WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Bodyguard"
00:02.296 --> 00:06.062
اطلاعاتی به‌دست ما رسیده درباره
احتمال حمله تروریستی به یه مدرسه در لندن
00:06.098 --> 00:09.601
یکی از مدرسه‌ها با یه افسر پلیس ارتباط داره
00:09.637 --> 00:11.081
بچه‌هاش اونجان
00:11.117 --> 00:12.199
«دیوید باد»
00:13.913 --> 00:17.229
به همه واحدها دستور وادار کردن
به توقف رو بده
00:17.265 --> 00:19.385
با اجازه شلیک اگه نیاز بود
00:23.260 --> 00:27.102
گفتنش ممنوع‌ـه ولی حق داری بدونی
نزدیک مدرسه بچه‌هات اتفاق افتاده
00:27.137 --> 00:28.137
چی؟
00:30.581 --> 00:34.746
چطور اسم مدرسه بچه‌های من رو میدونستید؟ -
حتماً در گزارش فوری حادثه دیدمش -
00:34.781 --> 00:38.866
حمله فقط چند دقیقه قبلش رخ داده بود
به‌نظر برای مرتبط شدن یه‌کم زود میاد
00:38.901 --> 00:41.186
فکر می‌کنی چه احساسی بهش دست میده
00:41.221 --> 00:43.306
اگه تجربه‌ـش کنه؟ -
چی رو؟ -
00:43.341 --> 00:45.146
از عواقب زجر بکشه
00:45.181 --> 00:47.180
برید پایین . برید پایین . برو
00:50.941 --> 00:54.666
چیزی نیست خانم . چیزی نیست
گلوله‌ها از بدنه ماشین رد نمیشن
00:54.701 --> 00:57.946
تیرانداز روی سقف "خانه‌ی پاسکو" موقعیت داره
1000فوتی
00:57.981 --> 00:59.586
«جنوب «سیرک تورنتون
00:59.621 --> 01:00.820
پلیس مسلح
01:02.380 --> 01:06.866
دارم نسبت به پلیس اعتقادم رو از دست میدم
که آیا می‌تونن پیشرفت سریع و کافی داشته باشن
01:06.901 --> 01:10.226
پس می‌خوام درخواست «استیون» رو
برای سرویس امنیتی قبول کنم
01:10.261 --> 01:12.786
«برای مصاحبه با بمب‌گذار اول «اکتبر -
چی؟ -
01:12.821 --> 01:17.026
ممنون -
خانم وزیر ، شما دارید یه تصمیم خطرناک می‌گیرید -
01:17.061 --> 01:21.106
موافقم . فکر کنم همه میدونیم
این موضوع مربوط به پلیس هست
01:21.141 --> 01:23.706
نخست‌وزیر عصبانی‌ـه
فکر می‌کنه داری جلب‌توجه می‌کنی
01:23.741 --> 01:26.186
طبیعتاً من هم از این فکر که
تو انقدر سرکش هستی
01:26.221 --> 01:28.066
که ریاستش رو به چالش بکشی منصرفش کردم
01:28.101 --> 01:30.106
به ما حمله شده بود . من ، تو
01:30.141 --> 01:32.226
و مردم عادی
تری» تیکه‌تیکه شد»
01:32.261 --> 01:34.306
خانم ، شما خوبید؟ -
کی ممکنه همچین دستوری بده -
01:34.341 --> 01:37.146
که منابع رو عقب و ما رو تو خط آتش نگه داره؟
01:37.181 --> 01:41.106
باشه SO15 می‌تونه کار یک افسر اجرایی در
01:41.141 --> 01:42.426
«آن سمپسون»
01:42.461 --> 01:46.584
تیم نظارتی من ابزار ضروری رو بهت میده
تا ملاقات‌هاش رو زیرنظر بگیری
01:46.620 --> 01:47.986
این‌کار قانونی‌ـه خانم؟
01:48.021 --> 01:51.786
اونا تقریباً هر روز باهم کنفرانس دارن
و من رو از قضیه بی‌خبر میذارن؟ چرا؟
01:51.821 --> 01:52.979
نمیدونم خانم
01:53.015 --> 01:54.626
دیوید» ، من همیشه این چیزها رو می‌بینم»
01:54.661 --> 01:57.306
وزیر برای محافظش خودشیرینی می‌کنه
01:57.341 --> 01:59.746
فکر می‌کنی به‌خاطر مهربانی اوناست
01:59.781 --> 02:02.146
به‌خاطر اینه که رازهای اونا رو نگه داری
مهم نیست چی بشه
02:02.181 --> 02:04.986
خبرهای خوبی درباره مدرسه پسرم شنیدیم -
خوشحالم -
02:05.021 --> 02:08.226
بهش خبر داده بودن که
اونجا یه هدف هستش
02:08.261 --> 02:11.066
ولی عقب ایستاد و گذاشت اتفاق بیفته
02:11.101 --> 02:13.106
اون تو رو توی مشتش داره
02:13.141 --> 02:15.546
باید کار رو تموم کنی
02:17.221 --> 02:18.726
هیچی کار من رو پیچیده نمی‌کنه
02:20.021 --> 02:21.560
کار من اینه که ازت محافظت کنم
02:25.060 --> 02:26.740
چقدر توی ارتش بودی؟
02:27.540 --> 02:29.040
10سال
02:32.100 --> 02:33.900
این چیزی بود که همیشه می‌خواستی؟
02:35.100 --> 02:37.067
...احتمالاً میخندی ولی
02:37.467 --> 02:39.846
وقتی مدرسه بودم می‌خواستم یه دکتر بشم
02:41.780 --> 02:43.280
نمی‌خندم
02:44.820 --> 02:46.140
پس چی شد؟
02:48.900 --> 02:51.386
برای رفتن به مدرسه پزشکی
باید تجربه کاری داشته باشی
02:51.421 --> 02:52.511
چطور میشه بدستش آورد؟
02:52.878 --> 02:54.746
با شناختن یه دکتر که بتونه ببردت تو کار
02:54.781 --> 02:57.420
...اصلاً نمیدونستم از کجا شروع کنم پس
02:59.460 --> 03:00.960
هیچ‌وقت ثبت‌نام نکردم
03:05.780 --> 03:07.280
درد نمی‌کنن؟
03:07.980 --> 03:09.220
دیگه نه
03:11.220 --> 03:12.660
من یکی از خوش‌شانس‌ها هستم
03:14.020 --> 03:15.100
چون زنده موندی؟
03:18.500 --> 03:20.084
اونم هست
03:30.540 --> 03:32.580
حتی اگه باعث می‌شد کارم رو از دست بدم
03:36.420 --> 03:40.426
خوابیدن با وزیر یه جرم خیلی بزرگ‌ـه
03:45.500 --> 03:47.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:47.500 --> 03:50.500
"Bodyguard"
فصل 1 : قسمت 3
03:51.500 --> 03:52.500
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
03:53.940 --> 03:56.100
لطفاً بیا داخل . ممنون
04:29.260 --> 04:32.866
نمیدونیم ارتباطی وجود داشته
یا تنها کار می‌کرده
04:32.901 --> 04:35.506
ـه ، نه؟RIPA-18 به‌خاطر
04:35.541 --> 04:38.651
این من رو یه هدف قرار داده -
ممکنه یه دلیلش باشه -
04:39.541 --> 04:40.586
منظورت چیه؟
04:40.621 --> 04:44.180
تنها نتیجه قابل باور اینه که
مسیر حرکت‌ـت لو رفته بوده
04:46.380 --> 04:49.151
توسط پلیس؟
اونا برام تله گذاشتن؟
04:49.341 --> 04:51.780
و واضح‌ـه چرا خانم وزیر؟
04:53.220 --> 04:54.420
قرار ما
04:55.420 --> 04:58.519
هیچ‌کس نمیدونه . می‌تونم بهتون اطمینان بدم
04:58.941 --> 05:05.060
که به‌خاطر همون باید امن‌ترین راه
برای مرتبط شدن با شما رو پیدا کنیم
05:06.500 --> 05:07.660
نه از طریق اداره
05:09.300 --> 05:10.860
بسپارینش به من
05:13.100 --> 05:14.700
روز خوبی داشته باشید خانم وزیر
05:31.180 --> 05:36.373
«حمله «سیرک تورنتون» به وزیر «جولیا مونتاگو
توسط یک تک‌تیرانداز اتفاق افتاد
05:36.409 --> 05:38.506
که از سقف یک ساختمون اداری اطراف شلیک می‌کرده
05:38.541 --> 05:39.542
"خانه پاسکو"
05:39.839 --> 05:45.346
مرد مسلح به‌نظر با ظاهر یک کاسب به سقف
دسترسی پیدا کرده ولی جون خودش رو گرفت
05:45.381 --> 05:47.020
قبل از اینکه بازجویی بشه
05:56.660 --> 05:59.626
سلام ، با تلفن «ویکی» تماس گرفتید
برام پیام بذارید
05:59.661 --> 06:01.626
«سلام عشقم ، سلام «ویک
06:01.661 --> 06:02.761
منم
06:02.964 --> 06:05.666
احتمالاً تو راه مدرسه یا جایی هستی
06:05.701 --> 06:08.660
...فقط زنگ زدم ببینم همه‌تون خوبید و
06:10.820 --> 06:15.060
آره و اگه چیزی نیاز داشتید
من هستم ، خیلی‌خب؟
06:16.780 --> 06:17.900
خداحافظ
06:46.540 --> 06:48.580
صبح‌بخیر خانم -
«صبح‌بخیر مأمور «باد -
06:53.820 --> 06:56.066
خوب خوابیدی؟ -
بله خانم . شما؟ -
06:56.101 --> 06:57.620
آره . ممنون
07:03.340 --> 07:04.621
لاوِندِر» در حال خارج شدن»
07:04.657 --> 07:06.940
ببخشید . یه دقیقه
باید از دستشویی استفاده کنم
07:08.260 --> 07:11.506
ببخشید کاپیتان . اینجا هیچ
دستشویی زنانه‌ای نداریم
07:11.541 --> 07:12.572
از اینطرف خانم
07:12.608 --> 07:13.895
ببخشید . میشه این رو بیاری؟
07:15.820 --> 07:18.211
افسر پلیس ، باید بپرسم کسی اینجاست؟
07:20.300 --> 07:21.420
یه دقیقه خانم
07:32.700 --> 07:34.020
کسی نیست خانم
07:51.060 --> 07:53.560
میدونم هیچ‌وقت نمیذاری اتفاقی برام بیفته
08:11.460 --> 08:14.866
دیوید» ، ممنون که اومدی» -
قابلی نداشت خانم -
08:14.901 --> 08:16.140
بشین
08:17.740 --> 08:21.100
فکر کردم این امن‌ترین راه
برای شنیدن گزارشت هستش
08:22.060 --> 08:23.666
گزارشم خانم؟
08:23.701 --> 08:26.700
درباره ارتباط خانم وزیر با سرویس امنیتی
08:29.460 --> 08:31.544
هیچ چیز قابل توجهی نبوده هنوز خانم
08:33.780 --> 08:35.020
نه؟
08:40.140 --> 08:46.195
مدیر کل ساعت 7:49 وارد هتل شده
و 8:22 اونجا رو ترک کرده
08:48.340 --> 08:50.546
داشتم دوش می‌گرفتم و اون رو از دست دادم
08:50.581 --> 08:51.660
خیلی متأسفم خانم
08:54.500 --> 08:56.986
به یه دلیلی تو رو گذاشتیم تو اون اتاق
08:57.021 --> 08:58.021
خانم
09:01.020 --> 09:02.220
خانواده‌ـت چطوره «دیوید»؟
09:04.260 --> 09:07.540
خبری هست که اونا هنوز تو خطرن؟ -
نه ولی بود -
09:08.860 --> 09:12.066
من برای تشخیص تهدید جانی تجدیدنظر می‌کنم
09:12.101 --> 09:15.026
بیشتر شدن زمان اسکان اونا
توی خونه امن بستگی به
09:15.061 --> 09:17.460
اولویت‌های عملیاتی توی بودجه ما داره
09:18.500 --> 09:21.420
مطمئن میشم ملاقات بعدی وزیر رو ضبط کنم
09:23.180 --> 09:24.380
مرد خوب
09:27.500 --> 09:30.306
یه چیز دیگه
ببخشید که وقت‌ـت رو می‌گیرم
09:30.341 --> 09:33.106
می‌خواد درباره حمله SO15 ولی
سیرک تورنتون» باهات مصاحبه کنه»
09:33.141 --> 09:34.746
همون‌موقع همه چیز رو براشون توضیح دادم
09:34.781 --> 09:37.980
بازم سازمان اطلاعات وارد کار شده
پس اطلاعات و جزئیات کامل می‌خوان
09:38.980 --> 09:39.980
خانم
09:49.700 --> 09:52.786
مأمور «باد» ، ببخشید منتظر موندید
09:52.821 --> 09:54.626
«کاراگاه بازرس «شارما -
قربان -
09:54.661 --> 09:56.226
ایشون کاراگاه «رِیبورن» هستن
09:56.261 --> 09:57.681
از دیدن‌تون خوشحالم -
سلام -
09:57.717 --> 10:01.266
می‌تونید باهامون صحبت کنید؟
وکیل یا چیزی می‌خوای؟
10:01.301 --> 10:02.780
خوشحال میشم کمک کنم -
عالیه -
10:10.500 --> 10:13.226
«مصاحبه با شاهد مأمور «باد
10:13.261 --> 10:14.959
«کاراگاه «رِیبورن -
«کاراگاه بازرس «شارما -
10:14.995 --> 10:15.995
«مأمور «باد
10:16.980 --> 10:19.186
خب «دیوید» ، برای اظهارات کتبی‌ـت ممنونیم
10:19.221 --> 10:22.098
ولی می‌خوایم ما رو تا جایی که
می‌تونی در جریان جزئیات قرار بدی
10:22.133 --> 10:23.938
«اتفاقات روی سقف «خانه پاسکو
10:24.301 --> 10:26.826
مثل اظهارات کتبی‌ـم
10:26.861 --> 10:29.946
تیرانداز دقیقاً جایی بود که دیده بودمش
«سقف «خانه پاسکو
10:29.981 --> 10:34.026
به‌عنوان یه کارگر لباس پوشیده بود
و یه اسلحه تک‌تیرانداز همراهش بود
10:34.061 --> 10:37.661
وقتی نیروها رسیدن
فهمید که هیچ راهی به بیرون نیست
10:38.460 --> 10:40.106
چطور تو رو ندید؟
10:40.141 --> 10:42.140
داشتم از یه جای امن نگاهش می‌کردم
10:43.820 --> 10:45.620
چرا رو خودش اسلحه کشید؟
10:47.060 --> 10:49.866
همونطور که توی اظهارات کتبی‌ـم خواهید خوند
من خواستم دستیگرش کنم
10:49.901 --> 10:52.826
گفتم "پلیس مسلح" و بهش دستور
دادم اسلحه‌ـش رو تحویل بده
10:52.861 --> 10:54.708
تصمیم گرفت موافقت نکنه
10:56.620 --> 10:57.512
...خب
10:57.548 --> 11:00.186
هیچی درباره انگیزه خودش نگفت؟
11:00.221 --> 11:02.826
درباره شلیک به ماشین وزیر منظورم‌ـه
11:02.861 --> 11:04.266
متأسفانه نه قربان
11:04.301 --> 11:06.866
خب ، متأسفانه ما هنوز نتونستیم
هویت فرد مسلح رو تشخیص بدیم
11:06.901 --> 11:09.066
یا رد اسلحه‌ـش رو بگیریم
11:09.101 --> 11:10.386
یه‌کم کار می‌بره
11:10.421 --> 11:13.026
پیدا کردن همچین اسلحه‌ای
و هیچ ردپایی به‌جا نذاشتن
11:13.061 --> 11:15.266
ببین ، اگه چیزی درباره‌اش هست
که می‌تونی به ما بگی
11:15.301 --> 11:17.260
یه کمک بزرگ میشه . هر چیزی که باشه
11:20.140 --> 11:21.380
متأسفم
11:23.238 --> 11:29.226
ما این عکس‌ها رو از
دوربین‌های امنیتی سقف گرفتیم
11:29.261 --> 11:31.626
آره . اونا کاملاً نشان‌دهنده
گفتگوی شما هستن
11:31.661 --> 11:33.506
بین شما و فرد مسلح
11:33.666 --> 11:36.745
ولی متأسفانه دهن‌هاتون مشخص نیستن
و لب‌خونی غیرممکنه
11:38.247 --> 11:41.900
آره . چندباری تکرار کرد
که قصد تسلیم شدن نداره
11:43.940 --> 11:45.986
...ببین «دیوید» ، چیزی که برام سوال‌ـه
11:46.021 --> 11:47.580
مشکلی نداره اگه «دیوید» صدات کنم؟
11:48.820 --> 11:52.060
تیرانداز یه اسلحه داشت
که می‌تونست نصفت کنه
11:53.057 --> 11:55.463
چرا ازش استفاده نکرد تا فرار کنه؟
11:55.701 --> 11:59.106
همونطور که توی بیانیه نوشتم
اون اسلحه بسته شده بود
11:59.141 --> 12:01.986
و مأمورها رسیده بودن
12:02.021 --> 12:04.266
اگه از من گذشته بود
جایی برای فرار کردن نداشت
12:04.301 --> 12:08.546
ببین «دیوید» ، این مسئله اینه این
یارو کاملاً یه غریبه‌ست ، آره؟
12:08.581 --> 12:14.180
یه‌جورایی تو مطمئنی که وقتی فهمید
مأمورها رسیدن تصمیم گرفت تسلیم بشه؟
12:16.300 --> 12:19.946
نه . کاملاً درست میگید قربان
من نمی‌تونستم اون رو بدونم
12:20.771 --> 12:27.346
من حدس زدم که بعدش با آخرین
اعمال تیرانداز مطمئن شدم
12:27.623 --> 12:30.939
ولی خوشحال میشم بیانیه‌ام
رو طبق این اصلاح کنم
12:30.975 --> 12:32.599
اگه به تحقیق شما کمک کنه
12:38.300 --> 12:41.586
«باشه . خیلی ممنون «دیوید
12:41.675 --> 12:43.794
ببخشید نتونستم بیشتر کمک کنم -
مشکلی نیست -
12:50.420 --> 12:53.386
مصاحبه در 14:48 خاتمه یافت
12:53.764 --> 12:55.841
یکی رو می‌فرستیم تا راه خروج رو
بهت نشون بده
13:13.407 --> 13:14.893
یه دقیقه لطفاً
13:27.639 --> 13:28.959
امن هستش خانم
13:29.820 --> 13:32.903
مشکلی هست؟ -
نه -
13:33.583 --> 13:37.278
خانواده هنوز برنگشتن به خونه؟ -
خونه امن تمدید شد -
13:37.661 --> 13:39.888
واقعاً چاره دیگه نیست
با این وجود که
13:40.065 --> 13:42.029
هیچ‌کس نمیدونه اونا هنوز یه هدف هستن یا نه
13:42.599 --> 13:44.146
خب ، همیشه می‌تونی از من کمک بخوای
13:44.360 --> 13:47.359
اینجوری پروتکل امنیتی رو نقض می‌کنم
13:48.718 --> 13:49.878
"پروتکل"
13:51.421 --> 13:52.621
مسئله خانواده‌ات‌ـه
13:56.716 --> 13:58.986
هیچ کدی که به خانواده‌ـت اشاره کنه
13:59.021 --> 14:03.066
پیدا نشده توی مکاتبه‌های
گروه‌های دیگه توی لیست مراقبت
14:03.357 --> 14:04.865
دونستنش خوبه
14:05.359 --> 14:06.598
ممنون
14:09.484 --> 14:11.004
چیز دیگه‌ای هم هست؟
14:12.547 --> 14:13.730
نه
14:14.443 --> 14:15.842
مطمئنی؟
14:18.499 --> 14:21.345
بهتر بود خودتون شخصاً مشکل
تغییر مدرسه پسرم رو حل نمی‌کردید
14:21.732 --> 14:22.971
به ریسکش نمی‌ارزه
14:26.259 --> 14:28.379
مطمئنید اینطوری اسم مدرسه رو میدونستید؟
14:33.940 --> 14:35.260
من خسته‌ام
14:36.302 --> 14:37.982
کلی کار دارم
14:42.519 --> 14:45.968
ممنون گروهبان . شب‌بخیر
14:47.991 --> 14:49.191
خانم
15:01.540 --> 15:05.475
هیچ سنگی رو بدون اینکه
زیرش رو بگردیم ول نمی‌کنیم
15:05.511 --> 15:07.780
تا اینکه مجرمان رو به عدالت بسپاریم
15:07.816 --> 15:11.906
مأمور هیئت دولت یک عکس کامپیوتری
از قاتل احتمالی منتشر کرده
15:11.941 --> 15:15.266
من اصرار دارم هر عضوی از جامعه
که این مرد رو می‌شناسه
15:15.301 --> 15:18.786
یا هر اطلاعاتی داره که بتونه
...به ما کمک کنه لطفاً
15:19.469 --> 15:21.108
پا پیش بذاره
15:45.260 --> 15:47.906
چقدر گرفتی؟
15:47.941 --> 15:51.866
وسیله کشف رمز برای مشاهده اطلاعات
15:51.901 --> 15:54.706
اجازه این رو گرفتیم که یه تبلت
برات تهیه کنیم که اطلاعات
15:54.741 --> 15:57.146
از دستگاه‌های شخصی لو نره
15:57.181 --> 15:59.626
تبلت رو پس می‌گیریم وقتی کارِتون تموم بشه
15:59.661 --> 16:03.026
شامل فایل‌های غیرقابل‌ویرایش هست
که فقط برای مدت
16:03.061 --> 16:07.269
محدود قبل از قفل شدن
و نیاز به رمزشکن جدید می‌تونید ببینید
16:07.581 --> 16:09.746
اگه این اتفاق افتاد با ما تماس بگیرید
16:09.781 --> 16:12.026
من اجازه ترتیب دادن کارهای لازم رو دارم
16:12.600 --> 16:13.999
ببینیم چطور پیش میرم
16:14.700 --> 16:17.106
همین بود؟ -
فعلاً همین -
16:17.141 --> 16:18.500
می‌سپارمش به خودتون
16:30.782 --> 16:32.902
آقا ، افسر پلیس
16:34.242 --> 16:36.082
باید ازتون بخوام خودتون رو معرفی کنید
16:37.620 --> 16:38.620
اول شما
16:39.033 --> 16:41.642
گروهبان «دیوید باد» محافظ شخصی وزیر
16:44.160 --> 16:45.320
همون مرد
16:46.540 --> 16:49.946
من با دعوت اینجام . با تمام وضوح لازم
16:50.035 --> 16:52.314
شک ندارم ولی اسم‌تون چی بود؟
16:55.247 --> 16:56.659
"لانگ‌کراس"
16:56.952 --> 16:58.351
"ریچارد لانگ‌کراس"
18:19.020 --> 18:21.226
"تیرانداز با اسم "آدرین اسمیت
به "خانه پاسکو" رفته
18:21.261 --> 18:23.466
ولی این یه اسم ساختگی بوده
18:23.501 --> 18:25.866
ما داریم نظریه اینکه ممکنه از نیروی‌های
بازنشسته باشه رو دنبال می‌کنیم . پس ما
18:25.901 --> 18:28.266
بررسی کردیم MoD ما عکس کامپیوتری رو با
18:28.301 --> 18:31.986
قربان ، یه چیز جالب از دوربین‌ها پیدا شده
18:32.153 --> 18:34.432
دریافتش کردی؟ عالیه -
قربان -
18:36.808 --> 18:38.168
پخش کن
18:41.661 --> 18:44.639
داره بیشترین سعیش رو می‌کنه تا تو دید دوربین‌ها نباشه
ولی این یکی دوربین شکارش کرده
18:45.342 --> 18:47.381
این شب قبل از تیراندازی‌ـه
18:50.832 --> 18:58.186
و اون به‌نظر همون قاب اسلحه میاد
اون تو تاریکی شب به موقعیت رفته
18:58.221 --> 19:00.346
اونجا منتظر ماشین وزیر مونده
19:00.381 --> 19:02.986
اگه اون باشه از راه وزیر خبر داشته
19:03.021 --> 19:04.030
خدایا ، درسته
19:04.304 --> 19:05.718
یه لیست از هر کسی که از
19:05.754 --> 19:08.796
راه عبور وزیر تو اون روز خبر داشته لازم داریم
و اینکه چقدر طولانی بوده
19:26.189 --> 19:27.875
روز تعطیل اومدی کاپیتان؟
19:28.238 --> 19:29.733
کارها روی هم تلمبار شدن
19:30.150 --> 19:32.093
هیچ‌وقت تموم نمیشه
همیشه سر کار نگه‌ـت میداره
19:48.700 --> 19:52.386
به‌نظر میاد هر 2تا بمب توسط
یک فرد یا افراد ساخته شدن
19:52.421 --> 19:54.906
که نشون میده یه توطئه بزرگتر وجود داشته
19:54.941 --> 19:57.426
هنوز نمیدونیم که تفنگ‌دار
بخشی از این بوده یا نه
19:57.461 --> 19:59.266
...اگه تفنگ‌دار همکاری‌هایی داشته
20:03.220 --> 20:05.869
احتمال بالایی هست که اطلاعات
از پلیس درز می‌کنه
20:05.905 --> 20:07.186
اطلاعات مهم
20:07.905 --> 20:11.093
ببخشید؟
20:11.381 --> 20:17.786
یه گروه تروریستی اطلاعاتی درباره خانواده‌ی
یکی از اعضای محافظت وزیر بدست آورده
20:18.241 --> 20:21.866
یک تک‌تیرانداز از محل عبور وزیر خبر داشته
20:21.901 --> 20:25.106
من بهش میگم یه مدرک قوی -
مدرک تصادفی -
20:25.141 --> 20:26.746
«حق با توئه «مایک
20:26.781 --> 20:28.786
هیچ‌کس نمی‌خواد نتیجه‌گیری بکنه
20:28.821 --> 20:32.378
مخصوصاً حالا که مرگبارترین تهدید از
طرف احتمال یه بمب‌گذاری دیگه میاد
20:32.414 --> 20:34.505
افسران من دارن بیشترین سعی
خودشون رو می‌کنن
20:34.541 --> 20:37.706
تا بیشترین اطلاعات رو درباره
بمب‌گذار اول «اکتبر» بدست بیارن
20:37.741 --> 20:40.421
پیشرفتی هم کردن؟ -
متأسفانه نه -
20:42.358 --> 20:43.943
«درسته . خب ، ممنون «استیون
20:43.979 --> 20:47.378
قبل از اینکه برم خانم وزیر
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
21:17.499 --> 21:20.302
فرصت مشاهده اطلاعات رو بدست آوردید؟
21:20.486 --> 21:21.881
ممنون
21:22.421 --> 21:25.892
احساس می‌کنم این وظیفه من
به‌عنوان یک خدمتگذار اجتماع‌ـه
21:26.459 --> 21:27.846
که یه کاری بکنم
21:28.700 --> 21:30.980
سریع عمل کردن مزیت داره
21:32.820 --> 21:36.390
من در مقامی هستم که شما رو
از مناسب‌ترین زمان آگاه کنم
21:37.533 --> 21:38.973
«ممنون «استیون
22:08.740 --> 22:10.202
روز طولانی بود . ببخشید
22:10.961 --> 22:12.866
شما همه کارها رو انجام میدید
من فقط نگاه می‌کنم
22:12.902 --> 22:15.907
...درباره دیشب متأسفم . خیلی
22:16.221 --> 22:19.346
یه چند ساعتی کار دارم
بعدش صدات می‌کنم
22:19.779 --> 22:21.338
مگه من خدمتکار اتاقم؟
23:15.380 --> 23:17.420
فکر کنم میدونی منظورم اون نبود
23:22.215 --> 23:25.740
لطفاً تو هم از اون آدما نباش که نمی‌تونن
قبول کنن یه زن قدرت بیشتری داشته باشه
23:28.671 --> 23:30.831
خیلی خوب پیش نمیریم ، مگه نه؟
23:33.063 --> 23:34.263
نه
23:36.983 --> 23:38.567
...مشکل از منه . تقصیر منه . من
23:44.383 --> 23:46.512
...هیچ‌وقت انتظار -
منم همینطور -
24:17.706 --> 24:20.026
این روش شوخی تو برای نشون دادن
اینه که قدرت بیشتری داری؟
24:21.580 --> 24:23.420
دقیقاً من رو می‌شناسی
25:58.100 --> 26:03.106
لاوِندِر» یه بسته از فردی دریافت کرد که»
خودش رو به‌عنوان «ریچارد لانگ‌کراس» معرفی کرد
26:03.141 --> 26:07.026
خودم مختار عمل کردم خانم
تو کامپیوتر ملی پلیس دنبالش گشتم
26:07.061 --> 26:08.255
پس کی هستش؟
26:08.481 --> 26:12.745
اگه بهش اجازه داده شده با تمام اختیارات
پس باید از سرویس امنیتی باشه
26:12.781 --> 26:16.098
دارن اطلاعاتی بهش میرسونن
که از ما پنهان می‌کنن
26:16.631 --> 26:17.830
بسته چی بود؟
26:18.700 --> 26:21.344
متأسفانه نتونستم بفهمم خانم
26:21.380 --> 26:23.620
رئیس تمام مدت اون رو پیش خودش نگاه میداشت
26:23.944 --> 26:25.629
متأسفانه دسترسی غیرممکن بود
26:25.665 --> 26:27.104
چی تو سرش‌ـه؟
26:29.254 --> 26:30.614
باید بفهمی
26:33.677 --> 26:34.763
خانم
26:35.460 --> 26:38.661
RIPA-18 با یک رأی مشترک درباره
به همین زودی
26:38.770 --> 26:41.216
چه کسی واقعاً برنده خواهد شد؟
26:41.310 --> 26:42.946
نخست‌وزیر یا وزیر امور داخلی؟
26:42.981 --> 26:45.367
"قانون پیشنهادی به‌عنوان "متجاوز حریم خصوصی
مورد حمله قرار گرفته
26:45.402 --> 26:50.951
GCHQ و MI-5 این به سازمان‌هایی مانند
...قدرت بیشتر برای نظارت بر
26:53.466 --> 26:57.232
تعداد جستجو اینترنتی درباره
پروپاگاندا»ـی جهادی رو پیدا کردی؟»
26:57.268 --> 26:58.746
بله . اینجا گذاشتم‌شون
26:58.781 --> 27:00.860
من دارم‌شون -
«ممنون «راب -
27:08.373 --> 27:10.780
ممنون گروهبان
نمیدونم چقدر قراره طول بکشه
27:10.815 --> 27:11.815
خانم
27:13.020 --> 27:16.071
من اطلاعات رو داشتم . مشکلت چیه؟ -
مشکلی نیست -
27:16.107 --> 27:18.466
وقتی نمیذاری کار کوفتیم رو انجام بدم
من اینجا چه غلطی می‌کنم پس؟
27:18.501 --> 27:20.706
شغل تو اینه که همراه وزیر کشور باشی
27:20.741 --> 27:23.654
آمار مردمی ببشترین چیز در معرض خطر
سیاست ضدتروریستی‌مون‌ـه؟
27:23.690 --> 27:24.408
پسرها
27:24.444 --> 27:26.152
حتماً لازم نیست نابغه باشی که سرنخ‌ها
رو پشت‌سرهم بچینی
27:35.380 --> 27:38.826
مسائل شخصی میلیون‌ها شهروند
با سکونت قانونی
27:38.861 --> 27:44.106
به عناوین مختلف در دسترس
سازمان امنیت و اطلاعات قرار داره
27:44.141 --> 27:46.946
من اصرار دارم که در این مجمع
علیه این لایحه رأی‌گیری بشه
27:48.741 --> 27:51.986
"تجاوز به حریم شخصی"
فعالیت‌های غیرقابل‌توجیه
27:52.021 --> 27:54.775
و نامتناسب رو بیان می‌کنه
27:54.811 --> 27:56.389
هیچ‌کدامش درست نیست
27:56.701 --> 28:03.386
سرویس امنیتی باید هزاران حساب رو
بررسی کنه تا یک تهدید رو پیدا کنه
28:03.421 --> 28:06.066
غرامتی که اون مسافران بی‌گناه در
28:06.101 --> 28:08.666
حمله‌ی قطار اول «اکتبر» پرداخت کردن
چی میشه؟
28:08.701 --> 28:13.467
و بهایی که برای جلوگیری از حمله‌ی بعدی
باید پرداخت کنیم چقدره؟
28:34.236 --> 28:36.389
...دارم کم‌کم شک می‌کنم که
28:38.470 --> 28:40.741
...جولیا» یه کارهایی رو»
28:42.291 --> 28:45.538
پنهانی برای سرویس امنیتی انجام میده
28:46.020 --> 28:47.466
شما مجلس رو بردین
28:47.501 --> 28:49.906
چه برای کشور یک مسئله‌ی متفاوت ایجاد کنید
28:49.941 --> 28:52.611
چه از رأی‌دهندگان‌تون بخوان
جایگاه‌تون رو پس بدن
28:52.647 --> 28:53.642
شما زیاد رأی میارین
28:53.678 --> 28:54.514
ازشون بپرسین که آیا از اینکه
28:54.550 --> 28:57.178
ستاد اطلاعات دولت بریتانیا تمامی فعالیت‌های
آنلاین‌شون رو میدونه راضی هستن
28:57.214 --> 28:58.649
اون‌وقت تعداد کاهش پیدا می‌کنه
28:59.620 --> 29:02.266
ولی همونطور که گفتم
شما مجلس رو قانع کردید
29:02.301 --> 29:03.697
من کشور رو می‌خوام
29:03.733 --> 29:05.746
در دوره‌ی روابط عمومی من دارم
تمام تلاشم رو می‌کنم که جلوی سروصدا رو بگیرم
29:05.781 --> 29:08.340
و اون‌وقت مسئله‌ی کمبود حضور شما
در بین عموم مردم مطرح‌ـه
29:09.420 --> 29:11.626
اگر مشارکت‌تون رو در کار کالج
سنت متیوز» تکمیل کنید»
29:11.661 --> 29:14.026
اونقدری که لازمه دیده میشید
29:14.061 --> 29:16.026
مطمئنم مردم دید متفاوتی به قضیه دارن
29:16.061 --> 29:17.540
بحث امنیت‌ـه ، نه سیاست
29:33.100 --> 29:36.155
فهمیدم که تو با مشارکت من در کالج
سنت متیوز» مخالف نبودی»
29:36.981 --> 29:39.660
تصمیم نهایی از افراد بالا میاد
29:41.140 --> 29:43.140
من فکر می‌کنم تو یک انگیزه‌ی پنهانی داری
29:44.259 --> 29:45.299
اینطور فکر می‌کنید؟
29:45.335 --> 29:49.202
تو نمی‌خوای مردم شک کنن
که تو محافظتی‌تر شدی
29:50.180 --> 29:51.500
به لحاظ احساسی پریشان شدی
29:53.965 --> 29:55.205
درمونده
30:12.580 --> 30:13.242
سلام
30:13.475 --> 30:15.261
هی ، پیامم رو گرفتی؟
30:15.358 --> 30:20.342
چه خبرا؟ بچه‌ها خوبن؟ -
آره . ببخشید . من...آره -
30:22.998 --> 30:24.638
کجایی؟
30:25.980 --> 30:28.860
گوش کن . دیروقت‌ـه
فردا می‌بینمت . باشه؟
30:30.204 --> 30:31.724
اونجا کس دیگه‌ای باهات‌ـه؟
30:33.860 --> 30:36.100
ویک»؟» -
دِیو» ، دیر شده» -
30:36.178 --> 30:37.353
بیخیال شو
30:52.237 --> 30:53.396
خبرهای خوب کاپیتان
30:53.432 --> 30:55.951
اونا یک مدرک از تیرانداز
سیرک تورنتون» گرفتن»
31:15.301 --> 31:16.466
آره . آره
31:16.790 --> 31:19.509
خب ، زمان تقریبی حرکت کامیون چقدره؟
ما باید ماشین رو الان حرکت بدیم
31:20.860 --> 31:22.426
خب ، من نیم‌ساعته اینجام
31:22.758 --> 31:24.437
"بازرس "شارما -
قربان -
31:26.020 --> 31:27.420
موفق باشی -
ممنون . خداحافظ -
31:29.980 --> 31:31.366
هی رئیس
31:31.402 --> 31:32.986
ماشین مشکوک گزارش شده
31:33.021 --> 31:35.826
چند روز توقف غیرقانونی داشته
برای افراد محله غیرآشناست
31:35.861 --> 31:37.266
یه ماشین اجاره‌ای‌ـه
31:37.301 --> 31:39.346
اسم مشتری "آدرین اسمیت"ـه
31:39.381 --> 31:41.546
همون اسم تقلبی که در "خانه پاسکو" ثبت شده
31:41.581 --> 31:44.266
آره . متأسفانه هیچ فیلم ضبط شده‌ای
از دوربین هیچ یک از این خیابون‌ها گرفته نشده
31:44.301 --> 31:45.860
و هیچ شماره پلاک خودرویی شناسایی نشده
31:47.620 --> 31:50.460
با شرکت اجاره‌دهنده صحبت کن
باید بفهمیم این حرومزاده کی بوده
31:50.496 --> 31:51.496
بله قربان
32:00.460 --> 32:02.265
«مأمور «باد -
منم -
32:02.301 --> 32:04.597
من باید امشب برم خارج از شهر
32:04.633 --> 32:05.777
کجا بری؟
32:05.871 --> 32:08.325
همه چیز رو آماده کن
من بهت اطلاعات ضروری رو میدم
32:08.360 --> 32:10.082
دقیقاً قبل از اینکه خارج بشیم
32:10.683 --> 32:11.702
باشه
32:11.738 --> 32:12.826
تو رانندگی خواهی کرد
32:12.861 --> 32:14.866
بدون اسکورت پلیس
بدون هیچ ماشین حمایت‌کننده
32:14.901 --> 32:16.986
می‌خوام کسی چیزی ندونه
32:17.021 --> 32:19.426
جولیا» ، من نمی‌تونم اجازه بدم»
تو یک هدف هستی
32:19.461 --> 32:21.346
من به‌خاطر نفوذی‌ها هدف قرار گرفتم
32:21.381 --> 32:22.700
خودم مسئولیتش رو به‌عهده می‌گیرم
32:25.058 --> 32:27.449
«لطفاً «دیوید
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
32:50.220 --> 32:52.826
عصربخیر افسر -
خانم ، برید کنار -
32:53.001 --> 32:54.880
قربان؟ -
ممنون -
32:57.180 --> 32:58.786
در جلویی
32:58.884 --> 33:00.477
یک نفر خارج از نقشه‌ی منطقه من اومده
33:02.020 --> 33:03.260
لاوِندِر»ـه»
33:08.180 --> 33:11.041
از دروازه رد بشید خانم
یک افسر راهنمایی‌تون می‌کنه که پارک کنید
33:11.076 --> 33:12.179
ممنون
33:21.940 --> 33:24.186
این رو برای هیچ‌کس نگو
33:24.221 --> 33:25.357
انگار اصلاً این اتفاق نیوفتاده
33:25.682 --> 33:28.975
و اگه من برنگشتم
"برو به "دِف استار
33:38.780 --> 33:39.926
«جولیا» -
نخست‌وزیر -
33:39.962 --> 33:41.451
غیرمنتظره بود
33:59.747 --> 34:01.787
"جولیا مونتاگو» رفته به "چکرز»
34:03.151 --> 34:04.437
امشب؟
34:04.694 --> 34:06.866
سعی کرده کسی خبردار نشه
34:06.901 --> 34:08.660
اون فکر کرده کیه؟
34:10.531 --> 34:12.988
می‌خواین برین به اونجا؟
34:54.780 --> 34:57.426
یک کشور امن یا صدور فرمان تعقیب وزیر؟
35:03.780 --> 35:08.840
آیین‌نامه‌ی لایحه‌ی بررسی
قدرت بازنگرانه خواهد بود
35:09.780 --> 35:11.386
...اطلاعات
35:11.421 --> 35:14.906
اطلاعاتی که قبل از تبدیل شدن به قانون
بدست آمده‌اند
35:14.941 --> 35:17.066
در دادگاه قابل قبول خواهند بود
35:17.101 --> 35:23.602
و امشب شهروندان‌مون یک قدم
به خواب راحت نزدیک‌تر شدند
35:25.821 --> 35:29.426
آقایی که فقط حرف میزنی
ما قرار نیست راحت‌تر بخوابیم
35:29.461 --> 35:31.306
درحالی‌که تو خواب راه میریم
(منظور در هر صورت آرامش نداریم)
35:31.496 --> 35:32.865
نخست‌وزیر همین الان تماس گرفت
35:34.542 --> 35:36.148
اون توی «چکرز» در کمینش نشسته
35:36.333 --> 35:38.586
یک کلمه هم از حرفایی که زدن رو نمیگه
35:38.918 --> 35:40.107
ولی؟
35:40.934 --> 35:43.179
قراره یک تجدید سازمانی صورت بگیره
35:43.230 --> 35:44.589
یه بزرگش
35:45.700 --> 35:47.780
جولیا» داره از بقیه سبقت می‌گیره»
35:49.354 --> 35:51.594
ما باید فوراً یه کاری بکنیم
36:36.323 --> 36:37.643
دیوید»؟»
36:58.827 --> 36:59.983
خوابی؟
37:04.641 --> 37:06.081
«دیوید»
37:07.380 --> 37:08.905
«دیوید»
37:23.607 --> 37:25.087
«جولیا»
37:26.741 --> 37:27.981
...ببخشید . حتی
37:28.926 --> 37:31.166
حال‌ـت خوبه؟ زنگ بزنم به دکتر؟
37:32.359 --> 37:33.559
خوبم
37:42.374 --> 37:45.420
خیلی عذر می‌خوام
37:51.145 --> 37:54.680
هر چیزی که آموزش‌ـت از
تو ساخته از کنترل خارج‌ـه
38:02.341 --> 38:03.741
می‌خوای یکی رو جایگزینم کنی؟
38:10.216 --> 38:11.976
نمیدونم
38:17.572 --> 38:19.172
ولی تو به کمک نیاز داری
38:28.634 --> 38:29.954
دیوید»؟»
38:37.064 --> 38:38.944
دیوید» ، میدونم نمی‌خواستی»
به من آسیب بزنی
38:43.586 --> 38:45.266
امروز صبح تأییدیه‌ای به دست‌مون رسید
38:45.301 --> 38:47.586
از طرف وزارت کشور مبنی بر اینکه
«وزیر کشور «جولیا مونتاگو
38:47.621 --> 38:49.786
در کالج «سنت متیوز» سخنرانی
خود را اجرا خواهد کرد
38:49.821 --> 38:53.152
گروه‌های آزادی مدنی
امروز یک اعتراض شدید رو
38:53.188 --> 38:54.430
بیرون کالج «سنت متیوز» برنامه‌ریزی کردند
38:54.465 --> 38:56.806
جولیا مونتاگو» هدف تلاش»
برای سوءقصد اخیر بود
38:56.841 --> 38:59.821
و اون از سخنرانی امروز برای خطاب کردن
به مبارزه‌طلبین
38:59.857 --> 39:01.496
در جنگ علیه تروریسم استفاده می‌کند
39:04.129 --> 39:06.188
واحد «9-7» ، «لاوِندِر» برای حرکت آماده‌ست
39:09.900 --> 39:12.107
میدونم وقتش گذشته
ولی برخی از کارکنان از کمیته‌ی انتخابات
39:12.142 --> 39:14.609
خارج شدند که شاید من باید
به این‌کار خاتمه بدم
39:14.645 --> 39:15.300
واقعاً؟
39:15.336 --> 39:18.129
آره . میدونم . ببخشید ولی نگران نباشید
آخرین قسمت بررسی حقایق
39:18.165 --> 39:19.786
برای سخنرانی‌تون
هنوز در حال پیشرفت‌ـه
39:19.821 --> 39:22.026
من به "طاهر" میگم که از پیش متن رو
روبروتون قرار بده
39:22.061 --> 39:22.957
خیلی‌خب ، ممنون
39:22.993 --> 39:25.860
من ماشین رو هدایت می‌کنم خانم -
ممنون «تام» . بعداً می‌بینمت -
39:25.896 --> 39:27.435
می‌بینم‌تون
39:34.103 --> 39:37.102
لعنتی ، بهش نرسیدم؟ -
یک لحظه ، فقط یک لحظه -
39:37.394 --> 39:38.633
مهم‌ـه
39:39.980 --> 39:42.666
من نمی‌تونم سخنرانی کنم
تو داری آماده‌اش می‌کنی
39:42.943 --> 39:44.862
چی؟ -
تو حالش نیستی؟ -
39:48.283 --> 39:49.836
«لعنت بهت «راب
39:50.101 --> 39:51.666
بفرما . تمام اسناد پس‌زمینه
39:51.701 --> 39:53.506
قبل از سخنرانی چیزی هست که
لازم باشه بهش توجه کنم؟
39:53.541 --> 39:55.780
نه ، نه . همه چیز بررسی شده
اون آماده‌ست
40:06.532 --> 40:08.546
...خانم ، ترافیک اینطرف رودخانه قفل شده پس
40:08.581 --> 40:11.068
از طریق پل میریم -
هر طور صلاح‌ـه -
41:54.221 --> 41:55.386
لعنتی
42:11.260 --> 42:12.780
د«اخل دادگاه «تام
42:23.058 --> 42:25.589
گزارش وضعیت؟ -
داد و بیدادشون مشکلی نداره -
42:25.625 --> 42:27.771
مشکل این تخم‌مرغ‌هایی‌ـه که
به طرف سینه‌ام پرتاب می‌کنن
42:36.941 --> 42:38.940
خوبین خانم . برید داخل دادگاه
42:54.095 --> 42:56.095
خوش اومدید وزیر کشور -
ممنون -
42:58.020 --> 43:00.786
جولیا مونتاگو» هستم . حال‌ـت چطوره؟» -
خیلی خوبم -
43:00.821 --> 43:02.786
ممنون از اینکه امروز من رو به اینجا دعوت کردی
43:02.821 --> 43:04.066
از دیدنت خوشحالم
43:04.101 --> 43:06.066
جولیا مونتاگو» هستم . چطوری؟»
43:06.101 --> 43:08.026
همه چیز خوبه خانم -
«جولیا مونتاگو» -
43:08.061 --> 43:09.940
خوشبختم -
از اینطرف خانم وزیر -
43:11.380 --> 43:13.570
یک لحظه من برم پیش دستیارم -
بله . البته -
43:13.684 --> 43:14.848
ممنون
43:20.100 --> 43:21.906
تو توی بازرسی گروه تحقیق بودی؟
43:21.941 --> 43:26.186
...ببخشید . من فکر کردم که همه‌ی اون -
تو اصلاً نمیدونی امروز چقدر مهم‌ـه -
43:26.221 --> 43:29.186
من می‌خوام بررسی واقعیت نهایی روبروی من
انجام بشه قبل از اینکه ادامه بدم
43:29.221 --> 43:31.906
نمی‌خوام متوجه بشم که بعد از
اینکه اخبار سخنرانیم
43:31.941 --> 43:33.986
پخش بشه ببینم که تپق زدم
43:34.021 --> 43:36.386
راب» گفت همه‌ـش بررسی شده» -
اون چیزی نیست که به من گفته -
43:36.421 --> 43:37.780
«بررسی‌ـش کن «طاهر
43:41.460 --> 43:43.334
ما یک اتاق سبز براتون فراهم کردیم -
ممنون -
43:43.369 --> 43:45.300
از اینطرف لطفاً -
لطف شما رو میرسونه -
44:03.022 --> 44:04.382
چی می‌خوای؟
44:31.340 --> 44:34.986
بررسی نهایی امنیت انجام شد
تماشاگران در حال نشستن هستن کاپیتان
44:35.021 --> 44:37.460
لاوِندِر» آماده‌ی حرکت‌ـه؟» -
در حال اعزام به محل کنفرانس‌ـه -
44:39.016 --> 44:40.416
اونجا می‌بینمت -
کاپیتان -
44:57.511 --> 44:59.212
هر وقت آماده‌اید خانم
45:00.345 --> 45:01.505
صبر کن
45:06.020 --> 45:10.746
من اسم مدرسه‌ی بچه‌هات رو میدونستم
چون اون توی لیست احتمالی هدف‌ها بود
45:10.781 --> 45:14.666
من برای اون مسئله از قبل نه به تو
نه به هیچ‌کس دیگه هشدار ندادم
45:14.915 --> 45:17.329
به‌خاطر اینکه تهدید مشخص نبود
45:17.941 --> 45:22.009
ما هنوز متوجه نشدیم که چرا
هیت‌بنک" مورد هدف بوده"
45:24.220 --> 45:27.266
من به همه‌ی وسایل نقلیه نظامی دستور دادم
که نزدیک مدارسی که در معرض خطر
45:27.301 --> 45:28.384
شناسایی شدند قرار بگیرن
45:28.975 --> 45:31.697
و با تشکر از اون سنجش
هیچ بچه مدرسه‌ای صدمه ندید
45:41.100 --> 45:43.720
بههرحال اینکه تو محافظ شخصی منی
این رو سخت می‌کنه
45:44.947 --> 45:46.587
بهتره که تغییر صورت بگیره
45:52.460 --> 45:53.700
...من
46:00.180 --> 46:02.040
من می‌خوام تو دقیقاً کنار من باشی
46:03.780 --> 46:05.600
نه به‌خاطر اینکه این شغل توئه
46:07.020 --> 46:08.900
به‌خاطر اینکه انتخاب ماست
47:15.660 --> 47:17.106
ممنون
47:17.141 --> 47:19.931
افتخار بزرگی بود که تمام امروز صبح
اینجا با شما بودم
47:20.221 --> 47:23.533
ما در دوره‌ی بزرگی زندگی می‌کنیم
47:24.021 --> 47:29.200
مبالغه نیست اگه بگیم
تروریسم بزرگترین تهدید
47:29.246 --> 47:32.783
علیه امنیت ملی بعد از جنگ سرد محسوب میشه
47:33.660 --> 47:38.580
ما باید از تمام قدرت‌مون برای
حفاظت از زندگی‌مون استفاده کنیم
47:45.701 --> 47:49.506
واحد «9-7» ، معترضین در محل کنفرانس
جمع‌آوری شدن
47:49.541 --> 47:52.306
شرم بر تو «جولیا» . شرم بر تو
47:55.180 --> 47:56.282
الان میام پیشت
47:56.318 --> 47:58.498
فقط از هر کدوم‌شون جزئیات بگیر
تا جایی که می‌تونی باادب باش
47:58.533 --> 48:00.573
رئیس ازمون به‌خاطر بی‌مهارتی تشکر نمی‌کنه
48:01.061 --> 48:03.923
بیاین اینکه اونا حق دارن
نقطه‌نظرشون رو بگن انکار نکنیم
48:04.007 --> 48:06.252
بههرحال اونا میگن
در زمان اضطراری ملی
48:06.853 --> 48:08.965
اولین تلفات سخنرانی‌های آزاده
48:10.781 --> 48:12.386
من واقعاً اهمیتی نمیدم شما چی‌کار می‌کنید
48:12.421 --> 48:14.946
وقتی مرورگر اینترنت‌تون رو
به حالت شخصی درمیارید
48:14.981 --> 48:17.866
ما دنبال شما نمیوفتیم اگه توی قسمت
جستجوی اینترنت تایپ کنید
48:17.901 --> 48:20.346
B-O-O-B-S
48:22.101 --> 48:25.451
ولی ما باید بدونیم اگه تایپ کنید
48:25.487 --> 48:28.966
B-O-M-B
48:30.300 --> 48:34.767
حالا برمیگردیم به این موضوع که
چگونه از حملات جلوگیری کنیم
48:34.981 --> 48:39.786
خیلی از کسانی که حملات رو اجرا می‌کنند
اینجا به دنیا اومدن . اینجا درس خوندن
48:39.821 --> 48:41.866
اینجا استخدام شدن
48:41.901 --> 48:44.266
اونا از بدو تولد نمی‌خواستن به ما حمله کنن
48:44.314 --> 48:47.346
یک اتفاقی در مسیرشون افتاده
یک احساس از خود بیگانگی
48:47.381 --> 48:55.240
احساس محرومیت از بهترین موقعیت‌هایی
که این کشور باید بهشون پیشنهاد میداد
48:56.990 --> 48:59.590
قانون ، پزشکی
49:01.103 --> 49:03.744
روزنامه‌نگاری ، سیاست
49:04.697 --> 49:07.098
بیشتر به‌نظر میاد که این‌کارها رو
از بین می‌برن
49:07.134 --> 49:08.426
تا اینکه اونا رو راه‌اندازی کنن
49:08.461 --> 49:12.746
کار آموزی بدون حقوق
دوره‌ی اینترنی بدون حقوق
49:12.781 --> 49:14.706
بههرحال اونا برای همه هستن البته
49:14.741 --> 49:20.226
تهیه شده که شما پول کافی برای غذا
لباس و خانه‌ی خودتون داشته باشید
49:20.261 --> 49:24.546
می‌بینم که یک فرد جوان تأثیرپذیر
ممکنه یک نقطه‌نظر تشکیل بده
49:24.581 --> 49:28.146
که جامعه برگزیده
قصد خارج کردن اونا رو داره
49:28.181 --> 49:32.616
احتمالاً اونا شروع می‌کنن
به آسیب رسوندن به افرادی که فکر می‌کنن
49:32.652 --> 49:34.150
همه چیز دارن
49:34.616 --> 49:37.066
در دولت ما وارد عمل شدیم
تا جلوی اون‌ها رو بگیریم
49:37.101 --> 49:39.031
کسی رو اون بیرون می‌بینی؟ -
نه -
49:39.554 --> 49:41.051
همینجا بمون
49:46.462 --> 49:47.702
چه خبره؟
49:49.300 --> 49:51.626
یک گند بزرگ توی سخنرانی رخ داده
49:51.661 --> 49:53.546
راب» الان بهم زنگ زد»
من باید به «جولیا» هشدار بدم
49:53.581 --> 49:55.060
چی توی چمدون‌ـه؟
49:56.260 --> 49:58.226
فایل‌های تحقیق
مدارک بررسی که اون لازم داره
49:58.261 --> 49:59.261
به من نشون بده
50:00.530 --> 50:02.781
زودباش رفیق . لطفاً -
نشونم بده -
50:18.909 --> 50:20.015
باشه
50:23.060 --> 50:27.066
صراحتاً ما باید بهتر عمل کنیم
برای جلوگیری از یک آدم 15 ساله که
50:27.101 --> 50:32.718
که فکر می‌کنه در "بِرَدفورد" یا "بیرمنگهام" بزرگ شده
از جهاد بالاتره
50:32.780 --> 50:37.046
و ما با رهبری درست می‌تونیم
نظرشون رو عوض کنیم
50:38.460 --> 50:39.854
...ما نباید در
50:41.677 --> 50:44.436
همه چیز مرتبه کاپیتان؟ -
هشدار اشتباه -
50:46.540 --> 50:48.620
به در 2 برو -
کاپیتان -
50:52.860 --> 50:58.359
حالا اون از یک جامعه‌ی عادلانه میاد
که موقعیت‌های برابر ایجاد می‌کنه
50:59.460 --> 51:04.500
امنیت فقط این نیست که شهروندان‌مون رو
در برابر تهدیدات امنیتی حفاظت کنیم
51:04.820 --> 51:08.340
امنیت از کامیابی در اقتصاد نشأت می‌گیره
51:10.393 --> 51:13.961
از آموزش خوب ، شغل‌های خوب
51:15.580 --> 51:17.100
...با همدیگه ما می‌تونیم
53:34.181 --> 53:41.266
زخمی‌ها که بیشترشون در شرایط بحرانی هستن
به 2تا از مراکز درمانی اصلی لندن انتقال یافتن
53:41.301 --> 53:44.346
قابل ذکرـه که ما هنوز هیچ تأییدیه‌ی رسمی از
53:44.381 --> 53:47.546
خیابان «دانینگ» یا وزارت کشور
مبنی بر اینکه وزیر کشور
53:47.581 --> 53:52.266
جولیا مونتاگو» بین افراد مجروح در»
انفجار باشد در کالج «سنت متیوز» نداریم
53:52.301 --> 53:55.866
البته اون به تازگی هدف یک سوءقصد
...قرار گرفته توسط یک تک‌تیرانداز
53:55.902 --> 53:58.067
راب مک‌دونالد» هستم . مشاور مخصوص وزیر کشور»
53:58.103 --> 54:00.144
تونی استیل» هستم . مدیر اجرایی» -
و شما؟ -
54:00.180 --> 54:01.901
جِین فِلَنِری» هستم . مدیر رسانه‌ای»
54:01.941 --> 54:05.060
باشه . عالیه . بدون توضیح
وزیر کشور رو جابجا کنید
54:12.180 --> 54:15.690
سلام «ویک» ، نه
من خوبم . من خوبم
54:16.455 --> 54:18.826
من خوبم . چندتا خراش کوچیک‌ـه
چیز مهمی نیست
54:21.885 --> 54:22.906
آره
54:23.695 --> 54:25.746
ایشون «تونی استیل» مدیر اجرایی
بیمارستان هستن
54:25.781 --> 54:27.476
سلام -
جِین فِلَنِری» هستن . مدیر رسانه‌ای» -
54:27.511 --> 54:28.650
چطوری؟
54:28.686 --> 54:29.965
چطوری؟
54:31.863 --> 54:33.103
چه اتفاقی افتاد؟
54:34.540 --> 54:36.306
لعنتی ، جوابم رو بده
54:36.341 --> 54:38.386
من شنیدم از شروع عملیات
یک رخنه امنیتی وجود داشته
54:38.421 --> 54:40.986
فعالیت‌های تظاهرکنندگان قانونیِ آزادی‌خواه مدنی؟
54:41.021 --> 54:42.365
میدونی منظورم چیه
54:42.401 --> 54:44.106
یک تیم تجسس تحت راهنمایی
مشاور جستجوی پلیس
54:44.141 --> 54:45.466
2بار محل کنفرانس رو دور زد
54:45.501 --> 54:47.796
همه چیز مرتب بود -
خب...نبوده ، مگه نه؟ -
54:47.832 --> 54:48.832
«دیوید»
54:51.516 --> 54:52.716
ستوان
54:59.261 --> 55:01.660
به‌خاطر همه کارهایی که می‌کنی ممنون
55:22.220 --> 55:24.060
وضعیت بحرانی اعلام کردن خانم
55:25.300 --> 55:27.106
«سرویس اصول همکاری مشترک اضطراری»
به‌طور کامل اطراف کالج فعال‌ـه
55:27.141 --> 55:29.106
آخرین مصدومین دارن خارج میشن
55:29.141 --> 55:31.143
و "اکسپو" در حال جستجو برای وسایل بیشترن
55:31.179 --> 55:33.315
تا الان چیزی پیدا نشده -
«ممنون «دیپَک -
55:38.299 --> 55:41.479
رونوشت‌های که از ترکیب نهایی گرفته شده
با تیرانداز مطابقت داره
55:41.608 --> 55:43.008
در قسمت کالبدشکافی
55:46.220 --> 55:49.127
یک تصویر از دوربین‌های امنیتی
شرکت اجاره‌دهنده داریم
55:49.190 --> 55:50.626
اون از اسم «آدرین اسمیت» استفاده کرده
55:50.661 --> 55:53.306
«دقیقاً همونی که برای استخدام در «خانه پاسکو
به‌عنوان یک تاجر استفاده کرد
55:53.341 --> 55:55.506
درخواست استخدام رو آنلاین پر کرده
55:55.541 --> 55:59.226
مربوط به یک کافه در جنوب لندن‌ـه IP آدرس
55:59.261 --> 56:01.626
احتمالاً ساکن لندن‌ـه
56:01.661 --> 56:06.072
بعد از حادثه‌ی دوباره هدف‌گیری وزیر
کشور نمی‌تونیم ارتباط رو قطع کنیم
56:11.864 --> 56:15.494
به‌نظر «آدرین اسمیت» حداقل یک همدست داره
56:15.661 --> 56:18.546
در بین مصدومین خود وزیر کشور
هم حضور داشت
56:18.581 --> 56:20.986
«هنوز هیچ گزارش رسمی از خیابان «دانینگ
56:21.021 --> 56:23.866
یا از وزارت کشور درباره‌ی وضعیت ایشون نیست
ولی باور بر این است که
56:23.901 --> 56:25.746
صدمات ایشون وخیم است
56:25.781 --> 56:27.140
حالا برمیگردم به برنامه زنده
56:28.100 --> 56:29.100
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
56:30.100 --> 56:32.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus