WEBVTT
00:02.600 --> 00:04.600
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.600 --> 00:09.700
"Bodyguard"
فصل 1 : قسمت 1
00:10.700 --> 00:11.700
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
00:57.951 --> 01:02.030
«خودت رو بپوشون «اِلا
ما هنوز نرسیدیم . دختر خوب
01:02.031 --> 01:06.551
هنوز نرسیدیم . دوباره بخواب
01:46.911 --> 01:48.611
از درها فاصله بگیرید
01:49.471 --> 01:51.231
از درها فاصله بگیرید
02:45.591 --> 02:47.391
ببخشید
02:51.271 --> 02:53.751
اونجا همه چیز مرتبه؟
03:20.751 --> 03:23.630
ببخشید خانم . مشکلی نیست
اگه چند دقیقه
03:23.631 --> 03:25.590
حواس‌تون به بچه‌هام باشه لطفاً؟
زود برمیگردم
03:25.591 --> 03:28.671
آره . مشکلی نیست -
خیلی ممنونم . سریع برمیگردم -
03:36.351 --> 03:38.670
ستوان "دیوید باد" از پلیس شهری
03:38.671 --> 03:39.791
چه خبره؟
03:40.871 --> 03:45.190
از یک مرد آسیایی بین 20 تا 30 سال
گزارش گرفتین؟
03:45.191 --> 03:46.510
شما چطور میدونین؟
03:46.511 --> 03:48.550
دیدم اون یارو رو توی واگن من بررسی می‌کنین
03:48.551 --> 03:50.990
اون مشکلی نداره ولی یکی رو توی
مارستون" دیدم که مشکوک رفتار می‌کرد"
03:50.991 --> 03:55.071
نمیدونم که آیا موفق شد سوار قطار بشه
ولی اگه شده می‌تونه توی توالت باشه
03:56.351 --> 04:00.991
ببین ، من یک افسر مسلح وظیفه هستم
با تخصص حفاظت . برنامه چیه؟
04:05.471 --> 04:10.870
پلیس راه بریتانیا اخطار داده درمورد احتمالِ
تلاش برای بمب‌گذاری در خدمات ترابری لندن
04:10.871 --> 04:13.070
ما دستور داشتیم که قطار رو
در "بارنِت شِد" متوقف کنیم
04:13.071 --> 04:15.591
یک ایستگاه راه‌آهن متروکه اون بیرون هست
04:18.191 --> 04:19.830
اونا می‌خوان سوار قطار بشن
04:19.831 --> 04:21.671
چقدر طول می‌کشه به اونجا برسیم؟
04:22.671 --> 04:25.390
7دقیقه -
اون قرار نیست توی توالت خودش رو منفجر کنه -
04:25.391 --> 04:28.510
اون میره توی واگن تا بیشترین
خسارت رو وارد کنه
04:28.511 --> 04:31.110
خب ، توی این‌کار با من باش
اسمت چیه؟
04:31.111 --> 04:33.750
"سندرا" -
شماره‌ـت رو بهم بده -
04:33.751 --> 04:38.751
07700900876
04:38.991 --> 04:40.511
باید این رو گزارش بدم -
گزارش بده -
04:56.031 --> 04:59.471
از اینطرف ستوان
ما می‌بریم‌تون به راه‌آهن
05:24.351 --> 05:26.710
من چند دقیقه دیگه زمان نیاز دارم
مشکلی نیست؟
05:26.711 --> 05:29.071
آره . مشکلی نیست -
ممنون -
06:00.631 --> 06:02.310
الو؟ -
نمی‌تونم اجازه بدم از اونجا بره بیرون -
06:02.311 --> 06:05.190
کلی مسافر توی این قطار هستن -
به‌علاوه‌ی بچه‌های خودم
چی؟ -
06:05.191 --> 06:07.470
می‌تونی وقتی قطار در حال حرکت‌ـه
قفل درهای خروجی رو باز کنی؟
06:07.471 --> 06:09.151
الو؟
06:11.191 --> 06:13.031
لعنتی
06:15.311 --> 06:16.391
لعنتی
06:23.031 --> 06:24.351
لعنت بهش
06:28.231 --> 06:30.871
زودباش . زودباش . زودباش
زودباش . زودباش . زودباش
06:41.231 --> 06:42.310
...گفتم که می‌تونی
06:42.311 --> 06:44.870
تا ایستگاه فقط چند دقیقه مونده
...بیا کاری نکنیم که
06:44.871 --> 06:47.590
اگه ترمز گرفتن قطار رو احساس کنه
می‌فهمه که یک توقف خارج از برنامه است
06:47.591 --> 06:49.750
اون میره توی کابین
و خودش رو منفجر می‌کنه . نه
06:49.751 --> 06:52.710
می‌تونی در حال حرکت قفل
درهای خروجی رو باز کنی یا نه؟
06:52.711 --> 06:55.230
آره -
وقتی که گفتم بازش کن -
06:55.231 --> 06:57.471
بذار من به بقیه‌اش رسیدگی کنم -
بقیه‌ی چی؟ -
06:58.751 --> 07:01.151
که اون رو از قطار پرت کنم بیرون
07:07.431 --> 07:08.631
آماده باش
07:24.271 --> 07:25.791
الان بازش کن
08:04.911 --> 08:07.550
شخص موردنظر انگار که وسیله‌ای
همراه خودش نداره
08:07.551 --> 08:10.230
اون یک مرد آسیایی‌ـه حدوداً 29-28 ساله
یک کلاه بیسبال مشکی پوشیده
08:10.231 --> 08:12.350
تیشرت خاکستری و یک کُت سبز دستش‌ـه
08:12.351 --> 08:15.470
هشدار بده که SCO19 به
اون داره میره جلوی قطار
08:15.471 --> 08:18.511
و این تهدید به‌نظر نمیاد . تکرار می‌کنم
تهدید به‌نظر نمیاد
08:21.751 --> 08:25.230
من میرم توالت رو بررسی کنم
ببینم چیزی توش هست
08:25.231 --> 08:27.150
تروجان» به واحد کنترل»
شروع پیام دادن
08:27.151 --> 08:28.310
تروجان» در حال دریافت»
08:28.311 --> 08:31.030
شخص موردنظر جلوی قطارـه
هیچ وسیله‌ی قابل مشاهده‌ای
08:31.031 --> 08:32.390
که برای انفجار باشه پیدا نشد
08:32.391 --> 08:33.790
طبق برنامه پیش میریم
08:33.791 --> 08:36.670
دریافت شد -
زمان حدودی رسیدن قطار 3 دقیقه -
08:36.671 --> 08:38.031
3دقیقه
08:59.031 --> 09:00.351
السلام‌علیکم
09:05.071 --> 09:06.471
فقط می‌خوام حرف بزنم
09:08.071 --> 09:09.391
همین
09:14.631 --> 09:16.511
حس می‌کنم تو هم به اندازه‌ی من ترسیدی
09:19.471 --> 09:21.511
خانم ، فقط می‌خوام کمک‌تون کنم
09:23.951 --> 09:25.671
شما مجبور به انجام این‌کار نیستین
09:27.391 --> 09:28.591
می‌تونید نظرتون رو عوض کنین
09:29.711 --> 09:32.070
اون‌کار رو نکن . لطفاً اون‌کار رو نکن
تکون نخور . همونجا وایسا
09:32.071 --> 09:36.030
لطفاً فقط وایسا
لطفاً فقط وایسا . تکون نخور
09:36.031 --> 09:37.351
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
09:56.231 --> 09:57.911
تو نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
10:00.071 --> 10:02.150
به‌نظر نمیاد که بخوای
10:02.151 --> 10:05.350
گوش کن . نیروهای ویژه حملات تروریستی
10:05.351 --> 10:08.630
تا همین الان میدونه احتمال
وقوع حادثه توی این قطار هست
10:08.631 --> 10:11.231
پس چیزی که من می‌خوام
...اینه که بهشون بگم
10:12.631 --> 10:14.471
که تو می‌خوای که صحبت کنی
10:16.311 --> 10:19.070
مشکلی نداری؟
10:19.071 --> 10:20.751
فقط حرف بزن . برای شروع خوبه؟
10:28.271 --> 10:30.350
یک بمب‌گذار دیگه هم هست
10:30.351 --> 10:32.150
ولی ما داریم صحبت می‌کنیم
10:32.151 --> 10:33.830
حالا این رو بنویس
10:33.831 --> 10:35.630
زن جوان آسیایی
10:35.631 --> 10:37.790
یک جلیقه‌ی انتحاری پوشیده
10:37.791 --> 10:40.910
بگو اون می‌خواد صحبت کنه SCO19 به
10:40.911 --> 10:45.590
از نیروهای مسلح بخواه که وارد قطار نشن
10:45.591 --> 10:47.870
و درمورد انفجار اون بمب
و مذاکره‌کنندگان
10:47.871 --> 10:50.150
دارن بر اساس اولویت عملکرد پیش میرن
10:50.151 --> 10:54.310
ولی در ابتدا همین الان
کابین‌های مجاور رو تخلیه کنید
10:54.311 --> 10:55.631
آره . باشه
11:00.831 --> 11:03.270
نگهبان‌تون صحبت می‌کنه
11:03.271 --> 11:11.391
لطفاً D تمام مسافران واگن
برن E و F هر چه زودتر به واگن
11:11.671 --> 11:16.230
لطفاً مسیرتون C و تمام مسافران واگن
11:16.231 --> 11:19.070
فوراً تغییر بدید A و B رو به واگن -
زودباش بیدار شو . باید حرکت کنیم -
11:19.071 --> 11:21.150
بابایی کجاست؟ -
بیدار شو -
11:21.151 --> 11:25.870
الان یه نگاهی میندازم و مطمئن میشم
که همه سالم برم بیرون . باشه؟
11:25.871 --> 11:29.391
خیلی‌خب؟ من هیچ‌جا نمیرم
دقیقاً همینجا می‌مونم
11:36.831 --> 11:40.631
چیزی نیست . چیزی نیست
11:41.991 --> 11:43.790
اسم من «دیوید»ـه
11:43.791 --> 11:45.590
«دیوید باد»
11:45.591 --> 11:46.751
تو چی؟
11:54.671 --> 11:55.871
«نادیا»
11:57.151 --> 11:59.630
...مردی که قبلاً اینجا بود
11:59.631 --> 12:01.791
شوهر توئه؟
12:05.071 --> 12:06.431
آره؟
12:08.071 --> 12:10.271
و شوهرت می‌خواد که تو بمیری؟
12:12.351 --> 12:14.790
«تو مجبور نیستی که شهید بشی «نادیا
12:14.791 --> 12:17.030
ما می‌تونیم این وسیله رو غیرفعال کنیم
12:17.031 --> 12:19.110
و در برابر شوهرت ازت محافظت کنیم
12:19.111 --> 12:24.111
تو حتی مجبور نیستی
اون رو دوباره ببینی اگه بخوای
12:24.471 --> 12:26.550
«هی «نادیا
12:26.551 --> 12:27.511
نادیا» ، به من نگاه کن»
12:29.031 --> 12:32.430
منم دقیقاً همونقدر که تو ترسیدی ترسیدم
قسم می‌خورم
12:32.431 --> 12:35.551
فقط داشتم بچه‌هام رو از دیدار
با مادرم برمیگردوندم
12:37.351 --> 12:39.310
تو بچه داری؟
12:39.311 --> 12:40.791
آره . دارم . 2تا
12:43.751 --> 12:46.831
اون «اِلا»ست . 10 سالش‌ـه
چارلی» 8 سالش‌ـه»
12:50.511 --> 12:53.231
فقط می‌خوام اونا رو ببرم خونه پیش مادرشون
13:02.471 --> 13:06.110
از «تروجان» به واحد کنترل
ما یک گزارش موقعیت از نگهبان قطار گرفتیم
13:06.111 --> 13:08.830
یک افسر ویژه‌ی حفاظت که مرخصی گرفته
هم داخل قطارـه
13:08.831 --> 13:10.630
«ستوان «دیوید باد
13:10.631 --> 13:11.631
دریافت شد
13:16.431 --> 13:18.350
حاضر باشید
13:18.351 --> 13:20.350
چیزی نیست
13:20.351 --> 13:22.631
همه چیز درست میشه
13:26.231 --> 13:29.510
وایسا . لطفاً صبر کن
بهم گوش کن . گوش کن
13:29.511 --> 13:32.350
چرا یکی که عاشقشی
باید ازت بخواد که خودت رو بکشی؟
13:32.351 --> 13:34.150
مغزت رو شستشو پیدا کرده
13:34.151 --> 13:36.110
هم اون و هم تو
13:36.111 --> 13:37.870
و من میدونم
13:37.871 --> 13:40.070
من توی افغانستان بودم
دوستام رو دیدم که کشته شدند
13:40.071 --> 13:42.790
نزدیک بود خودمم به کشتن بدم
برای چی؟ هیچی
13:42.791 --> 13:45.790
سیاستمدارها بزدل و دروغگو هستند
هم مال ما و هم اونا
13:45.791 --> 13:48.510
مردم ففط حرف میزنن و هیچ‌وقت
یک قطره خون حاضر نیستن بریزن
13:48.511 --> 13:51.630
...ولی من و تو
ما فقط بازیچه‌ی اونا هستیم
13:51.631 --> 13:54.590
«نذار پیروز بشن «نادیا
13:54.591 --> 13:55.911
نذار پیروز بشن
14:02.071 --> 14:04.271
افسر پلیس ، شلیک نکنید
14:08.631 --> 14:11.350
باشه؟ همینجا بمون
من هیچ‌جا نمیرم
14:11.351 --> 14:13.390
تو هم شنیدی؟
14:13.391 --> 14:15.750
صدای خارج کردن مردم از قطارـه
14:15.751 --> 14:17.150
پس فقط من و تو هستیم
14:17.151 --> 14:18.871
فقط من و تو اینجاییم . باشه؟
14:20.431 --> 14:24.590
پلیس مسلح ، پلیس مسلح
بخواب روی زمین
14:24.591 --> 14:28.630
دست‌ـت رو بذار روی سرت و بخواب روی زمین
روی زمین
14:28.631 --> 14:29.871
تکون نخور
14:34.471 --> 14:38.551
«همونجایی که هستی وایسا «نادیا
تکون نخور . باشه؟ خیلی‌خب
14:39.751 --> 14:41.390
پلیس مسلح
14:41.391 --> 14:44.110
ستوان «دیوید باد» مأمور حفاظت ویژه
شلیک نکن
14:44.111 --> 14:46.470
میدونیم کی هستی . کنار به‌ایست
14:46.471 --> 14:49.790
مشکلی نیست . من جایی نمیرم
14:49.791 --> 14:53.510
الان فقط ثابت وایسا «نادیا» . باشه؟
14:53.511 --> 14:55.030
دیوید» ، با من همکاری کن . باشه؟»
14:55.031 --> 14:58.390
کار خیلی بزرگی کردی
ولی تو اینجا مأمور نیستی . من هستم
14:58.391 --> 15:01.750
ازت می‌خوام آهسته و آروم بیای اینطرف
15:01.751 --> 15:04.590
من جایی نمیرم
همینجا پیش تو هستم
15:04.591 --> 15:07.790
مشکلی نیست . چیزی عوض نشده
فقط ما داریم صحبت می‌کنیم
15:07.791 --> 15:11.911
فقط وایسا . کاملاً بی حرکت . باشه؟ -
از مورد فاصله بگیر -
15:19.591 --> 15:23.350
در موقعیتم -
چیزی نیست «نادیا» . چیزی نیست -
15:23.351 --> 15:26.510
مرکز فرماندهی گزارش میده
تکتیرانداز در موقعیت‌ـه
فرمان شلیک اضطراری داده شد
15:26.511 --> 15:27.710
دریافت شد
15:27.711 --> 15:30.190
نادیا» ، می‌خوام که بهم اعتماد کنی»
15:30.191 --> 15:33.310
من برمیگردم و با این افسر صحبت می‌کنم
15:33.311 --> 15:35.710
اون داره همکاری می‌کنه
می‌خواد که خودش رو تسلیم کنه
15:35.711 --> 15:38.870
اون نمی‌خواد که دستگاه رو فعال کنه
مأمور خنثی‌سازی رو بیار اینجا
15:38.871 --> 15:40.511
اونا اینجان . حالا برو کنار
15:41.951 --> 15:45.350
چیزی نیست . آروم باش
من جایی نمیرم . نمیرم
15:45.351 --> 15:47.190
دیوید» ، کنار به‌ایست»
15:47.191 --> 15:50.790
نادیا» ، تو باید بهشون نشون بدی»
که نمی‌خوای دستگاه رو فعال کنی
15:50.791 --> 15:54.350
حالا هر وقت که بهت گفتم
می‌خوام که هر 2تا دست‌ـت رو ببری بالا
15:54.351 --> 15:55.710
میشه هر وقت گفتم این‌کار رو برام بکنی؟
15:55.711 --> 15:57.510
این آخرین هشداره . کنار وایسا
15:57.511 --> 15:59.750
نادیا» می‌خواد دست‌هاش رو ببره بالا»
15:59.751 --> 16:03.110
و ما همینجا منتظر مأمور خنثی‌کننده می‌مونیم
16:03.111 --> 16:05.070
تروجان» ، از افسر به فرماندهی»
16:05.071 --> 16:07.750
افسر «باد» چندین‌بار اخطار دریافت کرده
که مداخله نکنه
16:07.751 --> 16:10.390
ولی همکاری نمی‌کنه . مورد توی دید نیست
16:10.391 --> 16:12.830
خودش‌ـه . آروم و آهسته
نزدیک من وایسا
16:12.831 --> 16:15.470
بیا . بیا نزدیک من . همینه
16:15.471 --> 16:17.510
خیلی‌خب ، کارِت رو خوب انجام میدی
16:17.511 --> 16:19.790
«عالیه «نادیا
16:19.791 --> 16:21.950
کرباین»ـه MCX» اون تفنگ یک
16:21.951 --> 16:24.350
یک گلوله‌اش می‌تونه از هر 2تامون رد بشه
16:24.351 --> 16:27.230
من مطمئنم اونا هیچ‌وقت
به یک خودی شلیک نمی‌کنن
16:27.231 --> 16:29.471
باشه؟ تو هم به من اعتماد داری؟
16:31.111 --> 16:32.111
خیلی‌خب
16:34.071 --> 16:35.590
لعنتی
16:35.591 --> 16:37.870
لعنتی ، زودباش
16:37.871 --> 16:40.270
از فرماندهی به تکتیرانداز 1
مورد در تیررس‌ـت هست؟
16:40.271 --> 16:41.670
منفی‌ـه
16:41.671 --> 16:45.350
همونجا وایسا . بیرون نرو
همینجا بمون . با من همینجا بمون
16:45.351 --> 16:48.350
برای شلیک اضطراری مورد باید
خارج از توالت باشه
16:48.351 --> 16:51.030
دریافت شد -
مأمور خنثی‌سازی رو بیار اینجا . الان -
16:51.031 --> 16:53.870
دیوید» ، مورد باید از توالت خارج بشه»
16:53.871 --> 16:55.870
نه . اون همینجا منتظر
مأمور خنثی‌سازی می‌مونه
16:55.871 --> 16:58.750
این کاریه که ما قراره بکنیم . تکون نخور -
از توالت بیا بیرون -
16:58.751 --> 17:01.350
از توالت بیا بیرون -
به‌خاطر من از جات تکون نخور . باشه؟ -
17:01.351 --> 17:04.230
خودش‌ـه . کارِت عالیه -
همین الان بیا بیرون خانم . به من گوش بده -
17:04.231 --> 17:07.471
مأمور خنثی‌ساز رو بیار اینجا -
دیوید» ، کنار وایسا» -
شلیک نکن . این‌کار رو نکن -
17:10.671 --> 17:13.390
تو باید از توالت خارج بشی -
این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن -
17:13.391 --> 17:15.830
نادیا» ، همونجا بمون . تکون نخور»
«خواهش می‌کنم تکون نخور «نادیا
17:15.831 --> 17:18.070
از توالت بیا بیرون -
این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن -
17:18.071 --> 17:20.270
لطفاً این‌کار رو نکن -
دیوید» ، برو کنار . بیرون . بیرون» -
17:20.271 --> 17:23.310
اینجا وایسا . خودش‌ـه . این‌کار رو نکن -
از اون توالت کوفتی بیا بیرون -
17:23.311 --> 17:24.551
نه
17:30.631 --> 17:34.750
شلیک در کار نباشه -
باشه . شلیک نکنید . شلیک نکنید -
17:34.751 --> 17:37.110
«خیلی‌خب «نادیا
محکم بچسب . خودش‌ـه
17:37.111 --> 17:39.990
به حرکت ادامه بده . محکم بچسب
17:39.991 --> 17:43.831
باشه . خیلی‌خب
17:46.111 --> 17:49.310
از مرکز کنترل به تکتیرانداز 1
می‌تونی شلیک اضطراری کنی؟
17:49.311 --> 17:50.351
منفی‌ـه
17:51.551 --> 17:54.590
«خودش‌ـه «نادیا
17:54.591 --> 17:58.951
مورد در تیررس نیست
تکرار می‌کنم . مورد در تیررس نیست
18:00.271 --> 18:03.191
مأمور خنثی‌ساز -
واحد کنترل ، همین الان مأمور خنثی‌سازی رو بفرستید -
18:04.351 --> 18:06.190
مأمور خنثی‌ساز داره میاد
18:06.191 --> 18:08.590
ممنون
18:08.591 --> 18:10.831
خیلی‌خب «نادیا» ، من هوات رو دارم
18:19.991 --> 18:21.511
افسر خنثی‌سازی
18:23.031 --> 18:27.230
آروم باش . آروم باش
18:27.231 --> 18:30.150
خانم؟ اسم من "کارِن"ـه
18:30.151 --> 18:32.711
حالا ازت می‌خوام که دستات رو بیاری پایین
18:34.431 --> 18:36.751
خوبه . حالا کف دست‌ـت رو
به سمت من بچرخون
18:38.271 --> 18:39.551
و تکون نخور
18:43.351 --> 18:45.390
نادیا» ، من یک قدم میرم اونطرف‌تر»
18:45.391 --> 18:47.091
ولی دقیقاً همینجا هستم
18:48.351 --> 18:50.351
الان میام به سمت تو
18:51.871 --> 18:54.911
...نادیا» ، حالا می‌خوام بدونم که»
18:56.111 --> 18:59.711
وسیله‌ای که تو دست‌ـت هست
شروع‌کننده‌ی انفجاره؟
19:01.431 --> 19:02.830
بله
19:02.831 --> 19:05.431
کس دیگه‌ای هم هست که
این دستگاه رو کنترل کنه؟
19:09.151 --> 19:10.271
نه
19:12.911 --> 19:14.791
دستات رو صاف کن لطفاً
19:40.231 --> 19:41.711
دستا رو ببر بالا لطفاً
19:42.911 --> 19:43.951
کاملاً به سمت بالا
19:46.311 --> 19:47.751
بچرخ لطفاً
19:51.831 --> 19:53.831
من می‌خوام جلیقه رو دربیارم
20:26.351 --> 20:27.950
حالا همگی برید بیرون
20:27.951 --> 20:29.191
در رو باز کن
20:36.231 --> 20:39.670
من می‌خوام که از قطار پیاده بشم
و تو دنبال من بیای
20:39.671 --> 20:41.151
باشه؟
20:48.391 --> 20:50.910
باشه . آهسته و آروم
20:50.911 --> 20:52.951
دستات جایی باشه که ما بتونیم ببینیم
21:01.111 --> 21:04.470
آروم باش -
تکون نخور و ما تو رو می‌بریم روی زمین -
21:04.471 --> 21:06.070
تکون نخور -
«نادیا» -
21:06.071 --> 21:09.790
به اونجا نگاه نکن . به پایین نگاه کن
به پایین نگاه کن
21:09.791 --> 21:12.831
برو . برو . زودباش
21:18.511 --> 21:21.590
تموم شد . تو در امانی
21:21.591 --> 21:23.831
اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
هیچ‌کس بهت صدمه نمیزنه
21:56.591 --> 21:58.551
زود باشین . پیاده بشین
22:01.551 --> 22:05.070
ممنون رفیق -
خدایا...خدایا شکرت ، بیا اینجا -
مامان -
22:07.271 --> 22:09.710
عزیزدلم
22:09.711 --> 22:13.590
ببخشید . به وقتش توضیحات رو میدم
...من
22:13.591 --> 22:16.030
عشقم ، چیزی نیست -
ممنون -
22:16.031 --> 22:18.750
خوبم . ببین . همه خوبیم
22:18.751 --> 22:20.390
چیزی نشده
22:20.391 --> 22:22.910
شب خوش عزیزم . دوست‌ـت دارم
22:22.911 --> 22:26.110
«شب خوش «چارلی خرسه -
شب‌بخیر -
22:26.111 --> 22:28.470
شب خوش عزیزم
22:28.471 --> 22:31.230
شب‌بخیر مرد بزرگ -
شب‌بخیر -
22:31.231 --> 22:32.991
دوست‌ـت دارم -
منم همینطور -
22:46.751 --> 22:49.830
مشکلی براشون پیش نمیاد عشقم
22:49.831 --> 22:52.351
من باید برم -
مجبور نیستی -
22:54.871 --> 22:56.231
مطمئنی؟
22:57.871 --> 22:59.711
حال‌ـت خوبه؟
23:10.671 --> 23:12.871
بیا . بیا بریم پایین صحبت کنیم
23:16.111 --> 23:18.111
«محض رضای خدا «دِیو
23:21.031 --> 23:22.831
ببخشید
23:24.511 --> 23:26.990
متأسفم . من یه احمق بی‌شعورم
23:26.991 --> 23:28.551
متأسفم . متأسفم
23:42.751 --> 23:48.070
تروریست‌هایی که جلیقه انتحاری داشتن
...وارد قطار خط لندن شدن قبل از اینکه
23:48.071 --> 23:50.270
نخست‌وزیر از "کبرا" دعوت به ملاقات کنه
23:50.271 --> 23:54.310
هیچ‌کس توی اون حمله به قطار مسافربری
ایستگاه «لندن ایستون» آسیب ندید
23:54.311 --> 23:56.830
و ما هنوز می‌خوایم که مردم هوشیار باشن
23:56.831 --> 23:59.990
مرکز بررسی حملات تروریستی سطح خطر
این حمله‌ی اخیر رو بررسی می‌کنن
23:59.991 --> 24:03.230
دولت من همچنان برای ریشه‌کن کردن
تروریسم تلاش می‌کنه
24:03.231 --> 24:06.550
سازمان ارزیابی حملات تروریستی" سطح حمله رو"
متوسط رو به بزرگ تعیین کرده
24:06.551 --> 24:09.750
چیزی که به من گفته شد اینه که
بیشترین نگرانی برای حادثه‌ی دیروز
24:09.751 --> 24:13.430
قابلیت استثنائی جلیقه‌ی انتحاری
در آسیب رساندن
24:13.431 --> 24:15.390
کسانی که برای حمله استخدام شدنه
24:15.391 --> 24:18.870
اینجور به‌نظر میرسه که به احتمال زیاد
این کار یک گروه افراد تروریست‌ـه
24:18.871 --> 24:21.950
و ممکنه هنوز بخش بزرگش
اتفاق نیوفتاده باشه
24:21.951 --> 24:24.390
فرانک گارنر" خبرنگار امنیتی‌مون اونجاست"
24:24.391 --> 24:26.230
صبح‌بخیر ستوان -
«صبح‌بخیر «کِن -
24:26.231 --> 24:28.630
سطح خطر اولین دستگاه در ماه «اکتبر» کمتر بود
24:28.631 --> 24:32.550
و بیشترین چیزی که نگران‌کننده است اینه که
تهدید تازه و ویران‌کننده‌ای
24:32.551 --> 24:36.590
برای امنیت ملی باعث شده
«سازمان بازرسی حملات تروریستی»
24:36.591 --> 24:40.870
سطح خطر حملات تروریستی در
بریتانیا رو بالا تلقی کنه
24:40.871 --> 24:45.590
اکنون به همراه وزیر کشور هستیم
"با احترام جنابِ "جولیا مونتاگو
24:45.591 --> 24:49.350
قبل از شروع «نیک» ، مایلم که
به شجاعت همه‌ی
24:49.351 --> 24:51.790
اعضای پلیس و خدمات امنیت ادای احترام کنیم
24:51.791 --> 24:55.271
کسانی که با فداکاری جلوی اتفاق یک
حادثه‌ی تروریستی رو گرفتن
25:03.591 --> 25:05.630
چه روزی بود دیروز
25:05.631 --> 25:08.350
اگر به مرخصی نیاز داری یا ازم می‌خوای
که به خدمات درمانی بگم
25:08.351 --> 25:10.790
...که یه نفر برای مشاوره -
من خوبم . ممنون خانم -
25:10.791 --> 25:12.430
اینکه تو صحیح و سالمی معجزه است
25:12.431 --> 25:15.590
همگی خیلی خوش‌شانس بودیم که
بمب‌گذار نظرش رو عوض کرد
25:15.591 --> 25:19.070
اون چیز زیادی نمیگه
شوهرش هم هیچی نمیگه
25:19.071 --> 25:22.070
به‌نظر وقتی که زمانش رسیده
دختره سنکوب کرده و شوهره هم وحشت کرده
25:22.071 --> 25:23.111
آره
25:24.631 --> 25:27.790
«کارِت عالی بود «دیوید
یک امتیاز برای سازمان
25:27.791 --> 25:29.950
ممنون خانم
25:29.951 --> 25:32.950
تابه‌حال به‌عنوان یک نیروی امنیتی پلیس
با اشخاص مهم خارجی ملاقات داشتی؟
25:32.951 --> 25:34.350
درسته خانم
25:34.351 --> 25:35.670
کمیسر بهم دستور داد
25:35.671 --> 25:38.750
که متخصصان حفاظت به‌عنوان سیاست‌های اصلی
در نظر گرفته بشن
25:38.751 --> 25:41.150
دارم تو رو وارد کابینه وزرا می‌کنم
25:41.151 --> 25:42.990
وزارت کشور
25:42.991 --> 25:45.470
خیلی خوبه خانم
25:45.471 --> 25:47.430
این یه ارتقاست
25:47.431 --> 25:49.030
بله
25:49.031 --> 25:50.391
متشکرم خانم
25:52.471 --> 25:53.791
مرد خوب
25:54.631 --> 25:55.991
خانم
27:20.791 --> 27:22.751
تفنگ و 2تا مجله‌ام رو لطفاً بدین
27:54.391 --> 27:58.070
اون الان رئیس‌ـه
فرمانده توی اولین ماشین
نیروی پشتیبانی پشت سرش‌ـه
27:58.071 --> 28:01.271
تری" راننده‌اش"
و "تام فِنتون" محافظ شخصیش‌ـه
28:06.631 --> 28:08.150
خانم -
«کیم» -
28:08.151 --> 28:10.670
«خانم ، ایشون افسر «باد
محافظ شخصی جدید هستن
28:10.671 --> 28:13.150
از آشنایی باهاتون خوشبختم خانم
توی این فکر بودم اگه میشه
28:13.151 --> 28:15.550
از الان به بعد از ورودی زیرزمین استفاده کنیم؟
28:15.551 --> 28:17.151
برای جلسه دیرم شده
28:18.431 --> 28:19.991
جولیا» دوست داره دیده بشه»
28:31.191 --> 28:33.870
قضیه "اندرو مار" چی شد؟ -
امروز دنبال‌شون می‌کنم -
28:33.871 --> 28:35.470
فکر می‌کردم همه چیز آماده شده
28:35.471 --> 28:38.470
احتماش هست که اون
شماره 10 جایگاه رو بخواد
28:38.471 --> 28:40.670
و تو کِی می‌خواستی بهم بگی؟
28:40.671 --> 28:42.910
منتظر یک وقت مناسب بودم
28:42.911 --> 28:44.431
تو پیداش نکردی
28:50.711 --> 28:53.350
سِیرا زولو 2-7" از مرکز کنترل"
28:53.351 --> 28:55.230
ادامه بده مرکز . «2 -7» تمام
28:55.231 --> 28:59.830
واحد «2-7» ، شما برای"تولیپ" زمان تخمینی
رسیدن به «ملبورن» دارین؟
28:59.831 --> 29:03.911
کنترل ، ترافیک سنگین‌ـه
زمان تخمینی 12 دقیقه . «2-7» تمام
29:05.631 --> 29:09.551
واحد «2-7» ، می‌تونین تا یه دقیقه دیگه
دستور احظار صادر کنین؟
کنترل تمام
29:41.471 --> 29:43.910
راب مکدونالد" مشاور مخصوص وزیر کشور"
29:43.911 --> 29:45.070
پیغام بگذارید
29:45.071 --> 29:47.550
سلام ، منم . باید همدیگر رو ببینیم
29:47.551 --> 29:49.190
بیا خونه
29:49.191 --> 29:52.031
نمیدونم کِی برسم خونه
بستگی به ترافیک داره
29:56.551 --> 29:59.790
از رودخونه رد شو و از مسیر جنوبی برو
30:00.000 --> 30:01.900
تری» 3 ساله که راننده‌ی منه»
30:01.924 --> 30:04.424
فکر کنم بشه بهش اعتماد کرد که
بتونه سریع‌ترین مسیر رو تشخیص بده
30:05.401 --> 30:07.101
من یه تخمین خطر چرخشی انجام دادم
30:07.125 --> 30:09.625
و با توجه به این سطح از تهدیدها
من پیشنهاد انحراف مسیر ور میدم
30:10.029 --> 30:11.429
و این چقدر بیشتر طول می‌کشه؟
30:11.861 --> 30:13.261
نمی‌تونم دقیق بگم خانم
30:14.296 --> 30:17.096
پس در این‌صورت ما همون
مسیر همیشگی رو میریم
«لطفاً «تری
30:17.151 --> 30:18.750
از مسیر جنوبی برو اگه اشکال نداره
30:18.751 --> 30:21.710
کار من اینه که شما رو امن نگه دارم خانم
من تو کار شما دخالت نمی‌کنم
30:21.711 --> 30:23.951
نه ولی دوست داری سخت‌ترش کنی
30:36.191 --> 30:39.351
واحد «47-79» ، ما کنار خیابون پارک می‌کنیم
و صبر می‌کنیم
30:56.471 --> 30:57.791
خانم
31:06.591 --> 31:09.431
میشه لطفاً یه دقیقه اینجا بمونید خانم؟
31:19.831 --> 31:22.230
سلام -
الان یادم افتاد چیزی برای خوردن نداریم -
31:22.231 --> 31:24.870
میشه یه غذای آماده بگیری؟ -
مشکلی نیست . همون همیشگی؟ -
31:24.871 --> 31:25.871
آره . حتماً
31:31.791 --> 31:34.150
میشه بپرسم داری چی‌کار می‌کنی؟
31:34.151 --> 31:35.830
چی پشت این در هست؟
31:35.831 --> 31:37.670
تحقیقات من
31:37.671 --> 31:40.470
جداً من منتظر یه همکار هستم
و می‌خوام گورت رو گم کنی
31:40.471 --> 31:41.471
به دل نگیر
31:42.711 --> 31:43.991
نگرفتم
31:58.391 --> 32:00.830
این ما هستیم وقتی داشتیم برای ساخت
ستاره مرگ" برنامه‌ریزی می‌کردیم"
32:00.831 --> 32:04.270
چقدر قراره طول بکشه؟ -
نمیشه دقیق گفت خانم -
32:04.271 --> 32:05.671
فقط زودتر تمومش کن
32:34.591 --> 32:37.390
افسر "نولس" گفت اسمت "باد" هست -
بله خانم -
32:37.391 --> 32:40.470
«کسی که از حمله به قطار در اول «اکتبر
جلوگیری کرد تو بودی؟
32:40.471 --> 32:41.471
بله خانم
32:43.551 --> 32:48.350
روز طولانی و سختی بوده
متأسفم که شروع خوبی نداشتیم
32:48.351 --> 32:49.751
ممنون خانم
32:53.031 --> 32:54.431
همه‌ـش بخشیده شد؟
32:56.071 --> 32:57.710
هر طور راحتید خانم
32:57.711 --> 32:59.911
نه . واقعاً مثل گاو رفتار کردم
33:00.951 --> 33:02.511
همه‌ـش بخشیده شد
33:11.151 --> 33:12.151
ممنون
33:14.111 --> 33:18.031
آقای "مکدونالد" به دیدن رئیس اومدن
33:28.791 --> 33:29.911
من می‌تونم باز کنم
33:39.431 --> 33:41.590
سلام
33:41.591 --> 33:42.831
شب‌بخیر قربان
33:44.391 --> 33:45.430
"راب مکدونالد"
33:45.431 --> 33:47.470
کاملاً به‌موقع . خیلی گشنم‌ـه
بیا داخل
33:47.471 --> 33:50.350
مأمور «باد» زیاد اینجا نمی‌مونه -
راستش کارم تموم شده خانم -
33:50.351 --> 33:51.550
ممنون مأمور
33:51.551 --> 33:53.670
چندتا میگو داریم اگه می‌خوای
33:53.671 --> 33:54.951
نه . ممنون آقا
33:56.071 --> 33:58.031
شب خوبی داشته باشید خانم -
تو هم همینطور -
34:02.311 --> 34:03.951
این رو برای بعداً خریدم
34:25.631 --> 34:27.070
شب‌بخیر جوونا
34:27.071 --> 34:28.071
راه بیفت
34:31.351 --> 34:35.311
"نظارت "سِیرا زولو 9-7
ما واحد 11 هستیم . در حال برگشتن به مرکز محافظت
35:11.991 --> 35:13.991
سلام -
سلام عشقم -
35:16.231 --> 35:19.431
خوبی؟ -
آره . فقط زنگ زدم یه‌کم حرف بزنیم -
35:20.591 --> 35:22.151
درباره چی؟
35:25.351 --> 35:27.190
«فقط یه‌کم حرف بزنیم «ویک
35:27.191 --> 35:28.630
چی می‌خوای؟
35:28.631 --> 35:31.110
چی می‌خوام؟
فقط زنگ زدم سلام کنم
35:31.111 --> 35:32.910
فقط دلم برات تنگ شده بود . همین
35:32.911 --> 35:34.671
شروعش نکن
35:35.871 --> 35:39.790
چرا نمی‌تونیم مثل 2تا آدم بالغ معمولی
فقط حرف بزنیم «ویکی»؟
35:39.791 --> 35:41.391
این معمولی نیست
35:43.871 --> 35:47.350
ویکی» ، دارم کنترلش می‌کنم»
دارم مشکلات رو حل می‌کنم
35:47.351 --> 35:51.150
میدونم چه اتفاقی میفته وقتی دیروقت با
2-3تا نوشیدنی تو شکمت زنگ میزنی
35:51.151 --> 35:52.791
حتی 3-2تا هم نخوردم
35:53.791 --> 35:55.830
«ویکی»
35:55.831 --> 35:59.310
ویکی» ، بیا فقط حرف بزنیم»
فقط حرف بزنیم
35:59.311 --> 36:02.310
حالا نه . اینجوری نه -
«ویک» -
36:02.311 --> 36:03.591
«ویکی»
36:06.591 --> 36:07.831
لعنتی
36:10.391 --> 36:14.470
حضور پلیس در فرودگاه‌ها
...ایستگاه‌های مترو و دیگر
36:14.471 --> 36:16.830
عملیات ناموفق حمله اول «اکتبر» شروع یک
36:16.831 --> 36:19.190
جستجو برای همدستان بوده
...افسران ضدتروریست باور دارند
36:19.191 --> 36:23.070
یک بحث در امنیت ملی پیش آورده
که پتانسیل شکافتن دولت را داراست
36:23.071 --> 36:24.870
...نخست‌وزیر یک اعتدال
36:24.871 --> 36:32.431
تلاش دبیرخانه برای افزایش قدرت نظارت بر
...RIPA-18 یک شیوه جدید از تحقیقات معروف به
36:39.111 --> 36:41.950
وزیر امنیت ، 2 دقیقه دیگه
به استودیو می‌برم‌تون
36:41.951 --> 36:42.991
ممنون
36:49.031 --> 36:53.110
شرط می‌بندم نخست‌وزیر کنار کشید چون میدونست
تو خیلی بهتر عمل می‌کنی
36:53.111 --> 36:55.551
به‌نظر دلیلی برای کنار نکشیدن میاد
36:58.031 --> 36:59.390
قهوه‌تون
36:59.391 --> 37:01.470
خدای من ، خیلی متأسفم -
لعنتی -
37:01.471 --> 37:03.471
خدایا -
لعنتی -
37:04.591 --> 37:07.510
خفه‌شو -
متأسفم -
37:07.511 --> 37:09.790
بلوزت رو بده بهش -
اندازه‌اش نمیشه -
37:09.791 --> 37:12.430
محض رضای خدا -
پس مال خودت رو بده بهش -
37:12.431 --> 37:14.510
من بلوز می‌پوشم؟
37:14.511 --> 37:16.510
می‌تونیم خشکش کنیم؟
37:16.511 --> 37:19.550
احمق نباش . وقت نداریم
37:19.551 --> 37:21.790
امروز صبح شستمش خانم
37:21.791 --> 37:23.430
حتماً شوخیت گرفته
37:23.431 --> 37:25.870
پیراهن‌های من طوری ساخته شدن که
روی جلیقه ضدگلوله اندازه باشن
37:25.871 --> 37:29.070
پس سینه تا کمرش باید اندازه باشه
37:29.071 --> 37:31.510
خب ، همینجوری زل نزنید
37:31.511 --> 37:35.351
«و تو گم‌شو برو برای مأمور «باد
یه پیراهن جدید بگیر
37:38.391 --> 37:40.950
باید زیر ژاکت‌تون تا بزنید خانم
37:40.951 --> 37:42.271
ممنون
37:47.271 --> 37:49.991
یه‌کم حریم خصوصی؟ -
آره . البته -
38:06.631 --> 38:10.830
وزیر امنیت داخلی ، چقدر باید از
این تهدید تروریستی بترسیم؟
38:10.831 --> 38:12.790
یکی دیگه تو راهه؟
38:12.791 --> 38:14.190
ما یک هدف هستیم
38:14.191 --> 38:16.390
نمی‌تونیم از خودمون مطمئن باشیم
38:16.391 --> 38:20.150
حالا من باید از سیستم امنیتی
خودمون حمایت کنم
38:20.151 --> 38:23.670
با بیشتر کردن قدرت‌شون برای
مقابله با تهدیدهای بزرگتر
38:23.671 --> 38:29.830
دولت امسال می‌خواد از یک روش
بهبودیافته‌ی تحقیقاتی استفاده کنه
38:29.831 --> 38:33.710
شناخته شده RIPA-18 که با
با رهبری شما
38:33.711 --> 38:37.910
ولی کارشناسان این رو یک امتیاز
برای تجاوز به حریم خصوصی
38:37.911 --> 38:41.630
و تماس‌های تلفنی ، ایمیل و شبکه‌های اجتماعی
بدون اجازه دادگاه عالی میدونن
38:41.631 --> 38:46.070
اندرو» ، فقط نیت برای اعمال»
خشونت‌آمیز باعث ترس میشن
38:46.071 --> 38:48.470
و از نخست‌وزیر نقل شده که گفتن
38:48.471 --> 38:52.710
درس ها باید از مداخله ارتش ما"
"در خاورمیانه یاد گرفته بشن
38:52.711 --> 38:54.990
فکر می‌کنی اون درس‌ها چی هستن؟
38:54.991 --> 38:58.470
هیچ دلیلی نمی‌بینم که باور کنم
طالبان» ممکنه»
38:58.471 --> 39:02.070
با آرامش به افغانستان حکومت کنه
یا شورشی‌های عراق
39:02.071 --> 39:05.510
هیچ‌وقت یک دموکراسی پایدار شکل میدن
«یا اینکه «داعش
39:05.511 --> 39:08.750
کشوری تشکیل بده که دنیا باهاش
روابط سیاسی داشته باشه
39:08.751 --> 39:12.910
و «اندرو» ، اصلاً دلم برای استبداد
صدام حسین» تنگ نشده»
39:12.911 --> 39:15.230
پس اون درس‌ها چی هستن
که باید یاد بگیریم؟
39:15.231 --> 39:18.110
نخست‌وزیر خیلی شفاف توضیح دادن که چطور
39:18.111 --> 39:20.710
با مشکلات حال مقابله می‌کنیم
و یک آینده امن‌تر بسازیم
39:20.711 --> 39:24.070
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:24.071 --> 39:27.950
هیچ دلیلی نمی‌بینم که باور کنم «طالبان» ممکنه
39:27.951 --> 39:31.590
با آرامش به افغانستان حکومت کنه
یا شورشی‌های عراق
39:31.591 --> 39:34.191
هیچ‌وقت یک دموکراسی پایدار شکل میدن
....«یا اینکه «داعش
39:35.631 --> 39:37.430
و یک آینده امن‌تر بسازیم
39:37.431 --> 39:41.750
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:41.751 --> 39:44.391
دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:45.991 --> 39:49.271
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:50.671 --> 39:54.350
دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:54.351 --> 39:58.630
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
39:58.631 --> 40:00.230
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
40:00.231 --> 40:03.070
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
40:03.071 --> 40:06.511
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
40:12.071 --> 40:15.830
سلام ، پذیرش
کجا؟ بله . اینجاست
40:15.831 --> 40:18.311
امنیت ، طبقه بالا بهت نیاز دارن . زودباش
40:22.791 --> 40:23.911
برید کنار
40:47.151 --> 40:50.510
چطور می‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی؟
از روز اول می‌خواستی همین کار رو بکنی
40:50.511 --> 40:53.030
مثل یه احمق ازخودراضی همونجا وایسا -
مأمور «باد» ممنون -
40:53.031 --> 40:56.070
"مأمور «باد» ، میشه لطفاً با ملایمت خانم "دایسون
رو به بیرون ساختمون راهنمایی کنید
40:56.071 --> 40:58.470
و همه ما به کارمون برگردیم؟ ممنون
40:58.471 --> 41:01.550
برای کاری که حتی نمیدونی
من هر روز چی‌کار می‌کنم
41:01.551 --> 41:04.630
بهش فکر کردی؟ نه
چون همینقدر خودبین هستی
41:04.631 --> 41:07.390
برگرد به دفترت خودشیفته -
یه تاکسی تو راهه براش -
41:07.391 --> 41:10.510
تاکسی؟ تاکسی رو برای خودت نگه‌دار
ازخودراضی عوضی
41:10.511 --> 41:14.950
تو مصاحبه‌ـت موفق باشی عزیزم
اگه حقوق می‌گرفتم اینجا کار نمی‌کردم
41:14.951 --> 41:17.431
خانم ، میشه لطفاً با من بیاید؟ -
نه -
41:19.711 --> 41:23.591
زودباش . بیا طبقه پایین
درباره‌اش حرف بزنیم . باشه؟
41:35.951 --> 41:38.911
میشه انقدر نزدیک من نباشی لطفاً؟
41:40.351 --> 41:43.430
آره . همین الان دارم میام بیرون
41:43.431 --> 41:45.150
ممنون
41:45.151 --> 41:46.830
یه‌کم آروم‌تر شدی؟
41:46.831 --> 41:50.870
اگه خودتون نمی‌خواید باهاشون سروکله بزنید
من می‌تونم وسایل‌تون رو براتون بفرستم
41:50.871 --> 41:52.910
ممنون
41:52.911 --> 41:54.470
چه اتفاقی افتاد؟
41:54.471 --> 41:57.350
شروع کردن به مصاحبه برای
استخدام یکی جای من
41:57.351 --> 41:59.550
...حتی نگفتن که دارن اخراجم می‌کنن پس
41:59.551 --> 42:01.070
اون‌ها نگفتن چرا؟
42:01.071 --> 42:04.110
هیچ "اون‌ها"ـی وجود نداره
فقط خودِ جامعه‌ستیزش‌ـه
42:04.111 --> 42:05.710
خدا به داد هر کسی که اون رو بشناسه برسه
42:05.711 --> 42:07.550
فکر می‌کردم یه تاکسی برات می‌فرستن
42:07.551 --> 42:09.831
آره . نیازی به تاکسی مسخره‌شون ندارم
42:27.711 --> 42:29.310
سِیرا زولو 9-7" ، رسیدن"
42:29.311 --> 42:33.950
...RIPA-18 این یه شکست از قدرت اضافی -
میشه یه دقیقه رئیس‌ـت رو بدزدم «راب»؟ -
42:33.951 --> 42:36.030
حتماً . داخل می‌بینمت
42:36.031 --> 42:38.070
محاصبه تلویزیونی جالبی بود
باید خیلی افتخار کنی
42:38.071 --> 42:40.870
دوست دارم برم تو دفتر کار
«اگه مشکلی نداری «راجر
42:40.871 --> 42:43.150
نقشه داری مناظره ضدتروریسم
رو بدزدی به‌خاطر
42:43.151 --> 42:45.830
یه ترفیع ننگ‌آور دیگه؟ -
از این حرفا منظوری هم داری؟ -
42:45.831 --> 42:47.990
چرا به تماس‌هام جواب نمیدی؟ -
ببخشید خانم -
42:47.991 --> 42:50.230
برای دلایل امنیتی ترجیح میدم برید داخل
42:50.231 --> 42:51.990
تو برای ما کار می‌کنی آقا پلیسه
پس سرت تو کار خودت باشه
42:51.991 --> 42:54.310
من رئیس این جناح لعنتی هستم
وقتی زنگ میزنم جواب میدی
42:54.311 --> 42:56.910
ما داریم وسط اتوبان میریم
ولی تو زدی تو جاده خاکی
42:56.911 --> 42:59.630
نخست‌وزیر می‌تونه رو کمک من حساب کنه -
مزخرف‌ـه -
42:59.631 --> 43:02.310
اون ضعیف شده . داری برای رهبری نقشه می‌چینی
43:02.311 --> 43:04.630
آقا و خانم ، واقعاً از جفت‌تون می‌خوام برید داخل
43:04.631 --> 43:07.470
میشه بگی این میمون‌ـت بره؟
یه‌کم آجیل براش پرت کن
43:07.471 --> 43:08.951
من دورگه هستم
43:20.471 --> 43:22.390
سلام -
جان» ، «راجر پنهالینگون» هستم» -
43:22.391 --> 43:24.310
خوبی؟ -
نه خیلی -
43:24.311 --> 43:27.950
می‌خوام حرفای من توی مکالمه با
یکی از افراد سازمان سلامت رو ثبت کنی
43:27.951 --> 43:32.031
واقعاً دورگه هستی؟ -
نه خانم -
43:34.231 --> 43:36.350
خب ، کجا بودیم؟
43:36.351 --> 43:41.151
درسته . این یه خلاصه از
محدودیت‌های قانون موجوده
43:57.911 --> 43:59.271
همه چیز مرتبه خانم
44:04.031 --> 44:05.231
«مأمور «باد
44:15.751 --> 44:17.990
پیراهن‌تون
44:17.991 --> 44:19.950
ممنون خانم
44:19.951 --> 44:21.510
درمورد «شَنِل» متأسفم
44:21.534 --> 44:26.134
اون از اخراجش برداشت بد کرد و افراد دفترم
فکر کردن تو بهترین کسی هستی که حلش کنی
44:26.711 --> 44:29.111
اگه می‌تونی با حرف زدن یکی رو
از منفجر کردن قطار منصرف کنی
44:35.271 --> 44:38.110
یکی می‌خوای؟ -
سر کار نمی‌تونم خانم -
44:38.111 --> 44:42.590
نوشیدنی‌های سبک توی یخچال هست -
نه . ممنون خانم -
44:42.591 --> 44:44.590
دیوید» صدات کنم یا «دِیو»؟»
44:44.591 --> 44:45.911
یه هردوشون جواب میدم خانم
44:52.031 --> 44:53.910
تا حالا خبرش بهت نرسیده
44:53.911 --> 44:57.110
«ولی داریم کسی که اول «اکتبر
به قطار حمله کرد رو محکوم می‌کنیم
44:57.111 --> 45:00.190
به‌نظر روابطی محتمل با تروریسم اسلامی داره
45:00.191 --> 45:02.790
هر چند اختیار ندارم بیشتر از این بهت بگم
45:02.791 --> 45:04.510
خبر خوبی بود . ممنون خانم
45:04.511 --> 45:08.510
و به لطف تو زنش زنده‌ست
تا به تحقیقات ما کمک کنه
45:08.511 --> 45:11.590
به‌نظر میاد دائماً دارم دلایلی
برای تعریف کردن ازت پیدا می‌کنم
45:11.591 --> 45:13.031
نه دائماً
45:16.471 --> 45:18.510
خانم «باد» هم داریم؟
45:18.511 --> 45:21.270
«بله خانم . «ویکی
2تا بچه داریم
45:21.271 --> 45:22.990
اسم‌شون چیه؟
45:22.991 --> 45:24.431
«اِلا» و «چارلی»
45:26.231 --> 45:28.831
شیفت کاریت باید زندگی
خانوادگی رو سخت کرده باشه
45:31.671 --> 45:33.630
...ببخشید . این خصوصی بود . نباید
45:33.631 --> 45:37.891
نه . شما درک می‌کنید خانم
همه این ساعت‌ها کار می‌کنید
45:39.031 --> 45:41.071
طبیعی‌ـه
45:43.311 --> 45:45.790
همیشه می‌خواستید یه سیاستمدار باشید؟
45:45.791 --> 45:48.670
امیدوارم از پرسیدنش ناراحت نشید
45:48.671 --> 45:50.830
من یه وکیل‌مدافع بودم
45:50.831 --> 45:58.710
اول مشاهده کردم دلیل یه جنایت چقدر به
شرایط پرورش و اجتماعی فرد ربط داره
45:58.711 --> 46:01.511
دنبال یه کار بودم که بتونم
یه تغییر واقعی ایجاد کنم
46:06.471 --> 46:07.551
تو رو نگه میدارم
46:10.351 --> 46:11.551
...خانم ، میشه بپرسم
46:13.151 --> 46:16.271
چیزی که تو مصاحبه‌ای که توی
تلویزیون گفتید حقیقت داشت؟
46:18.231 --> 46:19.830
ببخشید؟
46:19.831 --> 46:21.671
درباره خاورمیانه
46:24.111 --> 46:27.750
ببین ، من فقط چیزی که مردم
می‌خوان بشنون رو نمیگم
46:27.751 --> 46:32.630
من می‌خوام کاری که درسته رو انجام بدم
و تصمیمات سخت رو بگیرم
46:32.631 --> 46:36.150
دیوید» یا «دِیو» ، مسئله اینه که»
من بهت نیاز ندارم که بهم رأی بدی
46:36.151 --> 46:37.751
فقط می‌خوام ازم محافظت کنی
46:40.791 --> 46:43.831
آسایش شما تضمین شده‌ست خانم
کاری که لازمه رو انجام میدم
46:49.671 --> 46:51.151
خانم
47:06.951 --> 47:07.991
کاپیتان
48:10.471 --> 48:13.590
ببخشید . داشتم برای کار آماده می‌شدم
48:13.591 --> 48:17.470
فقط می‌خواستم به‌خاطر
اون‌شب ازت معذرت بخوام
48:17.471 --> 48:18.911
باشه
48:20.911 --> 48:23.550
داشتم چندتا نون می‌خوردم
ولی اگه بخوای برای تو هم درست می‌کنم
48:23.551 --> 48:25.351
نه عشقم . من خوبم
48:26.511 --> 48:27.831
بچه‌ها هنوز بیدار نشدن؟
48:30.071 --> 48:32.070
حال‌شون خوبه ، مگه نه؟
48:32.071 --> 48:33.271
خونه دوست‌شون خوابیدن
48:34.591 --> 48:36.350
جفت‌شون؟
48:36.351 --> 48:41.230
این حمایت رو ازشون می‌کنه RIPA-18
48:41.231 --> 48:42.671
ویک»؟»
48:44.871 --> 48:46.910
ببین ، بد برداشت نکن
48:46.911 --> 48:50.110
میدونم به‌خاطر ندیدن بچه‌ها
...ناامید شدی ولی
48:50.111 --> 48:53.431
ولی شاید به‌خاطر همین بهتر باشه
قبل از اینکه بیای زنگ بزنی
48:58.991 --> 49:00.551
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
49:02.631 --> 49:04.910
چرا؟ -
گفتم متأسفم -
49:04.911 --> 49:06.231
آره . همیشه متأسفی
49:08.071 --> 49:09.950
«تو به کمک احتیاج داری «دِیو
49:09.951 --> 49:12.590
من به یه شغل احتیاج دارم
«که پول مخارج رو دربیارم «ویک
49:12.591 --> 49:15.110
آره و منم تو رو حمایت می‌کنم
که نگه‌ـش داری
49:15.111 --> 49:18.710
ولی دیگه نمی‌تونم عقب وایسم و نگاه کنم
49:18.711 --> 49:20.110
«داری بدتر میشی «دِیو
49:20.111 --> 49:22.471
عشقم ، متأسفم
ولی می‌تونیم حلش کنیم
49:25.511 --> 49:26.911
با یکی آشنا شدم
49:32.511 --> 49:33.631
اینجا بود؟
49:34.911 --> 49:36.031
دیشب؟
49:37.511 --> 49:38.711
آره
49:40.751 --> 49:42.790
هنوز اینجاست؟ -
نه -
49:42.791 --> 49:45.630
ببین ، می‌خواستم بهت بگم
49:45.631 --> 49:48.470
بچه‌های خودمون رو می‌پیچونی
تا شب رو باهم باشید؟
49:48.471 --> 49:51.470
اونا با دوستای مدرسه‌شون هستن
بهشون خیلی خوش گذشته
49:51.471 --> 49:52.750
میدونن؟
49:52.751 --> 49:54.310
فکر می‌کنن یه دوست‌ـه
49:57.231 --> 49:58.591
«دِیو»
50:05.951 --> 50:07.111
دِیو»؟»
50:10.031 --> 50:11.830
بیا هنوز طلاق نگیریم
50:11.831 --> 50:16.871
خدایا ، نه . اونقدرها هم جدّی نیستیم
تازه شروع کردیم
50:17.711 --> 50:19.591
...اگه سر کار اتفاقی برای من بیفته
50:20.911 --> 50:24.231
هنوز می‌تونی حقوق من رو بگیری
اگه قانوناً ازدواج کرده باشیم
50:35.911 --> 50:40.695
که شیوه ضدتروریسم و امنیت 2015
اساساً دیگه جوابگو نیست
50:42.391 --> 50:46.270
سلام ، «شَنِل»؟ -
آره . ببخشید -
50:46.271 --> 50:48.051
امیدوارم اینجا خوب باشه -
خوبه -
50:48.076 --> 50:50.935
چیزی برات بگیرم؟ -
...نه لطفاً . بذار اول -
50:50.960 --> 50:52.455
شاید بعداً
50:53.991 --> 50:58.350
ببین ، میدونم ولی همیشه به‌نظر
دنبال یه داستان بزرگتر بودی
50:58.351 --> 51:00.430
نه یکی که حق پخش نگیره
51:00.431 --> 51:03.630
خیلی ممنون و همچنین به‌خاطر تماس گرفتن
51:03.631 --> 51:07.350
چندوقت‌ـه همه‌جا حرف «جولیا مونتاگو»ـه
پس خیلی طول نکشید تا ویراستار رو راضی کنم
51:07.351 --> 51:10.070
" همه‌جا حرف «جولیا مونتاگو»ـه "
درباره دست‌کم گرفتن حرف بزن
51:10.071 --> 51:12.270
نمی‌خواستی پشت تلفن
اطلاعات زیادی بهم بدی
51:12.271 --> 51:14.950
...آره . درسته . خب
51:14.951 --> 51:19.870
من فقط می‌خوام همه رو از اینکه فکر می‌کنن
اون یه سیاستمدار نابغه‌ست منصرف کنم
51:19.871 --> 51:22.071
چطور توصیفش می‌کنی؟ -
یه جامعه‌ستیز -
51:23.351 --> 51:25.310
خطرناک‌ترین آدم تو کشور
51:25.311 --> 51:28.630
خطرناک‌تر از آدمایی که
"بهشون میگه "دشمنان آزادی
51:28.631 --> 51:31.390
چطور خطرناک‌ـه؟ -
اون یه‌سری کار داره -
51:31.391 --> 51:35.771
برای افزایش ترس ، نابود کردن مناظره
و گرفتن قدرت
51:36.751 --> 51:41.430
چه مدارکی برای اثبات این ادعا داری؟ -
من 2 سال توی دبیرخانه کار کردم -
51:41.431 --> 51:44.151
بیشتر اون‌وقت‌ها روزانه
با «جولیا مونتاگو» بودم
51:46.271 --> 51:48.111
«تو اخراج شدی «شَنِل
51:49.431 --> 51:50.591
آره
51:51.911 --> 51:53.910
تو "وایت‌هال" این یه داستان نیست
51:53.911 --> 51:56.510
دستیار اخراج میشه"
"دستیار به وزیر بددهنی می‌کنه
51:56.511 --> 51:58.670
من دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
جولیا» چطور متفاوت‌ـه»
51:58.671 --> 52:03.750
ولی توضیح نمیدی تو چطور متفاوتی
از هر کارمند بدخلقی که اخراج شده
52:03.751 --> 52:07.030
شماره و ایمیل من رو داری
اگه چیز محکمی پیدا کردی
52:07.031 --> 52:08.831
امیدوارم مشکلات‌ـت حل بشه
52:17.008 --> 52:18.308
گم‌شو بابا
52:28.351 --> 52:32.110
میای داخل؟ می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
52:32.111 --> 52:34.430
اون آخرین چیزیه که می‌خوام انجام بدی
52:34.431 --> 52:35.631
هر وقت خواستی بیا
53:03.271 --> 53:09.350
برای ده‌ها سال غرب رنج و عذاب
رو به فقیر و ضعیف تحمیل کرده
53:09.351 --> 53:13.830
جنگ در بیابان ، روی منابع نفتی
53:13.831 --> 53:17.110
ما اون رو به خیابون‌های بریتانیا کشیدیم
53:17.111 --> 53:19.430
بچه‌هایی اینجا بزرگ میشن
53:19.431 --> 53:23.750
که تنها چیزی که می‌شنون اینه که اونجا
چه بلایی سر خانواده و دوستاشون اومده
53:23.751 --> 53:27.031
کی می‌تونه اونا رو مقصر بدونه
اگه بخوان انتقام بگیرن؟
53:35.671 --> 53:37.510
و وقتی بخوان انتقام بگیرن
53:37.511 --> 53:41.150
سیاستمدارهای ما جوری رفتار می‌کنن
انگار این یهو از ناکجاآباد اومده
53:41.151 --> 53:44.070
تا بتونن قوانینی وضع کنن
تا آزادی ما رو محدود کنن
53:44.071 --> 53:47.270
و حملات جدید علیه به اصطلاح
تروریست‌ها انجام بدن
53:47.271 --> 53:50.991
و حدس بزنید چی؟
چرخه خشونت ادامه پیدا می‌کنه
53:53.671 --> 53:57.110
همیشه می‌خواستم بعضی‌وقت‌ها پیدات بشه
53:57.111 --> 53:59.710
سوپ باکس" زیاد مناسب من نیست رفیق"
53:59.711 --> 54:02.350
تو "هِلمند" اینجوری نبودی
(استانی از افغانستان)
54:02.351 --> 54:04.830
دوران خیلی عجیبی بود اونجا
54:04.831 --> 54:06.670
دارم سعی می‌کنم همه اون رو فراموش کنم
54:06.671 --> 54:09.590
دارم با شایستگی از نیروی مسلح خارج میشم
54:09.591 --> 54:11.609
توی رزومه کاریت بنویس
"بیماری استرسی از گذشته دردناک"
54:11.634 --> 54:12.915
کی می‌خواد استخدامت کنه؟
54:13.547 --> 54:14.547
درسته؟
54:15.391 --> 54:17.271
چون قابل دیدن نیست
54:22.191 --> 54:25.150
رفیق ، تنهایی نمی‌تونی از پس‌ـش بربیای
54:25.151 --> 54:27.750
...جلسات مشاوره
54:27.751 --> 54:29.431
واقعاً کمک می‌کنن
54:30.631 --> 54:33.791
...چند نفر از ما هستن که خوب -
من خوبم . ممنون -
54:39.991 --> 54:42.190
خب ، الان مشغول چه کاری هستی؟
54:42.191 --> 54:43.451
پلیس
54:46.071 --> 54:48.070
چی‌کار می‌کنی؟
54:48.071 --> 54:49.350
متخصص محافظت
54:49.351 --> 54:52.950
وزرای کشور...شوخیت گرفته؟
54:52.951 --> 54:55.390
داری از اون عوضیا محافظت می‌کنی؟
54:55.391 --> 54:59.270
بعد از این‌همه مدت پیدات میشه
و این رو بهم میگی؟
54:59.271 --> 55:01.991
این یعنی چی؟
خیلی طاقت داری رفیق
55:03.831 --> 55:06.151
میدونستم درک می‌کنی -
چی رو درک کنم؟ -
55:07.431 --> 55:09.390
همین رو توی «هِلمند» گفتی
55:09.391 --> 55:14.230
وقتی ببینی بهترین دوست‌ـت جلوی چشمات
تیکه‌تیکه میشه خیلی چیزها میگی
55:14.231 --> 55:18.310
اینکه اگه هر وقت خودت رو کنار یکی از اون
حرومزاده‌هایی که ما رو فرستادن اونجا دیدی
55:18.311 --> 55:20.591
فقط چشمات رو ببندی و ماشه رو بکشی
55:22.231 --> 55:25.631
تو هنوز یه صورت داشتی
من هنوز یه خانواده داشتم
56:09.191 --> 56:10.911
درها و کمربندها
56:14.111 --> 56:18.950
کلاغا خبر رسوندن
اول «اکتبر» تو ناجی بودی؟
56:18.951 --> 56:20.470
بله قربان
56:20.471 --> 56:23.551
به‌نظر میاد وزیر نمی‌تونست
از این امن‌تر باشه
56:39.191 --> 56:40.871
لاوِندِر" خارج میشه"
56:45.100 --> 56:46.100
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
56:47.100 --> 56:52.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus