WEBVTT
00:00.500 --> 00:01.500
آنچه که در سریال
: گذشت "Bodyguard"
00:01.920 --> 00:04.106
مأمور «دیوید باد» از پلیس پایتخت
00:04.140 --> 00:06.382
پلیس راه بریتانیا اخطار داده درمورد احتمال
00:06.383 --> 00:09.587
یک بمب‌گذار انتحاری در یکی از وسایل
حمل و نقل عمومی لندن
00:10.630 --> 00:13.589
این‌کار رو نکن . لطفاً این‌کار رو نکن
فقط تکون نخور . تکون نخور
00:15.350 --> 00:16.757
بخواب روی زمین
00:16.782 --> 00:20.033
دستات رو بذار روی سرت
و برو پایین . برو پایین
00:20.058 --> 00:22.395
نادیا» ، همونجا بمون . تکون نخور»
«لطفاً تکون نخور «نادیا
00:22.396 --> 00:24.177
از دستشویی بیا بیرون -
نه -
00:25.218 --> 00:26.377
باشه
00:26.378 --> 00:28.540
«کارِت عالی بود «دیوید
یه امتیاز برای سازمان
00:28.541 --> 00:31.777
دارم برای یه وزیر استخدامت می‌کنم -
خیلی خوبه خانم -
00:31.778 --> 00:36.072
خانم وزیر ، دقیقاً چقدر باید درباره
این تهدید تروریستی نگران باشیم؟
00:36.072 --> 00:39.831
فقط نیت برای اعمال خشونت‌آمیز
باعث نگرانی میشن
00:39.832 --> 00:45.351
روش ضدتروریستی 2015
اساساً دیگه قابل استفاده نیست
00:45.352 --> 00:47.111
داری برای رهبری نقشه می‌کشی
00:47.112 --> 00:50.031
چیزی که تو مصاحبه‌ای که توی
تلویزیون گفتید حقیقت داشت؟
00:50.032 --> 00:51.695
«دیوید» یا «دِیو»
00:51.720 --> 00:54.591
من ازت نمی‌خوام بهم رأی بدی
فقط اینکه ازم محافظت کنی
00:54.592 --> 00:57.761
هیچ دلیلی نمی‌بینم که
باور کنم «طالبان» ممکنه
00:57.786 --> 00:59.911
با آرامش به افغانستان حکومت کنه
00:59.912 --> 01:04.694
یا اینکه «داعش» کشوری تشکیل بده که
دنیا باهاش روابط سیاسی داشته باشه
01:04.695 --> 01:07.952
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
01:09.312 --> 01:11.951
دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
01:11.952 --> 01:13.431
«تو به کمک نیاز داری «دِیو
01:13.432 --> 01:16.511
عشقم ، متأسفم
ولی می‌تونیم حلش کنیم
01:16.512 --> 01:17.592
با یکی آشنا شدم
01:18.952 --> 01:20.911
لعنتی
01:20.912 --> 01:24.071
توی رزومه کاریت بنویس
"مبتلا به استرس به‌خاطر گذشته دردناک"
ببینم کی می‌خواد استخدامت کنه؟
01:24.072 --> 01:25.431
همین رو توی «هَلمند» گفتی
01:25.432 --> 01:27.991
اینکه اگه هر وقت خودت رو کنار یکی از اون
01:27.992 --> 01:31.032
حرومزاده‌هایی که ما رو فرستادن اونجا دیدی
فقط چشمات رو ببندی و ماشه رو بکشی
01:37.779 --> 01:40.499
مثل 2تا شاهزاده که با
کالسکه اینور اونور میرن ، نه؟
01:40.632 --> 01:43.464
همه رفتن داخل . تو هم زود میری . باشه؟
01:44.392 --> 01:47.192
«درسته . زودباش «چارلی
اون‌همه تو خونه بحث کردیم
01:47.992 --> 01:49.631
بدترش نکن لطفاً
01:49.632 --> 01:52.040
میگه روش لقب میذارن . از این بدش میاد
01:52.392 --> 01:54.831
درباره گریه کردن بهت چی گفتم؟
هیچ‌وقت ضعف نشون نده
01:54.832 --> 01:57.952
اینطوری بیشتر اذیت‌ـت می‌کنن
خب مرد بزرگ ، برو اون تو
01:58.472 --> 02:00.737
چارلی» ، برو لطفاً»
02:01.832 --> 02:03.177
پسر خوب
02:16.500 --> 02:18.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:18.500 --> 02:21.500
"Bodyguard"
فصل 1 : قسمت 2
02:22.500 --> 02:23.500
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
02:34.872 --> 02:35.952
ببخشید خانم
02:44.992 --> 02:47.512
ببخشید خانم . به‌خاطر کار
نمی‌تونم خاموش‌ـش کنم
02:53.952 --> 02:56.591
فکر کنم بهتره جواب بدی
قبل از اینکه اعصاب همه‌مون رو خورد کنه
02:56.592 --> 02:58.191
ببخشید خانم
02:58.192 --> 03:00.551
...سلام...ببین ، من -
امروز صبح چه فکری می‌کردی؟ -
03:00.552 --> 03:02.991
معلمش همین الان بهم زنگ زد
خیلی ناراحته
03:02.992 --> 03:04.711
من سر کارم . بعداً بهت زنگ میزنم
03:04.712 --> 03:07.511
نه . لطفاً قطع نکن . لطفاً -
الان نمی‌تونم صحبت کنم -
03:07.512 --> 03:10.351
مدرسه استثنایی «چارلی» رو قبول نمی‌کنه
03:10.352 --> 03:12.551
باید تو "هیت‌بنک" بمونه
03:12.552 --> 03:15.264
لعنتی...ببین ، الان سر کارم
ولی میرم با مسئولش حرف میزنم
03:15.289 --> 03:17.136
مدرسه مناسب رو پیدا می‌کنیم
03:17.992 --> 03:21.512
گفتن حداقل 1 سال میشه -
واقعاً متأسفم عشقم -
03:42.272 --> 03:43.992
بازم ببخشید خانم
03:44.992 --> 03:47.872
واحد «9-7» ، «لاوِندِر» وارد ساختمون میشه -
دریافت شد -
04:02.398 --> 04:04.158
صبح‌بخیر گروهبان -
صبح‌بخیر آقا -
04:05.629 --> 04:09.111
یکی زمان رو تغییر داده؟
فکر کردم کنفرانس ساعت 10 هستش
04:09.112 --> 04:10.396
نه . هنوز همونه
04:10.763 --> 04:12.896
یه‌جور ملاقات خصوصی
04:21.032 --> 04:22.358
اطلاعاتی به دست ما رسیده
04:22.383 --> 04:24.911
درباره احتمال حمله تروریستی
به یه مدرسه در لندن
04:24.912 --> 04:26.271
خدای من
04:26.272 --> 04:27.634
ارتباطات گروه رمزگذاری شده است
04:27.659 --> 04:31.338
ولی اَبَرداده‌ها یه الگو از مدرسه‌های
شناخته‌شده نشون میده
04:32.792 --> 04:34.911
اینا رو به پلیسا بگو وقتی رسیدن
04:34.912 --> 04:40.191
معمولاً میگم ولی یکی از مدرسه‌ها
با یه افسر پلیس ارتباط داره
04:40.192 --> 04:42.978
«بچه‌هاش اونجان . «دیوید باد
04:47.432 --> 04:49.031
ممکنه تصادف باشه
04:49.032 --> 04:52.804
آره ولی ممکنه گروه تروریستی اطلاعات محرمانه
04:52.805 --> 04:56.450
«درباره کسی که حمله اول «اکتبر
رو خنثی کرد بدست آورده باشه
04:56.451 --> 04:58.700
و این نقشه اونا برای انتقام‌ـه
04:59.392 --> 05:03.162
طبق تجربه من نشتی اطلاعات
به‌خاطر یکی از 2تا دلیل اتفاق میفته
05:03.163 --> 05:06.244
یا افسر پلیس نمی‌تونه از
راه امن ارتباط برقرار کنه
05:06.269 --> 05:11.003
یا یه افسر که رشوه گرفته یا
تهدید شده اطلاعات رو لو داده
05:14.352 --> 05:18.311
اگه اطلاعات از طرف پلیس لو رفته
باید بین خودمون بمونه
