:32.900
...محلی متوجه شدی که بین خانواده‌ی من

46:32.932 --> 46:34.901
و خانواده‌ی مرحوم سالهای
...سال هست

46:34.934 --> 46:37.604
که اختلافاتی وجود داره
...پیش خودت گفتی

46:37.637 --> 46:41.141
آیا باید یه مضنون
دیگه رو به لیستم اضافه کنم؟

46:41.173 --> 46:43.677
یعنی من

46:46.046 --> 46:47.515
...این تقریبا معنی کامل

46:47.548 --> 46:49.717
رفتن سر اصل مطلبه

46:49.749 --> 46:52.719
باید بگم خیلی خوب به نتیجه رسیدید

46:52.753 --> 46:55.088
...خب، چیزی رو که خودت بدونی

46:55.122 --> 46:59.159
نیازی نیست کس دیگه‌ای بهت بگه

46:59.191 --> 47:01.829
چرا می‌خواستید اون
عکس رو ناشناس بفرستید؟

47:01.862 --> 47:04.798
...و چه چیزی هست که می‌تونه

47:04.831 --> 47:08.568
آتش یه دشمنی قدیمی رو شعله‌ور کنه؟
نه مرسی

47:08.601 --> 47:10.737
...فقط می‌خواستیم کمک کنیم که

47:10.771 --> 47:13.307
عدالت در حق اون
...دختر بیچاره اجرا بشه

47:13.340 --> 47:15.876
نه دوباره جنگ شروع بشه

47:17.744 --> 47:19.880
یه جنگ؟
یعنی انقدر بده؟

47:22.749 --> 47:25.886
تو یه خارجی‌ای

47:25.918 --> 47:27.654
خانواده‌های ما از زمان
...جنگ تجاوز به شمال

47:27.688 --> 47:30.791
دارن سر اون زمین میجنگن

47:30.823 --> 47:33.994
...پدر پدر پدر پدربزرگم

47:34.026 --> 47:36.764
توسط خانواده‌ی مک‌گراث
فریب خورده بود

47:38.599 --> 47:40.100
زمان قتل کجا بودی؟

47:40.133 --> 47:42.636
نمی‌دونم

47:42.668 --> 47:45.638
یه جایی تنها با خودم بودم
کسی هم نیست که شهادت بده

47:50.876 --> 47:53.146
عکس رو من گرفتم، کلانتر

47:53.180 --> 47:55.316
شهردار هم شاهدمه

47:55.349 --> 47:57.217
مناسبه

47:59.785 --> 48:01.655
حالا آیا حاضرم
سر اون زمین قتل کنم؟

48:04.624 --> 48:08.329
کاملا

48:08.362 --> 48:10.363
...این چیزی نیست که توقع داشته باشم

48:10.396 --> 48:15.268
یه خارجی مثل تو درکش کنه
اما آیا من این کارو کردم؟

48:15.302 --> 48:18.639
نه

48:18.671 --> 48:22.610
من نه اون زن رو کشتم
نه به کسی پول دادم که این کارو کنه

48:22.642 --> 48:25.146
...یه آدمکش
اصلا به این یکی فکر نکرده بودم

48:29.983 --> 48:35.655
من بودم حسابی میرفتم سراغ
اون مک‌گراث مار

48:35.688 --> 48:38.691
برام مهم نیست که اون دخترش بوده

48:38.724 --> 48:42.695
اون مرد یه عوضی
خوره‌ی زمینه

48:45.131 --> 48:47.066
شهر رو ترک نکن

48:55.374 --> 49:00.780
جریما وید، چه چندشه

49:00.813 --> 49:03.016
میگه شهردار شاهدشه

49:03.050 --> 49:04.284
نه، اون دستش رو کثیف نمی‌کنه

49:04.316 --> 49:06.387
...پول میده کسی این کارو براش کنه

49:06.420 --> 49:09.088
بعد این عکس رو می‌فرسته که
برای مک‌گراث پاپوش درست کنه

49:09.122 --> 49:11.291
لم یه کیگانه
نه مک‌گراث

49:11.323 --> 49:13.260
اگه لم زندانی بشه، اون شانس
...بهتری داره که

49:13.293 --> 49:16.162
زمین رو از دست پیرمرد در بیاره

49:16.195 --> 49:18.965
اون زمین رو می‌خواد
از خانواده‌هه هم متنفره

49:18.999 --> 49:21.401
دیگه به چه انگیزه‌ای نیاز داریم؟

49:21.434 --> 49:23.137
ما انگیزه کم نداریم، شواهد
کم داریم

49:28.141 --> 49:30.144
...خب

49:30.177 --> 49:33.981
...مک‌گراث پیرمرد

49:34.014 --> 49:35.448
غیبش زده

49:35.481 --> 49:36.684
چی؟

49:39.785 --> 49:43.724
اوهوم... و تمام بعدازظهر کسی چیزی
ازش نشنیده

49:43.756 --> 49:45.159
کی مراقب لم بود؟

49:46.892 --> 49:48.295
ببخشید؟

49:48.327 --> 49:51.764
...اگه تو اینجایی، پس

49:54.800 --> 49:56.302
...معاون

49:58.905 --> 50:00.941
نه، من دنبال مک‌گراث می‌گشتم
...داشتم می‌رفتم که

50:00.974 --> 50:03.242
...باهام تماس گرفتن و گفتن

50:03.276 --> 50:05.713
کمبود نیرو داریم، کلانتر

50:05.746 --> 50:07.314
برو توی ماشین، تامپسون

50:24.930 --> 50:28.401
لم؟ لم؟

50:31.304 --> 50:33.807
لم؟

50:33.840 --> 50:34.908
بکی پائین رو بگرد

50:34.941 --> 50:36.810
تامپسون، طبقه‌ی بالا

51:05.872 --> 51:08.175
باید زنگ بزنم به آمبولانس؟

51:08.208 --> 51:09.276
باید زنگ بزنی پزشکی قانونی

51:33.032 --> 51:34.134
این تقصیر منه

51:38.003 --> 51:39.305
اون بخاطر من مرد

51:44.443 --> 51:47.480
اون مرد بخاطر آدمهای
بدی که توی دنیا هستن

51:47.514 --> 51:49.448
و تو یکی از اونا نیستی

51:57.423 --> 51:58.793
...هی

52:05.331 --> 52:07.934
کلیف مک‌گراث رو پیدا کنید

52:07.967 --> 52:10.970
دامادش مرده و این یعنی
...اون تنها

52:11.003 --> 52:16.008
وارث اون زمینه
و مضنون شماره یک

52:16.041 --> 52:19.313
...پیداش می‌کنی

52:19.345 --> 52:21.447
و میاریش

52:37.463 --> 52:40.132
توی اسلحه‌شناسی
کسی رو میشناسی؟

52:40.166 --> 52:42.202
هم اطاقیم از دوره‌ی دانشکده

52:42.235 --> 52:44.204
الان توی رالیه
[رالی شهری در کارولینای شمالی]

52:44.237 --> 52:46.974
بهت لطفی بدهکاره؟

52:47.006 --> 52:48.374
نه، اما ازش می‌خوام این کارو کنه

52:51.912 --> 52:56.383
با گلوله، می‌تونیم
رد اسلحه رو بگیریم

52:56.416 --> 52:58.352
قاتل اولین اشتباهش رو کرده

53:05.124 --> 53:06.592
!ایست

53:06.626 --> 53:08.528
!هی

53:08.561 --> 53:10.229
بکی، پیش جنازه بمون

53:13.633 --> 53:16.003
!پلیس! ایست

53:18.371 --> 53:20.506
!وایسا! گفتم وایسا

53:23.642 --> 53:25.978
!وایسا! پلیس

53:28.280 --> 53:30.383
!وایسا

53:39.159 --> 53:41.260
اون کجا رفت؟

53:49.302 --> 53:51.137
گاوهای پیرس

54:10.590 --> 54:12.159
برو توی خونه، سریع
یکی داره میاد

54:24.771 --> 54:27.407
عصر بخیر، جیم

54:27.439 --> 54:29.709
عصر بخیر، کلانتر

54:29.742 --> 54:32.979
دوباره گمشدی؟

54:33.012 --> 54:36.282
همسرت خونه‌س؟

54:36.316 --> 54:37.584
اون چه ربطی به این چیزا داره؟

54:43.122 --> 54:44.090
می‌دونی چه اتفاقی
برای لم افتاده؟

54:47.427 --> 54:48.562
لازم نیست کارآگاه خبره باشی
...تا بدونی که اینهمه

54:48.595 --> 54:51.331
چراغ پلیس برای چیه

54:51.363 --> 54:53.599
یه اتفاق بد افتاده

54:53.633 --> 54:56.069
میشه به همسرت بگی بیاد بیرون؟

54:56.101 --> 54:56.737
دوباره این رو ازت نمی پرسم

55:00.305 --> 55:05.177
نانسی، عزیزم
بیا بیرون

55:10.349 --> 55:12.651
این کارا برای چیه؟

55:12.684 --> 55:13.686
تمام عصر رو اینجا بودی؟

55:13.720 --> 55:15.122
تمام شب رو

55:22.195 --> 55:24.765
همونطور که اون گفت

55:24.798 --> 55:26.666
چیز مشکوکی رو دیدی
یا شنیدی؟

55:29.101 --> 55:31.203
یه صدای تیراندازی

55:33.706 --> 55:36.142
گزارشش نکردی؟

55:37.677 --> 55:40.646
کلانتر، اینجا بلوریجه

55:40.680 --> 55:43.650
صدای شلیک مثل مارزنگیه
همه‌جا هست

55:43.682 --> 55:46.352
تا وقتی کسی تیکه تیکه
نشده باشه، کسی واکنشی نشون نمیده

55:50.189 --> 55:52.592
جایی... توقف نکردی؟

55:52.624 --> 55:56.329
چه هدفی داری، کلانتر؟

55:56.362 --> 55:58.264
یه مرد کشته شده امشب

56:02.302 --> 56:04.805
فقط دارم کارم رو می‌کنم

56:04.838 --> 56:06.439
همینطوره

56:16.749 --> 56:18.784
تامپسون و بکی، ساعت ۱۰
توی رستوران بیاید پیشم

56:18.818 --> 56:20.554
بیاید شهردارم بکشونیم اونجا

56:20.586 --> 56:21.722
دریافت شد، کلانتر

56:24.858 --> 56:27.360
تماست دستم رسید، کلانتر
خب چی داری برامون؟

56:27.392 --> 56:29.362
...وقتی توی ارتش بودم

56:29.394 --> 56:31.797
بارها به صحرا اعزام شدم
...و وقتی میری توی صحرا

56:31.831 --> 56:33.566
فقط یک چیز هست
...که بارها

56:33.599 --> 56:36.102
و بارها و بارها بهش فکر می‌کنی

56:36.135 --> 56:37.771
آب

56:41.240 --> 56:44.443
آب حیاتی‌ترین چیز
روی این سیاره‌س

56:44.476 --> 56:46.879
این رو می‌بینی؟
می‌دونی چیه؟

56:46.912 --> 56:49.416
بنظر میاد زمین ویویانه

56:49.448 --> 56:52.184
این آینده‌ی استراحتگاه
لانه‌ی عقاب طلایی» هست»

56:52.217 --> 56:54.887
این رو می‌بینی؟
این خطی که از اونجا رد میشه؟

56:54.921 --> 56:59.259
این رودخونه‌ایه که
از اونجا میگذره

56:59.291 --> 57:02.496
خیلی از نقشه‌ها توشون
رودخانه داره، چرا باید براش آدم کشت؟

57:02.528 --> 57:04.463
فکر کردم که خودم بهش
یه نگاهی بندازم

57:04.497 --> 57:06.733
توی کیلومترها
این تنها آب منطقه‌س

57:06.766 --> 57:07.566
این چه ربطی به
بقیه چیزها داره؟

57:07.599 --> 57:08.501
حق آب

57:08.534 --> 57:10.737
چی؟

57:10.769 --> 57:13.139
حق استفاده از آب

57:13.173 --> 57:16.142
وقتی توی صحرا بودم
مردم همدیگه رو بخاطر آب میکشتن

57:16.175 --> 57:18.511
و کی اینجا توی کوهستان بلوریج
حاضره برای آب آدم بکشه؟

57:18.545 --> 57:20.546
...کسی که امرار معاشش

57:20.579 --> 57:25.217
از اون آبی که میاد میگذره
کشاورزها

57:25.251 --> 57:27.554
...پس شهردار، من حکم بازداشت برای

57:27.586 --> 57:29.389
جیم و نانسی پیرس می‌خوام

57:29.421 --> 57:31.791
چی؟

57:31.823 --> 57:34.528
مضنون اصلی ما خانواده‌ی پیرس هستن

57:34.561 --> 57:37.164
وقتی رفتم کنار رودخونه
خودم دیدم

57:37.197 --> 57:39.298
دیدم گاوها پیرس دارن
از آب رودخانه می‌خورن

57:39.331 --> 57:43.269
و بدون آب، گاوها می‌میرن

57:43.302 --> 57:45.704
بکش یا ورشکسته میشی

57:45.738 --> 57:47.506
اما اونا زمین رو که اجاره ندادند؟

57:47.539 --> 57:48.507
...این قرارداد اجاره

57:48.541 --> 57:50.744
...بین مک‌گراث و پیرس هست که

57:50.776 --> 57:53.579
به مدت ۵ سال حق استفاده از
آب را تضمین می‌کند

57:53.613 --> 57:56.683
اما این رو می‌بینی؟
اون زمین گلف استراحتگاه مانعش میشده

57:56.715 --> 57:58.250
چونکه نمی‌تونی گاوی
...داشته باشی که بخواد

57:58.284 --> 58:00.387
از ۱۴ سواخ گلف آب بخوره

58:00.420 --> 58:01.755
...پس داری سعی می‌کنی بهم بگی

58:01.787 --> 58:04.557
اونا ویویان و همسرش رو سر آب
و سر گاوها کشتن؟

58:04.590 --> 58:07.493
خب، این غافلگیر کننده نیست

58:07.526 --> 58:11.430
شهردار... کلانتر

58:11.463 --> 58:14.833
جریما

58:14.867 --> 58:17.304
پس تو گفتی حکم شکستن
اون اجاره نامه رو گرفتی

58:17.336 --> 58:19.338
...نانسی جسد ویویان رو پیدا کرد

58:19.372 --> 58:22.242
و اون سر صحنه‌ی جرم
لم هم دیده شده

58:22.275 --> 58:23.410
ببین، فقط عجله نکن و کار
...اشتباه نکن

58:23.443 --> 58:25.345
چونکه هنوز هیچی درست
مشخص نیست، باشه؟

58:29.483 --> 58:30.985
...درباره‌ی گلوله‌ی اسلحه‌ی قاتل

58:31.019 --> 58:33.421
از دوستم خبرایی دستم رسیده

58:33.454 --> 58:35.790
بعدش چی، کلانتر؟

58:35.823 --> 58:38.860
تمومش می‌کنیم

58:38.892 --> 58:40.429
باید این رو تموم کنیم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای کشته بشه

58:48.436 --> 58:51.240
ویدها... ویدهای عوضی

59:00.881 --> 59:04.253
مدی، برو توی دستشویی
و در رو هم قفل کن

59:04.285 --> 59:06.588
باشه -
برو -

59:18.333 --> 59:19.668
واقعا؟

59:19.700 --> 59:24.039
آره، واقعا

59:24.072 --> 59:26.340
تو ویویان من رو کشتی

59:26.374 --> 59:28.543
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

59:28.575 --> 59:30.512
حالا می‌خوام تو رو بکشم

59:37.785 --> 59:40.856
تو سرخوشی

59:40.889 --> 59:45.294
فکر کردی می‌تونی
صاحب... زمین من بشی

59:45.327 --> 59:50.932
اما نه، دیگه هیچوقت
نمی‌تونی ببینیش

59:50.965 --> 59:52.534
...از جایی که من فهمیدم

59:52.566 --> 59:55.336
...اگه من ویویان تو رو کشته بودم

59:55.369 --> 59:56.737
اینطوری بهت لطف هم کرده بودم

59:58.740 --> 01:00:00.008
ای قاتل، می‌کشمت

01:00:00.041 --> 01:00:02.077
!!!هی! هی

01:00:02.110 --> 01:00:02.878
این رو می‌بری پیش
...پسرهای کوهستان

01:00:02.910 --> 01:00:05.780
اینجا نه... شنیدی چی گفتم؟

01:00:08.983 --> 01:00:10.818
نه توی جایی که مال منه

01:00:16.958 --> 01:00:18.959
قرن‌های جنگیدن
...و جدال کردن پسرعموها

01:00:18.992 --> 01:00:21.329
فکر می‌کنید همینطوری
...اینجا تموم میشه

01:00:21.363 --> 01:00:24.366
درست اینجا تو این دخمه؟
جلوی چشم همه‌ی این آدمها؟

01:00:24.398 --> 01:00:27.535
...احمق‌ها

01:00:27.568 --> 01:00:30.671
همه‌تون همینید

01:00:30.704 --> 01:00:35.443
کلیف، تو سرخوشی
برو بیرون

01:00:37.445 --> 01:00:39.680
!بیرون

01:00:43.952 --> 01:00:46.688
بیرون منتظرت می‌مونم

01:00:46.720 --> 01:00:47.721
اوهوم

01:00:47.755 --> 01:00:49.558
اوهوم

01:00:54.128 --> 01:00:56.630
برو سرحال شو

01:00:59.601 --> 01:01:02.104
و می‌خوای چیکار کنی؟

01:01:02.137 --> 01:01:04.872
خب، البته می‌خوام
قهوه‌م رو بخورم

01:01:21.889 --> 01:01:25.092
بیا پائین تو رستوران الی

01:01:25.126 --> 01:01:26.594
می‌خوایم چیزی رو تموم کنیم
...که باید

01:01:26.627 --> 01:01:28.129
خیلی وقت پیش من تمومش می‌کردم

01:01:40.008 --> 01:01:41.409
شما دو تا برید اون پشت

01:01:41.442 --> 01:01:44.012
حواستون رو جمع کنید

01:01:44.045 --> 01:01:47.916
دست‌بند... نه کیسه‌ی جنازه
بریم سراغش

01:01:54.222 --> 01:01:55.557
برو اون پشت، نانسی
من می‌ترسونمشون

01:01:57.492 --> 01:01:58.660
خیله‌خب، عوضیا
...از زمین من

01:02:00.662 --> 01:02:02.564
یه روش خوب برای آشنا
شدن با یه وکیل

01:02:02.597 --> 01:02:05.033
و این پره

01:02:05.066 --> 01:02:07.535
کلانتر، نمی‌دونستم تویی

01:02:07.568 --> 01:02:08.569
سعی کرد از اون پشت فرار کنه

01:02:08.603 --> 01:02:10.138
اصلا نمی‌دونستم تویی

01:02:10.171 --> 01:02:11.907
همیشه صدای در رو با
دو لول جواب میدی؟

01:02:11.939 --> 01:02:13.175
وقتی یه قاتل آزاد
بچرخه این کارو می‌کنم

01:02:13.208 --> 01:02:15.543
همه‌ی اینا برای چیه؟

01:02:15.577 --> 01:02:18.180
یه حکم بازداشت برای تو و اون داریم -
چی؟ -

01:02:18.213 --> 01:02:20.782
برید تو و بررسی کنید ببینید چیزی با
آزمایش گلوله مطابق هست یا نه

01:02:20.814 --> 01:02:23.552
...این حق رو داری که سکوت کنی

01:02:23.584 --> 01:02:25.887
هرچیزی که بگی ممکنه بر علیه‌ت
در دادگاه استفاده بشه

01:02:25.920 --> 01:02:27.588
فکر می‌کنی ما لم رو کشتیم؟

01:02:27.622 --> 01:02:28.190
حق داشتن وکیل رو دارید

01:02:28.222 --> 01:02:30.659
و ویویان رو -
چیه؟ -

01:02:30.691 --> 01:02:33.195
کلانتر، ما فقیریم
باید درک کنی

01:02:33.227 --> 01:02:36.630
اون استراحتگاه می‌تونست
قیمت زمینمون رو ۳ برابر کنه

01:02:36.664 --> 01:02:38.099
ما جز معدود کسایی بودیم
...که با انجام

01:02:38.131 --> 01:02:39.700
این پروژه مشکلی نداشتیم

01:02:41.970 --> 01:02:44.539
پس گاوهاتون چی؟

01:02:44.572 --> 01:02:46.006
...گاوها؟ کلانتر، من فقط یه جایزه

01:02:46.039 --> 01:02:48.509
برای نمایش گوساله گرفتم
که بیشتر از چیزیه که تا حالا داشتم

01:02:48.543 --> 01:02:50.679
من نه عقلش رو دارم، نه توانش رو دارم
...که با بیشتر از یکی

01:02:50.711 --> 01:02:52.914
از اون حیوونای احمق سر و کله بزنم

01:02:52.947 --> 01:02:56.084
ما زمینامون رو برای چرا اجاره میدیم

01:02:56.117 --> 01:02:58.687
ما یه قسمتی از زمین‌های مک‌گراث
...رو بخاطر آب اجاره کردیم

01:02:58.720 --> 01:03:00.889
معلومه، اما با اون پیرمرد توافق کردیم

01:03:00.921 --> 01:03:03.157
یه درصدی از پول رو میدیم بهش، باشه؟

01:03:03.191 --> 01:03:05.727
همونطور که گفتم، ارزشی که
...اون استراحتگاه به زمین می‌داد

01:03:05.760 --> 01:03:08.697
بیشتر از هر پول اجاره‌ی دیگه
برای گاوها برامون بود

01:03:08.729 --> 01:03:11.532
پس اون گاوها مال کیه؟

01:03:11.566 --> 01:03:14.069
منم

01:03:17.838 --> 01:03:20.574
اوه، برش دار

01:03:20.608 --> 01:03:22.276
برش دار، برش دار، برش دار
زودباش، جاستین

01:03:22.309 --> 01:03:23.577
جاستینم، پیام بذارید

01:03:25.012 --> 01:03:26.146
مامان، جریان چیه؟

01:03:26.180 --> 01:03:29.985
چیزی نیست

01:03:30.017 --> 01:03:31.987
چرا از من فرار کردی؟

01:03:32.019 --> 01:03:34.722
چونکه ترسیده بودم
اون مرده بود

01:03:34.755 --> 01:03:37.024
بکی هستم

01:03:37.057 --> 01:03:38.525
جاستین رو پیدا کن
می‌خوان همدیگه رو بکشن

01:03:38.559 --> 01:03:39.594
عجله کن، لطفا

01:03:39.626 --> 01:03:41.061
ما مک‌گراث رو پیدا کردیم

01:03:41.095 --> 01:03:42.597
اون و وید تقریبا
نزدیک بود همدیگه رو بکشن

01:03:42.630 --> 01:03:44.164
شاید باید بذارم این کارو کنن

01:03:44.197 --> 01:03:45.633
...اون تو رستوران الی

01:03:45.666 --> 01:03:47.034
هستن و خانواده‌ت هم اونجان

01:04:02.883 --> 01:04:04.285
بیا از اونجا بیرون، بزدل

01:04:06.621 --> 01:04:09.758
بیا و ببین بلوریج
قدیمی بودن چه طعمی داره

01:04:09.791 --> 01:04:12.626
قاتل

01:04:12.659 --> 01:04:14.228
بیا بیرون و عین یه مرد
باهام رو در رو شو

01:04:17.698 --> 01:04:20.635
تو دخترم رو کشتی

01:04:20.668 --> 01:04:23.271
همه‌مون می‌دونیم این کارو کردی
تو خانواده‌م رو کشتی

01:04:25.206 --> 01:04:27.208
بیا این بیرون، بزدل

01:04:36.084 --> 01:04:37.652
مراقب باش

01:04:45.360 --> 01:04:47.628
وای، اونجا رو

01:04:47.662 --> 01:04:50.999
وای

01:04:51.032 --> 01:04:55.704
اوه

01:04:55.737 --> 01:04:58.974
یکی لباسم رو عوض کنه

01:04:59.006 --> 01:05:00.342
معاون تامپسون، هنوز اونجایی؟

01:05:00.374 --> 01:05:02.643
وای
آره، مشکلی نیست

01:05:02.677 --> 01:05:03.711
من دارم پشت سرت میام

01:05:12.119 --> 01:05:13.153
تقریبا رسیدیم، کلانتر

01:05:13.186 --> 01:05:14.255
صبر کن، الی

01:05:24.264 --> 01:05:26.300
ویدها

01:05:28.836 --> 01:05:31.238
ویدهای کثافت

01:05:58.900 --> 01:06:01.735
باید می‌دونستم نمی‌تونی توی
جنگ خودت بجنگی

01:06:17.885 --> 01:06:19.020
نه! بس کن
همین الان بس کن

01:06:19.052 --> 01:06:20.988
برو عقب، الی

01:06:21.021 --> 01:06:24.092
این بین من و اونه

01:06:24.124 --> 01:06:25.827
تن لشت رو از اینجا ببر بیرون

01:06:25.860 --> 01:06:27.327
نه تا وقتی که اسلحه‌ت رو بذاری زمین

01:06:27.360 --> 01:06:28.829
بذارش زمین

01:06:28.863 --> 01:06:30.432
!مامان! مامان

01:06:30.465 --> 01:06:32.733
مدی، تو عقب بمون

01:06:46.213 --> 01:06:47.815
!هی

01:06:51.418 --> 01:06:53.121
!جاستین

01:06:56.958 --> 01:06:59.461
اسلحه‌هاتون رو سمت هم گرفتید
مگه اینجا غرب وحشیه؟

01:07:02.130 --> 01:07:04.432
اینجا آدمای بیگناه هست

01:07:04.465 --> 01:07:06.066
اونا خانواده‌ی منن

01:07:09.137 --> 01:07:12.039
دخترم
میراثم

01:07:12.072 --> 01:07:14.775
...تو شانست رو داشتی، کلانتر
حالا وقت عدالت کوهستانه

01:07:14.809 --> 01:07:17.077
چه عدالتی؟

01:07:17.110 --> 01:07:18.278
اون دخترت رو نکشته

01:07:18.311 --> 01:07:20.014
دروغگو

01:07:20.046 --> 01:07:21.949
من مدرک دارم

01:07:21.983 --> 01:07:24.251
اون براش مدرک مهم نیست، کلانتر

01:07:24.284 --> 01:07:27.955
اصلا موضوع دخترش هم نیست
...موضوع خانواده‌ش هست

01:07:27.988 --> 01:07:30.824
که دنبال بهونه میگردن
تا ماشه رو فشار بدن

01:07:30.858 --> 01:07:32.927
تو هم این رو می‌خوای؟

01:07:32.959 --> 01:07:36.965
اگه اون خون می‌خواد
منم مجبورم

01:07:36.997 --> 01:07:41.269
...پس باشه
فقط خودتون دوتا

01:07:41.302 --> 01:07:45.073
می‌خواید هفت‌تیرکش باشید
پس باشید

01:07:45.106 --> 01:07:47.909
اما به افرادتون میگید
که اسلحه‌هاشون رو بگیرن پائین

01:07:47.941 --> 01:07:50.978
چونکه قانون منم

01:07:51.012 --> 01:07:52.247
...و اگه با این مشکل دارید

01:07:52.280 --> 01:07:53.948
باید از روی من رد بشید

01:08:01.155 --> 01:08:03.557
انجامش بده

01:08:22.376 --> 01:08:25.113
خیله‌خب، همدیگه رو بکشید

01:08:25.145 --> 01:08:28.015
...هرکدوم از شماها که زنده بمونه

01:08:28.048 --> 01:08:31.852
سریع به جرم قتل دستگیرش می‌کنم

01:08:40.461 --> 01:08:44.164
چند نسل نفرت خانوادگی رو
گردن عزای دخترت ننداز

01:08:44.198 --> 01:08:47.435
شکست خودت به عنوان یه پدر رو
گردن اون ننداز

01:08:47.467 --> 01:08:51.372
اون دخترت رو نکشته
این رو بهت قول میدم

01:08:54.941 --> 01:08:58.078
برگردید عقب
همه عقب، عقب

01:08:58.112 --> 01:08:59.447
تو می‌دونی کی اون رو کشته، پسر؟

01:09:40.988 --> 01:09:43.024
نه، نه، نه

01:09:43.056 --> 01:09:45.392
باهام رو در رو شو، بزدل

01:09:45.426 --> 01:09:48.096
!همینجا تموم میشه، الان

01:09:48.128 --> 01:09:51.532
بذارش زمین، جریما

01:09:51.565 --> 01:09:53.902
بذارش زمین یا خودم میندازمش روی زمین

01:09:58.005 --> 01:09:59.407
خب که چی؟ حالا می‌خوای نقش
بچه‌ی شهر بزرگ رو بازی کنی؟

01:10:07.513 --> 01:10:08.782
اون رو از اینجا ببرید

01:10:45.820 --> 01:10:47.422
هی، کلانتر

01:10:47.455 --> 01:10:49.324
سلام، هاروی

01:10:52.326 --> 01:10:55.097
اون در کی درست میشه؟

01:10:55.129 --> 01:10:56.931
گفتن چهارشنبه

01:11:00.369 --> 01:11:02.905
بخاطرش متاسفم

01:11:02.937 --> 01:11:05.775
خب، اشکال نداره

01:11:05.807 --> 01:11:10.245
فقط خسارتی که
لازم بود رو زدی

01:11:10.279 --> 01:11:12.315
برای لم هم همینطور بود؟

01:11:15.049 --> 01:11:16.785
یا اون از اول جزئی
از نقشه بوده؟

01:11:20.089 --> 01:11:21.324
هان؟

01:11:21.357 --> 01:11:24.660
هردومون سربازیم

01:11:24.692 --> 01:11:27.128
...هردو، بهمون مرگ لبخند زده

01:11:27.161 --> 01:11:28.931
و ما هم بهش خندیدیم

01:11:31.666 --> 01:11:33.936
پس دست از تظاهر بردار

01:11:41.643 --> 01:11:45.313
...نتونستم اون اول متوجه بشم

01:11:45.347 --> 01:11:47.116
...اما اون نشان روی گاوها

01:11:49.918 --> 01:11:52.755
اچ - اچ
هاروی هریسون

01:11:52.788 --> 01:11:54.089
تو اون یکی تخم مرغ توی سبدی

01:12:01.696 --> 01:12:04.232
خب؟

01:12:04.266 --> 01:12:07.803
خب که، آزمایش گلوله نشون داده که
...اسلحه‌ای که ازش برای

01:12:07.835 --> 01:12:11.673
کشتن لم استفاده شده، توی
فیلادلفیا ثبت شده بود

01:12:13.107 --> 01:12:16.244
اون دزدها، اهل فیلادلفیا بودن

01:12:16.277 --> 01:12:17.879
تصادفیه؟
منکه فکر نمی‌کنم

01:12:19.313 --> 01:12:21.651
...منکه فکر می‌کنم اون اسلحه

01:12:23.251 --> 01:12:26.355
...همون اسلحه‌ای هست

01:12:26.388 --> 01:12:28.190
که الان توی دستت گرفتیش

01:12:34.163 --> 01:12:38.733
...جاستین ببین الان

01:12:38.767 --> 01:12:40.936
ما کاری رو که باید
انجام میدادیم رو انجام دادیم

01:12:40.968 --> 01:12:44.139
برای اینکه از چیزی که عاشقشیم
محافظت کنیم

01:12:44.173 --> 01:12:46.008
این توجیحته؟

01:12:46.040 --> 01:12:49.010
نه

01:12:49.044 --> 01:12:52.281
اما روراست، این طوریه که
یادگرفتم شب‌ها بخوابم

01:12:54.782 --> 01:12:57.887
...من ازت خوشم میاد، هاروی

01:12:57.919 --> 01:13:00.955
...اما اگه اون اسلحه رو بکشی

01:13:00.989 --> 01:13:03.259
مجبور میشم تو رو بکشم

01:13:07.495 --> 01:13:10.766
انقدر سریعی؟

01:13:10.799 --> 01:13:12.435
همون مقداری که نیازه سریعم

01:13:19.107 --> 01:13:22.377
نه، منم ازت خوشم میاد جاستین
...پس این

01:13:22.410 --> 01:13:23.446
یه شرم مفتضحانه‌س

01:13:23.478 --> 01:13:26.382
!وایسا

01:13:26.415 --> 01:13:27.483
بندازش

01:13:27.516 --> 01:13:29.418
بذارش زمین، پنی

01:13:31.352 --> 01:13:34.456
وایسا

01:13:34.490 --> 01:13:35.991
کار جفتمون بود

01:13:36.023 --> 01:13:37.860
عزیزم، لطفا نه

01:13:37.892 --> 01:13:41.463
من ویویان رو کشتم

01:13:41.496 --> 01:13:44.333
اما نمی‌خواستم این کارو کنم

01:13:54.977 --> 01:13:56.011
ازش خواستم تا باهاش حرف بزنم

01:13:56.043 --> 01:13:58.313
می‌دونی، خصوصی

01:13:58.347 --> 01:14:00.416
ویویان

01:14:00.449 --> 01:14:02.418
...پس باهم قدم زنون رفتیم سمت جنگل

01:14:03.919 --> 01:14:06.222
جای دیگه‌ای نبود که بریم

01:14:06.254 --> 01:14:08.923
...ازت می‌خوام که درباره‌ی

01:14:08.956 --> 01:14:11.427
و من براش توضیح دادم

01:14:11.459 --> 01:14:12.694
بدون گاوها نمی‌تونیم، می‌بینی؟

01:14:14.929 --> 01:14:19.901
این چیزیه که ما رو نگه داشته

01:14:19.934 --> 01:14:24.039
اما اون فقط گوش داد
هیچی نگفت

01:14:24.071 --> 01:14:28.443
بدون گاوها نمی‌تونیم، می‌دونی؟
این چیزیه که ما رو نگه داشته

01:14:28.477 --> 01:14:30.312
براش درباره‌ی اجاره‌نامه‌مون
با پدرش گفتم

01:14:30.344 --> 01:14:32.847
...و اجاره‌ای رو که با پدرت امضا کردیم

01:14:32.880 --> 01:14:33.983
اون قبلا بهش فکر کرده بود

01:14:34.015 --> 01:14:35.083
این برات اهمیتی نداره؟

01:14:35.116 --> 01:14:37.119
متاسفم

01:14:39.888 --> 01:14:41.490
این چیزی نبود که اذیتم کنه

01:14:44.459 --> 01:14:45.928
این لبخند اون بود

01:14:49.031 --> 01:14:51.000
...برخوردش طوری بود انگار ما

01:14:51.032 --> 01:14:54.003
...به اندازه کافی زحمت نکشیدیم

01:14:54.035 --> 01:14:56.538
یا شاید ما باید یه راه دیگه
پیدا کنیم برای پول در آوردن

01:14:56.571 --> 01:14:58.373
چطوری شب‌ها می‌خوابی؟

01:14:58.406 --> 01:14:59.407
...وقتی سعی کرد که بره

01:14:59.440 --> 01:15:00.508
حرفم تموم نشده

01:15:00.541 --> 01:15:03.077
من هولش دادم

01:15:03.111 --> 01:15:05.881
حرفم تموم نشده بود
برای همین هولش دادم

01:15:05.914 --> 01:15:08.083
...اما اون کفش‌های پاشنه بلند پوشیده بود

01:15:08.115 --> 01:15:10.120
توی جنگل

01:15:10.653 --> 01:15:12.588
...لیز خورد و افتاد روی صخره

01:15:12.621 --> 01:15:14.524
و سرش ضربه خورد

01:15:17.460 --> 01:15:18.728
می‌دونستم که توی
یه دقیقه می‌میره

01:15:18.760 --> 01:15:20.796
اونطوری که اون ضربه خورد
می‌تونستم متوجه بشم

01:15:20.830 --> 01:15:22.998
می‌تونستم توی چشماش ببینم

01:15:29.037 --> 01:15:32.674
...وقتی به هاروی گفتم

01:15:32.707 --> 01:15:34.643
اون گفت
...ما توی راهی قدم گذاشتیم»

01:15:34.676 --> 01:15:37.078
...و حالا باید تمومش کنیم

01:15:40.282 --> 01:15:43.152
«این تنها فرصت ماست

01:15:43.185 --> 01:15:45.354
...اگه شوهرش رو می‌کشتیم

01:15:45.388 --> 01:15:49.792
...زمین برمیگشت دست کلیف و اون می‌تونست

01:15:49.826 --> 01:15:51.895
به اجاره‌مون احترام بذاره
می‌دونم که این کارو می‌کرد

01:15:51.928 --> 01:15:55.965
...و ما هم می‌تونستیم گاوها رو مثل همیشه

01:15:55.999 --> 01:15:57.267
روی زمین‌ها پیرس داشته باشیم

01:15:57.299 --> 01:16:01.671
و ما هم تمام پس‌از اندازمون رو
روی اون گاوها گذاشته بودیم

01:16:10.947 --> 01:16:12.749
!اوه

01:16:31.433 --> 01:16:36.138
هیچکس قرار نبود متوجه بشه
...چونکه معاون

01:16:36.171 --> 01:16:39.041
یه اسلحه پیدا کرد که رفته بود
زیر اون قفسه‌ی اونجا

01:16:39.075 --> 01:16:41.945
و من پیداش کردم و
...هیچکس قرار نبود بدونه

01:16:41.978 --> 01:16:47.818
و می‌تونست غیرقابل ردگیری باشه

01:16:51.755 --> 01:16:54.491
متاسفم

01:16:57.192 --> 01:17:00.463
متاسفم

01:17:00.496 --> 01:17:02.898
اسلحه رو بذار زمین

01:17:05.033 --> 01:17:08.304
نیازی نیست کس دیگه‌ای بمیره

01:17:08.338 --> 01:17:11.041
اسلحه رو بذار زمین

01:17:15.512 --> 01:17:17.781
نیازی نیست کس دیگه‌ای بمیره

01:17:24.888 --> 01:17:27.290
چیزی نیست

01:17:33.463 --> 01:17:36.032
چیزی نیست

01:18:24.914 --> 01:18:28.218
ازم پرسیده بودی دخترم
چند سالشه

01:18:28.250 --> 01:18:30.152
اون ۱۲ سالشه

01:18:32.956 --> 01:18:34.424
مرسی

01:18:40.362 --> 01:18:42.198
کلانتر

01:18:55.978 --> 01:18:59.115
خدافظ، عزیزم

01:19:34.549 --> 01:19:35.618
عصر بخیر، کلانتر

01:19:35.652 --> 01:19:37.187
یکم دسر می‌خوای؟

01:19:37.219 --> 01:19:38.921
نه مرسی
با کسی قرار دارم

01:19:38.955 --> 01:19:40.957
شب قراره؟

01:19:42.392 --> 01:19:44.661
چه خوب

01:19:48.598 --> 01:19:50.466
من کاملا مرتب شدم

01:19:50.500 --> 01:19:54.470
و آماده‌ی قرارم هستم

01:19:54.504 --> 01:19:56.273
...می‌دونی حالا که اون پرونده رو حل کردی

01:19:56.305 --> 01:19:59.108
یه جوری باهات رفتار می‌ کنن
انگار یکی از اونایی

01:19:59.142 --> 01:20:01.377
من همون آدمایی هستم که وقتی رسیدم
اینجا باهاش روبرو شدن

01:20:01.411 --> 01:20:05.381
...خب

01:20:05.415 --> 01:20:07.550
کارت خوب بود، جاستین

01:20:07.582 --> 01:20:10.085
محافظت و خدمت

01:20:10.118 --> 01:20:11.621
این چیزیه که بهم حقوق
میدن انجامش بدم

01:20:15.224 --> 01:20:18.128
خب، حرف زدنت رو گوش کن، جی‌ رو حذف می‌کنی
[لهجه‌ی این منطقه از آمریکا به شکلیه که]
[حرف جی در کلمات تلفظ نمی‌شوند]

01:20:18.161 --> 01:20:19.696
و کاملا یه محلی شدی

01:20:19.728 --> 01:20:21.664
!فکر کنم

01:20:26.635 --> 01:20:28.537
...می‌دونی، جاستین

01:20:30.974 --> 01:20:34.544
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم

01:20:34.576 --> 01:20:38.547
...برام ۱۰ سال طول کشید تا بفهمم اما

01:20:38.581 --> 01:20:42.385
بالاخره تونستم درک کنم که چرا
انقدر جونت رو به خطر میندازی

01:20:46.322 --> 01:20:48.658
بخاطر اینه که اگه تو این کارو
نکنی، کس دیگه‌ای نمی‌کنه

01:20:50.926 --> 01:20:53.529
فکر کنم

01:20:53.561 --> 01:20:56.098
این قابل تحسینه

01:20:56.132 --> 01:20:58.433
این مهمه

01:21:00.674 --> 01:21:03.577
من حاضرم

01:21:03.611 --> 01:21:05.014
حاضری؟

01:21:05.446 --> 01:21:07.648
سینما دو تا شهر اونطرف‌تره و منم
نمی‌خوام پیش نمایش فیلم رو از دست بدم

01:21:07.781 --> 01:21:08.783
من حاضرم

01:21:08.815 --> 01:21:09.584
خدافظ، مامان

01:21:09.717 --> 01:21:11.718
خدافظ، فقط تا ساعت ۱۰ برش گردون

01:21:12.051 --> 01:21:14.255
باشه

01:21:18.891 --> 01:21:20.860
!خب، زودباش

01:22:24.263 --> 01:22:27.332
بابا، داری دوباره اون
خیره شدن رو انجام میدی

01:22:27.366 --> 01:22:29.068
فقط دارم اسکن می‌کنم

01:22:29.100 --> 01:22:31.170
...میگم الان رانندگی کن وگرنه

01:22:31.202 --> 01:22:32.703
برای فیلم دیرمون میشه‌ها... دوباره

01:22:35.640 --> 01:22:38.042
دیگه جعبه نیست... وسایلت رو باز کردی

01:22:38.076 --> 01:22:39.545
اینجا خونه‌س

01:22:47.286 --> 01:22:49.555
خب حالا اسم این پسره چیه؟

01:22:49.587 --> 01:22:51.623
تقریبا اونجا مچم رو گرفتیا، می‌دونستی؟

01:22:51.657 --> 01:22:55.060
آره، هیچ شانسی نداری، بابا

01:22:55.092 --> 01:22:57.930
یه معماس، هان؟

01:22:57.962 --> 01:23:00.498
از یه معمای خوب خوشم میاد

01:23:03.722 --> 01:23:08.722
ارائه شده در سایت دوستی ها

01:23:08.746 --> 01:23:15.746
www.Doostihaa.com