WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Bodyguard"
00:02.275 --> 00:04.374
گروهبان «دیوید باد» از پلیس پایتخت
00:04.400 --> 00:07.304
پلیس راه بریتانیا اخطاری داده
درمورد احتمال یک بمب‌گذار انتحاری
00:07.359 --> 00:09.710
که می‌خواد وارد یکی از
خطوط راه‌آهن لندن بشه
00:10.848 --> 00:13.847
این‌کار رو نکن . لطفاً این‌کار رو نکن
فقط تکون نخور . تکون نخور
00:13.888 --> 00:17.247
مردی که قبلاً اینجا بود شوهرت‌ـه؟
00:17.349 --> 00:19.296
و می‌خواد تو بمیری؟
00:21.893 --> 00:27.549
هیچ دلیلی نمی‌بینم که باور کنم «طالبان» ممکنه
با آرامش به افغانستان حکومت کنه
00:27.589 --> 00:31.149
یا اینکه شورشی‌های عراقی هیچ‌وقت
یک دموکراسی پایدار تشکیل میدن
00:31.189 --> 00:33.949
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
00:35.109 --> 00:37.949
این دلیلی برای عذرخواهی به‌خاطر گذشته نمیشه
00:42.589 --> 00:45.002
میدونم هیچ‌وقت اجازه نمیدی
اتفاق بدی برای من بیفته
00:46.149 --> 00:47.869
«خودت گفتی توی «هِلمند
00:47.909 --> 00:50.429
اینکه اگه هر وقت خودت رو کنار
یکی از اون حرومزاده‌هایی که
00:50.469 --> 00:54.869
ما رو فرستادن اونجا دیدی
فقط چشمات رو ببندی و ماشه رو بکشی
00:54.909 --> 00:56.189
پلیس مسلح
00:56.229 --> 00:57.869
باید کار رو تموم کنی
01:02.989 --> 01:05.749
هر چیزی که تمرین تو رو بهش تبدیل کرده
خارج از کنترل‌ـه
01:05.789 --> 01:07.349
«نه . من خوبم «جولیا
01:07.389 --> 01:09.229
نه . اصلاً خوب نیستی
01:10.669 --> 01:12.949
اجازه این رو گرفتیم که یه تبلت
برات تهیه کنیم که اطلاعات
01:12.989 --> 01:15.109
از دستگاه‌های شخصیت قابل ردیابی نباشه
01:15.149 --> 01:17.069
باید ازتون بخوام خودتون رو معرفی کنید
01:17.109 --> 01:18.709
"ریچارد لانگ‌کراس"
01:20.669 --> 01:23.349
دارن اطلاعاتی که از ما پنهون می‌کنن
رو بهش میرسونن
01:23.389 --> 01:24.509
چی تو سرش‌ـه؟
01:24.549 --> 01:26.269
باید بفهمی
01:26.309 --> 01:26.909
جولیا»؟»
01:26.950 --> 01:28.669
نخست‌وزیر -
انتظار نداشتم -
01:28.709 --> 01:30.629
جولیا» داره از بقیه سبقت می‌گیره»
01:30.669 --> 01:32.949
سریعاً باید یه کاری بکنیم
01:32.989 --> 01:34.909
فکر می‌کنه خر کیه؟
01:34.949 --> 01:36.789
می‌خوای نقشه‌ای ترتیب داده بشه؟
01:38.869 --> 01:42.629
می‌خوام تو کنارم باشی
نه به‌خاطر اینکه این کار توئه
01:42.669 --> 01:44.149
بلکه به‌خاطر اینکه این تصمیم ماست
01:44.189 --> 01:48.549
اگه کار رو در «سنت متیوز» تکمیل کنید
اونطوری که می‌خواید دیده میشید
01:48.589 --> 01:50.629
مطمئنم پلیس یه‌جور دیگه به این نگاه می‌کنه
01:50.669 --> 01:53.989
اون یه سیاستمدار خیلی خیلی خطرناک‌ـه
01:54.029 --> 01:56.429
کسی که باید جلوش گرفته بشه
01:59.189 --> 02:00.549
چی می‌خوای؟
02:01.709 --> 02:03.309
کسی رو اون بیرون دیدی؟
02:03.349 --> 02:04.589
نه
02:04.629 --> 02:06.669
همینجا بمون
02:06.709 --> 02:08.469
چی تو کیف هست؟ -
پرونده‌های تحقیقاتی -
02:08.509 --> 02:09.789
نشونم بده
02:12.989 --> 02:15.377
همه چیز خوبه کاپیتان؟ -
هشدار اشتباه -
02:24.549 --> 02:29.179
وزیر کشور «جولیا مونتاگو» هم بین
آسیب‌دیدگان انفجار کالج «سنت متیوز» بوده
02:29.204 --> 02:31.669
شنیدم از اولش شکاف امنیتی وجود داشته
02:31.709 --> 02:32.989
چه اتفاقی افتاد؟
02:33.029 --> 02:35.109
یه گروه بازرسی 2بار تالار کنفرانس رو گشتن
02:35.149 --> 02:37.429
همه چیز مرتب بود -
خب...نبود ، مگه نه؟ -
02:37.469 --> 02:40.229
بعد از حادثه امروز
نمی‌تونیم ارتباط رو در نظر نگیریم
02:40.269 --> 02:43.469
که تیرانداز حداقل یک همدست داشته
02:43.800 --> 02:45.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:45.800 --> 02:48.800
"Bodyguard"
فصل 1 : قسمت 4
02:49.100 --> 02:50.100
مترجم : حسین علیزاده
02:50.309 --> 02:53.469
همه پرس‌وجوها ربط به خیابان «دانینگ» دارند
02:53.509 --> 02:56.389
تا به اینجای کار وزارت کشور
هیچ بیانیه رسمی منتشر نکرده
03:10.029 --> 03:13.669
«به جز اینکه از منطقه «بلومزبری
لندن فاصله بگیرید
03:15.469 --> 03:20.229
همچنین مدیریت بیمارستان به ما خبر دادند
که خانم «مونتاگو» تحت جراحی بزرگی هستند
03:20.269 --> 03:21.909
«کاراگاه «شارما
03:23.036 --> 03:26.309
پلیس پایتخت سرتاسر لندن
در حالت آماده‌باش هست
03:26.349 --> 03:29.189
همچنین افسرانی که شیفت کاری دیگر
نیز برای کمک آورده شده‌اند
03:29.229 --> 03:33.429
برای تشخیص هویت فوری همدستان
...و دستگیری ایشان
03:43.749 --> 03:45.069
مأمور "تام فِنتون"؟
03:45.109 --> 03:47.309
کاراگاه «شارما» از حوزه ضدتروریسم
03:47.349 --> 03:50.469
قربان -
ببخشید بد موقع اومدم رفیق -
ولی می‌خوام یه تصویر کلی
03:50.509 --> 03:52.869
از اتفاقات موقع انفجار داشته باشم
03:52.926 --> 03:55.469
شاهدها به ما گفتن که
یکی از دستیارهای رئیس شما
03:55.509 --> 03:59.466
طاهر محمود» رفته روی صحنه»
و یه کیف دستش بوده؟
04:00.989 --> 04:03.629
من شخصاً به اون نگاه نمی‌کردم قربان
04:03.669 --> 04:06.869
خب ، بعدش چی؟
چیزی درباره «محمود»؟
04:07.018 --> 04:09.138
نه قربان . همون لحظه مُرد
04:09.849 --> 04:12.769
از قبل انفجار چی یادت میاد؟
04:14.549 --> 04:15.919
...«کیم»
04:16.976 --> 04:20.176
مأمور «نولس» به صحنه رسید
04:21.309 --> 04:23.749
همون‌موقع بود که دستگاه فعال شد
04:23.875 --> 04:26.958
...من داشتم به مأمور «باد» نگاه می‌کردم که
04:27.561 --> 04:29.356
بفهمم چه اتفاقی داره میفته
04:29.709 --> 04:31.208
باد" چی؟"
04:31.549 --> 04:34.747
درمورد اون چیزی نمیدونم قربان
...اون تالار رو ترک کرد و
04:35.349 --> 04:39.309
وقتی برگشت همون‌موقع
محمود» اومد روی صحنه»
04:39.349 --> 04:42.269
باد» بیرون چی‌کار می‌کرد؟» -
نمیدونم قربان -
04:42.504 --> 04:44.984
اون غیرمعمولی‌ـه ، مگه نه؟
بیشتر از یه تصادف‌ـه؟
04:48.029 --> 04:49.669
من خیلی متأسفم قربان
04:50.869 --> 04:54.029
ببین ، قبل از اینکه بری مرخصی
ازت می‌خوام یه گزارش شخصی بنویسی
04:54.069 --> 04:56.029
از هر چیزی که یادت میاد
04:56.069 --> 04:57.109
هر چیزی
04:58.309 --> 04:59.469
باشه قربان
05:00.669 --> 05:01.763
ممنون
05:02.669 --> 05:09.949
امشب اینجا در بین حس عمیق شوک
2تا سوال بزرگ پرسیده میشن
05:09.989 --> 05:14.629
یک : «جولیا مونتاگو» هدف این حمله بوده؟
05:14.669 --> 05:21.029
و دو : آیا او نزدیک به پیشنهاد برای گرفتن
کنترل از دست نخست‌وزیر بود؟
05:21.069 --> 05:25.269
برای سوال اول جواب اینه
که حقیقتاً ما نمیدونیم
05:25.552 --> 05:30.629
برای دومی خب ، برای ماه‌ها
شاهد افزایش اختلافات بودیم
05:30.669 --> 05:32.589
بین ایشان و نخست‌وزیر
05:32.629 --> 05:35.989
2تا جبهه مخالف از نظر دید به امنیت
05:36.029 --> 05:39.309
...با ایستادگی بیشتر وزیر
05:39.349 --> 05:39.869
افسر
05:39.923 --> 05:41.482
...RIPA-18 با جدال بر سر لایحه
05:41.523 --> 05:44.234
رئیس ، اینجا
05:47.069 --> 05:49.869
همه دوربین‌های تلویزیونی فقط روی وزیر بودن
05:49.909 --> 05:52.869
ما این تصویر پهن‌تر رو از
یه دوربین امنیتی داریم
06:05.469 --> 06:07.789
فریم به فریم انفجار رو به ما نشون بده
06:18.389 --> 06:21.949
از این زاویه واضح نیست که
انفجار از کیف بوده یا نه
06:21.989 --> 06:24.033
این رو با وزارت دفاع به اشتراک گذاشتی؟ -
آره -
06:24.338 --> 06:25.898
به‌عهده‌ی اوناست که ازش سر دربیارن
06:26.113 --> 06:27.468
مرسی
06:29.789 --> 06:31.149
موقعیت "باد" رو داری؟
06:31.189 --> 06:34.749
دنبالشیم قربان
بعدش پیداش می‌کنیم برای بیانیه
06:34.789 --> 06:36.869
هنوز نه
06:50.229 --> 06:52.429
...توی فایل‌های پنهانی -
افسر -
06:52.469 --> 06:53.509
«دیوید»
06:55.669 --> 06:57.989
چه خبره؟ -
داریم دنبال چیزی مرتبط با -
06:58.029 --> 07:01.389
افراد نزدیک به وزیر می‌گردیم
اگه داد و ستد شده باشن
07:01.429 --> 07:02.429
باشه
07:02.469 --> 07:05.069
دنبال هر چیزی هستیم که بهمون کمک کنه
07:05.109 --> 07:10.989
بهمون رضایت میدی که همه تلفن‌ها
کامپیوترها و هر دستگاه مرتبط دیگه‌ای
که برای کار استفاده می‌کردی رو بگیریم؟
07:11.029 --> 07:16.349
و خیلی کمک بزرگی میشه اگه
می‌شد خونه رو هم بگردیم لطفاً
07:16.389 --> 07:19.509
این یه جستجوی پلیس یا همچین چیزی نیست
07:19.549 --> 07:21.189
حتماً . هر کمکی که بشه
07:32.149 --> 07:33.909
فعلاً
07:33.949 --> 07:35.709
و تلفن
07:42.549 --> 07:43.589
مرسی
07:44.509 --> 07:46.069
خب ، بیاید شروع کنیم
07:55.669 --> 07:59.109
اون کامپیوتر و هر دستگاه دیگه‌ای که
این اطراف هست رو جمع کن
08:15.269 --> 08:16.469
افسر
08:18.869 --> 08:20.309
بازش کن
09:05.156 --> 09:07.359
میشه وقتی هنوز تازه‌ست حرف بزنیم؟
09:07.520 --> 09:08.303
قربان
09:08.344 --> 09:11.469
«یکی از زیردست‌های تو «تام فِنتون
یه گزارش اولیه به ما داده
09:11.509 --> 09:13.989
«فِنتون» با تو و مأمور «کیمبرلی نولس»
در حال انجام وظیفه بود
09:14.029 --> 09:16.269
موقع سخنرانی وزیر؟ -
درسته -
09:16.309 --> 09:20.789
«فِنتون» گفت تو و مأمور «نولس»
تالار رو ترک کردید کمی قبل از انفجار
09:20.829 --> 09:22.069
بله -
چرا؟ -
09:23.909 --> 09:27.029
یکی رو بیرون از تالار دیدم
09:27.069 --> 09:29.909
رفتم برای بازرسی -
یکی مشکوک رفتار می‌کرد؟ -
09:29.949 --> 09:31.549
رفتم همین رو بازرسی کنم
09:31.589 --> 09:32.989
این شخص کی بود؟
09:36.389 --> 09:38.029
کیم» چی گفت؟»
09:40.429 --> 09:41.589
چیه؟
09:41.629 --> 09:43.909
«متأسفم «دیوید
09:45.829 --> 09:50.189
کیمبرلی» به‌نظر خیلی نزدیک به»
صحنه بوده وقتی دستگاه فعال شد
09:52.029 --> 09:53.749
به‌خاطر جراحت‌هاش مُرد
10:02.309 --> 10:04.389
ببین رفیق ، میدونی این ممکنه
چقدر مهم باشه
10:06.269 --> 10:07.869
کی بود؟
10:16.549 --> 10:18.109
«طاهر محمود»
10:26.109 --> 10:28.309
از چه نظر مشکوک رفتار می‌کرد؟
10:31.029 --> 10:33.669
مشکوک نبود
وگرنه دستگیرش می‌کردم
10:33.709 --> 10:35.949
پس چه کاری می‌خواست بکنه؟
10:35.989 --> 10:38.909
باید اطلاعاتی رو به وزیر میرسوند
10:38.949 --> 10:42.109
دنبال راه دسترسی به پشت صحنه بود -
این غیرمعمولی‌ـه ، مگه نه؟ -
10:44.389 --> 10:46.749
من نمیدونستم -
خب ، یه سخنرانی بزرگ -
10:46.789 --> 10:49.709
وقتی یه مأمور غیرمهم می‌خواد بره رو صحنه
یه‌کم تصویر رو خدشه‌دار می‌کنه ، مگه نه؟
10:51.629 --> 10:53.029
همونطور که گفتم به من مربوط نبود
10:53.069 --> 10:56.469
«شاهدین می‌گفتن «طاهر محمود
یه کیف حمل می‌کرده
10:58.149 --> 10:59.269
بله
10:59.309 --> 11:01.109
محتویات رو به من نشون داد
11:02.749 --> 11:04.029
مدارک وزارت
11:04.069 --> 11:06.029
با چه دقتی کیف رو بررسی کردی؟
11:09.029 --> 11:12.229
من محتویات رو بازرسی کردم -
بازرسی؟ -
11:14.629 --> 11:16.549
داخلش رو نگاه کردم
11:16.589 --> 11:18.429
فقط مدارک بود
11:18.469 --> 11:20.109
هیچ چیز دیگه‌ای نبود
11:20.149 --> 11:21.789
محمود» رو گشتی؟»
11:22.749 --> 11:25.509
اگه وظیفه داشتم ایست
و بازرسی کنم می‌گشتمش
11:25.549 --> 11:28.669
اون یه دستیار دولتی بود که می‌خواست
به کارهای رسمی رسیدگی کنه
11:28.709 --> 11:30.429
پس بررسیش نکردی؟
11:31.549 --> 11:32.669
نه
11:35.149 --> 11:38.069
بعضی از شاهدین دارن
به ما اطلاع میدن که انفجار
11:38.109 --> 11:39.869
از کیف شروع شده بوده
11:49.989 --> 11:55.229
ما این فیلم‌ها رو از دوربین‌های
امنیتی گرفتیم چند ثانیه قبل از حمله
11:55.269 --> 11:57.589
همونطور که می‌تونی ببینی
نولس» به صحنه رسید»
12:01.229 --> 12:02.949
بله
12:02.989 --> 12:05.109
به‌نظر میرسه فهمیده «محمود» اون بالاست
12:07.149 --> 12:08.749
ممکنه -
و تو اینجایی -
12:10.389 --> 12:12.429
زیاد سریع عمل نکردی برای بالا رفتن
12:12.469 --> 12:14.829
همونطور که گفتم فکر نمی‌کردم
یه تهدید باشه
12:16.469 --> 12:18.789
چرا گفتی " «کیم» چی گفت "؟
12:26.469 --> 12:28.349
تو افسر فرمانده بودی
12:30.309 --> 12:32.389
می‌تونستی دستور بدی تا دور بشه
12:38.589 --> 12:42.229
این دومین سوءقصد به جان وزیر هستش
12:42.269 --> 12:47.269
«بعد از حمله تک‌تیرانداز «تورنتون -
هر 2بار تو مسئول محافظت بودی -
12:47.309 --> 12:50.789
افسر مسئول محافظت از وزیر کشور
12:50.829 --> 12:52.109
بله قربان
12:53.109 --> 12:55.549
یا تو فاسد هستی رفیق یا اینا تصادف بوده
12:57.269 --> 13:00.389
بله قربان -
من به تصادف اعتقاد ندارم -
13:00.429 --> 13:01.989
تو این یکی نمی‌تونم کمک‌تون کنم قربان
13:07.189 --> 13:09.029
شاید بتونی تو یه چیز دیگه کمکم کنی
13:10.149 --> 13:11.789
چرا وزیر کشور؟
13:15.429 --> 13:17.669
قربان؟ -
چرا نخست‌وزیر نه؟ -
13:17.709 --> 13:18.949
یا یه هدف راحت‌تر
13:18.989 --> 13:21.509
تو به تیم حفاظتیش وارد شدی
«و بعدش «سیرک تورنتون
13:21.549 --> 13:23.629
بعدشم کالج «سنت متیوز» . قضیه چیه؟
13:26.149 --> 13:32.389
وزیر قابل رؤیت‌ترین سخنران
کشور برای امنیت ملی بوده
13:32.429 --> 13:34.349
قبل از اینکه من مسئول محافظتش بشم
13:40.789 --> 13:42.229
«لوئیس»
13:43.789 --> 13:46.589
ممنون که گذاشتی به دستگاه‌هات
دسترسی داشته باشیم
13:46.629 --> 13:49.589
فقط برای بازرسی اولیه وقت داشتیم
13:49.629 --> 13:54.069
حالا یه موقعیت‌هایی بوده
که تو تلفن‌ـت رو خاموش کردی
13:58.389 --> 13:59.709
چرا «دیوید»؟
14:02.029 --> 14:04.189
که کسی مزاحمم نشه
14:04.229 --> 14:05.709
باتری نگه دارم
14:05.749 --> 14:08.509
میدونی تأثیرش اینه که جی‌پی‌اس
تلفن رو غیرفعال می‌کنه
14:08.549 --> 14:11.029
تا حرکات‌ـت قابل ردیابی نباشن؟ -
اون دلیلش نیست -
14:11.069 --> 14:15.269
تو همچنین یه جستجو برای تاریخچه
رأی‌های پارلمانی وزیر داشتی
14:15.309 --> 14:16.989
آره . چرا «دیوید»؟
14:18.189 --> 14:19.269
کنجکاوی
14:20.709 --> 14:24.429
وظیفه تو اینه که از یه سیاستمدار محافظت کنی
بدون توجه به سیاست‌هاشون
14:24.469 --> 14:26.429
درمورد چی کنجکاو بودی؟
14:27.989 --> 14:29.629
چیز خاصی نبود
14:37.349 --> 14:38.669
«دیوید»
14:39.629 --> 14:41.309
یه چیز رو بهم بگو
14:42.869 --> 14:45.349
چرا از بیمارستان فرار کردی؟
14:45.389 --> 14:47.109
فرار؟
14:47.149 --> 14:48.709
نه قربان
14:49.909 --> 14:51.509
من با وزیر بودم
14:53.509 --> 14:56.109
مسئولین دولت رسیدن
14:56.149 --> 14:58.349
بهم دستور دادن که تنهاشون بذارم
14:58.389 --> 14:59.829
همینجوری اومدی بیرون؟
14:59.869 --> 15:02.309
به واحدت گزارش ندادی . بیانیه ننوشتی
15:02.349 --> 15:04.229
لوئیس» مجبور شد موقعیت‌ـت رو پیدا کنه»
15:04.269 --> 15:06.389
خیلی سخت نبود قربان . بود؟
15:06.429 --> 15:07.509
رفتم خونه
15:07.549 --> 15:10.429
چرا به تحقیق کمک نمی‌کردی؟
15:10.469 --> 15:11.629
فقط می‌خواستم تنها باشم
15:11.669 --> 15:14.789
تحقیق برای یک عملیات تروریستی
توسط کسی که
15:14.829 --> 15:17.429
تو آخرین افسر پلیسی بودی
که تماس نزدیک باهاش داشتی
15:25.389 --> 15:27.040
«دیوید»
15:27.549 --> 15:31.749
چیزی توی ذهنت هست که
برای ما فاش نمی‌کنی
15:31.789 --> 15:34.309
مربوط به قبل ، حین و بعد از حمله؟
15:36.909 --> 15:37.949
نه
15:40.709 --> 15:42.269
درسته
15:42.309 --> 15:44.109
خب ، دارن آپارتمانت رو می‌گردن
15:45.509 --> 15:47.949
جایی رو داری که امشب بمونی؟
کسی که بتونی بهش زنگ بزنی؟
15:49.389 --> 15:50.789
آره . آره
16:11.027 --> 16:12.497
«همسرش‌ـه . مأمور «باد
16:12.640 --> 16:13.640
متأسفم
16:15.189 --> 16:16.349
اینجا همه چیز امنه
16:29.309 --> 16:32.789
بعد از اینکه روم قطع کردی
سعی کردم باهات تماس بگیرم
16:34.949 --> 16:38.189
اونا تلفنم رو به‌عنوان بخشی از تحقیقات گرفتن
16:39.749 --> 16:42.109
چی نذاشتی بدونم که حال‌ـت خوبه؟
16:43.469 --> 16:44.989
چون حالم خوب نیست
16:53.589 --> 16:57.817
اونا گفتن یکی از
افسرهای پلیس کشته شده
16:57.842 --> 17:00.453
کسی بود که خوب می‌شناختیش؟
17:04.789 --> 17:06.549
ما باهم کار کردیم
17:11.549 --> 17:12.629
...رفیق جدیدت
17:14.162 --> 17:15.362
قراره یه بابای خوب بشه؟
17:18.813 --> 17:21.293
«تو بابای اونایی «دِیو
تو همیشه بابای اونا خواهی موند
17:26.029 --> 17:28.869
«دیوید» -
این شغل منه که از رئیسم محافظت کنم -
17:30.574 --> 17:33.414
حالا اون توی اتاق عمل داره
برای زندگیش می‌جنگه
17:45.738 --> 17:48.338
ببین ، مبل رو برات آماده کردم
من باید برم بالا
17:56.109 --> 17:57.749
صبح حرف میزنیم . باشه؟
17:58.507 --> 17:59.507
آره
18:33.109 --> 18:35.669
بعد از اینکه سرویس‌های اورژانس خبر شدند
18:35.709 --> 18:37.509
اطراف ساعت 5 دیروز
18:37.549 --> 18:40.669
خبرهای جدیدی هست که نتایج اولیه اون‌ها
18:40.709 --> 18:44.109
نشون میده که تصادف شباهت‌هایی
با عملیات‌های قبلی درمورد
18:44.149 --> 18:48.109
دستگاه‌های انفجاری مثل حمله
...«راه‌آهن شکست‌خورده یک «اکتبر
18:48.149 --> 18:50.469
من افسر محافظت از وزیر هستم
18:50.509 --> 18:53.189
خبری هست؟ -
بسپارش به من -
18:53.229 --> 18:55.429
ایشون هنوز توی اتاق عمل هستن
18:55.469 --> 18:58.069
می‌تونم شماره‌تون رو بگیرم و اگه خبری شد
باهاتون تماس بگیرم
18:58.109 --> 18:59.509
...ممنون . من
19:01.229 --> 19:02.629
من صبر می‌کنم
19:05.189 --> 19:08.229
بزرگترین ترس پلیس همیشه
این بوده که این دستگاه‌ها
19:08.269 --> 19:12.469
ساخته دست یک بمب‌ساز تکی بوده
یا یک گروه بمب‌سازی
19:13.589 --> 19:17.269
افسرها از شاخه ضدتروریسم پلیس پایتخت
19:17.309 --> 19:20.549
تمام‌وقت در حال کار برای تشخیص
هویت مظنون هستند
19:20.589 --> 19:23.669
ولی به‌جز مرد و زن دستگیر شده
به‌خاطر کارشان
19:23.709 --> 19:27.789
در حمله اول «اکتبر» هیچ‌کس دیگری دستگیر نشده
19:27.829 --> 19:31.029
رئیس ضدتروریسم پلیس پایتخت
«فرمانده «آن سمپسون
19:31.069 --> 19:33.149
تحت فشار در حال افزایش است
19:33.189 --> 19:36.909
«به‌هرحال منابع نزدیک به فرمانده «سمپسون
به «بی‌بی‌سی نیوز» گفته‌اند
19:36.949 --> 19:39.429
که پلیس پایتخت با یک تهدید
فوق‌العاده روبرو است
19:48.509 --> 19:50.229
«فرمانده «آن سمپسون
20:00.269 --> 20:02.229
از همه‌تون به‌خاطر اومدن متشکرم
20:02.269 --> 20:06.069
نخست‌وزیر از من خواستند
موقتاً جای وزیر رو بگیرم
20:06.109 --> 20:09.349
حالا بدون گفتن هم معلومه
که هیچ‌وقت نمی‌خواستم
20:09.389 --> 20:11.709
توی همچین شرایطی این سِمَت رو بگیرم
20:11.749 --> 20:15.069
و امیدوارم «جولیا» به‌زودی
کنترل رو به‌دست بگیره
20:15.109 --> 20:18.429
...و ضمناً
20:18.469 --> 20:20.269
وظیفه من خیلی واضح‌ـه
20:20.309 --> 20:24.549
که مسئولین حادثه رو پیدا و هر
تهدیدی که هنوز هست رو خنثی کنم
20:24.589 --> 20:26.789
میدونم شما من رو کمک می‌کنید تو این‌کار
20:26.829 --> 20:31.709
سرویس امنیتی تمام‌وقت در حال کاره
ما با وفاداری به خدمت ادامه میدیم
20:34.509 --> 20:37.349
خبردار شدم که «داعش» یه توئیت منتشر کرده
20:39.269 --> 20:43.349
ما به برادران‌مان که خنجری در قلب ایالت"
"بریتانیا فرو کرده‌اند درود می‌فرستیم
20:43.389 --> 20:46.189
اونا مسئولیتش رو به گردن نگرفتن
20:46.229 --> 20:50.509
به‌علاوه این توئیت جزئیات کمی داره
بدون هیچ اشاره خاصی به بمب‌گذار
20:50.549 --> 20:53.869
ما داریم یه بازرسی قانونی
خیلی دقیق ترتیب میدیم
20:53.909 --> 20:58.509
درباره صحنه جرم و شروع کردیم
به بازرسی دوربین‌های امنیتی محل
20:59.789 --> 21:03.989
تابه‌حال تنها شخص مشکوکی که پیدا شده
21:04.029 --> 21:07.789
یه بمب‌گذار انتحاری هست که
فوراً توسط انفجار کشته شده
21:11.069 --> 21:12.429
«طاهر محمود»
21:15.629 --> 21:18.029
خدای من ، چطور می‌تونه
یکی از دپارتمان خودمون باشه؟
21:18.069 --> 21:19.869
مگه نباید این افراد رو دقیق زیرنظر داشته باشیم؟
21:19.909 --> 21:23.029
شواهدی که «محمود» رو مقصر نشون میدن
هنوز فقط احتمالی هستن
21:23.069 --> 21:24.829
اون زیرنظر بوده کاملاً
21:24.869 --> 21:27.109
به‌هیچ‌وجه در اعمال تروریستی شرکت نداشته
21:27.149 --> 21:28.037
چطور می‌تونست؟
21:28.078 --> 21:29.869
اون برای کار کردن تو قلب دولت
پاک شناخته شده بود
21:29.909 --> 21:34.429
ما تازه شروع کردیم به بررسی
«تاریخچه ارتباط «محمود
21:34.469 --> 21:38.149
افسرهای ضدتروریست تمام شب
در حال کار بودن
21:38.189 --> 21:41.429
ما تعدادی از افراد خانواده «محمود» رو دستگیر کردیم
21:41.469 --> 21:45.389
برای مقصر دونستن کسی خیلی زوده
خیلی خیلی زوده
21:45.429 --> 21:49.669
سوال به‌جاتر اینه که
چطور و چرا افسرهای پلیس
21:49.709 --> 21:53.469
که مسئول امنیت وزیر بودند
نتونستن بمب رو تشخیص بدن؟
21:53.509 --> 21:55.229
«گوش نمیدی «استیون
21:56.669 --> 22:01.069
دستگاه از قبل جاگذاری نشده بود
توسط «محمود» به داخل برده شده
22:01.109 --> 22:02.629
هنوز مدرک ندارید
22:02.669 --> 22:05.229
و تمام چیزی که می‌شنوم اینه که
تو سعی می‌کنی انگشت اتهام رو
22:05.269 --> 22:06.669
به سمت سرویس امنیتی بگیری
22:06.709 --> 22:08.189
محض رضای خدا تمومش کنید
22:08.229 --> 22:11.029
کشور به ما نیاز داره که باهم کار کنیم
22:13.669 --> 22:14.909
ممنون
22:16.349 --> 22:19.429
حالا میدونم فکر کردن
به این برای همه سخته
22:19.469 --> 22:24.709
ولی افسرهای من دسترسی به همه کارمندانی
که با «محمود» کار کردن رو می‌خوان
22:27.989 --> 22:31.109
طبیعتاً ما همکاری کامل رو می‌کنیم
22:31.149 --> 22:33.389
ولی این باید کاملاً محرمانه باشه
22:33.429 --> 22:35.949
قطعاً -
نه . این نباید بیرون بره . نباید بیرون بره -
22:36.113 --> 22:37.474
نشتی در کار نباشه
22:38.229 --> 22:41.229
هر چی بیشتر تحقیق می‌کنیم احتمال اینکه
22:41.269 --> 22:44.069
همه عملیات‌های تروریستی اخیر به هم
مرتبط باشن بیشتر میشه
22:44.109 --> 22:49.909
به نظر ما احتمال وجود یک
بمب‌گذار تنها خیلی زیاده
22:49.949 --> 22:54.549
همه این اتفاقات ممکنه مرتبط به یک توطئه باشه
22:54.589 --> 22:59.929
احتمال اینکه همدستی هم باشه هنوز زیاده
از جمله عقل کل پشت این قضایا
23:00.087 --> 23:01.087
آره
23:02.637 --> 23:03.855
...من نمی‌خوام
23:04.589 --> 23:08.309
توی این شرایط عوضی‌بازی دربیارم
23:08.349 --> 23:12.869
ولی این به ما کمک می‌کنه
اگه بدونیم نظر وزیر
23:12.909 --> 23:17.789
هنوز درباره اینکه سرویس امنیتی رهبری
این تحقیقات رو داشته باشه ثابت‌ـه؟
23:20.909 --> 23:23.149
این به پلیس مربوطه
23:23.189 --> 23:24.589
خیلی ممنون
23:25.989 --> 23:27.349
ممنون
23:33.749 --> 23:35.949
«رئیس جدید «استیون
23:35.989 --> 23:39.349
به‌نظر میرسه جانشین وزیر
اونقدر علاقه‌ای به چرت‌وپرت نداره
24:16.709 --> 24:17.989
دیوید»؟»
24:30.189 --> 24:32.909
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
24:32.949 --> 24:35.229
تو یه کاری داشتی و شکست خوردی
24:35.269 --> 24:36.549
متأسفم
24:44.309 --> 24:46.789
«راجر پنهالیگون» -
سلام -
24:46.829 --> 24:48.869
ما هر کاری از دست‌مون برمیومد کردیم
24:48.894 --> 24:49.973
متأسفم
25:13.189 --> 25:18.349
حالا با کمال تأسف می‌توانم تأیید کنم
که با وجود تلاش قهرمانانه
25:18.389 --> 25:20.749
سرویس‌های اورژانسی ما
25:20.789 --> 25:23.829
«وزیر کشور «جولیا مونتاگو
25:23.869 --> 25:28.949
کمی پیش تسلیم جراحات
و فوت شد
25:28.989 --> 25:35.189
من می‌خواهم سپاسگزاری دولتم از آن اعضای
سرویس‌های اورژانسی که همکاری کردند
25:35.229 --> 25:39.829
و همدردی ما با تک‌تک قربانیان
حمله دیروز را اعلام کنم
25:39.869 --> 25:44.429
که همچنین جان همکار محترم ما
جولیا مونتاگو» را هم گرفت»
25:44.469 --> 25:49.259
فکر و دعای ما همواره همراه دوستان و خانواده ایشان
در این دوره غم‌انگیز خواهد بود
25:49.869 --> 25:53.429
حمله دیروز به روند دموتراتیک ما
25:53.994 --> 25:58.123
یک عمل بزدلانه بود که
توسط افرادی انجام شد که
25:58.164 --> 26:03.923
ملاحظه‌ای به اندازه صبر
احترام و قانون ما نداشتند
26:04.189 --> 26:07.549
دولت من همچنان در برابر این توطئه‌ها
26:08.119 --> 26:12.069
هوشیار خواهد بود که درصدد
خیانت به اتحاد ملت ما هستند
26:12.611 --> 26:18.275
این توطئه‌ها همیشه بیرون
از ارقام ما برنمیخیزند
26:19.429 --> 26:21.259
یا بیرون از اجتماع ما
26:22.483 --> 26:24.163
یک فساد داخلی
27:55.589 --> 27:56.949
لعنتی
28:17.469 --> 28:19.909
رئیس ، ما یه تصویر از «محمود» بدست آوردیم
28:19.949 --> 28:21.709
عالیه
28:21.749 --> 28:22.909
دوباره پخش‌ـش کن
28:32.509 --> 28:34.469
اون همون کیف‌ـه؟ -
بله قربان -
28:34.509 --> 28:36.469
فقط نگاه کن بعدش چی میشه
28:39.709 --> 28:41.229
لعنتی
28:44.789 --> 28:46.349
پخش‌ـش کن
28:59.349 --> 29:02.789
داریم به کاخ امنیتی «وست‌مینستر» میریم
تا تعیین هویتش کنیم
29:02.829 --> 29:03.989
«ممنون «لوئیس
29:13.749 --> 29:16.069
«خانم؟ کاراگاه «شارما
29:16.109 --> 29:17.229
خانم؟
29:19.549 --> 29:20.989
«راب مک‌دونالد»
29:21.029 --> 29:25.109
اون 3 ساله که توی دفتر وزیر کار می‌کنه
«2سال به‌عنوان مشاور ویژه «جولیا مونتاگو
29:25.149 --> 29:26.349
چرا یه مظنون حساب میشه؟
29:30.509 --> 29:32.589
چند ساعت قبل از بمب‌گذاری
29:35.829 --> 29:37.869
ما میدونیم «مک‌دونالد» الان
توی دفتر وزیر هستش
29:37.909 --> 29:39.869
لوئیس رِیبورن» منتظره تا بره دنبالش»
29:43.469 --> 29:44.829
خانم؟
29:46.029 --> 29:49.189
همین الان از دفتر وزیر برگشتم
29:51.309 --> 29:53.429
بسپارش به من
«اگه مشکلی نیست «دیپَک
30:11.269 --> 30:12.589
بله خانم؟
30:12.629 --> 30:15.709
مایک تراویس» توی دفتر وزیر رو برام بگیر»
30:15.749 --> 30:16.789
خانم
30:47.829 --> 30:49.429
دِیو» ، منم»
31:00.509 --> 31:01.589
«دیوید»
31:07.709 --> 31:09.789
دیوید» ، میدونم کلیدهای من رو برداشتی»
31:12.509 --> 31:16.789
دیوید» ، من تمام صبح داشتم»
بهت زنگ میزدم . نگرانتم
31:16.829 --> 31:19.069
ببین ، در رو باز کن یا به پلیس زنگ میزنم
31:23.349 --> 31:25.029
دِیو» ، اونجایی؟»
31:26.589 --> 31:29.949
ببین ، در رو باز کن یا جدّی میگم
زنگ میزنم به پلیس
31:37.469 --> 31:38.749
«دِیو»
31:48.109 --> 31:49.269
اینا چی‌ـن؟
31:50.349 --> 31:51.889
تکه فلز
31:54.629 --> 31:56.149
تکه چه فلزی؟
32:00.189 --> 32:01.729
از بدنه
32:03.029 --> 32:04.609
بدنه چی؟
32:09.869 --> 32:11.429
بدنه گلوله
32:18.949 --> 32:20.449
خدای من
32:22.629 --> 32:24.669
دِیو» ، این دیگه چه کوفتی‌ـه؟»
32:27.309 --> 32:28.869
...من
32:31.189 --> 32:33.509
...بچه‌ها چی
32:33.549 --> 32:35.589
اِلا» و «چارلی» چی؟»
32:37.789 --> 32:39.029
...من
32:40.629 --> 32:42.509
مستقیم می‌برمت بیمارستان
32:42.549 --> 32:44.989
نه . هیچ‌کس نباید درباره این بدونه
32:45.029 --> 32:48.549
سوختگی و کبودی هست
و به‌نظر میاد به پرده گوش‌ـت آسیب زدی
32:48.589 --> 32:51.789
خوب میشن ، مگه نه؟ -
...آره . «دِیو» ، وقت می‌بره ولی -
32:53.669 --> 32:57.509
خدای من ، تو نمی‌تونی همه‌ـش
تظاهر کنی که خوبی
32:58.789 --> 33:00.509
دِیو» ، تو به خودت شلیک کردی»
33:04.549 --> 33:05.669
نه کاملاً
33:07.589 --> 33:09.109
گلوله مشقی بود
33:10.909 --> 33:12.869
خب ، چرا مشقی استفاده کردی؟
33:16.709 --> 33:18.269
نمیدونستم مشقی‌ـه
33:28.829 --> 33:30.709
نمیدونم چطور همچین اتفاقی افتاد
33:33.309 --> 33:35.457
خب «ویک» ، تو بهتره بری پیش بچه‌ها
33:37.109 --> 33:40.669
عمراً اینطوری تنهات بذارم
34:07.789 --> 34:10.149
ببین ، واقعاً متأسفم . امشب نمی‌تونم
34:10.189 --> 34:11.629
یه دوست اومده پیشم
34:13.509 --> 34:15.709
یه دوران بحرانی داره
34:16.629 --> 34:18.349
چرا اون رو گذاشتی روی سرت؟
34:19.789 --> 34:21.709
سرم رو گرم نگه میداره
34:21.749 --> 34:24.269
معمولاً داخل خونه کلاه نمیذاری
34:24.309 --> 34:26.549
گفتی این احمقانه‌ست
34:26.589 --> 34:28.829
پس دارم احمقانه رفتار می‌کنم
34:28.869 --> 34:30.109
پیتزا خوبه؟
34:30.328 --> 34:32.408
خوبه -
بد نیست -
34:41.058 --> 34:43.378
بابا ، مشکل چیه؟
34:46.549 --> 34:47.989
هیچی . فقط یه بغل نیاز دارم
34:59.229 --> 35:01.269
بابا؟ حال‌ـت خوبه؟
35:01.989 --> 35:04.509
امروز یه کار احمقانه کردم
35:04.549 --> 35:05.709
کلاه پوشیدی؟
35:06.709 --> 35:08.269
اونم هست
35:10.269 --> 35:11.909
جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
35:16.029 --> 35:17.599
خب ، زود باشید . پیتزاتون رو بخورید
35:40.709 --> 35:44.829
«در حرفه سیاسی‌ـش «جولیا مونتاگو
یک شخص تفرقه‌انداز بود
35:44.869 --> 35:50.669
هفته‌های قبل از قتل ایشان بیشتر
RIPA-18 با رهبری لایحه جدال‌انگیز
35:50.709 --> 35:52.429
بین همفکران خود شناخته شده بود
35:52.469 --> 35:55.909
ایستادگی او برای امنیت ملی
او را برای گروه‌های
35:55.949 --> 35:58.589
اعتراضی آزادی‌خواه به هدف تبدیل کرد
35:58.629 --> 36:05.749
خانم «مونتاگو» هدف یک سوءقصد پیشین هم بود
توسط یک تیرانداز که به ماشین وزارتش شلیک کرد
36:05.789 --> 36:07.229
«در رو ببند «راب
36:08.669 --> 36:12.469
آن سمپسون» فرمانده پلیس»
ضدتروریسم بهم زنگ زد
36:12.509 --> 36:14.476
می‌خوان یه چیزهایی رو باهات مرور کنن
36:15.469 --> 36:16.829
...فقط من یا
36:18.709 --> 36:21.149
خدا «مایک» ، خدای بزرگ
36:21.189 --> 36:23.505
ببین رفیق ، «سمپسون» خیلی
مشتاق نبود که این رو بگه
36:23.546 --> 36:27.429
اون نمی‌خواد روابط کاری ما رو خراب کنه
ضمانت کامل میده که محرمانه بمونه
36:27.469 --> 36:30.389
این یه مصاحبه داوطلبانه‌ست -
این حتی فکر منم نبود -
36:30.515 --> 36:33.835
یه مصاحبه داوطلبانه و رضایت
برای جستجوی قانونی‌ـه
36:35.109 --> 36:36.429
جستجو برای چی؟
36:37.509 --> 36:41.429
خب ، باید خونه و ماشین‌ـت رو بازرسی کنن
برای اثری از مواد منفجره
36:41.469 --> 36:43.189
چی؟ «مایک» ، جدّی میگی؟
36:43.229 --> 36:45.789
ببین ، هیچ‌کس چیزی درباره این نمی‌فهمه
36:45.829 --> 36:48.149
...بهترین وکیل رو برات می‌گیریم -
محض رضای خدا ، چی؟ -
36:48.189 --> 36:49.173
چرا همه اینا روی شونه‌ی منه؟ -
بسه -
36:49.214 --> 36:51.616
با تو هم مصاحبه می‌کنن؟ -
گفتم بسه -
36:52.909 --> 36:54.389
هیچی پیدا نمی‌کنن
36:55.549 --> 36:58.509
یه داستان ساده و باورکردنی
برای تو هست که باهاش پیش بری
36:58.549 --> 37:00.109
و همین کار رو می‌کنی
37:07.589 --> 37:08.829
تو راهم
37:09.869 --> 37:11.389
الان برمیگردم
37:15.229 --> 37:18.909
هیچی نخوردی -
باید برگردم سر کار -
37:18.949 --> 37:20.589
اونقدر خوب نشدی
37:21.629 --> 37:24.629
یه خبری هست
یه چیزی که من نمی‌تونم سر دربیارم
37:24.669 --> 37:26.309
چی باعث شده این رو بگی؟
37:27.629 --> 37:29.309
یکی تفنگم رو دستکاری کرده
37:29.349 --> 37:32.669
پشت دیوار بود . بعد جاش رو عوض کردم
37:32.709 --> 37:36.749
یکی به آپارتمانم دسترسی داشته
یه جستجوی کامل انجام داده
37:36.789 --> 37:39.589
خب ، پلیس آپارتمانت رو گشت
37:39.629 --> 37:41.909
آره . اگه یه اسلحه غیرقانونی پیدا می‌کردن
توقیقش می‌کردن
37:41.949 --> 37:44.149
فقط گلوله‌هاش رو به مَشقی تغییر نمیدادن
37:44.189 --> 37:46.269
نه . این کار یکی دیگه‌ست
37:46.309 --> 37:48.069
یه حرفه‌ای
37:48.109 --> 37:49.469
...یکی
37:50.589 --> 37:51.949
با یه نقشه
37:53.469 --> 37:55.549
خب ، ممکنه کی باشه؟
37:58.509 --> 38:01.349
«برای تحقیقات آقای «مک‌دونالد
در حال مصاحبه داوطلبانه هستند
38:01.389 --> 38:05.269
و انتخاب کردند که یک وکیل داشته باشند
38:05.309 --> 38:07.509
تشکر به‌خاطر کمک کردن به تحقیقات ما
38:07.549 --> 38:09.869
هر چیزی که برای کمک باشه . هر چیزی
38:09.909 --> 38:12.589
بیاید با حمله کالج «سنت متیوز» شروع کنیم
38:14.229 --> 38:16.589
اون‌روز حرکات شما چی بودن آقا؟
38:16.629 --> 38:19.829
صبح با بقیه بودم
بعدش برگشتم به دفتر
38:19.869 --> 38:22.229
شما با وزیر و تیم‌شون نرفتید؟
38:22.269 --> 38:24.704
متأسفانه من نتونستم
38:24.745 --> 38:27.446
چیزهای زیادی برای سروکله زدن باهاش هست
RIPA-18 به‌خاطر رأی‌گیری برای لایحه
38:27.487 --> 38:29.221
بیشتر خوشبختانه به‌نظر میاد
38:29.378 --> 38:31.026
معمولاً سخنرانی‌های بزرگ رو از قلم میندازید؟
38:31.749 --> 38:35.269
اعصابم از اینکه اونجا نبودم خورد بود
ولی تو دفتر بهم نیاز داشتن
38:39.349 --> 38:42.109
«برای گزارش دارم به آقای «مک‌دونالد
38:42.149 --> 38:45.389
عکس‌های گرفته شده در کاخ
وست‌مینستر» رو نشون میدم»
38:48.189 --> 38:50.449
چه کسانی تو این عکس‌ها دیده میشن؟
38:52.109 --> 38:53.749
...من و
38:53.789 --> 38:55.469
«طاهر محمود»
38:55.509 --> 38:58.274
و رابطه خودتون با «طاهر محمود» رو
چطور توصیف می‌کنید؟
38:58.315 --> 38:59.069
خوب
38:59.110 --> 39:01.109
چرا دارید بهمون دروغ میگید آقای «مک‌دونالد»؟
39:01.149 --> 39:03.149
موکلم داره حقیقت رو میگه
39:03.189 --> 39:06.269
پایه و اساسی برای اون سوال مطرح کنید
یا محترمانه اون رو پس بگیرید
39:06.309 --> 39:08.509
یه متخصص لب‌خوانی فیلم رو بررسی کرده
39:08.549 --> 39:13.149
و بنا بر رونوشت اون گفتگوی بین
شما و او زننده به‌نظر میرسه
39:17.229 --> 39:18.709
...این
39:18.749 --> 39:20.429
سیاست شغل پُراسترسی هستش
39:20.469 --> 39:23.429
یه حرف‌هایی زده میشه
و بعد از چند بطری آبجو فراموش میشه
39:24.789 --> 39:28.564
بنابراین حقیقت‌ـه اگه بگیم شما
رابطه خوبی با «محمود» داشتید
39:32.149 --> 39:33.949
ولی خوب نمی‌شناختمش
39:35.098 --> 39:36.938
یعنی نزدیک نبودیم
39:39.942 --> 39:43.342
معلومه که همه ما شوکه شدیم
39:43.469 --> 39:45.569
از اینکه بدونیم اون ممکنه
دستی تو این‌کار داشته باشه
39:46.460 --> 39:47.602
...پس
39:48.796 --> 39:50.996
اینجا چه خبره آقای «مک‌دونالد»؟
40:00.029 --> 40:01.389
...من داشتم
40:02.880 --> 40:04.399
...من
40:04.759 --> 40:08.189
مدارک مربوط به سخنرانی
وزیر رو به «طاهر» میدادم
40:08.229 --> 40:10.509
این کیف رو از کجا گرفتید؟
40:16.989 --> 40:19.829
اون مال «طاهر» بود
40:19.869 --> 40:21.269
زمان زیادی گرفت تا جواب بدید
40:21.309 --> 40:26.269
متأسفم . دوران خیلی سختی بوده
و نتونستم فوراً به یاد بیارم
40:26.309 --> 40:27.469
مال «طاهر» بود
40:27.509 --> 40:30.189
گذاشتش پیش من و من داشتم بهش برمیگردوندم
40:30.229 --> 40:33.589
هیچ چیز مشکوکی درباره کیف دیدید؟ -
نه چیزی که به ذهن من برسه -
40:33.629 --> 40:36.709
اگه فقط داشتید بهش مدارک میدادید
چرا کیف نیاز بود؟
40:36.749 --> 40:39.589
اینجوری راحت‌تر به‌نظر میرسید
و ما داشتیم کیفش رو برمیگردوندیم
40:39.629 --> 40:41.109
ما؟
40:43.509 --> 40:44.549
من
40:46.269 --> 40:49.069
ما تونستیم تاریخچه مکاتبات
محمود» رو بدست بیاریم»
40:49.109 --> 40:52.589
قبل از بمب‌گذاری یه تماس دریافت کرده
40:52.629 --> 40:55.589
حالا با توجه به مخاطبانش
این شماره شما بوده
40:55.629 --> 40:57.909
هدف از این تماس چی بود
آقای «مک‌دونالد»؟
41:01.789 --> 41:04.389
احتمالاً بهش زنگ زدم تا
مطمئن بشم همه چیز مرتبه
41:04.429 --> 41:06.469
این یه سخنرانی مهم بود
41:06.509 --> 41:08.709
و اعصابم از اینکه برای حمایت
اونجا نبودم خورد بود
41:08.749 --> 41:11.189
همه چیز مرتب نبود به‌هرحال ، مگه نه؟
41:11.229 --> 41:14.549
ببخشید؟ -
محمود» سعی کرد سخنرانی وزیر رو قطع کنه» -
41:14.589 --> 41:16.029
نه به‌خاطر حرف من
41:16.069 --> 41:17.549
به‌هرحال عجیب‌ـه ، مگه نه؟
41:17.589 --> 41:20.189
«دقیقاً چند دقیقه قبل از اینکه «محمود
خودش رو به پشت‌صحنه میرسونه
41:20.229 --> 41:21.669
یه تماس از شما دریافت می‌کنه
41:23.709 --> 41:25.689
مطمئنید بهتون نگفت که باید اون‌کار رو بکنه؟
41:25.730 --> 41:28.256
مطمئنم -
نظر شما رو درباره این نپرسید؟ -
41:28.406 --> 41:31.655
نه . هر کاری که «طاهر» می‌خواسته
انجام بده من هیچ نظری درباره‌اش ندارم
41:38.909 --> 41:42.789
این‌ها تمام حرکات «محمود» هستن
با وزیر
41:49.229 --> 41:51.389
«دریافت یه تماس از «راب مک‌دونالد
41:57.309 --> 41:59.069
«متوقف شدن توسط «دیوید باد
42:12.989 --> 42:14.869
چرا اون بمب رو پیدا نکرد؟
42:38.239 --> 42:39.310
سلام -
آقا؟ -
42:39.351 --> 42:41.869
«گروهبان پلیس «باد
می‌خوام با مدیر امنیت‌تون صحبت کنم لطفاً
42:41.909 --> 42:44.429
من رو یادش میاد
وقتی اینجا بودم باهم صحبت کردیم
42:44.469 --> 42:46.069
حتماً آقا
42:46.312 --> 42:47.432
امنیت؟
42:49.589 --> 42:53.239
درسته . این زمانی‌ـه که من می‌خوام
درباره‌اش بدونم . وزیر یه مهمون داشتن
42:53.280 --> 42:54.404
باشه
42:58.749 --> 42:59.909
ساعت10
43:10.349 --> 43:11.509
چه اتفاقی افتاد؟
43:11.549 --> 43:13.709
متأسفم «دِیو» . نباید اینجوری بشه
43:22.149 --> 43:23.429
لعنتی
43:23.469 --> 43:25.669
بیا لابی یا آسانسورها رو نگاه کنیم
43:25.709 --> 43:27.629
ببینیم اونجوری پیداش می‌کنیم -
باشه -
43:49.829 --> 43:51.189
راه‌پله؟
44:02.549 --> 44:04.029
نمیدونم چی بگم رفیق
44:04.069 --> 44:06.309
کریس» ، چرند نمی‌خوام»
44:06.349 --> 44:08.309
بگو کی به این هارددرایوها دسترسی داشته؟
44:08.349 --> 44:10.029
قبلاً بررسی کردم
44:10.069 --> 44:11.149
هیچ‌کس واردش نشده
44:12.389 --> 44:13.549
هیچ‌کس
44:17.469 --> 44:22.382
هیچ سرنخی دارید از اینکه «محمود» همدست
یا همکاری با گروه تروریستی داشته؟
44:22.423 --> 44:23.089
نه خانم
44:23.130 --> 44:25.698
همه جستجوهای مربوط به
راب مک‌دونالد» نتونستن»
44:25.739 --> 44:27.388
هیچ اثری از مواد منفجره پیدا کنن
44:27.429 --> 44:30.325
و هنوز واضح نیست که دستگاه
همه مدت توی کیف بوده
44:30.366 --> 44:32.606
یا «محمود» اون رو از داخل ساختمون برداشته
44:32.949 --> 44:37.244
به‌علاوه هنوز هیچ تصویری از هیچ‌کدوم
از فعالیتاش در پشت‌صحنه نداریم
44:38.295 --> 44:39.575
خیلی‌خب
44:45.429 --> 44:47.989
آخرین خبر درباره «دیوید باد» چیه؟
44:48.029 --> 44:52.309
تا الان دوربین‌های امنیتی از اتفاقاتی
که «دیوید باد» تعریف کرده دفاع می‌کنن
44:54.109 --> 44:56.269
اون هنوز یه مظنون به حساب میاد خانم
44:56.309 --> 44:59.989
ما اجازه مصاحبه با «نادیا علی» رو گرفتیم
45:00.029 --> 45:01.909
اون بهترین سرنخ ما برای رسیدن
به سازنده بمب هستش
45:01.949 --> 45:03.389
هر چند خیلی ترسیده
45:03.429 --> 45:05.189
هنوز «غلام» همسرش‌ـه
45:05.229 --> 45:08.349
هر چند حرف مأمور «باد» شد
45:08.389 --> 45:11.909
به نظرم با اون می‌تونیم متقاعدش کنیم
که می‌تونه بهمون اعتماد کنه
45:13.868 --> 45:18.909
سخنران تکرار کرد که انفجارها کار
یک بمب‌ساز تنها است
45:18.949 --> 45:21.469
ما یک مظنون اصلی درباره
حمله کالج «سنت متیوز» داریم
45:21.509 --> 45:23.989
که وزیر سابق «جولیا مونتاگو» رو
به قتل رسوند
45:24.029 --> 45:28.389
ما به فاش نکردن اسم بمب‌گذار
مسئول حمله ادامه میدیم
45:28.429 --> 45:31.749
هنوز مشخص نیست که تنها کار می‌کرده
45:31.789 --> 45:38.029
و هنوز مشخص نیست آیا عضوی
از یک سازمان تروریستی بوده
45:38.069 --> 45:40.869
قضیه ظاهر جدیدت چیه؟
45:47.029 --> 45:48.469
کلاه؟
45:50.109 --> 45:51.349
سرم رو گرم نگه میداره
45:53.389 --> 45:55.667
رفیق ، یه لطفی بهم بکن و برش‌دار
45:58.029 --> 45:59.829
بالاخره مجبور میشی برش‌داری
46:06.189 --> 46:08.429
اون زخم مال انفجار نیست . چه اتفاقی افتاده؟
46:10.429 --> 46:12.469
شیر اجاق گاز باز بود
46:12.509 --> 46:15.189
سر منم دقیقاً بالای گاز بود
46:15.229 --> 46:17.549
متوجه نشدم که یکی از اجاق‌ها گازش بازه
46:17.589 --> 46:19.189
...وقتی جرقه رو زدم
46:26.669 --> 46:29.429
نادیا» ، خیلی ممنون که با ما حرف میزنی»
46:30.469 --> 46:33.589
اگه هر چیزی واضح نبود
لطفاً راحت باش و با وکیلت
46:33.629 --> 46:36.589
یا والدین‌ـت مشاوره کن
46:36.629 --> 46:41.229
اگه هر وقت خواستی
توقف کنی فقط بگو
46:42.629 --> 46:43.949
می‌فهمی؟
46:45.389 --> 46:47.109
بله
46:47.149 --> 46:49.909
«حالا می‌سپارمت به گروهبان پلیس «باد
46:49.949 --> 46:53.029
السلام‌علیکم -
و علیکم‌السلام -
46:53.069 --> 46:55.869
برای گزارش ضبط من گفتم
"درود بر تو"
46:55.909 --> 46:58.949
و طرف مقابل جواب داد
"همچنین بر تو"
47:00.546 --> 47:03.146
پس «نادیا» ، حال‌ـت چطوره؟
47:07.549 --> 47:09.869
این کلاً خیلی ترسناک‌ـه
47:11.109 --> 47:13.949
به‌خاطر همین افسران اینجا
به نظرشون رسید فکر خوبی‌ـه
47:13.989 --> 47:16.589
که من باهات حرف بزنم
47:17.589 --> 47:19.909
اون ترسناک بود
47:19.949 --> 47:21.809
روی قطار وقتی باهم آشنا شدیم
47:23.669 --> 47:27.229
واقعاً خوشحالم اون‌روز کسی آسیب ندید
47:27.269 --> 47:29.229
منم همینطور
47:29.269 --> 47:30.989
ممنون که کمکم کردی
47:31.909 --> 47:35.949
نادیا» ، کاری که من دوست دارم بکنم»
اینه که چندتا سوال ازت بپرسم
47:35.989 --> 47:38.509
درباره اون بمب که می‌خواستی
روی قطار استفاده کنی
47:39.549 --> 47:40.949
این مشکلی نداره؟
47:43.749 --> 47:45.229
«ببخشید «نادیا
47:45.269 --> 47:47.509
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنی؟
47:47.549 --> 47:49.549
برای ضبط
47:49.589 --> 47:51.229
ببخشید . آره
47:53.549 --> 47:55.389
بمب رو از کجا بدست آوردی؟
47:58.469 --> 48:00.509
میدونم ترسیدی
48:00.549 --> 48:02.309
ولی ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
48:03.589 --> 48:05.660
حالا به من باور داری ، مگه نه؟
48:06.309 --> 48:08.549
ببخشید «نادیا»؟
48:08.925 --> 48:10.725
متأسفم . بله
48:12.709 --> 48:14.669
بمب از کجا اومده بود؟
48:19.149 --> 48:20.909
شوهرم
48:20.949 --> 48:24.789
اینجا می‌خوام برای ضبط این
رو بگم که من با موکلم
48:24.829 --> 48:26.949
درباره اجبار شوهر صحبت کردم
48:26.989 --> 48:33.309
و والدین «نادیا» راضی هستند از
اینکه با میل خودش همکاری می‌کنه
48:33.349 --> 48:34.709
ممنون
48:36.509 --> 48:39.109
شوهرت بمب رو بهت داد تا بپوشی؟
48:41.949 --> 48:43.029
بله
48:44.189 --> 48:46.047
میدونم این خیلی ناراحت‌کننده است
48:46.549 --> 48:48.391
ولی کارِت واقعاً خوبه
48:49.149 --> 48:50.189
خیلی خوب
48:52.149 --> 48:54.749
شوهرت خودش بمب رو ساخت؟
48:59.398 --> 49:01.078
عجله نکن برای جواب دادن
49:03.669 --> 49:04.949
خودش ساخت؟
49:08.749 --> 49:09.875
نه
49:10.309 --> 49:12.149
از یکی دیگه گرفتش؟
49:19.829 --> 49:24.109
نادیا» ، ما از پیدا کردن اونی که این»
دستگاه‌ها رو می‌سازه ناامید شدیم
49:24.149 --> 49:26.909
اون کلی آدم رو زخمی کرده یا کشته
49:26.949 --> 49:29.709
و اگه نگیریمش بیشتر هم می‌کشه
49:35.349 --> 49:36.789
اون گفت یه هدیه است
49:36.829 --> 49:38.749
یه هدیه؟ از طرف کی؟
49:40.517 --> 49:41.917
به من نمی‌گفت
49:42.749 --> 49:43.805
باشه
49:45.155 --> 49:47.795
کارِت عالیه . این واقعاً کمک می‌کنه
49:51.429 --> 49:53.929
شاید با یکی ملاقات داشته؟
49:54.629 --> 49:56.389
من هیچ‌وقت اجازه نداشتم
49:56.430 --> 49:58.669
اجازه نداشتی بدونی با کی ملاقات می‌کنه؟
49:58.709 --> 50:01.429
بعضی‌وقت‌ها من رو توی خونه
حبس می‌کرد و میرفت بیرون
50:05.429 --> 50:07.309
اون باید خیلی ترسناک می‌بوده
50:08.309 --> 50:09.389
و ناراحت‌کننده
50:12.109 --> 50:14.109
هیچ اسمی بود که بهش اشاره کنه؟
50:15.309 --> 50:17.989
یا آدمایی که بهشون نزدیک
و تو بهشون مشکوک بودی؟
50:21.589 --> 50:23.469
فقط یک‌بار بود
50:23.509 --> 50:24.852
چی شد؟
50:25.229 --> 50:26.869
من رو توی خونه حبس کرد
50:26.909 --> 50:30.360
ولی اونقدر بلند گریه می‌کردم که
فکر کرد همسایه ممکنه صدام رو بشنون
50:30.949 --> 50:32.189
چی‌کار کرد؟
50:34.149 --> 50:37.509
من رو برد توی ماشین
و مجبورم کرد باهاش برم
50:37.776 --> 50:38.816
کجا؟
50:39.709 --> 50:41.349
نمیدونم
50:41.389 --> 50:44.086
یه پارکینگ -
تو لندن؟ -
50:44.429 --> 50:46.243
نمیدونم . فکر کنم
50:46.629 --> 50:49.509
رانندگی طولانی بود یا کوتاه؟
50:49.549 --> 50:50.589
چند دقیقه؟
50:51.589 --> 50:53.109
نه بیشتر از 20 دقیقه
50:53.149 --> 50:54.869
عالیه
50:54.909 --> 50:56.149
عالیه
50:58.189 --> 51:00.709
چه اتفاقی توی این پارکینگ افتاد؟
51:00.749 --> 51:02.309
اون با یه مرد ملاقات کرد
51:02.949 --> 51:04.949
مرده بهش یه چیزی داد
51:04.989 --> 51:08.469
این اطلاعات خیلی مهمی هستش
«آفرین «نادیا
51:09.389 --> 51:11.189
این مرد چی به شوهرت داد؟
51:12.629 --> 51:13.669
یادم نمیاد
51:15.549 --> 51:19.749
ممکن بود یه چمدون یا بسته چیزی باشه؟ -
«دیوید» -
51:21.069 --> 51:24.109
یادت نمیاد اون چی بود؟
51:29.549 --> 51:31.189
طرف مقابل با اشاره میگه نه
51:33.629 --> 51:35.429
می‌تونی این مرد رو توصیف کنی؟
51:41.269 --> 51:43.549
«هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه «نادیا
حالا در امانی
51:45.869 --> 51:47.909
اون یه مرد آسیایی بود؟
51:52.949 --> 51:55.105
طرف مقابل با اشاره میگه بله
خوبه
51:55.202 --> 51:57.222
«ممنون «نادیا
52:13.469 --> 52:16.029
تا حالا هیچ‌کدوم از این مردها رو دیدی؟
52:17.029 --> 52:18.829
عجله نکن
52:59.269 --> 53:01.673
نمیدونم . شاید
53:04.189 --> 53:07.589
«فکر کنم حالا باید یه وقفه بندازیم «نادیا
53:07.629 --> 53:10.069
میرم از همکارم بخوام چندتا نقشه جور کنه
53:10.109 --> 53:11.349
و چندتا عکس ماهواره‌ای
53:11.389 --> 53:14.589
و بعدش ببینیم می‌تونی
پارکینگ رو برامون پیدا کنی
53:17.509 --> 53:21.109
کاراگاه «رِیبورن» هتسم . مصاحبه در
ساعت 15:50 متوقف شد
53:33.429 --> 53:34.829
فعلاً
53:36.629 --> 53:38.129
کارِت خوب بود اونجا
53:38.789 --> 53:41.349
به‌نظر میاد بالاخره داریم به یه جایی میرسیم
53:41.389 --> 53:44.229
اگه بتونیم بفهمیم کجا شوهرش
با سازنده بمب ملاقات کرده
53:44.269 --> 53:47.109
شاید «نادیا» بتونه از دوربین‌های امنیتی پیداش کنه -
آره -
53:47.149 --> 53:48.349
خواهیم دید
53:48.389 --> 53:49.749
لوئیس»؟»
53:50.835 --> 53:52.056
...یه اتفاقاتی
53:52.555 --> 53:54.141
در حال افتادنه
53:54.282 --> 53:55.275
پشت‌پرده
53:55.316 --> 53:57.956
یکی بدون اینکه من بدونم به
آپارتمانم دسترسی پیدا کرده
53:59.446 --> 54:01.127
ما یه جستجو ترتیب دادیم
54:01.853 --> 54:04.309
هیچ اثری از ورود با استفاده از زور نبود -
«بیشتر از ایناست «لوئیس -
54:04.349 --> 54:07.189
سِمَت «طاهر محمود» تو دفتر وزارت رو ببین
54:07.229 --> 54:09.429
اگه واقعاً بمب‌گذار باشه
خوب بررسی نشده
54:09.469 --> 54:10.869
کی مسئول بررسی استخدام‌ـه؟
54:10.909 --> 54:13.723
این کار رئیس‌های سرویس امنیتی‌ـه
54:14.020 --> 54:15.349
خیلی بالاتر از سمت من
54:15.389 --> 54:17.269
طاهر» نمی‌تونست تنهایی کار کرده باشه»
54:17.309 --> 54:19.829
وقتی داخل کیف رو گشتم بمبی در کار نبود
54:19.869 --> 54:24.149
یکی که نمیدونیم یا بمب رو بهش داده
یا از قبل براش جاسازی کرده که برش‌داره
54:24.189 --> 54:26.389
یکی که دسترسی داشته -
خب ، کی؟ -
54:30.989 --> 54:33.669
بعد از اینکه وزیر به هتل «بِلَک‌وود» رفت
54:33.709 --> 54:37.063
یکی اجازه گرفت تا باهاش ملاقات
سرّی تو اتاقش داشته باشه
54:37.709 --> 54:41.321
اون درباره حرکاتش میدونست
می‌تونست از خط امنیتی ما بگذره
54:41.549 --> 54:43.829
اون اسم «ریچارد لانگ‌کراس» رو داد
54:43.869 --> 54:45.789
من دوربین‌های امنیتی هتل رو دیدم
54:45.829 --> 54:48.549
دستکاری شده بود
پس هیچ شواهدی از ملاقاتش نیست
54:48.589 --> 54:50.389
از سرویس امنیتی . مطمئنم
54:50.429 --> 54:55.008
من درباره سرویس امنیتی تحقیق نمی‌کنم
درباره «طاهر محمود» تحقیق می‌کنم
54:55.389 --> 54:58.949
ببخیشد «دیوید» . تموم‌ـه -
...رئیس من -
54:58.989 --> 55:00.309
موقع شیفت من کشته شد
55:00.349 --> 55:03.229
من می‌خوام تو پیدا کردن اون حرومزاده
که این‌کار رو کرد کمک کنم
55:03.269 --> 55:05.309
شاید این دلیلی هستش که نباید کمک کنی
55:35.269 --> 55:36.650
این چرت‌وپرت خالص‌ـه
55:36.691 --> 55:40.749
سمپسون» داره ازش توی تحقیق استفاده می‌کنه»
درحالی‌که خودش یه مظنون به حساب میاد
55:40.789 --> 55:43.789
2تا حمله به وزیر و هر 2بار
باد" مسئول محافظت بوده"
55:43.829 --> 55:45.349
«کیف «محمود
55:45.389 --> 55:47.029
من بهش اعتماد ندارم
55:47.949 --> 55:49.469
یه چیزی رو قایم می‌کنه
55:53.709 --> 55:55.949
چیزی هست؟ -
نه . هنوز هیچی نیست -
56:14.100 --> 56:15.100
مترجم : حسین علیزاده
56:16.100 --> 56:21.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com