05:18.312 --> 05:19.613
ممنون
05:20.272 --> 05:26.911
و برنامه ریختن برای محافظت از مدرسه احتمالاً
تروریست‌ها رو به یه عمل دیگه وادار می‌کنه
05:26.912 --> 05:28.612
چیزی که آمادگیش رو نداریم
05:29.112 --> 05:32.392
ما امنیت اطراف مدرسه رو بیشتر می‌کنیم
و دلیلش رو نمیگیم
05:41.032 --> 05:43.151
«مایک» -
«آن» -
05:43.152 --> 05:45.231
طاهر" ، شروع کار چطور بوده؟" -
عالی -
05:45.232 --> 05:47.031
ممنون که من رو آوردی تو تیم
05:47.032 --> 05:49.711
رو نقد می‌کنن RIPA-18 مطبوعات دارن
05:49.712 --> 05:52.991
شاید «طاهر» بتونه یه مصاحبه ترتیب بده
و از سیاست‌مون دفاع کنه
05:52.992 --> 05:56.711
به نظرت دفاع کردن فقط -
انتقادها رو معتبر نمی‌کنه؟
موافقم -
05:56.712 --> 05:59.031
از کِی تا حالا کار اپوزیسیون
رو هم ما انجام میدیم؟
05:59.032 --> 06:00.431
ما یه پیشرفت حساب میشیم
06:02.155 --> 06:03.155
صحیح
06:16.632 --> 06:19.231
ما همه همدیگر رو می‌شناسیم
06:19.232 --> 06:22.952
مایک تراویس» وزیر ضدتروریست کشور»
06:28.312 --> 06:31.911
استیون هانتر-دان» مدیر کل سرویس امنیتی»
06:31.912 --> 06:35.992
و «آن سمپسون» فرمانده پلیس پایتخت
و بخش ضدتروریست
06:37.032 --> 06:40.152
خب ، شاید بتونیم با یه به‌روزرسانی
برای 1/10 شروع کنیم
06:46.032 --> 06:49.631
خود بمب‌گذار ادعا می‌کنه توسط
شوهرش مجبور به این‌کار شده
06:49.632 --> 06:52.426
و هنوز خیلی می‌ترسه که
اطلاعات زیاد فاش کنه
06:53.592 --> 06:56.071
و همدست‌هاشون کیا هستن؟
بمب رو از کجا گیر آوردن؟
06:56.072 --> 06:58.431
هدف‌هاشون چی هستن؟ -
تحقیقات هنوز ادامه داره -
06:58.432 --> 06:59.672
زمان داره می‌گذره
07:00.912 --> 07:02.871
شاید افراد من موفق‌تر عمل می‌کردن
07:02.872 --> 07:04.779
«تمومش کن «استیون
07:05.272 --> 07:08.671
خوشحال میشیم اگه کمک کنید
ولی این پرونده برای ماست
07:08.672 --> 07:12.289
ببین ، ببین...شاید باید بکشیم کنار
07:12.290 --> 07:14.243
محدوده اختیار پلیس واضح‌ـه
07:14.992 --> 07:16.752
مایک» درست میگه . ادامه میدیم»
07:32.912 --> 07:34.733
سلام -
هی ، ببخشید به‌خاطر اون اتفاق -
07:34.758 --> 07:36.671
فقط زنگ زدم که با بچه‌ها حرف بزنم
07:36.672 --> 07:40.191
باشه . هیچی درباره مدرسه نگو . باشه؟
سعی کن «چارلی» رو ناراحت نکنی
07:40.192 --> 07:41.511
البته . حتماً
07:41.512 --> 07:44.032
اِلا» و «چارلی» ، بابایی زنگ زده»
07:45.192 --> 07:48.432
زود تمومش کن لطفاً . دیروقت‌ـه -
باشه . ببخشید . تقصیر منه -
07:51.952 --> 07:54.392
2نفری بیاید . زود باشید
سریع به بابایی شب‌بخیر بگید
07:55.712 --> 07:56.950
شب‌بخیر
07:57.271 --> 07:59.151
شب‌بخیر عزیزم . دوست‌ـت دارم
07:59.176 --> 08:00.256
«ادامه بده «چارلی
08:01.232 --> 08:04.151
شب‌بخیر بابایی -
شب‌بخیر مرد بزرگ . دوست‌ـت دارم -
08:04.152 --> 08:06.547
خیلی‌خب شما 2 نفر ، برید به رختخواب . باشه؟
08:07.192 --> 08:09.573
ببخشید . می‌خوام جفت‌شون رو
بیارم پایین برای شب
08:10.432 --> 08:13.110
فردا می‌تونم بیام
و یه نگاهی بهش بندازم
08:13.912 --> 08:16.231
که چی بشه «دِیو»؟
قبلاً امتحانش کردیم
08:16.232 --> 08:18.094
مگر اینکه یه عصای جادویی داشته باشی؟
08:19.912 --> 08:22.043
ببخشید
08:22.472 --> 08:23.592
شب‌بخیر
08:30.552 --> 08:33.471
افسران پلیس ضدتروریست پایتخت
«از طرف فرمانده «شان
08:33.472 --> 08:35.551
تمام‌وقت در حال کار SO15
08:35.576 --> 08:37.299
و دنبال کردن سرنخ‌های عوامل
...«حمله قطار اول «اکتبر
08:37.300 --> 08:38.833
دستگاه 1/10 فوق‌العاده پیشرفته بود
08:38.858 --> 08:42.671
و پلیس پایتخت از اینکه دستگاه‌های
دیگری ساخته شده باشد ابراز ترس کرد
08:42.672 --> 08:46.433
درحالی‌که میزان تهدید انگلیس
...«توسط «مرکز تحلیل تروریسم
08:46.434 --> 08:49.831
تابه‌حال افراد بیشتری
دستیگر نشده‌اند و همدستان
08:49.832 --> 08:52.712
حمله اول «اکتبر» هنوز آزاد هستند
09:01.552 --> 09:02.792
خانم
09:15.072 --> 09:16.512
از اینطرف خانم -
ممنون -
09:20.232 --> 09:21.951
خانم ، ممنون که اومدید پایین
09:21.952 --> 09:25.471
چه خبر شده؟ -
«چندتا فعالیت روی «واتس‌آپ -
09:25.472 --> 09:27.431
اَبَرداده با یک مورد از لیست
پیگیری تطبیق پیدا کرده
09:27.432 --> 09:28.865
همه چیز کاملاً رمزگذاری شده
09:28.890 --> 09:30.311
موقعیت؟ -
جنوب لندن -
09:30.312 --> 09:31.431
افرادمون دارن ماشین رو دنبال می‌کنن
09:31.432 --> 09:33.954
حدس میزنم این رو با سرویس
امنیتی درمیون میذاریم
09:33.979 --> 09:35.311
شاید ارزش‌ـش رو داشته باشه
که نظر اونا رو درباره این بدونیم
09:35.312 --> 09:37.511
نه . هنوز نه
09:37.512 --> 09:39.471
کسی رو تو موقعیت داریم؟ -
بله خانم -
09:39.472 --> 09:40.697
به گروهبان‌ها گزارش دادن
09:40.722 --> 09:43.456
هدف در حال حرکت‌ـه . یک تیم دنبالش‌ـه -
خوبه -
09:47.992 --> 09:51.067
خطر نمی‌کنن
مثل مامان‌بزرگم رانندگی می‌کنه
09:52.112 --> 09:55.551
"آلفا 3-2» ، "جاده بریکستون»
سرعت 25
09:55.552 --> 09:57.511
به سمت شمال ادامه میدن
09:57.512 --> 10:00.552
تو راه هدف‌های باارزش
تو منطقه "لامِت واترلو" هستن
10:01.912 --> 10:06.353
باشه . بیاید نیروی‌های مسلح رو
به موقعیت‌های موردنظر
10:06.354 --> 10:09.271
تو «واترلو» و «سَوت‌بنک» اعزام کنیم
10:09.272 --> 10:10.392
دریافت شد -
آقا -
10:11.432 --> 10:12.711
دستور از سروان اول
10:12.712 --> 10:15.231
به موقعیت‌های موردنظر برید
10:15.232 --> 10:17.192
خیابون «استوارت» به سمت شمال
10:21.912 --> 10:24.316
"غرب به سمت خیابون "اسکالون
10:39.678 --> 10:41.118
برو عقب
10:48.992 --> 10:50.112
خوبه
10:56.592 --> 10:59.551
دریافت شد . واحد تعقیب برای فعالیت مجدد
10:59.552 --> 11:01.752
هدف کنار یک واحد صعنتی متوقف شده
11:06.272 --> 11:07.752
چی‌کار می‌کنه؟
11:26.152 --> 11:28.767
خودشونن . لعنتی ، برو . آماده باش
11:29.432 --> 11:33.511
هدف حالا داره یه ماشین باری سفید میرونه
تکرار می‌کنم . هدف حالا داره
11:33.512 --> 11:35.071
یه ماشین باری سفید میرونه
11:35.072 --> 11:37.424
هدف حالا با یه ماشین باری تو راهه
11:37.992 --> 11:39.991
داف» ، 7 تُن‌ـی»
11:39.992 --> 11:44.871
فاکسترات» ، «اکو» ، 08»
«یونیفورم» ، «ینکی» ، «اسکار»
11:44.872 --> 11:47.151
اونا حالا تو یه ماشین ناشناس هستن
احتمال بمب هست
11:47.152 --> 11:48.431
نباید گم‌شون کنیم
11:48.432 --> 11:51.390
درخواست پشتیبانی از همه واحدهای اطراف
11:51.391 --> 11:56.351
اگه گروه تعقیب نتونه متوقف‌شون کنه
ترتیب یه توقف زوری رو میدیم
11:56.352 --> 11:58.206
دستور از سروان اول ، همه واحدها
11:58.207 --> 12:00.855
«در نزدیکی «آلفا 3-2
«شمال «بریکستون
12:02.632 --> 12:04.112
وایسا . وایسا
12:14.232 --> 12:16.631
وسیله هدف به سمت "کمبروِل" منحرف شد
12:16.632 --> 12:17.791
کمبروِل»؟ لعنتی»
12:17.792 --> 12:21.066
نزدیک‌ترین واحدها تو راه هستن خانم
ولی واحد تعقیب هنوز نزدیک‌ترین‌ـه
12:21.067 --> 12:22.912
گروهبان‌ها هم دارن خودشون رو میرسونن
12:31.712 --> 12:34.632
خدایا ، متوجه ما شدن
خیابون «چارلیز» ، سرعت 35
12:37.512 --> 12:41.271
به همه واحدها دستور متوقف کردن
با استفاده از زور
12:41.272 --> 12:43.711
و شلیک کشنده بده اگه لازم شد
12:43.712 --> 12:46.351
از فرمانده به همه واحدها
دستور برای توقف اجباری
12:46.352 --> 12:47.631
و بعد شلیک کشنده
12:47.632 --> 12:49.031
دریافت شد
12:49.032 --> 12:51.152
برو . برو . برو
12:55.992 --> 12:57.472
برو . برو . برو
13:08.472 --> 13:09.912
لعنتی
13:15.552 --> 13:18.351
برید . برید . سریع
13:22.952 --> 13:24.312
برید داخل . حالا
13:27.792 --> 13:29.631
حالا ، حالا...هر چه زودتر
13:29.632 --> 13:31.152
هر چه زودتر
13:39.192 --> 13:41.072
زود باشید . زود باشید . عجله کنید
13:52.752 --> 13:54.951
همه چیز خوبه . همه چیز خوبه
13:54.952 --> 13:58.711
یونیفرم» ، «اسکار» ، 06»
شلیک شد . شلیک شد
13:58.712 --> 14:00.991
هدف متوقف شد . ماشین متوقف شد
14:00.992 --> 14:05.871
گروهبان از واحد تعقیب
تأیید می‌کنه که هدف تحت‌کنترل‌ـه
14:05.872 --> 14:07.152
شلیک شد
14:08.043 --> 14:09.751
پلیس مسلح
14:09.752 --> 14:12.472
همه خوبن؟ -
ما خوبیم . ما خوبیم -
14:14.112 --> 14:16.271
من ماشه مواد منفجره نمی‌بینم
14:16.272 --> 14:18.904
کسی ماشه مواد منفجره رو می‌بینه؟
14:19.272 --> 14:20.392
همونجا بمون
14:42.192 --> 14:44.671
مرگ 2 هدف و 3 افسر در صحنه تأیید شده
14:44.672 --> 14:46.192
5تا افسر زخمی شدن . 2تاشون شدید
14:46.217 --> 14:47.711
درسته «اِمیت»؟ -
آره -
14:47.712 --> 14:48.831
خدای من
14:48.832 --> 14:52.911
خبرهای جدید : خسارات هم داره میرسه
هیچ سازمانی مسئولیتش رو قبول نکرده
14:52.912 --> 14:55.591
«برگرد به موقعیت 2 واحد «9-7
14:55.592 --> 14:57.471
واحد «9-7» ، به طرف موقعیت 2
14:57.472 --> 15:00.111
کاپیتان ، بیا رو جعبه
15:00.112 --> 15:03.688
یه بمب 2تا واحد رو منفجر کرده
15:05.072 --> 15:06.151
خدایا
15:06.152 --> 15:08.871
3تا افسر مُردن
بیشتر از اونم تو مراقبت‌های ویژه هستن
15:08.872 --> 15:10.591
هنوز نظری درباره هدف نداری؟
15:10.592 --> 15:17.240
نه . حادثه نزدیک یه مدرسه اتفاق افتاد
«جنوب لندن ، مدرسه ابتدایی «هیت‌بنک
15:17.792 --> 15:19.059
لعنتی
15:19.352 --> 15:20.619
مدرسه رو می‌شناسی؟
15:21.306 --> 15:22.601
نه
15:23.152 --> 15:26.952
خوشبختانه تلفاتی بین دانش‌آموزها
و کارکنان نداشتیم
15:29.672 --> 15:32.711
باید برم . نخست‌وزیر نیم‌ساعت دیگه
تو برنامه اخبار فوری‌ـه
15:32.712 --> 15:35.351
مرکز تحلیل تروریسم» هم پیش از این»
سطح خطر رو زیاد اعلام کرده
15:35.352 --> 15:37.829
باشه . خب ، من همه چیز رو از
سرویس امنیتی جمع‌وجور می‌کنم
15:37.830 --> 15:39.672
SO15 و همینطور با وجود
15:42.792 --> 15:45.872
واحد «9-7» ، «لاوِندِر» راه میفته -
«دریافت شد «9-7 -
15:48.952 --> 15:50.271
خبر رو شنیدی؟
15:50.272 --> 15:51.671
تو رادیو خانم
15:51.672 --> 15:53.906
با کمال همدردی برای خانواده اون افسرها
15:55.802 --> 15:59.770
گفتنش ممنوع‌ـه ولی حق داری بدونی
نزدیک مدرسه بچه‌هات اتفاق افتاده
16:00.312 --> 16:01.511
چی؟
16:01.512 --> 16:04.690
هیچ‌کدوم از دانش‌آموزها آسیب ندیدن
ولی باید به زن و بچه‌هات زنگ بزنی
16:07.832 --> 16:09.351
خیلی ممنون خانم
16:12.712 --> 16:14.151
«دیوید»
16:14.152 --> 16:17.071
تا وقتی که بیشتر بفهمیم
خانواده‌ـت رو به یه خونه امن بردیم
16:17.072 --> 16:19.311
متأسفانه بودجه‌مون به 2تا نمیرسه
16:19.312 --> 16:22.112
ممنون خانم . خوشحالم همه‌مون
زیر یه سقف هستیم
16:22.555 --> 16:23.845
باهاشون صحبت کردم
16:23.870 --> 16:24.991
همه‌شون خوبن -
خوبه -
16:24.992 --> 16:27.031
ولی می‌فهمی چه سوالی پیش میاد؟
16:27.032 --> 16:29.998
«من نمیدونم چطور تونستن بفهمن اول «اکتبر
16:29.999 --> 16:33.545
کار کدوم افسر بوده
حتماً یکی لو داده
16:34.125 --> 16:36.925
نمیدونیم . داریم تحقیق می‌کنیم
16:37.032 --> 16:40.631
در همین حال باید بفهمیم
هیچ خطری تو رو تهدید می‌کنه
16:40.632 --> 16:43.111
تهدید اینکه تو یه هدف باشی
16:43.112 --> 16:46.526
این نه تنها فقط تو و خانواده‌ـت رو تو خطر میندازه
بلکه همچنین
16:46.527 --> 16:49.392
همکارها و همچنین شاید رئیس‌ـت و کارمندهاش
16:49.876 --> 16:51.029
«متأسفم «دیوید
16:51.030 --> 16:54.179
ولی مجبوری کار پشت‌میزی داشته باشی
تا استخدام دوباره
16:55.312 --> 16:57.398
بیخیال خانم . من کسی نیستم که گند زدم
16:57.399 --> 16:59.372
نشت اطلاعات...اونا کسایی هستن
که باید تنبیه بشن
16:59.373 --> 17:01.592
«این یه تنبیه نیست «دیوید
17:05.872 --> 17:07.072
خانم
17:39.152 --> 17:40.911
نگران نباشید . بیاید داخل سروان
17:40.912 --> 17:42.431
ممنون که اومدی
17:42.432 --> 17:44.311
فقط خوشحالم که حال همه‌تون خوبه
17:44.312 --> 17:45.912
کل این قضیه ترسناک‌ـه
17:50.512 --> 17:51.547
بچه‌ها ، باباتون اومده
17:51.572 --> 17:53.787
بابایی -
هی شما 2تا -
17:54.587 --> 17:55.687
حال‌تون خوبه؟
17:55.712 --> 17:56.791
آره -
آره -
17:56.792 --> 17:58.352
یه انفجار بزرگ بود -
آره -
17:58.879 --> 18:00.311
گوش‌هام درد می‌کنن
18:00.312 --> 18:01.911
الان خوبی؟
18:01.912 --> 18:04.749
مامان و بابا میرن اتاق بغلی
یه‌کم حرف بزنن . باشه؟
18:04.974 --> 18:06.163
باشه
18:19.272 --> 18:22.192
اونا مدرسه رو تخلیه کردن
همه وحشت کردن
18:24.352 --> 18:28.351
یکی از پلیس‌ها گفت ممکنه
همه اینا درباره حمله به قطار باشه
18:28.352 --> 18:30.631
مشکل اینه که خیلیا اون بیرون
دهن‌های بزرگی دارن
18:30.632 --> 18:33.191
امروز چندتا همکار رو از دست دادی . می‌فهمم
18:33.192 --> 18:34.982
دِیو» ، این اتفاق ممکن بود»
برای بچه‌هات بیفته
18:35.007 --> 18:36.191
میدونم
18:36.192 --> 18:38.551
اگه قراره اینطوری باشی
شاید بهتره بری
18:38.552 --> 18:40.431
نه وقتی شما 3 نفر تو خطر باشید . نه
18:40.432 --> 18:41.776
چیه؟ فکر می‌کنی بازم سعی می‌کنن؟
18:41.801 --> 18:42.936
نمیدونم ، مگه نه؟
19:38.192 --> 19:40.471
چطور می‌گذره کاپیتان؟ -
فوق‌العاده -
19:40.472 --> 19:42.951
مرتب کردن وظیفه‌های سربازها باحاله
19:42.952 --> 19:45.431
شاید بتونم برات یه چای درست کنم؟ -
«زودباش «کیم -
19:45.432 --> 19:48.432
ببخشید . بعداً بهت سر میزنم
19:55.992 --> 19:57.292
ببخشید سروان
20:14.832 --> 20:16.191
هیچ‌کدوم از اونارو می‌شناسی؟
20:16.192 --> 20:18.591
...شمار مردگان به 5 نفر -
راستش نه -
20:18.592 --> 20:19.631
حرومزاده‌های بدبخت
20:19.632 --> 20:21.991
...وزیر «جولیا مونتاگو» این رو
20:21.992 --> 20:24.551
از این چیزها زیاد داشتیم این چند سال
خیلی زیاد
20:24.552 --> 20:27.751
دولت هر کاری در توان داشته باشه
انجام میده تا مجرمان دستگیر بشن
20:27.752 --> 20:29.271
هرزه مقدس‌نما
20:29.272 --> 20:32.424
و من با همه همکارانم
در پارلمان تماس می‌گیرم
20:32.425 --> 20:35.671
...تا از روش بهبودیافته تحقیقاتی
20:35.672 --> 20:37.231
دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که همه‌شون می‌کنن
20:37.232 --> 20:39.591
وضعیت رو ایجاد می‌کنن
و قدرت خودشون رو افزایش میدن
20:39.592 --> 20:42.231
این مزخرفات رو موقع جنگ هم گفت
20:42.232 --> 20:47.010
اون‌موقع فقط یه نماینده کوچولوی زر زرو بود
که سعی می‌کرد وارد بازی گردن‌کلفتا بشه
20:47.632 --> 20:50.332
یه تیکه کاغذ رو امضا کن
100نفر کشته میشن
20:51.112 --> 20:53.431
ولی کی زجر می‌کشه؟
امثال این هیچ اهمیتی نمیدن
20:53.432 --> 20:56.591
باورم نمیشه ازشون محافظت می‌کنی
20:56.592 --> 20:57.610
می‌کردم
20:58.272 --> 20:59.892
یعنی چی رفیق؟
21:01.392 --> 21:03.252
من یه خطر امنیتی حساب میشم
21:05.392 --> 21:07.921
اونا «ویک» و بچه‌ها رو به یه خونه امن بردن
21:09.672 --> 21:10.950
لعنتی
21:11.312 --> 21:12.874
می‌بینی؟ من می‌تونم تو خط مقدم زندگی کنم
21:12.875 --> 21:14.181
برای خودم یه کار پیدا کردم
21:14.182 --> 21:17.178
...ولی خانواده‌ام...اونا همیشه
21:18.432 --> 21:19.890
تو خونه امن بودن
21:20.432 --> 21:22.111
همیشه همینطوریه
21:22.112 --> 21:24.311
حتی توی ارتش هم همینطوره
21:24.312 --> 21:25.751
به‌خاطر سود خودشون تو این‌کار هستن
21:25.752 --> 21:29.111
اونا هیچ اهمیتی به آدمی مثل تو
که خطر رو به جون میخره نمیدن
21:29.112 --> 21:32.272
تو اون ساده‌لوحی هستی
که از عواقبش زجر می‌کشی
21:35.312 --> 21:40.118
فکر می‌کنی چه احساسی بهش
دست میده اگه تجربه‌اش کنه؟
21:40.952 --> 21:42.472
چی رو؟
21:43.552 --> 21:45.892
از عواقبش زجر بکشه
21:50.592 --> 21:53.391
ما تونستیم باقیمانده‌های دستگاه رو پیدا کنیم
21:53.392 --> 21:56.951
با یه ثانیه‌شمار کار می‌کرده
که احتمالاً بمب‌گذارها فعالش کردن
21:56.952 --> 21:59.991
وقتی داشتن مستقیم به سمت در مدرسه میرفتن
21:59.992 --> 22:03.751
ماده انفجاری به کار رفته
تریاستون تری‌پروکسید» بود»
22:03.752 --> 22:08.225
که مطابقت داره با اونی که توی
اول «اکتبر» استفاده شده بود
22:08.226 --> 22:12.151
هر 2تا دستگاه فوق‌العاده فوی بودن
با مکانیزم‌های پیشرفته
22:12.152 --> 22:15.111
و دلیل هدف قرار دادن
مدرسه هنوز واضح نشده؟
22:15.112 --> 22:18.791
ممکنه کسی که شاهد حمله اول «اکتبر» بوده
22:18.792 --> 22:22.541
یکی از کارکنان داخلی یا شاید یه آدم معمولی
22:22.542 --> 22:26.272
فعلاً نمیدونیم
ارتباطی با تروریست‌ها داره
22:27.632 --> 22:28.654
درسته
22:28.655 --> 22:31.111
خیلی محتمل‌تر اینه که
اطلاعات از داخل لو رفته
22:31.112 --> 22:32.711
هیچ مدرکی برای اون نیست
22:32.712 --> 22:36.088
یا یه نقض امنیتی روی یکی از افرادتون داشتید
22:36.089 --> 22:40.591
یا اینکه افسرهاتون نتونستن
همدستای حمله یک «اکتبر» رو پیدا کنن
22:40.592 --> 22:46.520
به‌علاوه اون عملیات نظارت‌تون متوجه نشده بود
که هدف یه ماشین باربری اجاره کرده بوده
22:46.521 --> 22:48.270
اگه درسی برای یاد گرفتن
...از این حادثه داشته باشیم
22:48.271 --> 22:50.311
"لطفاً نگو "درس
22:50.312 --> 22:52.751
حالا از اونجایی که شما هیچ
سرنخی منتشر نکردید
22:52.752 --> 22:54.551
حدس میزنم هیچ مدرکی ندارید؟
22:54.552 --> 22:58.068
هنوز داریم یه‌سری اتفاقات رو
کنار هم قرار میدیم درباره حمله
22:58.069 --> 23:00.745
و اگه موفق بشید اطلاعات رو
با ما درمیون میذارید؟
23:01.592 --> 23:03.551
...آره . البته خانم وزیر . چرا
23:03.552 --> 23:07.875
وقتی اینکه هدف داشت آماده
عملیات می‌شد پلیس خبری
23:07.900 --> 23:09.158
رو با سرویس امنیتی درمیون گذاشت؟
23:09.159 --> 23:11.641
با کمال احترام نمی‌فهمم این چه تأثیری
روی نتیجه می‌تونست داشته باشه
23:11.642 --> 23:14.414
من دارم نسبت به پلیس
اعتقادم رو از دست میدم که
23:14.415 --> 23:17.371
آیا می‌تونن پیشرفت سریع کافی داشته باشن
پس می‌خوام درخواست «استیون» رو
23:17.372 --> 23:21.126
برای نقش داشتن سرویس امنیتی در مصاحبه
با بمب‌گذار اول «اکتبر» رو قبول کنم
23:21.151 --> 23:22.671
چی؟ -
ممنون -
23:22.672 --> 23:25.526
خانم وزیر ، شما دارید
یه تصمیم خطرناک می‌گیرید
23:25.550 --> 23:29.750
فکر می‌کنم ما موافقت کردیم
که این مسئله جزء وظایف پلیس باشه
23:29.801 --> 23:33.111
همه از سازمان اطلاعات
به‌خاطر خدمات امنیتی‌ـش حمایت می‌کنیم
23:33.112 --> 23:34.991
دقیقاً . ممنون
23:34.992 --> 23:37.216
من و افسرانم می‌خواهیم
...در خنثی کردن تهدیدات موفق
23:37.217 --> 23:40.384
نه تنها افسری که واقعاً یک تهدید رو خنثی کرد
23:40.385 --> 23:44.072
رو شما می‌خواین
از تیم حفاظتی من حذفش کنین؟
23:44.444 --> 23:46.193
اشتباه به عرض‌تون رسونده
23:51.192 --> 23:53.991
اون توی حوزه‌ی کاری من نیست
23:53.992 --> 23:56.951
نه . سازمان تو ضدتروریستی‌ـه
23:56.952 --> 24:01.151
باارزش‌ترین بخش پلیس
و داره سقوط می‌کنه
24:01.152 --> 24:03.426
خانم وزیر ، من متوجه نمیشم
...چرا دارین این رو الان میگین
24:03.427 --> 24:05.392
فکر می‌کنم اینجا کارمون تموم شده
24:12.872 --> 24:14.192
«لعنت بهت «استیون
24:29.552 --> 24:30.712
مشکلی نیست
24:40.592 --> 24:42.626
اونجا اوضاع یه‌کم به‌هم‌ریخته شده
24:44.792 --> 24:49.031
«امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکنم «جولیا
راهنمای امنیتی
24:49.032 --> 24:51.631
«با احترام میگه حذف افسر «باد
تصمیم درستی‌ـه
24:51.632 --> 24:53.352
من یک هدف بی‌پناه هستم
24:54.552 --> 24:55.991
میدونی ، "آن سمپسون" درست میگه
24:55.992 --> 24:58.751
امیدوارم درمورد دادن مسئولیت بیشتر به
24:58.752 --> 25:01.631
خدمات امنیتی جدّی نباشی . اونا کمتر شفاف‌سازی می‌کنن
و کمتر میشه روشون حساب کرد
25:01.632 --> 25:03.592
روند خطرناکی رو ایجاد می‌کنه
25:04.112 --> 25:06.712
خطر واقعی برای امنیت ملی
25:14.872 --> 25:16.631
آره مامان
25:16.632 --> 25:19.271
بله . میدونم ولی اونا خوبن
بهت قول میدم
25:19.272 --> 25:20.991
صبر کن . 2 دقیقه وایسا
25:20.992 --> 25:25.671
بچه‌ها ، دوباره تکرار نمی‌کنم
صبحانه حاضره . بیاین پایین
25:25.672 --> 25:28.152
مامان ، من دوباره بهت زنگ میزنم . باشه؟ -
باشه -
25:30.072 --> 25:31.631
بسته‌ی پستی از آدرس خونه‌تون
25:31.632 --> 25:33.151
نگران نباشید . همه‌ـش با
اشعه ایکس اسکن شده
25:33.152 --> 25:34.312
ممنون
25:52.192 --> 25:53.911
دِیو»؟»
25:53.912 --> 25:55.271
دِیو»؟»
25:55.272 --> 25:57.071
بله؟ -
ببین -
25:58.912 --> 26:00.911
چارلی» ، بیا پایین»
26:00.912 --> 26:02.151
این رو ببین
26:02.152 --> 26:03.911
چارلی» ، یک خبر خوب . بیا پایین»
26:03.912 --> 26:06.461
اونا گفتن می‌تونه بعد از میانسال
شروع کنه . عالی نیست؟
26:06.462 --> 26:09.740
یک نفر کارها رو انجام داده -
اونا از کجا درباره «چارلی» میدونستن؟ -
26:10.432 --> 26:12.951
مطمئن نیستم -
اهمیتی نداره . خیلی خوبه -
26:12.952 --> 26:15.711
چارلی»...خب ، اون مدرسه‌ای که»
قراره بهت کمک کنه
26:15.712 --> 26:18.671
برای مطالعه‌ات رو می‌شناسی ، آره؟
خب ، اونا گفتن که می‌تونی بری اونجا
26:18.672 --> 26:21.071
واقعاً؟ -
عالی نیست؟ -
26:22.672 --> 26:24.034
بیا . به خواهرت بگیم؟
26:24.059 --> 26:25.071
آره؟ -
«اِلا» -
26:34.272 --> 26:35.312
«دیوید»
26:42.352 --> 26:47.752
مدیر بخش‌ـت اصلاً از رفتارت
وقتی سر کار هستی راضی نیست
26:48.992 --> 26:50.872
من تو این چیزها اصلاً خوب نیستم
26:52.072 --> 26:55.526
البته بعدش دوباره کارهات رو
توی وزارت کشور از سر گرفتی
26:57.752 --> 26:59.371
ممنون خانم
26:59.872 --> 27:01.292
از من تشکر نکن
27:01.832 --> 27:04.829
به‌نظر میرسه با کله‌گنده‌ها دوست شدی
27:10.032 --> 27:11.372
همین دیگه . برو
27:12.792 --> 27:13.952
خانم
27:40.512 --> 27:41.672
بله . افتضاح‌ـه
27:43.432 --> 27:46.711
سلام...ببین ، «جولیا» منتظرت‌ـه
من تو رو می‌برم پیش‌ـش
27:46.712 --> 27:47.952
«موفق باشی «مایک
27:54.192 --> 27:56.044
فقط من و «استیون» باشیم راحت‌ترـه
27:56.045 --> 27:57.970
ناراحت که نمیشی «مایک»؟
27:57.971 --> 28:00.406
نه . باشه . راحت باشین
28:01.112 --> 28:03.071
خانم وزیر ، امروز حال‌تون چطوره؟
28:03.072 --> 28:05.671
بهتر از اون حرومزاده‌ای که می‌خواست
ما رو اینجا منفجر کنه
28:05.672 --> 28:08.631
یک گروه درجه یک رو مسئول بمب‌گذاری
یکم «اکتبر» قرار دادیم
28:08.632 --> 28:10.231
...مطمئنیم که می‌تونیم تشخیص
28:12.712 --> 28:14.112
«بشین «استیون
28:15.232 --> 28:17.042
میدونم می‌تونم روت حساب کنم
28:17.672 --> 28:20.192
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
28:22.392 --> 28:26.792
توی این اداره دستگاه شنود نیست . هست؟ -
تو بهم بگو -
28:30.365 --> 28:37.869
با توجه به حساسیت موضوع
باید برای تأیید حقایق دقت کنیم
28:51.872 --> 28:53.632
«خیلی خوبه که برگشتین افسر «باد
28:55.392 --> 28:56.592
ممنون خانم
28:59.352 --> 29:01.992
«موفق باشی «کیم -
اونور می‌بینمت کاپیتان -
29:04.832 --> 29:07.392
سیِرا زولو 9-7» ، لاوِندِر در حال حرکت‌ـه»
29:22.872 --> 29:24.911
امیدوارم مشکلی نباشه
29:24.912 --> 29:27.872
انتخاب خوبی بود
مدت‌هاست اینجا نبودم
29:31.632 --> 29:34.632
این اواخر خیلی تحت فشار و استرس بودی
29:35.752 --> 29:39.600
"نگران نباش . به محض اینکه "ایندیرا
و "سانجیو" برسن آبجو سفارش میدیم
29:40.512 --> 29:42.360
هیچ‌وقت دیر نمی‌کردن
29:42.832 --> 29:45.734
نمیشه بهشون پیام بدی
مطمئن بشی جای اشتباه نرفته باشن؟
29:46.512 --> 29:47.832
...من
29:49.572 --> 29:51.372
نگران بودم لغوش کنی
29:58.512 --> 29:59.912
اونا نمیان؟
30:01.072 --> 30:02.112
ببخشید
30:04.672 --> 30:05.712
مشکلی نیست
30:09.992 --> 30:12.192
می‌خواین منو رو ببینین؟ -
نه . ممنون -
30:25.832 --> 30:30.318
احتمالاً بهتره دوباره برنامه‌ریزی کنیم -
ببخشید . باید بهت می‌گفتم -
30:30.319 --> 30:33.651
ولی بیا یه‌کم غذای خوشمزه
و نوشیدنی بخوریم به حساب من
30:34.152 --> 30:35.392
این عجیب‌ـه
30:42.232 --> 30:44.586
نقشه عوض شد . «لاوِندِر» در حال حرکت‌ـه
30:45.352 --> 30:47.111
الان میرسین خونه خانم
30:47.112 --> 30:48.213
عالیه
30:51.112 --> 30:53.311
الان تازه یادم افتاد هیچی اونجا ندارم
30:53.312 --> 30:55.292
اشکال نداره اگه وسط راه
یه جا وایسیم «دیوید»؟
30:55.952 --> 30:57.472
نه
30:58.952 --> 31:00.792
بزرگی‌تون رو میرسونه خانم
31:02.958 --> 31:06.330
فقط خوشحالم که به‌خاطر دلایل امنیتی
ایده‌ی من رو نفی نکردی
31:06.952 --> 31:10.031
شام بیرون رفتم کاملاً داغون شد
راضی شدی؟
31:10.032 --> 31:11.092
نه
31:12.632 --> 31:15.391
فقط تو دیدِ مردم بودن ریسک‌ـه
31:15.392 --> 31:17.939
خب ، برای تو که ازدواج موفقی داشتی
گفتنش آسونه
31:20.579 --> 31:22.419
ببخشید . دخالت بی‌جا کردم؟
31:22.444 --> 31:23.610
من جدا شدم
31:26.058 --> 31:28.058
امیدوارم توهین نکرده باشم
31:28.272 --> 31:30.271
حتماً سوءتفاهم شده
31:30.272 --> 31:32.391
منظورتون تماس با همسرم‌ـه؟
31:33.832 --> 31:36.711
من اشتباه کردم که با استانداردهای
خودم قضاوت کردم
31:37.312 --> 31:42.090
اواخر ازدواج‌مون ما نمی‌تونستیم
جز تحقیر کردن حرف دیگه‌ای به هم بزنیم
31:42.091 --> 31:44.231
نگران نباشید . ما هم این لحظات رو داریم
31:44.232 --> 31:46.752
فقط سعی می‌کنم بچه‌ها رو در اولویت بذارم
31:47.918 --> 31:49.558
و اونا چطور کنار میان؟
31:53.112 --> 31:55.118
خبرهای خوبی درباره‌ی مدرسه‌ی پسرم داریم
31:56.652 --> 31:58.032
خوشحالم
32:01.552 --> 32:04.621
اگه شما درش دخیل بودید خانم
خانواده‌ام سپاسگزار خواهد بود
32:05.712 --> 32:08.292
من وارد سیاست شدم تا به مردم کمک کنم
32:16.472 --> 32:17.606
...خب
32:17.992 --> 32:21.014
تو که نمی‌خوای ماشین پشتیبانی رو معطل کنی
...منم یک‌سری کار دارم که انجام بدم پس
32:21.015 --> 32:24.112
بله . البته
من بهش رسیدگی می‌کنم خانم
32:26.472 --> 32:28.492
مگر اینکه یه چایی بخوای
32:31.592 --> 32:33.092
باید درست کنم
32:33.672 --> 32:36.688
کتری‌ها خانم...اونا توی دست‌های
یک ناشی می‌تونن خطرناک باشن
33:11.992 --> 33:14.031
می‌خواین به اینجا نقل‌مکان کنین خانم وزیر؟
33:14.032 --> 33:15.926
لاوِندِر» و «ایندیگو» وارد میشن»
33:16.163 --> 33:19.191
حالت اضطراری پیش اومده خانم وزیر؟
33:19.192 --> 33:22.072
این آدرس جدیدتون‌ـه وزیر کشور؟
33:22.832 --> 33:24.712
دارین نقل‌مکان می‌کنین؟
33:39.952 --> 33:41.992
خبر بدم؟ -
نه -
33:45.472 --> 33:48.431
نخست‌وزیر عصبانی‌ـه
فکر می‌کنه داری جلب‌توجه می‌کنی
33:48.432 --> 33:51.132
طبیعتاً من هم از این ایده
منصرفش کردم که تو
33:51.133 --> 33:52.866
در تلاشی که رهبریش رو به چالش بکشی
33:53.552 --> 33:55.791
همه حاضرن آقای نخست‌وزیر
33:55.792 --> 33:57.226
«ممنون «راجر
33:58.272 --> 33:59.783
صبح‌بخیر به همگی -
صبح‌بخیر -
33:59.808 --> 34:00.991
صبح‌بخیر نخست‌وزیر
34:00.992 --> 34:02.436
کسی بازی دیشب آرسنال رو دیده؟
34:20.752 --> 34:23.191
امیدوارم خانواده‌ات با جابجایی کنار بیان
34:23.192 --> 34:25.072
حتماً خیلی آزاردهنده بوده
34:26.672 --> 34:29.690
همگی یه‌کم اضطراب دارن
نمی‌تونم انکارش کنم خانم
34:29.691 --> 34:31.152
از شنیدنش متأسفم
34:33.992 --> 34:36.271
...اشکال نداره که بپرسم خانم
34:36.272 --> 34:37.312
آره؟
34:38.952 --> 34:41.508
چطوری اسم مدرسه‌ی بچه‌های من رو میدونستید؟
34:44.032 --> 34:47.025
حتماً در گزارش اولیه‌ی حادثه دیده شده
34:51.592 --> 34:53.558
ببخشید خانم . نمی‌خواستم مشاجره کنم
34:53.912 --> 34:58.871
حمله فقط چند دقیقه قبلش رخ داده بود
به‌نظر برای ارتباط گرفتن یه‌کم زود بود
34:58.872 --> 35:00.989
پس حتماً با موضوع پسرت در ارتباط بوده
35:00.990 --> 35:05.732
که از همکارم توی سازمان آموزش خواستم که
ترتیب انتقال اون رو به مدرسه‌ی خصوصی بده
35:16.192 --> 35:17.631
...دیوید» ، بیا صحبت»
35:19.152 --> 35:20.831
پایین . بخوابید رو زمین
35:20.832 --> 35:22.391
برو . برو
35:49.352 --> 35:50.343
خانم ، بخوابید رو زمین
35:50.344 --> 35:54.031
گلوله‌ها می‌تونن شیشه رو بشکنند
ولی از فلز تقویت شده نمی‌تونن
35:54.032 --> 35:57.631
از واحد کنترل به «سیرا زولو 9-7» ، وضعیت 0
سیرک تورنتون» واحد کنترل»
35:57.632 --> 36:01.671
سیرا زولو 9-7» ، وضعیت 0»
سیرک تورنتون»...«لاوِندِر» در خطره»
36:01.672 --> 36:03.031
تکرار می‌کنم . «لاوِندِر» در خطره
36:03.032 --> 36:06.511
از واحد کنترل به «سیرا زولو 9-7» ، دریافت شد
36:06.512 --> 36:09.889
«تمام واحدها هر چه سریع‌تر به «سیرک تورنتون
36:11.264 --> 36:13.471
از «4-7» به «9-7» ، خودروی دوم
36:13.472 --> 36:15.097
«دریافت شد «9-7
36:15.672 --> 36:17.865
ما «تری» رو ازت دست دادیم . سرجامون هستیم
منتظر گروه پشتیبانی هستیم
36:17.890 --> 36:20.391
پیشنهاد میدم شما هم همین کار رو کنید -
همین کار رو می‌کنیم -
36:23.272 --> 36:26.731
چیزی نیست خانم . هیچی نیست
گلوله‌ها از ماشین رد نمیشن
36:27.352 --> 36:29.234
چیزی نیست . چیزی نیست
36:31.512 --> 36:33.951
از «سیرا زولو 9-7» به واحد کنترل
گزارش وضعیت
36:33.952 --> 36:35.271
ادامه بده 9-7
36:35.272 --> 36:38.311
نیاز به نیروی مسلح و عملیات هوایی داریم
به‌عنوان اولویت عملیاتی
36:38.312 --> 36:39.631
مرکز فرماندهی در حال اعزام است
36:39.632 --> 36:41.831
منقطه غیر‌قابل‌دسترس و غیرنظامی‌ها
به عقب فرستاده شدن
36:41.832 --> 36:44.071
پلیس ضربت در راهه . زمان تقریبی 2 دقیقه
36:44.072 --> 36:46.991
از ولحد «9-7» به واحد کنترل به ، دریافت شد
2دقیقه خانم
36:46.992 --> 36:48.908
ما سرجامون هستیم . اتفاقی نمیوفته
36:49.712 --> 36:51.431
کارِتون حرف نداره خانم
36:51.432 --> 36:52.720
کارِتون عالیه
36:54.752 --> 36:56.311
چیزی نیست
36:56.312 --> 36:57.711
چیزی نیست خانم
36:57.712 --> 36:59.631
مشکلی نیست . چیزی نیست
36:59.632 --> 37:02.377
هیچی نشده
37:03.152 --> 37:05.312
همه چیز مرتبه . چیزی نیست
37:10.432 --> 37:12.752
پایین بمونید خانم
37:35.752 --> 37:37.489
«واحد کنترل ، گزارش وضعیت «سیرا زولو 9-7
37:37.490 --> 37:38.682
ادامه بده 9-7
37:38.683 --> 37:40.602
تیرانداز روی سقف "خانه‌ی پاسکو" قرار گرفته
37:40.603 --> 37:43.231
«1000فوت جنوب «سیرک تورنتون
37:43.232 --> 37:45.431
فقط یک تیرانداز -
دریافت شد 9-7 -
37:45.432 --> 37:46.991
اون نیروهای ضربت کجان؟
37:46.992 --> 37:49.911
بستن منطقه ادامه داره
زمان احتمالی 2 دقیقه
37:49.912 --> 37:51.512
قبلاً هم گفتی 2 دقیقه
37:54.920 --> 37:56.599
خانم ، من باید شما رو به جای امن ببرم
37:56.600 --> 37:58.749
خانم ، من کارم رو بلدم . بهم اعتماد کن
38:16.644 --> 38:19.391
از «4-7» به «9-7» ، خودروی دوم
38:19.392 --> 38:20.671
«ادامه بده «9-7
38:20.672 --> 38:22.613
اینجا در تیررس هستیم
لاوِندِر» در حال حرکت‌ـه»
38:22.614 --> 38:24.991
لعنتی ، چی؟ -
دنبالم بیاین . نزدیکم باشید -
38:24.992 --> 38:26.592
الان میریم خانم
38:29.592 --> 38:31.911
همون پایین بمون خانم
38:31.912 --> 38:34.152
مقاومت سقف ازمون محافظت می‌کنه خانم
38:38.712 --> 38:42.146
کارِتون عالیه خانم
به‌زودی دیگه ما رو نمی‌بینه
38:48.432 --> 38:51.112
الان در امانیم خانم . همونجا بمونید
38:56.952 --> 38:58.232
تکون نخورین خانم
38:59.992 --> 39:01.032
مشکلی پیش نمیاد
39:02.152 --> 39:03.831
نه . نرو
39:03.832 --> 39:06.352
مواظب باشید -
قربان -
39:08.832 --> 39:12.807
پلیس مسلح ، بخوابید رو زمین
بخوابید روی زمین . آروم بمونید
39:12.808 --> 39:14.631
من باید به سقف دسترسی داشته باشم
39:14.632 --> 39:19.283
بخوابید رو زمین . آروم باشید
افسرها دارن میرسن
39:20.552 --> 39:21.592
از اینطرف
39:34.552 --> 39:35.952
سقف رو لازم دارم
39:41.112 --> 39:43.832
از اونطرف . بعد برین بالا
40:26.356 --> 40:27.756
پلیس مسلح
40:38.792 --> 40:40.272
تموم شد رفیق
40:52.792 --> 40:53.946
تموم شد
40:55.872 --> 40:57.252
برای من آره
40:58.312 --> 40:59.672
برای تو نه
41:01.112 --> 41:03.032
تو باید کار رو تموم کنی
41:05.391 --> 41:06.791
من به فنا رفتم
41:13.392 --> 41:14.881
نکن
41:15.272 --> 41:17.991
یکی باید جلوی اون رو بگیره . تمومش کن
41:17.992 --> 41:19.391
نکن
41:49.952 --> 41:51.591
منطقه امن‌ـه
41:51.592 --> 41:52.751
لاوِندِر» برای سفر امن‌ـه»
41:52.752 --> 41:55.350
برای خروج از ساختمان در حال اسکورت هستیم
41:59.352 --> 42:01.632
به‌خاطر «تری» متأسفم خانم
42:07.952 --> 42:11.071
حمله به وزیر کشور با شلیک گلوله شروع شد
42:11.072 --> 42:12.431
«از ردی سقف «خانه‌ی پاسکو
42:12.432 --> 42:13.704
یک ساختمان اداری که در حال بازسازی بوده
42:13.705 --> 42:15.464
تیرهای زیادی به ماشین وزیر کشور اصابت کرده
42:15.465 --> 42:18.760
که باعث جان باختن راننده شد
کسی که اسمش "ترنس فویِر" بود
42:18.761 --> 42:23.426
وزیر کشور «جولیا مونتاگو» هیچ صدمه‌ای در
این حمله ندید و در حال حاضر در یک مکان امن
42:23.427 --> 42:25.126
تحت حفاظت شبانه‌روزی پلیس هستن
42:25.127 --> 42:29.846
«در نتیجه تلاش برای ترور وزیر «جولیا مونتاگو
سطح خطر تهدیدات بحرانی اعلام شده
42:29.847 --> 42:35.816
کمیسر پلیس شهری اظهار کرده که حمله‌ی اخیر
یک تهدید بی‌سابقه علیه امنیت ملی بوده است
43:22.472 --> 43:24.232
«افسر «باد
43:37.338 --> 43:39.658
از ورودی خدمات بپیچید به راست قربان
43:57.712 --> 44:01.152
...شکایتی درباره اطرافیان ندارم ولی
44:02.592 --> 44:05.907
ناراحت‌کننده‌ست که آدم اجازه نداشته باشه
به خونه‌اش برگرده
44:06.820 --> 44:10.975
با توجه به سوءقصد به جان‌تون خانم
تمامی ویژگی‌های امنیتی افزایش پیدا کردن
44:14.752 --> 44:16.952
و فکر می‌کنی من هنوز در خطر هستم؟
44:18.252 --> 44:21.337
به نظرم تنهایی عمل کردن کار احمقانه‌ای‌ـه
44:23.832 --> 44:26.271
چیزی درباره‌ی تیرانداز نمیدونه؟ SO15
44:26.272 --> 44:28.757
نمی‌تونم تصور کنم اونا به من
بیشتر از شما چیزی بگن خانم
44:30.390 --> 44:33.349
من با «استیون هانتر-دان» امروز صبح قرار دارم
44:33.909 --> 44:36.475
شاید سرویس امنیتی بتونه
یه چیزهایی رو روشن کنه
44:49.279 --> 44:52.176
چرا پلیس از مداخله خودداری کرد؟
44:53.072 --> 44:55.591
ورود برای افسران غیرمسلح امن نبود
44:55.592 --> 44:57.937
نه . منظورم اونا نبود
نیروی ضربت رو میگم
44:58.632 --> 45:01.711
به ما حمله شده بود . تو ، من ، مردم
45:01.712 --> 45:03.591
تری» منفجر شد» -
خانم ، خوبین؟ -
45:03.592 --> 45:05.351
کی همچین دستوری میده؟
45:05.352 --> 45:08.790
که نیروها رو عقب بکشن
و ما توی خطر بمونیم؟
45:08.791 --> 45:12.709
باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده -
«لطفاً فقط سوال رو پاسخ بده «دیوید -
45:14.839 --> 45:18.932
باشه SO15 می‌تونه کار یک افسر اجرایی در
45:23.272 --> 45:24.474
«آن سمپسون»
45:30.992 --> 45:32.308
نمی‌تونم حتی یک لحظه تصور کنم
45:32.333 --> 45:34.436
که نیروهای ضربت بدون هیچ دلیل
قانع‌کننده‌ای عقب نگه داشته شده باشند
45:34.437 --> 45:36.349
اولین اولویت حفاظت از جان‌ـه
45:36.350 --> 45:38.113
نزدیک بود بهم شلیک بشه
45:42.432 --> 45:45.791
بهش میاد دلش بخواد
من تیکه‌تیکه بشم ، مگه نه؟
45:45.792 --> 45:49.079
خانم ، چرا نمیشینید و بذارید
من به کارها رسیدگی کنم؟
46:13.792 --> 46:15.272
من ملکه نیستم
46:16.992 --> 46:18.872
تو اجازه داری لمسم کنی
50:00.509 --> 50:03.591
خانم وزیر ، ممکنه بازم
هدف حمله باشید؟
50:03.592 --> 50:06.733
متأسفم . به دلایل امنیتی نمی‌تونم اطلاعات بدم
50:07.192 --> 50:09.791
نظری درباره‌ی سوءقصد دارید؟
50:09.792 --> 50:16.431
فقط اینکه به شدت به‌خاطر شجاعت
و سرعت سرویس امنیتی سپاسگزارم
50:16.432 --> 50:20.445
و عمیقاً به‌خاطر کمتر شدن تلفات
خد ارو شکر می‌کنم
50:21.512 --> 50:24.031
خودتون چطورین خانم وزیر؟
50:24.032 --> 50:26.929
احساس می‌کنم که برای بازگشت به مأموریتم
50:26.930 --> 50:31.666
برای جنگ با دشمنان دموکراسی آماده‌ام
و تصمیم گرفتم که
50:31.667 --> 50:36.458
رو به پایان برسونم RIPA-18 قانون‌گذاری
50:38.232 --> 50:41.698
اصلاً نمایش نمیده
50:43.752 --> 50:45.514
کی رو خر فرض کرده؟
50:46.672 --> 50:48.658
آره . شماره 10
51:07.232 --> 51:09.111
بله . «مایک تراویس» هستم
51:09.112 --> 51:12.719
«میشه لطفاً من رو به دفتر «آن سمپسون
در منطقه‌ی «نیو اسکاتلند یار» وصل کنید؟
51:13.472 --> 51:14.872
ممنون
51:20.232 --> 51:21.713
دیوید» ، بیا تو»
51:22.352 --> 51:24.152
ببخشید معطلت کردم
51:25.578 --> 51:29.458
همونطور که می‌تونی تصور کنیم
اینجا یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست
51:29.483 --> 51:31.243
پیشرفتی بوده خانم؟
51:31.268 --> 51:32.788
نه هنوز
51:32.832 --> 51:36.951
اون تیرانداز به‌عنوان یک تاجر
با نام تقلبی در «خانه پاسکو» کار می‌کرده
51:36.952 --> 51:39.551
اون هیچ وسیله یا مدرک شناسایی نداشته
51:39.552 --> 51:41.718
اثرانگشتش با هیچ داده‌ای مشخص نیست
51:41.719 --> 51:44.951
می‌فهمیم و اگه همدستی داشته باشه
پیدا می‌کنیم
51:44.952 --> 51:46.752
اینجا نیستم . حواست به جلو باشه
51:48.625 --> 51:51.145
«دوباره هم خودت رو نشون دادی «دیوید
51:51.170 --> 51:53.810
می‌خوام تو رو برای تقدیر بفرستم
51:53.835 --> 51:55.995
حتی ممکنه مدال هم بگیری
51:56.032 --> 51:57.391
خیلی ممنون خانم
51:57.392 --> 52:01.062
مشخص‌ـه که کمیسیون مستقل دادگاه پلیس
«باید برای اتفاق «سیرک
52:01.063 --> 52:02.322
با اینکه تیرانداز در صحنه جرم مُرد
تشکیل داده بشه
52:02.323 --> 52:05.400
ولی همه‌ی شاهدین گفتن که
تو کاملاً حرفه‌ای عمل کردی
52:05.401 --> 52:08.029
کلی جا هست که من باید باشم
52:08.832 --> 52:10.152
ببخشید خانم
52:12.772 --> 52:14.145
«استیون هانتر-دان»
52:14.170 --> 52:16.970
مدیر اصلی سرویس امنیتی
52:17.232 --> 52:21.356
وزیر کشور چندبار در هفته‌ی اخیر
باهاش ملاقات داشته؟
52:22.032 --> 52:23.831
من نمی‌شمردم خانم
52:23.832 --> 52:27.811
اونا تقریباً هر روز باهم کنفرانس دارن
و من رو از قضیه بی‌خبر میذارن؟ چرا؟
52:28.112 --> 52:29.240
نمیدونم خانم
52:29.241 --> 52:31.271
اون توصیه امنیتی ما رو رد کرد
52:31.272 --> 52:34.158
و از اون حمله‌ی اول «اکتبر» داره
برعلیه‌مون استفاده می‌کنه
52:35.032 --> 52:37.959
غیرمنطقی و پیش‌بینی‌نشده
52:38.232 --> 52:41.751
این یه سیاستمدار خیلی خیلی خطرناک‌ـه
52:41.752 --> 52:44.103
کسی که باید جلوش گرفته بشه
52:45.152 --> 52:50.462
ولی یه سیاستمدار که می‌خواد تو رو
پسر چشم آبی خودش بدونه
52:51.152 --> 52:54.791
وزیر کشور خودش تو رو سر کار برگردوند
52:54.792 --> 52:58.381
تو همه کسایی که ملاقات می‌کنه رو می‌شناسی
کِی ، کجا ، چه مدت
53:00.272 --> 53:04.031
براش یک اتاق در مجاورتش
توی «بِلَک‌وود» ترتیب دادیم
53:04.032 --> 53:09.003
تیم نظارتی من ابزار ضروری رو بهت میده
تا ملاقات‌هاش رو زیرنظر بگیری
53:09.752 --> 53:11.272
این‌کار قانونی‌ـه خانم؟
53:14.658 --> 53:17.662
من وظایفی در حیطه‌ی پلیس حفاظتی دارم
ترجیح میدم به همونا رسیدگی کنم خانم
53:19.792 --> 53:22.381
اون تو رو توی مشت خودش نگه داشته
53:23.312 --> 53:25.671
«من این چیزها رو همیشه می‌بینم «دیوید
53:25.672 --> 53:28.151
وزیر پاچه‌خواری محافظش رو می‌کنه
53:28.152 --> 53:31.351
یک لطف اینجا ، یک کار اونجا
53:31.352 --> 53:33.796
فکر می‌کنی از صمیم قلب‌شون‌ـه؟
53:34.632 --> 53:36.951
به‌خاطر اینه که رازهاشون رو نگه داری
مهم نیست چی باشه
53:36.952 --> 53:39.981
تحقیقات‌مون درمورد بمب‌گذاری
که دقیقاً کنار مدرسه بچه‌هات
53:39.982 --> 53:42.072
اتفاق افتاده پیشرفت خوبی کرده
53:43.672 --> 53:47.151
ما شنیدیم که سرویس امنیتی
اطلاعات پیشرفته‌ای داشته
53:47.152 --> 53:50.367
که کدوم مدارس هدف حمله‌ان
و اون اطلاعات رو با سرعت پیش چه کسی می‌برن؟
53:51.771 --> 53:54.711
یکی از افراد تیمش با اعتمادبه‌نفس بهم گفت
53:54.712 --> 53:58.351
به محض اینکه مدرسه مشخص شد اون
خیلی سریع اسم رو تشخیص داد
53:58.352 --> 54:00.991
فقط یک‌جور میشه توضیح داد
54:00.992 --> 54:04.552
بهش محرمانه گفته بودن که هدف اونه
54:06.432 --> 54:10.151
تنها کاری که وزیر ارزشمند کشورت باید می‌کرد
این بود که یک کلمه بگه
54:10.152 --> 54:14.392
تا بچه‌هات رو سریعاً از خطر دور کنن
ولی عقب کشید و گذاشت اتفاق بیوفته
54:30.632 --> 54:31.752
خانم
54:39.072 --> 54:40.312
خانم
54:46.451 --> 54:47.704
من توی اتاق مجاور هستم
54:47.729 --> 54:49.877
عصر خوبی داشته باشید خانم -
آره -
54:49.902 --> 54:51.981
تو هم همینطور
57:08.072 --> 57:12.272
شغل من ، شغل تو
فقط همه چیز رو پیچیده می‌کنه
57:14.012 --> 57:16.052
هیچ چیز شغل من رو پیچیده نمی‌کنه
57:17.142 --> 57:18.722
این برای محافظت از توئه
57:19.700 --> 57:20.700
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
57:21.700 --> 57:26.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com