WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Bodyguard"
00:02.201 --> 00:04.467
گروهبان «دیوید باد» از پلیس شهری
00:04.511 --> 00:08.014
پلیس حمل‌ونقل بریتانیا یک هشدار مبنی بر
احتمال وجود یک بمب‌گذار انتحاری اعلام کرده
00:09.100 --> 00:12.124
اون‌کار رو نکن . لطفاً اون‌کار رو نکن
خواهش می‌کنم تکون نخور . تکون نخور
00:14.364 --> 00:17.361
بچه داری؟ -
آره . 2تا -
00:17.404 --> 00:19.401
اون «اِلا»ست . 10 سالش‌ـه
00:19.444 --> 00:21.321
چارلی» 8 سالش‌ـه»
00:21.364 --> 00:30.678
دولت قصد داره مقررات نظامی شدیدتری با
تصویب کنه RIPA-18 رهبری شما تحت عنوان
00:30.722 --> 00:34.039
فقط اونایی که قصد عملکرد وحشیانه دارن
چیزی برای ترسیدن دارند
00:34.107 --> 00:37.584
می‌خوام دقیقاً کنارم باشی
نه به این خاطر که شغل توئه
00:37.783 --> 00:39.140
چون این انتخاب ماست
00:39.184 --> 00:42.475
اون یک سیاستمدار خیلی خیلی خطرناک‌ـه
00:42.519 --> 00:44.873
یک نفر که باید متوقف بشه
00:51.524 --> 00:59.401
با وجود تلاش‌های قهرمانانه‌ی خدمات اورژانسی‌مون
وزیر کشور «جولیا مونتاگو» به‌خاطر جراحات از پای درآمد
00:59.444 --> 01:02.281
و چند دقیقه‌ی پیش خبر مرگ ایشون منتشر شد
01:03.989 --> 01:05.528
یک نفر به اسلحه من دست زده
01:05.572 --> 01:07.320
پلیس خونه‌ی تو رو بررسی کرده
01:07.364 --> 01:09.482
اگه اسلحه غیرقانونی پیدا کنن توقیفش می‌کنن
01:09.526 --> 01:11.763
اونا توش گلوله‌های مَشقی قرار دادن
01:11.807 --> 01:14.844
نخست‌وزیر ازم خواست که به‌عنوان
وزیر کشور خدمت کنم
01:14.888 --> 01:18.125
حالا نیازی به گفتن نیست که من
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست میلیون‌ها سال
01:18.169 --> 01:20.360
این نقش رو تحت این شرایط فرض کنم
01:20.404 --> 01:23.441
یک داستان ساده و باورکردنی هست
که تو دنبالش باشی
01:23.484 --> 01:25.561
و این‌کار رو خواهی کرد
01:25.605 --> 01:28.083
بالاخره تیراندازت رو پیدا کردیم
01:28.127 --> 01:29.924
«گروهبان «اندرو اَپستِد
01:29.968 --> 01:32.365
در 2تا مأموریت در ایالت «هِلمند» خدمت کرده
01:32.409 --> 01:34.606
می‌تونه سازنده‌ی اصلی بمب باشه
01:34.650 --> 01:39.047
جنگ توی صحرا رو دوباره آوردیم
به خیابون‌های بریتانیا
01:39.091 --> 01:40.688
«اندرو اَپستِد»
01:40.732 --> 01:41.729
اطلاعات بیشتری درموردش لازم داریم
01:41.773 --> 01:44.490
توسط چه کسی به ارتش ملحق شده
به کی خدمت می‌کرده
01:44.534 --> 01:46.171
و از کجا اون اسلحه تکتیرانداز رو گرفته؟
01:46.215 --> 01:48.873
یک تکتیرانداز که هیچ ربطی به من نداره
01:48.917 --> 01:50.557
شاید بتونم چندتا تماس بگیرم
01:53.592 --> 01:55.498
فکر کردم برات تاکسی می‌فرستن
01:55.542 --> 01:57.584
آره . من به تاکسی لعنتی اونا نیازی ندارم
01:57.862 --> 02:00.061
شَنِل دایسون» مدیر اجرایی سابق»
وزیر کشور بود
02:00.105 --> 02:01.670
تا وقتی که اخراج شد
02:02.044 --> 02:04.601
مرسی که اون‌روز انقدر مهربون بودی
02:04.644 --> 02:05.841
حرفشم نزن
02:05.884 --> 02:07.484
فقط می‌خواستم یه نوشیدنی پیشنهاد بدم
02:09.388 --> 02:12.465
«مورد مذکر به‌عنوان «لوک اِیکینز
شناسایی شده
02:12.641 --> 02:16.648
اِیکینز» یک شخص ارشد در مؤسسه»
جرایم سازمان‌یافته شناخته شده
02:18.467 --> 02:22.428
نادیا» ، ما از پیدا کردن فردی که»
این دستگاه رو ساخته نا‌امید شدیم
02:22.965 --> 02:24.912
این مردی‌ـه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
02:25.573 --> 02:27.459
تنها مشکل اینه که اونا درباره‌ـت میدونن
02:27.503 --> 02:29.820
کار «دیوید باد»ـه
02:29.864 --> 02:31.501
اون تنها کسی‌ـه که من رو به چالش کشید
02:31.545 --> 02:35.896
چند روز قبل از اینکه کشته بشه توی اتاق هتلش
وزیر کشور یک ملاقات با «لانگ‌کراس» داشت
02:35.940 --> 02:38.217
اون بهش یک فایل انتقال
اطلاعات رمزگذاری‌شده داد
02:38.261 --> 02:39.937
جولیا» بلافاصله اون رو با نخست‌وزیر»
به اشتراک گذاشت
02:39.980 --> 02:42.995
اون پیشنهاد قدرت بیشتر
در ازای توافق اسناد رو داد
02:43.151 --> 02:45.811
فجایع متعددی پوشیده شدن
02:45.910 --> 02:50.012
تجاوز جنسی ، اعتیاد به مواد
فساد مالی
02:50.324 --> 02:53.441
دیشب فهمیدم اونا به نخست‌وزیر مربوط میشه
02:53.524 --> 02:55.584
به‌نظر میرسه اونا متقاعد شدن
که دستگاه انتقال اطلاعات
02:55.628 --> 02:58.545
لحظه‌ی انفجار به همراه وزیر کشور نبوده
02:58.940 --> 03:00.561
هنوز اون بیرونه
03:00.605 --> 03:03.685
به‌نظر مطمئن هستن که اگه کسی محل
مخفی شدنش رو میدونه تو هستی
03:05.879 --> 03:07.956
خونه‌ی «جولیا مونتاگو» کاملاً جستجو شده
03:08.000 --> 03:09.599
تمام وسایلش توقیف شده
03:11.257 --> 03:13.017
هیچ تبلتی پیدا نشده
03:20.168 --> 03:25.166
6هفته از اون حادثه می‌گذره که هشدار
حمله‌ی تروریستی به صدا دراومد
03:25.210 --> 03:28.567
پلیس شهری در بالاترین سطح
هوشیاری باقی مونده
03:28.611 --> 03:31.328
در پاسخ به هشدارهای روزانه‌ی تروریسم
03:31.372 --> 03:32.952
خوشبختانه بیشترشون هشدار غلطه
03:32.996 --> 03:35.913
MI5 پلیس و سرویس امنیتی
تقریباً در یک سطح بی‌سابقه از
03:35.957 --> 03:39.714
هوشیاری برای تهدیدات تروریسم داخلی هستند
03:39.758 --> 03:43.155
اما هنوز هیچ دستگیری بیشتر
یا پیشرفتی صورت نگرفته
03:43.199 --> 03:46.396
...«و سوءقصد به جان وزیر کشور «جولیا مونتاگو
03:53.686 --> 03:55.643
سلام «دیوید» ، «شَنِل» هستم
03:55.687 --> 03:58.284
خوشحالم که با تو برخورد کردم
03:58.328 --> 04:01.088
...منظورم اون نوشیدنی‌ـه شاید
04:02.444 --> 04:03.641
«دیوید»
04:03.684 --> 04:06.481
داشتم نگران می‌شدم که
تو اصلاً بهم زنگ نزنی
04:06.524 --> 04:07.921
بدست آوردن چیزهای سخت بهتره
04:09.324 --> 04:12.364
خب ، بیا همدیگر رو ببینیم
یه مکانی رو می‌شناسم
04:14.000 --> 04:16.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:16.000 --> 04:19.000
"Bodyguard"
(فصل 1 : قسمت 6 (قسمت آخر
04:20.000 --> 04:21.000
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
04:46.053 --> 04:47.053
خانم
04:50.804 --> 04:51.844
بفرمایید
04:53.639 --> 04:55.116
خانم -
«دیپَک» -
04:55.182 --> 04:57.359
...ببخشید . هیچ‌کس بهم نگفت -
اطلاعات به‌روز رو می‌خوام -
04:57.404 --> 04:58.297
بله خانم
04:58.341 --> 05:00.730
ما الان با همه‌ی کارکنان امنیتی
که شب قبل از
05:00.774 --> 05:03.251
بمب‌گذاری در کالج «سنت متیوز» بودن
مصاحبه کردیم
05:03.404 --> 05:07.241
اونا همگی ادعا می‌کردن که هیچ ورود غیرقانونی
یا شخص متجاوزی رو ندیدن
05:07.284 --> 05:08.441
ادعا؟
05:08.484 --> 05:10.081
بمب خودش جاسازی نشده خانم
05:10.124 --> 05:12.828
شاید با رشوه و تهدید سروکار داریم
05:12.872 --> 05:16.429
همچنین باید به فیلم‌های ضبط شده‌ی دوربین‌های امنیتی
دسترسی داشته باشند تا قسمت ضبط شده رو حذف کنند
05:16.473 --> 05:20.379
به‌نظر میاد یه بازجویی جدیده -
بله خانم -
05:20.446 --> 05:21.963
«لوک اِیکینز»
05:22.007 --> 05:25.672
داریم بررسی می‌کنیم که آیا اون نقشی در
سوءقصد به جان وزیر کشور داشته یا نه
05:25.716 --> 05:28.513
تحریک‌های احتمالی برای جلوگیری از افزایش امنیت
05:28.557 --> 05:30.274
در ارتباطات جنایی -
؟RIPA-18 -
05:30.318 --> 05:31.355
بله خانم
05:31.399 --> 05:34.573
اِیکینز» نقش مشخصی در جرايم»
سازمان‌یافته داره
05:34.617 --> 05:37.921
و همونطور که میدونید خانم اون همیشه
از زیر اتهام و مجازات کیفری قِسِر در میره
05:37.964 --> 05:39.044
همونطور که میدونم؟
05:40.089 --> 05:41.926
آره . توی پرونده دیدم
05:42.095 --> 05:44.063
شما واحد جرایم سازمان‌یافته رو
...رهبری می‌کنین
05:46.800 --> 05:49.520
«در میان تحقیقات روی فعالیت‌های «اِیکینز
05:52.564 --> 05:53.801
خب ، اون مال چندوقت پیش‌ـه
05:53.844 --> 05:56.401
چرا من زودتر درباره‌ی بازجویی
جدید مطلع نشدم؟
05:56.444 --> 05:58.801
...متأسفم خانم . من -
کی شروعش کرده؟ -
05:58.844 --> 06:01.004
من دارم روی اطلاعات «دیوید باد» کار می‌کنم
06:10.806 --> 06:12.846
هر قدم که میریم جلو یکی برمیگردیم عقب
06:30.776 --> 06:32.176
اتفاقی افتاده رئیس؟
06:33.461 --> 06:37.063
«همیشه یه حرفایی بوده که «لوک اِیکینز
با افسرهای ارشد رابطه داره
06:37.107 --> 06:40.844
افسرهایی که آماده‌ان تا تحقیقات
رو در امپراتوری جنایی تخریب کنن
06:41.764 --> 06:42.924
افسرهای ما؟
06:45.574 --> 06:48.945
هنوز خیلی چیزها درمورد حمله به وزیر
...کشور هست که باهم جور درنمیاد ولی
06:48.988 --> 06:51.264
اگه همه‌ـش باهم باشه
بیشترش توضیح داده میشه
06:52.121 --> 06:53.952
یک مرد نفوذی بود
06:54.884 --> 06:55.964
یا زن
07:07.524 --> 07:08.564
موفق شدی
07:12.899 --> 07:14.696
هیچ‌وقت نوشیدنی مجانی رو پس نمیزنم
07:14.740 --> 07:16.580
یه میز پایین داریم اگه مشکلی نیست؟
07:16.766 --> 07:18.123
مکانِ تو ، قانون‌های تو
07:18.167 --> 07:19.564
چی دوست داری؟
07:20.764 --> 07:22.281
آبجو خوبه لطفاً
07:22.324 --> 07:25.196
قرار ارزون
همون همیشگی لطفاً
07:25.240 --> 07:27.867
ولی بیارشون طبقه پایین -
«باشه «شَنِل -
07:30.673 --> 07:32.150
به مکان من خوش اومدی
07:32.194 --> 07:34.271
در واقع خیلی خوبه که اتفاقی دیدمت
07:34.321 --> 07:36.078
چون ما اینجاییم
07:36.239 --> 07:37.883
اون هم من میشه
07:37.981 --> 07:41.221
وقتی کارِت توی وزارتخونه تموم شد
یه چیزهایی شنیدم
07:41.431 --> 07:44.069
درباره من؟ -
آره . درباره تو -
07:44.284 --> 07:47.353
اونا همیشه ازم شکایت می‌کنن
این‌دفعه چی بود؟
07:47.397 --> 07:50.474
اینکه پولت از شرکت‌های کشورهای خارجی میاد
07:50.595 --> 07:51.874
خب؟
07:52.084 --> 07:55.094
فکر می‌کنم نگرانی‌شون این بود که
این شرکت‌ها کاملاً قانونی نیستن
07:55.138 --> 07:57.535
گوش کن «دیوید» . تو آدم تجارت نیستی
07:57.579 --> 07:58.776
و منم قطعاً نیستم
07:58.820 --> 08:00.817
من آدم‌های باهوشی دارم که
همه‌ی کارها رو برام انجام میدن
08:00.861 --> 08:03.960
خب ، می‌تونیم کل شب رو اینجا بشینیم
و درباره‌ی همکاری حرف بزنیم
08:04.004 --> 08:05.821
و هیچ‌کدوم‌مون سودی نبریم
08:05.884 --> 08:06.884
نکته عادلانه‌ای بود
08:10.343 --> 08:12.020
با طلای «نازی»ها پرداخت شده
08:14.764 --> 08:15.884
ممنون
08:19.444 --> 08:21.644
به سلامتی -
به سلامتی -
08:29.564 --> 08:30.801
چیه؟
08:31.156 --> 08:32.756
فقط دارم سعی می‌کنم بفهممت
08:34.345 --> 08:36.774
خب ، بستگی داره با که طرف مقابلت کی باشه
08:36.818 --> 08:40.633
یا به‌طور فریبنده‌ای عمیق هستم
یا به‌طور فریبنده‌ای سطحی‌نگر
08:41.321 --> 08:43.172
در هر دو صورت فریبنده‌ای
08:45.807 --> 08:46.724
چی شده؟
08:46.838 --> 08:47.998
متأسفم
08:52.724 --> 08:53.764
خب؟
08:55.447 --> 08:57.807
روی کمربند سمت راست
09:05.493 --> 09:09.253
ما معمولاً به پلیس‌ها اجازه‌ی ورود نمیدیم
09:09.278 --> 09:13.037
و قطعاً اجازه آوردن اونا رو هم نمیدیم
09:13.110 --> 09:15.147
ماکاروف»ـه . درسته؟»
09:15.284 --> 09:17.124
به‌نظر میرسه یکی داره حرف میزنه
09:18.479 --> 09:21.880
خب ، جستجوی تو در این اینطرفا برای یک تکتیرانداز
نظرم رو جلب کرده
09:23.044 --> 09:24.539
تو «اندی اَپستِد» رو تأمین می‌کردی؟
09:29.244 --> 09:30.383
یک چیز رو بهم بگو
09:32.447 --> 09:34.563
اون اومد پیشت یا تو رفتی پیش‌ـش؟
09:35.774 --> 09:37.454
خب ، یه سوال ازت دارم
09:38.815 --> 09:40.532
اون اسلحه پُر شده؟
09:40.724 --> 09:41.875
چی فکر می‌کنی؟
09:43.767 --> 09:45.807
اینکه با چی پُر شده مهم‌ـه
09:49.604 --> 09:51.044
تو گلوله‌های مَشقی رو قرار دادی؟
10:03.271 --> 10:05.908
از همه عذر می‌خوام
این آقا فقط زیادی مست کرده
10:05.952 --> 10:07.930
نذارید عصرتون رو خراب کنه
10:20.883 --> 10:23.361
گروهبان ، می‌خواین این رو درباره‌ی
سیرک تورنتون» ببینید»
10:23.404 --> 10:25.946
یه چیزی درباره «اندرو اَپستِد» فهمیدیم -
واقعاً؟ -
10:48.644 --> 10:49.921
رئیس
10:50.266 --> 10:55.163
کسانی که به «اندرو اَپستِد» توی ارتش
خدمت می‌کردن رو کامل بررسی کردیم
10:55.207 --> 10:59.817
اَپستِد» سر پُست توی ایالت «هِلمند» بوده»
با یک گروه 16 نفری از مهندسان در سال 2009
10:59.861 --> 11:06.360
حالا تعدادی عملیات بوده که اونا به
همراه گروه «رویال آلبیون» انجام دادن
11:06.404 --> 11:09.044
و اونی که توی «رویال آلبیون» خدمت می‌کرده
...اون زمان
11:12.404 --> 11:13.851
دیوید باد» بوده»
11:13.895 --> 11:14.895
لعنتی
11:16.000 --> 11:17.517
آره
11:17.975 --> 11:19.055
آره . تازه بدتر هم میشه
11:20.724 --> 11:24.962
«باد» برگشته به خونه‌ی «جولیا مونتاگو»
و از در پشتی که محافظ هم نداشته وارد شده
11:25.324 --> 11:27.195
یعنی به‌نظر کلید داشته
11:27.409 --> 11:29.423
حتماً اون زمانی که محافظ شخصی «جولیا» بوده
یواشکی از روی کلیدها کپی زده
11:29.466 --> 11:31.461
که همین به اندازه‌ی کافی مشکوک هست
11:32.004 --> 11:36.114
یعنی اون فقط 1 یا 2 دقیقه اونجا بوده
که یعنی دقیقاً میدونسته دنبال چیه
11:36.157 --> 11:38.094
آره . اطلاعات افشاءسازی
11:38.884 --> 11:40.124
درست می‌گفتین رئیس
11:41.762 --> 11:43.976
تمام این مدت یک نفر نفوذی بوده
11:45.078 --> 11:47.844
لعنتی از روز اول من رو به بازی گرفته -
با همه‌مون بازی کرده -
11:49.526 --> 11:51.606
ما باید خودمون اون رو دستگیر کنیم
11:53.937 --> 11:55.312
بیاین این حرومزاده رو پیدا کنیم
12:04.444 --> 12:08.841
تحقیقات برای فرد مذکر در
«ارتباط با قتل «جولیا مونتاگو
12:08.884 --> 12:13.964
«گروهبان پلیس «دیوید باد
سفیدپوست ، مذکر ، حدوداً 30 ساله ، مو مشکی
12:14.244 --> 12:17.001
فرد موردنظر ممکنه مسلح و شدیداً خطرناک باشه
12:17.044 --> 12:20.924
تکرار می‌کنم
دیوید باد» به شدت خطرناک محسوب میشه»
14:27.811 --> 14:31.211
«خانم «باد
اسم «اندرو اَپستِد» رو شنیدین؟
14:32.314 --> 14:33.391
نه
14:33.435 --> 14:36.152
اَپستِد» و «دیوید» هر دو باهم»
توی افغانستان خدمت می‌کردن
14:36.234 --> 14:39.484
اَپستِد» سابقه‌ی اختلال بعد از حادثه داشت»
و خودش رو کشت
14:40.526 --> 14:43.726
یکی از خطوط تحقیقات ما اینه
که «اَپستِد» و همسر شما
14:43.770 --> 14:48.129
در حمله به جان وزیر کشور
در «سیرک تورنتون» همدست بودن
14:48.600 --> 14:49.600
نه . نه
14:49.648 --> 14:53.975
...دِیو» هیچ‌وقت» -
دیوید» به همه‌ی ما دروغ گفته» -
14:54.317 --> 14:55.457
به شما هم همینطور
14:55.918 --> 14:59.198
و اولویت ما الان اینه که اون رو
با آرامش بیاریم بازداشتگاه
14:59.631 --> 15:02.871
چیزی بهتون نگفت که بشه فهمید
چه نقشه‌ای داره؟
15:05.824 --> 15:09.937
آخرین‌باری که دیدمش فقط یک چیز گفت
که واقعاً من رو نگران کرد
15:09.962 --> 15:10.790
...اون گفت
15:10.832 --> 15:13.761
باید همین الان اقدام کنه
"قبل از اینکه خیلی دیر بشه"
15:13.804 --> 15:14.853
...من
15:14.897 --> 15:15.894
اون توی خطره؟
15:15.938 --> 15:18.815
خانم «باد» ، من فکر می‌کنم منظور «دیوید» از گفتن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه" اینه که"
15:18.859 --> 15:21.776
قبل از اینکه ارتباطش با «اندرو اَپستِد» کشف بشه
15:21.820 --> 15:24.384
در کنار همه‌ی دروغ‌ها و خیانت‌هاش باشه
15:24.838 --> 15:28.150
حالا ازتون می‌خوام که من رو
تا پاسگاه «والوُرت» همراهی کنین
15:28.194 --> 15:30.111
تا به تحقیقات‌مون کمک کنین . باشه؟
15:30.284 --> 15:33.881
ویکی» ، «اِلا» و «چارلی» در امانند»
و خب ، هیچ اثری از «دیوید» نیست
15:33.924 --> 15:36.861
ولی ما یک افسر رو به مدرسه فرستادیم
تا ازشون محافظت کنه
15:37.262 --> 15:40.241
نه . «دِیو» هرگز به بچه‌ها آسیب نمیزنه . هرگز
15:40.373 --> 15:41.573
به کی آسیب میزنه؟
15:49.816 --> 15:53.002
خانم ، نترسید . می‌تونم لطفاً
از تلفن‌تون استفاده کنم؟
15:53.046 --> 15:55.246
خواهش می‌کنم . من کمک نیاز دارم
خانم ، خواهش می‌کنم
15:59.642 --> 16:02.039
خانم ، ایست . افسر پلیس
16:02.364 --> 16:03.681
متوجه ظاهرم هستم
16:03.724 --> 16:06.815
من گروهبان «دیوید باد» هستم
گوشی موبایل دارین لطفاً؟
16:08.044 --> 16:10.892
تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که به 999 زنگ بزنید
و تلفن رو روی بلندگو بذارید
16:10.936 --> 16:12.533
تا بتونم با اپراتور پلیس ارتباط برقرار کنم
16:12.619 --> 16:14.576
این تماس شارژ نمی‌خواد
16:15.244 --> 16:17.517
خانم ، این اضطراری‌ـه . لطفاً
16:19.984 --> 16:20.984
ممنون
16:23.644 --> 16:25.081
اپراتور وضعیت اضطراری
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
16:25.124 --> 16:26.080
پلیس
16:26.124 --> 16:27.364
الان وصل‌تون می‌کنم
16:28.906 --> 16:30.703
پلیس ، مورد ضروری‌تون چیه؟
16:30.878 --> 16:33.150
افسر «دیوید باد»هستم
از تلفن یکی از مردم عادی استفاده می‌کنم
16:33.194 --> 16:36.314
«نیاز به پشتیبانی دارم . خیابان «سالتمارش
16:37.430 --> 16:39.547
می‌تونید اسم‌تون رو تأیید کنید لطفاً؟
16:39.646 --> 16:41.650
گروهبان پلیس «دیوید باد»
16:42.944 --> 16:44.741
«واحدها در حال حرکتن افسر «باد
16:44.949 --> 16:47.629
لطفاً گوشی تلفن رو به اون شخص برگردونید
16:49.718 --> 16:51.220
چه خبره؟
16:57.204 --> 16:58.204
لعنتی
17:19.181 --> 17:21.721
دیوید باد» دیده شده»
«در خیابان «سالتمارش
17:21.764 --> 17:24.001
«دریافت شد . خیابان «سالتمارش
آژیر رو روشن کن
17:29.328 --> 17:30.525
چه خبره؟
17:30.569 --> 17:32.366
«من به همکاری کاملت نیاز دارم «ویکی
17:32.410 --> 17:35.205
ممکنه تبدیل به مذاکره بشه
17:59.764 --> 18:02.439
«از واحد کنترل به «تروجان
منتظر گزارش وضعیت باشید
18:04.656 --> 18:05.976
دیدی کجا رفت؟
18:07.325 --> 18:08.845
منطقه رو بگردید
18:10.744 --> 18:11.941
با من بیا
18:11.985 --> 18:15.064
«گزارش وضعیت از «تروجان
غیرمسلح‌ـه . می‌تونید وارد بشید
18:22.414 --> 18:23.414
گروهبان
18:23.492 --> 18:24.769
افسر «مِیسون» خانم
18:24.813 --> 18:26.181
«لورین کرادوک» رئیسِ «باد»
18:26.225 --> 18:28.160
امیدوارم بتونم باهاش صحبت کنم که همکاری کنه
18:28.204 --> 18:29.204
خانم
18:38.760 --> 18:41.397
SO15 خانم ، بازرس «رِیبورن» از
18:41.604 --> 18:43.424
همسر «باد» با منه
18:50.353 --> 18:52.550
دارم همکاری می‌کنم . شلیک نکنید
18:52.804 --> 18:54.681
پلیس مسلح ، دستا بالا
18:54.724 --> 18:56.634
شلیک نکنید -
دستا بالا -
18:56.678 --> 18:59.075
نمی‌تونم -
دیوید» ، لطفاً هر کاری میگیم بکن» -
18:59.119 --> 19:00.440
نیازی نیست کسی آسیب ببینه
19:00.484 --> 19:02.899
باید توضیح بدم -
دستات رو ببر بالا -
19:02.943 --> 19:05.420
دیوید» ، لطفاً دستات رو ببر بالا»
19:05.684 --> 19:09.461
آخرین هشداره . دستات رو ببر بالا
19:11.182 --> 19:12.179
لعنتی
19:12.223 --> 19:13.223
برین عقب
19:14.524 --> 19:15.814
منطقه رو تخلیه کنین
19:18.884 --> 19:21.921
دیوید» ، تکون نخور . کاملاً بی‌حرکت باش»
19:21.964 --> 19:23.713
کلیدش حساس به فشاره
19:24.524 --> 19:26.481
هر اتفاقی برام بیوفته فعال میشه
19:26.680 --> 19:29.459
واحد کنترل پیام فوری -
«بگو «تروجان -
19:29.604 --> 19:31.761
من این‌کار رو نکردم
باید حرفم رو باور کنین
19:31.804 --> 19:34.801
مورد جلیقه‌ی انتحاری تنش‌ـه
باید از مسیر امن بریم
19:34.844 --> 19:36.801
ما تیم خنثی‌سازی و مذاکره‌کننده نیاز داریم
19:36.844 --> 19:37.884
خانم
19:38.759 --> 19:40.424
«واحد کنترل ، «چارلی یانکی 7-5
19:40.468 --> 19:42.865
درخواست تیم خنثی‌سازی
«و مذاکره‌کننده برای خیابان «سالتمارش
19:42.909 --> 19:46.455
من این‌کار رو نکردم
این جلیقه رو تنم کردن
19:46.499 --> 19:49.210
باید از همه‌ی این ساختمونا دورش کنیم -
موافقت شد -
19:51.110 --> 19:53.467
باید ببریمت به جایی که کمتر ساخت و ساز داره
19:53.511 --> 19:55.629
به فشار حساس‌ـه . شلیک نکنید
19:55.673 --> 19:59.921
باید همین الان همکاری کنی -
دارم همکاری می‌کنم . شلیک نکنید -
19:59.964 --> 20:03.275
دستات رو ببر بالا و آروم برگرد
20:04.319 --> 20:06.876
تروجان» ، مسیر از «سالتمارش میوز»ـه»
20:07.084 --> 20:08.084
صبر کن
20:09.844 --> 20:14.444
بپیچ راست و آروم حرکت کن حالا
20:17.404 --> 20:21.752
از «تروجان» به واحد کنترل ، پیام فوری
درخواست موقعیت محل برای مسیر امن
20:24.506 --> 20:27.200
فقط به حرکت ادامه بده
حرکت ناگهانی نکن
20:27.244 --> 20:29.201
تروجان» ، مقصد میدان ««پاپ»ـه»
20:29.244 --> 20:32.119
تقریباً 500 متر جنوب‌غربی
«موقعیت فعلی در مسیر «سالتمارش
20:32.163 --> 20:33.720
پلیس مسلح ، برید عقب
20:33.764 --> 20:39.106
«بپیچید چپ به سوی خیابان «پاپ
«بعدش راست به سمت میدان «پاپ
20:39.150 --> 20:41.640
کنترل ترافیک و پشتیبانی هوایی
مسیر رو پوشش میدن
20:41.684 --> 20:42.921
دریافت شد
20:42.964 --> 20:44.084
به حرکت ادامه بده
21:01.784 --> 21:04.224
قربان ، تصاویر ضبط شده داره به دست‌مون میرسه
21:07.964 --> 21:11.481
از پارک خارج شید -
به حرکت ادامه بده -
21:17.444 --> 21:19.201
ادامه بده
21:19.244 --> 21:21.884
تا حد ممکن از ساختمون‌ها دور بشید
21:31.844 --> 21:35.761
از «تروجان» به واحد کنترل
مورد وارد میدان «پاپ» شده
21:35.804 --> 21:37.921
درخواست مجوز شلیک اضطراری می‌خوایم
21:37.964 --> 21:39.964
دریافت شد . منتظر بمونید
21:45.644 --> 21:47.921
داره میگه چاشنی‌ـش حساس به فعال شدنه
21:47.964 --> 21:50.281
اگه بهش یه بی‌سیم بدیم امنه؟ -
خانم -
21:50.324 --> 21:53.525
اگه می‌خوایم تسلیم بشه
باید بتونیم باهاش صحبت کنیم
22:01.001 --> 22:04.278
دیوید» ، می‌خوام بی‌سیم رو برات بذارم»
روی زمین . باشه؟
22:05.023 --> 22:07.303
هنوز تکون نخور
22:08.204 --> 22:09.404
باشه
22:18.041 --> 22:20.318
محض احتیاط همسرش رو بیارین . باشه؟
22:20.362 --> 22:21.762
بی‌سیم رو گرفتی؟ مرسی
22:26.932 --> 22:28.892
تا وقتی من میگم تکون نخور
22:31.394 --> 22:32.794
باشه
22:36.786 --> 22:38.626
بی‌سیم رو بردار
22:59.266 --> 23:01.423
برو روی کانال 2
23:01.764 --> 23:04.666
دیوید» ، لطفاً دقیق به حرفام گوش بده»
23:05.164 --> 23:08.521
واقعاً امیدوارم این قضیه بدون
آسیب دیدن کسی خاتمه پیدا کنه
23:08.799 --> 23:12.881
به‌خاطر صلاح خودت
به‌خاطر خانواده‌ات و دوستات
23:12.924 --> 23:15.044
لطفاً خودت رو تسلیم کن
23:17.244 --> 23:19.441
خانم ، من تلاش کردم جلیقه رو دربیارم
23:19.484 --> 23:22.400
ولی قلاب‌هاش با سیم کو-اکسیال تله‌گذاری شده
23:22.444 --> 23:24.641
اونا به واحد کنترل وصل شدن
23:24.685 --> 23:26.664
من بهت قول شرف میدم که
23:27.166 --> 23:31.064
خدمات خوب گذشته‌ات
و اثر تجربیات زجرآور اخیرت
23:31.108 --> 23:32.307
به حساب میاد
23:33.083 --> 23:34.680
خانم ، شما به حرف من گوش نمی‌کنید
23:34.724 --> 23:37.681
من بیهوش شدم
و وقتی به‌هوش اومدم این جلیقه تنم بود
23:37.725 --> 23:39.853
و شستم به قسمت حساس به فشارش
چسبیده بود
23:40.002 --> 23:42.479
دیوید» ، تو باید با ما روراست باشی»
23:42.689 --> 23:45.441
تو رابطه‌ات رو با «اَپستِد» مخفی کردی
23:45.484 --> 23:48.650
تو همکاریت رو در قتل
جولیا مونتاگو» پنهان کردی»
23:48.694 --> 23:51.299
من هیچ ربطی قتل «جولیا» ندارم . هیچی
23:51.343 --> 23:52.700
سعی کردم نجاتش بدم
23:53.634 --> 23:56.521
دیوید» ، تو از اعتماد همه سوءاستفاده کردی»
23:56.860 --> 23:58.937
ما دوباره گول نمی‌خوریم
23:58.981 --> 24:01.021
دارم حقیقت رو میگم
24:03.049 --> 24:06.361
«متأسفم «دیوید
من همه کار برات کردم
24:06.994 --> 24:08.056
چی؟
24:08.338 --> 24:10.441
همه کار؟ چی‌کار داری می‌کنی؟
24:10.484 --> 24:11.978
ـهSO15 این یک عملیات
24:12.022 --> 24:13.822
خانم ، چی‌کار داری می‌کنی؟
24:16.411 --> 24:18.691
دیوید» ، بیا سعی کنیم»
آروم باشیم . باشه؟
24:20.004 --> 24:21.830
دیوید» ، داری می‌شنوی؟»
24:21.874 --> 24:23.471
ویک» ، از اینجا دور شو»
24:23.770 --> 24:26.530
دِیو» ، اونا من رو آوردن اینجا» -
دور شو -
24:28.364 --> 24:31.161
«فقط خنثی‌کننده رو بیار «لوئیس
لطفاً من رو از این خارج کن
24:31.204 --> 24:34.601
بی‌حرکت بمون و دستات رو
جایی بذار که ما ببینیم
24:34.644 --> 24:38.981
دستای من روی کلید حساس به فشارـه
مشکلت چیه؟ کوری؟
24:39.026 --> 24:40.703
«نه «دیوید
24:41.293 --> 24:42.810
برام پاپوش درست کردن
24:42.916 --> 24:46.001
آدمایی که با این‌کار رو کردن
اونا «جولیا» رو کشتن
24:48.273 --> 24:50.025
«باشه «دیوید
24:51.884 --> 24:54.121
لوئیس» ، من میدونم که از»
اعتمادت سوءاستفاده کردم
24:54.164 --> 24:55.764
درباره «اندی اَپستِد» دروغ گفتم
24:55.808 --> 24:57.775
ولی اگه حقیقت رو می‌گفتم
من رو اشتباه مقصر جلوه میدادن
24:57.819 --> 25:00.612
و آدمایی که واقعاً «جولیا» رو کشتن
از زیرش قِسِر در میرن
25:00.637 --> 25:02.791
من نمی‌خواستم دروغ بگم
مجبور شدم
25:02.884 --> 25:04.881
دیوید» ، لطفاً کاری رو بکن که اونا میگن»
25:04.924 --> 25:06.081
مشکلی نداره
25:06.124 --> 25:08.121
دِیو» تو نیاز به کمک داری . خواهش می‌کنم»
25:08.164 --> 25:09.924
ویک» ، دارم حقیقت رو میگم»
25:11.204 --> 25:12.961
«از واحد کنترل به «تروجان
25:13.004 --> 25:14.884
بگو کنترل
25:14.928 --> 25:16.869
پیام از مرکز فرماندهی
25:16.924 --> 25:19.201
اجازه شلیک اضطراری داده شد
25:19.244 --> 25:21.004
دریافت شد
25:24.204 --> 25:26.444
خط آتش پشت سر من
25:30.838 --> 25:33.205
میدونم دروغ گفتم . پنهان‌کاری کردم
ولی شما باید بفهمید
25:33.249 --> 25:35.611
«من هیچ ربطی به تلاش «اندی
برای قتل «جولیا» نداشتم
25:35.690 --> 25:37.368
هیچ ربطی به بمبی که اون رو کشت ندارم
25:37.411 --> 25:39.128
می‌خواستم بدونم کی این‌کار رو کرده
25:39.172 --> 25:41.040
...نمیدونم کی این‌کار رو کرده . اون
25:41.084 --> 25:45.857
سرویس امنیتی ، جرایم سازمان‌یافته ، تروریسم
این چیزی بود که دنبالش بودم
25:48.204 --> 25:49.791
تصاویر رسیدن
25:50.130 --> 25:53.327
همچنین بازرس مرکز ضدتروریست
منتظر «سیلور»ـه تا در موقعیت 6 قرار بگیره
25:53.644 --> 25:55.961
کنترل ، «سیلور» چند ثانیه دیگه میرسه
25:56.730 --> 25:58.607
من رو زنده به اونجا وصل کن -
بله قربان -
25:58.720 --> 26:00.281
میدونم فکر می‌کنی دروغ میگم
26:00.324 --> 26:03.404
مشخص نشده که تا الان چی بهشون گفته؟ -
نه قربان -
26:03.634 --> 26:05.223
بزرگش کن -
بله قربان -
26:05.267 --> 26:07.841
من هیچ نقشی توی توطئه
یا هر چی برای «جولیا» نداشتم
26:07.884 --> 26:10.521
تصاویر امنیتی از کالج «سنت متیوز» وجود داشت
26:10.564 --> 26:13.161
اونا درباره مسیرهای سفر وزیر کشور میدونستن
26:13.572 --> 26:14.634
دنبالم بیاین قربان
26:14.678 --> 26:16.924
سیلور» در موقعیت 6» -
دریافت شد -
26:16.968 --> 26:17.786
رئیس
26:17.830 --> 26:21.441
میدونید چه نوع منفجرکننده‌ای توی دستگاهه؟ -
نه هنوز . نه رئیس -
26:21.484 --> 26:24.001
منم دیگه حرفای «باد» رو تأیید نمی‌کنم
26:24.044 --> 26:26.042
از اول یک مشت چرند تحویل‌مون داد
26:26.086 --> 26:28.883
خیلی‌خب «لوئیس» ، شنیدم حرفات رو
ولی بیا یه‌کم فضا رو عوض کنیم
26:28.927 --> 26:30.767
کدوم کانال؟ -
2 -
26:31.844 --> 26:33.801
دیوید» ، «دیپَک شارما» هستم»
دریافت می‌کنی؟
26:34.437 --> 26:36.037
دریافت می‌کنم
26:36.844 --> 26:38.964
چی درباره‌ی جلیقه انتحاری میدونی؟
26:40.924 --> 26:45.272
شبیه همون دستگاهی‌ـه که
نادیا علی» اول «اکتبر» پوشیده بود»
26:46.444 --> 26:48.041
چجوری انقدر مطمئنی؟
26:48.084 --> 26:50.401
قبل از اینکه بسته بشه از نزدیک دیدمش
26:50.444 --> 26:54.568
موادش ، چاشنی‌ـش ، واحد کنترلش
مال منم دقیقاً مثل همونه
26:54.612 --> 26:56.068
متوجه هستی که چرا شک داریم رفیق؟
26:56.112 --> 26:59.434
تحقیقات‌مون ما رو رسوند به احتمال
وجود یک فرد نفوذی توی افراد خودی
26:59.637 --> 27:03.275
که اطلاعات امنیتی ضروری قتل
وزیر کشور رو به بیرون درز داده
27:03.319 --> 27:05.396
من اون مرد نفوذی نیستم
27:05.484 --> 27:07.361
ولی تو اینجایی
دقیقاً همون جلیقه رو پوشیدی
27:07.404 --> 27:09.044
شبیه عضو یه گروه تروریستی فعال
27:10.204 --> 27:11.522
اینجوری اتفاق افتاد قربان
27:11.566 --> 27:14.003
من با «شَنِل دایسون» ارتباط برقرار کردم
27:14.053 --> 27:15.002
اون برام تله گذاشت
27:15.046 --> 27:17.893
من تحت‌نظر «اِیکینز» بودم
و اون جلیقه رو تنم کرد
27:17.937 --> 27:21.134
تا من رو مقصر کنه . تا انگشت اتهام رو
از جرایم سازمان‌یافته دور کنه
27:21.204 --> 27:23.489
تو همه‌ـش از ما می‌خوای که حرفات رو باور کنیم
دیوید» و حالا داری میگی»
27:23.532 --> 27:25.965
تو یک جلسه‌ی مخفی با
یکی از مضنونین ترتیب دادی
27:26.144 --> 27:28.957
من دنبال اسلحه تکتیرانداز «اندی اَپستِد» بودم
27:29.037 --> 27:30.452
توسط «لوک اِیکینز» تهیه شده بود
27:30.496 --> 27:32.333
از افراد اون بود که دزدکی
وارد خونه من شده بود
27:32.377 --> 27:33.814
چرا این فکر رو کردی «دیوید»؟
27:33.858 --> 27:36.335
من از تفنگی که از افغانستان با خودم آورده بودم
به‌عنوان طعمه استفاده کردم
27:36.804 --> 27:39.681
لوک» همه چیز رو درباره‌اش میدونست»
میدونست که دستکاری شده
27:43.324 --> 27:44.521
ببین ، از «ویک» بپرس . اون میدونه
27:44.564 --> 27:47.001
اون میدونه
اون ثابت می‌کنه که من راست میگم
27:47.044 --> 27:48.806
ویکی» ، میشه بهش بگی؟»
27:50.884 --> 27:52.441
اون داره راست میگه
27:52.484 --> 27:54.603
اون تفنگ یک نفر گلوله‌هاش رو
دستکاری کرده بوده
27:54.647 --> 27:56.423
اونا رو با گلوله مَشقی جابجا کرده
27:56.763 --> 27:58.323
از کجا میدونی این رو؟
27:59.157 --> 28:02.915
بعد از اینکه وزیر کشور مُرد
دیوید» سعی کرد به خودش شلیک کنه»
28:02.959 --> 28:05.221
ولی ببین ، چرا «دیوید» باید با
یه اسلحه خالی به خودش شلیک کنه؟
28:05.264 --> 28:07.661
مگر اینکه ندونه اسلحه دستکاری شده
28:08.522 --> 28:10.162
ممنون
28:11.804 --> 28:14.241
دیوید» ، مسلماً ما باید این رو»
...بعداً بررسی کنیم ولی
28:14.284 --> 28:17.818
به ما گفته شده که تو اقدام به خودکشی کردی
و الانم که یک جلیقه انتحاری پوشیدی
28:18.284 --> 28:21.337
نه ، نه ، نه . این نیست
نکته این نیست
28:21.381 --> 28:24.072
این تفنگ الان کجاست رفیق؟
با خودت آوردی؟
28:24.322 --> 28:26.723
نه . افراد «لوک» اون رو گرفتن
قبل از اینکه جلیقه رو تنم کنن
28:26.767 --> 28:29.121
ببین ، گلوله رو فراموش کن
گلوله‌ی مشقیِ که مدرک‌ـه
28:29.164 --> 28:31.095
هنوز دارم‌شون
اونا توی خونه‌ی من مخفی هستن
28:31.165 --> 28:34.940
شاید بتونین دی‌ان‌اِی یا اثرانگشتی بگیرین
که به افراد «لوک» متصل‌شون کنه
28:34.983 --> 28:37.201
تو همه‌ی این مدارک رو مخفی کردی
28:37.244 --> 28:40.454
ما میدونیم تو دزدکی وارد
خونه «جولیا مونتاگو» شدی
28:40.845 --> 28:43.423
اون قضیه رو هم برام توضیح بده
28:43.768 --> 28:46.080
«درمورد اون متأسفم «لوئیس
مجبور بودم
28:46.124 --> 28:48.521
نمی‌تونستم روی علنی شدن
اطلاعاتی که پیدا کردم ریسک کنم
28:48.564 --> 28:52.009
چرا «دیوید»؟ چرا نتونستی
به همکارهات اعتماد کنی؟
28:52.124 --> 28:55.345
به‌خاطر توطئه ، به‌خاطر سرویس امنیتی
28:56.684 --> 28:59.081
فهمیدم که «جولیا» اطلاعات افشاءسازی
رو کجا مخفی کرده
28:59.509 --> 29:00.206
تلفن رو بده
29:00.250 --> 29:03.124
اون تبلت کجاست «دیوید»؟
29:04.522 --> 29:08.202
توی خونه‌ام ، طبقه‌ی پایین
توی دستشویی ، بالای لامپ
29:09.501 --> 29:12.321
خونه «باد» ، دستشویی پایین
بالای لامپ
29:12.364 --> 29:13.564
چند ثانیه فاصله دارم
29:13.608 --> 29:15.822
بریم خونه‌ی «باد» . بپیچ راست
29:18.204 --> 29:19.978
اجازه میدی خونه‌ات رو بگردن؟
29:20.587 --> 29:21.761
بله قربان
29:21.804 --> 29:25.551
واحد کنترل ، «سیلور» هستم . من یک گروه تجسس
فوراً در محل خونه‌ی «دیوید باد» نیاز دارم
29:25.595 --> 29:26.595
من رو ببین
29:36.684 --> 29:38.444
دارن کانال رادیویی رو عوض می‌کنن
29:47.764 --> 29:51.481
ممکنه سرویس امنیتی این رو تحت‌نظر بگیره
پس اطلاعات رو از طریق کانال‌های عادی ندین
29:51.524 --> 29:53.721
به نیروهای تجسس بگو که
لامپ رو دستکاری نکنن
29:53.764 --> 29:55.494
و وارد ملک نشن
29:58.764 --> 29:59.881
دریافت شد
29:59.924 --> 30:01.441
پیام چیه؟ بهش چی میگه؟
30:01.484 --> 30:03.524
ببخشید قربان . اونا خیلی سریع‌تر از ما هستن
30:23.514 --> 30:24.831
پلیس مسلح
30:24.994 --> 30:27.240
بخواب روی زمین -
دستا جایی که بتونم ببینم -
30:27.284 --> 30:28.641
روی زمین -
بگردینش -
30:28.684 --> 30:30.084
تکون نخور
30:35.050 --> 30:36.927
یک نفر بازداشت شد
30:36.971 --> 30:39.411
با تصویر «ریچارد لانگ‌کراس» مطابق‌ـه
30:44.263 --> 30:45.736
لعنتی
30:47.604 --> 30:49.124
تیم خنثی‌سازی رو عقب نگه دارید
30:51.644 --> 30:53.697
اونا باید این رو ازم جدا کنن
30:55.204 --> 30:57.306
اگه می‌تونستم این‌کار رو می‌کردم
ولی خودت که قوانین رو میدونی
30:57.350 --> 30:59.994
این ریسک وجود داره که خودت رو منفجر کنی
و اونا رو هم با خودت بکشی
31:00.038 --> 31:02.555
من نمی‌خوام هیچ‌کس اینجا صدمه ببینه
31:03.312 --> 31:06.152
دستم که روی این کلیده درد می‌کنه
31:07.324 --> 31:09.124
می‌خوام با زنم صحبت کنم
31:12.107 --> 31:14.104
ممکنه آخرین فرصتم باشه
31:14.334 --> 31:15.734
لطفاً
31:22.169 --> 31:24.009
برو روی کانال 3
31:25.689 --> 31:27.489
اینجا رو فشار بده هر لحظه خواستی صحبت کنی
31:31.724 --> 31:33.681
«میدونم ناامیدت کردم «ویک
31:33.724 --> 31:38.364
ولی به جون بچه‌هامون من خیانتکار نیستم
و هیچ ربطی به مرگ «جولیا» نداشتم
31:39.964 --> 31:42.173
متأسفم به‌خاطر شرایطی
که تو رو توش قرار دادم
31:44.461 --> 31:46.901
متأسفم که اون مردی که
باهاش ازدواج کردی نبودم
31:49.196 --> 31:51.196
...سعی کردم توضیح بدم ولی
31:51.364 --> 31:54.444
بخشی از من نمی‌خواست توضیح بده
که جنگ چه بلایی سرم آورد
31:56.079 --> 31:58.761
هیچ‌وقت نمی‌خواستم که روی
تو تأثیر بذاره یا خودمون
31:59.244 --> 32:00.712
ولی گذاشت
32:01.249 --> 32:03.489
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی نتونستم
32:08.119 --> 32:10.841
من به‌عنوان همسر و پدر شکست خوردم
32:10.884 --> 32:12.521
و اون بدترین چیزه
32:12.564 --> 32:14.324
متأسفم
32:16.609 --> 32:19.165
کمکش کنید . چرا بهش کمک نمی‌کنید؟
32:23.244 --> 32:24.484
خواهش می‌کنم
32:26.044 --> 32:27.964
بذارین دستگاه رو بررسی کنم قربان
32:33.804 --> 32:34.939
باشه
32:34.983 --> 32:36.567
ممنون . ممنون
32:36.611 --> 32:38.411
سپرهای ضدگلوله
32:46.604 --> 32:48.126
به همراه من
32:53.724 --> 32:58.164
هر حرکت ناگهانی
هر فریادی زدم کارش رو تموم کنین
33:00.004 --> 33:01.244
ایست
33:13.644 --> 33:15.401
اسم من «دنیل چونگ»ـه
33:15.444 --> 33:18.756
می‌خوام شروع به بررسی این دستگاه کنم -
ممنون -
33:19.324 --> 33:20.721
من «دیوید» هستم
33:20.764 --> 33:22.401
«دیوید»
33:23.084 --> 33:25.869
کاملاً بی‌حرکت بمون و دستات رو
رو به من قرار بده
33:27.044 --> 33:28.704
درحالی‌که از کلید حساس به فشار دور باشه
33:28.748 --> 33:30.945
دستگاه فعال‌کننده‌ی دیگه‌ای هم هست؟
33:30.989 --> 33:33.346
تا جایی که میدونم نه
33:33.524 --> 33:35.964
دیوید» ، فشار روی کلید رو حفظ کن»
33:37.664 --> 33:40.821
ازت می‌خوام خیلی آروم 360 درجه بچرخی
33:40.865 --> 33:43.145
تا من بتونم کل دستگاه رو ببینم
34:16.267 --> 34:17.761
ممنون
34:17.960 --> 34:20.280
من هیچ دستگاه فعال‌کننده‌ی مخفی نمی‌بینم
34:21.604 --> 34:23.986
حالا می‌خوام یه بررسی نزدیک‌تر بکنم
34:25.004 --> 34:27.881
لطفاً کاملاً بی‌حرکت بمون
فشار روی کلید رو حفظ کن
34:27.924 --> 34:29.404
باشه
34:33.484 --> 34:38.794
سیم‌های کو-اکسیال دور قلاب
به واحد کنترل متصل شدن
34:38.869 --> 34:41.561
می‌خوام الان واحد کنترل رو بررسی کنم
34:41.604 --> 34:45.344
«لطفاً به‌خاطر من بی‌حرکت بمون «دیوید
فشار روی کلید انفجار رو حفظ کن
35:22.164 --> 35:26.201
دیوید» ، من بررسی‌ـم رو کامل کردم»
و الان باید با همکارهام مشورت کنم
35:26.244 --> 35:28.681
همینجا بمون . کاملاً بی‌حرکت
35:28.724 --> 35:31.284
و فشار روی کلید رو حفظ کن
35:34.267 --> 35:35.587
نه . برگرد
35:37.153 --> 35:38.493
برگرد
35:48.004 --> 35:49.481
خانم -
خانم -
35:49.524 --> 35:51.278
کار بزرگی انجام دادین که
لانگ‌کراس» رو دستگیر کردین»
35:51.321 --> 35:52.641
خانم -
کارِتون عالی بود -
35:52.684 --> 35:55.444
«به‌نظر میرسه دستگاه «باد
کار بمب‌ساز اصلی باشه
35:59.892 --> 36:03.665
غیرممکنه که بگیم خودش اون رو
پوشیده یا تنش کردن
36:04.008 --> 36:06.285
من گزارش بمب اول «اکتبر» رو خوندم
36:06.524 --> 36:08.306
دقیقاً همونقدر پیچیده‌ست
36:08.350 --> 36:10.307
خنثی میشه؟
36:10.351 --> 36:13.951
می‌تونم امتحان کنم
ولی خطر انفجار خیلی بالاست
36:15.586 --> 36:16.986
چه اتفاقی داره میفته؟
36:19.724 --> 36:21.790
«آن سمپسون» هستم «دیوید»
36:21.834 --> 36:25.031
بگو احتمال بمب‌گذار دیگه‌ای هم هست؟
36:25.564 --> 36:27.201
من ازش خبری ندارم
36:27.244 --> 36:29.324
حملات دیگه‌ای هم برنامه‌ریزی شده؟
36:31.220 --> 36:32.641
نمیدونم
36:33.228 --> 36:35.321
کی این دستگاهی که پوشیدی رو ساخته؟
36:35.939 --> 36:38.681
خانم ، این کار من نیست
نمیدونم کی این رو ساخته
36:44.351 --> 36:48.220
هیچی درباره قدرت این دستگاه نمیدونیم
یا اینکه چقدر دیگه می‌تونه ماشه رو نگه داره
36:48.763 --> 36:50.884
به‌علاوه «باد» سابقه فریبکاری داشته
36:50.928 --> 36:54.737
و احتمال اینکه نفوذی باشه
که این توطئه رو چیده زیاده
37:00.564 --> 37:04.970
همه رو مجبور کنید برن پشت خط قرنطینه
بعدش دوباره شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
37:07.942 --> 37:09.235
«دیپَک»
37:09.299 --> 37:10.336
خانم
37:10.542 --> 37:12.139
همه بکشید عقب
37:12.566 --> 37:13.766
بکشید عقب
37:16.262 --> 37:17.525
«دیوید»
37:18.004 --> 37:19.384
لطفاً
37:20.044 --> 37:21.441
«خانم «باد
37:21.484 --> 37:23.241
من بی‌گناهم . خواهش می‌کنم
37:23.284 --> 37:24.861
دارین من رو می‌کشین
37:24.905 --> 37:26.986
فاصله امن رو رعایت کنید لطفاً
37:28.576 --> 37:30.056
دوست‌ـت دارم
37:30.804 --> 37:32.361
می‌بینی داره چی‌کار می‌کنه؟
37:32.404 --> 37:35.259
وقتی «دیوید» بمیره راحت‌تر میشه
همه چیز رو گردنش انداخت
37:35.303 --> 37:37.343
اون کسی‌ـه که با «لوک اِیکینز» در ارتباطه
37:39.164 --> 37:40.564
هر چه سریع‌تر
37:47.444 --> 37:51.444
اگه تکون نخورم دستور شلیک میده
اگه بدوئم هم همین کار رو می‌کنه
37:53.726 --> 37:56.046
نه . وایسا . جلوش رو بگیرید
37:57.244 --> 37:58.765
ویکی» ، نه» -
شلیک نکنید . شلیک نکنید -
37:58.809 --> 38:00.134
ویک» ، این خیلی خطرناک‌ـه»
38:00.178 --> 38:02.575
«اینجوری «چارلی» و «اِلا
جفت‌مون رو از دست میدن
38:02.619 --> 38:05.228
«من باورت دارم «دِیو
باور دارم که بی‌گناهی
38:05.284 --> 38:07.121
این یه شانس برای ثابت کردنش بهت میده
38:07.164 --> 38:11.004
از «تروجان» به واحد کنترل
همسر سوژه حالا نزدیک دستگاه شده
38:13.684 --> 38:17.509
«از واحد کنترل به «تروجان
مرکز اجازه شلیک رو لغو می‌کنه
38:18.124 --> 38:19.724
اسلحه‌ها پایین
38:25.934 --> 38:27.414
«از «باد» به «سمپسون
38:28.912 --> 38:30.134
«سمپسون»
38:30.724 --> 38:33.801
شما رو پیش شواهدی می‌برم که
ثابت می‌کنه دارم حقیقت رو میگم
38:34.015 --> 38:35.915
همونجا که هستی بمون
38:36.461 --> 38:37.661
حالا چی؟
38:38.672 --> 38:40.189
نزدیک بمون
38:40.810 --> 38:42.090
قدم میزنیم
38:43.656 --> 38:44.776
«دیوید»
38:46.786 --> 38:48.423
«دیوید»
38:48.583 --> 38:50.343
«دیوید»
38:53.484 --> 38:57.509
محدودیت متحرک ، 100 متر فاصله نیروها
38:57.553 --> 39:00.111
گروه قرمز با من -
ترافیک رو در محل کنترل کنید -
39:00.155 --> 39:02.835
برای ایجاد یه راه امن -
خانم -
39:05.164 --> 39:07.744
رفیق ، کمک‌مون کن
کجا داری میری؟
39:08.055 --> 39:09.452
آپارتمانم
39:09.691 --> 39:11.131
راه درازی داریم
39:16.644 --> 39:18.761
این اتفاق امروز صبح شروع شد
39:18.804 --> 39:21.721
با گزارش‌هایی از یه مرد که
جلیقه انتحاری پوشیده
39:21.764 --> 39:24.521
باعث نگرانی در خیابان «سالتمارش» شده
39:24.564 --> 39:30.601
متخصص نیروهای مسلح
SO19 واحد ضدتروریست پلیس پایتخت
39:30.644 --> 39:35.081
چند دقیقه بعد به اتفاق رسیدگی کرد
و محوطه از مردم خالی شد
39:35.124 --> 39:36.801
اتفاق به میدان «پاپ» منتقل شد
39:36.844 --> 39:39.181
وضعیت کاملاً تحت‌کنترلت بود
39:39.225 --> 39:41.894
ما یه شهروند بی‌گناه تحت خطر داشتیم
39:41.938 --> 39:44.689
و «باد» ادعا می‌کنه داره ما رو
به سمت شواهد مهم می‌بره
39:45.572 --> 39:47.481
داره میره به خونه‌اش
39:47.524 --> 39:50.721
واحدهای مسلح در محل
و ساکنین در حال تخلیه شدن هستن
39:50.764 --> 39:53.761
نیروهای هوایی هم محله رو زیرنظر دارن
39:53.804 --> 39:56.290
برای همدست‌های احتمالی
تا حالا هیچ‌کس رؤیت نشده
39:56.334 --> 39:57.811
پس داره با کی کار می‌کنه؟
39:57.855 --> 40:00.421
ما یه ارتباط با «اندرو اَپستِد» پیدا کردیم
40:00.886 --> 40:02.556
«تکتیرانداز «سیرک تورنتون
40:02.746 --> 40:03.994
که اینطور
40:10.044 --> 40:13.281
هیچ‌وقت نگفتی سرویس امنیتی رو هم دخالت میدی
40:13.324 --> 40:16.564
آن» ، «آن»...همه ما تو این باهم هستیم»
40:21.004 --> 40:22.337
استیون»؟»
40:23.044 --> 40:26.841
شاید شنیدنش برات جالب باشه
که افسرهای من یه مظنون مرد
40:26.884 --> 40:30.345
«مطابق عکس ساختگی «ریچارد لانگ‌کراس
دستگیر کردن
40:30.655 --> 40:35.611
و در حال حاضر داریم یه‌سری بازجویی می‌کنیم
درباره همدستی با مظنون
40:36.484 --> 40:38.272
مثل محل کار
40:38.814 --> 40:42.240
و توقیف وسایل ارتباطی
40:42.284 --> 40:46.161
من نمی‌تونم هویت مظنون رو تأیید یا رد کنم
40:46.204 --> 40:49.801
ولی چیزی که می‌تونم تأیید کنم
اینه که مجوزهای قانونی بوده
40:49.844 --> 40:51.921
که یعنی اعمالش قانونی بوده
40:52.572 --> 40:54.009
اون باید فورا آزاد بشه
40:54.104 --> 40:57.101
اقدامات معینی بوده که مجوز قانونی نداشته
40:57.145 --> 41:01.017
از جمله قتل یک وزیر کشور
که با رأی انتخاب شده
41:01.061 --> 41:05.079
آن» ، لطفاً»
آروم باشید و همکاری کنید
41:08.384 --> 41:10.462
..."این "همکاری
41:11.212 --> 41:13.720
این به‌خاطر اطلاعات خطرناک «باد»ـه
41:13.764 --> 41:17.640
که جفت‌تون رو توی خطر گذاشته که
هیچ‌وقت نمی‌خواید وجودش فاش بشه
41:17.684 --> 41:20.001
چون ممکنه دست سرویس امنیتی رو
41:20.045 --> 41:23.900
تو یه کودتای شکست‌خورده رو برملا می‌کنه
و با وجود اطمینان متقاعدکننده تو
41:23.944 --> 41:28.478
که تأثیر دفتر وزارت توی مرگ
جولیا مونتاگو» کاملاً تصادفی بوده»
41:28.896 --> 41:31.493
در عجبم که مردم هم همینقدر قانع میشن؟
41:31.537 --> 41:32.537
«خیلی‌خب «آن
41:32.594 --> 41:35.204
«فکر کنم بهتره من و «استیون
بدون تو ادامه بدیم
41:36.844 --> 41:38.404
یه زن به قتل رسیده
41:39.684 --> 41:41.751
یه جنایت صورت گرفته
41:42.004 --> 41:43.939
افسرهای من تحقیق می‌کنن
41:47.819 --> 41:49.339
ممنون
41:56.284 --> 42:00.251
یه دستور دادگاهی برای آزادی افسرم خواستم -
خوبه -
42:01.484 --> 42:03.595
باد» ادعا می‌کنه شواهد مهمی داره»
42:03.639 --> 42:06.314
اون با تکتیرانداز «سیرک تورنتون» کار می‌کرده
42:06.358 --> 42:10.795
اندرو اَپستِد» یه کهنه‌سرباز مضطرب و خشن بود»
42:12.033 --> 42:14.251
باد» نه تنها مثل همون بوده»
42:14.295 --> 42:18.492
بلکه همه اطلاعات داخلی برای اینکه
چطور به امنیت «جولیا» غلبه کنه رو داشته
42:19.157 --> 42:22.157
توطئه بزرگتری در کار نیست
42:24.799 --> 42:27.564
دیگه دنبال قاتل «جولیا» نگردید
42:27.644 --> 42:30.204
تخلیه در حال انجام‌گیری هست
43:01.573 --> 43:03.333
حال‌ـت چطوره؟
43:05.494 --> 43:07.289
دستم درد می‌کنه
43:35.004 --> 43:36.444
باید بری داخل
43:37.566 --> 43:39.166
مشکلی نیست . کاملاً امنه
43:40.327 --> 43:42.404
توی کابینت آشپزخونه
چندتا طناب اونجا هست
43:42.448 --> 43:43.725
طناب؟ برای چی؟
43:43.769 --> 43:45.489
و یه بیل
44:16.844 --> 44:19.641
یه چیزی این پایین هست
مثل یه کیف پلاستیکی سیاه
44:19.684 --> 44:21.124
«همینه «ویک
44:28.923 --> 44:30.601
این مدرک‌ـه
44:30.644 --> 44:32.841
تبلت اصلی حاوی وسیله انتقال اطلاعات
44:32.884 --> 44:35.481
ثابت می‌کنم دست سرویس امنیتی تو کار بوده
44:35.524 --> 44:37.841
گلوله‌های مَشقی که توی تفنگ من گذاشته شدن
44:37.884 --> 44:40.004
اونا هم دست داشتن جرایم سازمان‌یافته
رو ثابت می‌کنن
44:45.884 --> 44:47.681
ویکی» رو با مدرک بفرست پیش ما»
44:48.028 --> 44:49.868
اگه من برم می‌تونن بهت شلیک کنن
44:53.568 --> 44:56.008
نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم ماشه رو نگه دارم
44:57.084 --> 44:59.881
این جلیقه یه مدرک مهم‌ـه
همه جلیقه‌های دیگه منفجر شدن
44:59.924 --> 45:04.978
اگه متخصصین بتونن بررسیش کنن
شاید بتونن ما رو به بمب‌ساز برسونن
45:05.022 --> 45:06.819
از حملات بعدی پیشگیری کنن
45:07.004 --> 45:09.001
داره معامله می‌کنه رئیس
داره بازی‌تون میده
45:09.044 --> 45:11.441
یا اینکه داره یه شانس بهمون میده
تا این پرونده رو حل کنیم
45:12.259 --> 45:14.376
من «ویکی» رو با مدرک می‌فرستم پیش‌تون
45:14.420 --> 45:16.697
نه «دِیو» . گولش رو نخور
45:17.227 --> 45:19.533
اگه یه شانس بهم بدی که این رو خنثی کنم
45:22.444 --> 45:24.284
از کجا میدونی زیر حرفم نمیزنم؟
45:27.052 --> 45:29.772
من یه سرباز بودم . یه پلیس بودم
45:30.884 --> 45:33.044
یکی که حرفش تضمینی باشه رو می‌شناسی
45:36.572 --> 45:38.561
خشوحالی که بذاری امتحان کنه؟
45:38.752 --> 45:40.472
"من بودم نمی‌گفتم "خوشحال
45:41.844 --> 45:43.324
ربات
45:53.524 --> 45:54.964
«ویکی»
45:57.552 --> 45:59.592
اوضاع با دوست‌پسرت چطور پیش میره؟
46:02.619 --> 46:04.339
خوب
46:05.316 --> 46:07.236
تو لیاقت خوشحال بودن رو داری
46:23.696 --> 46:25.595
من چیزهایی رو که نیاز داری برات مرتب کردم
46:26.131 --> 46:29.103
ربات داره میاد سمت‌ـت
که بتونم باهات صحبت کنم
46:31.044 --> 46:32.124
ممنون
46:34.804 --> 46:35.804
برو
46:56.090 --> 46:57.810
«سوال از کاراگاه «شارما
46:59.364 --> 47:00.604
ادامه بده
47:02.564 --> 47:04.404
لانگ‌کراس» حرفی نزده؟»
47:06.484 --> 47:07.484
نمیدونم
47:08.724 --> 47:12.976
این کمک می‌کنه قربان
اگه بدونم همه اینا بی‌فایده نبوده
47:14.986 --> 47:17.703
بعداً درباره‌اش حرف میزنیم -
«بدش به من «ویکی -
47:18.004 --> 47:19.044
ممنون
47:23.606 --> 47:25.246
خبر جدید از «لانگ‌کراس» می‌گیرم
47:34.896 --> 47:36.733
تصویر داریم
47:36.964 --> 47:39.364
صدام رو داری؟ -
دریافت می‌کنم -
47:42.564 --> 47:44.401
ویکی» رو ببرید»
47:44.561 --> 47:46.241
نباید مجبور باشه نگاه کنه
47:51.124 --> 47:52.164
«خانم «باد
48:15.599 --> 48:17.619
من با یه دست موفق نمیشم
48:17.663 --> 48:20.660
با آزاد کردن دست چپ‌ـت شروع می‌کنیم
48:20.704 --> 48:22.845
یه دست قیچی می‌بینی
48:26.567 --> 48:30.367
ازش برای بریدن چسب روی دست‌ـت استفاده کن
دو سر آزاد درست کن
48:54.127 --> 48:56.327
بعدش یه تیکه غیرآهنی می‌بینی
48:58.073 --> 49:00.954
مثل اون تیکه‌هایی که توی
بازی قمار استفاده می‌کنن
49:07.519 --> 49:09.636
سُر بده بره زیر شست‌ـت
49:09.727 --> 49:12.287
و مطمئن باش فشار روی ماشه رو نگه داری
49:23.901 --> 49:27.970
وقتی فشار رو حفظ می‌کنی
انگشت‌ـت رو 90 درجه بچرخون
49:28.014 --> 49:31.654
که بتونی یه سر آزاد چسب رو
به اون تیکه بچسبونی
49:37.912 --> 49:41.715
مرحله بعدی اینه که انگشت‌ـت
رو به طرف دیگه بچرخونی
49:41.759 --> 49:46.519
روی اون چسبی که الان چسبوندی
درحالی‌که فشار رو حفظ می‌کنی
49:51.444 --> 49:54.484
تا بتونی اون یکی سر آزاد چسب رو هم تا کنی
50:01.984 --> 50:07.084
اگه مطمئنی چسب امنه
می‌تونی انگشت‌ـت رو برداری
50:21.111 --> 50:22.471
«آفرین «دیوید
50:23.451 --> 50:26.165
من پیشنهاد می‌کنم چند دور
چسب دیگه اضافه کنی
50:26.209 --> 50:28.574
تا 100درصد امنش کنی
50:38.607 --> 50:39.627
«دیوید»
50:40.264 --> 50:43.323
معمولاً بهترین ایده اینه که
منبع نیرو رو از بین ببریم
50:43.663 --> 50:45.884
«ولی یادت بیار دستگاه توی یک «اکتبر
50:46.444 --> 50:49.484
وزارت دفاع فهمید که چندتا تله
توش کارگذاری شده بود
50:50.822 --> 50:54.587
وقتی منبع قطع شده بود
واحد کنترل چاشنی رو فعال کرده بود
50:55.511 --> 50:57.791
به باور من این همون نوع دستگاهه
51:00.826 --> 51:03.866
پس باید خود واحد کنترل رو از بین ببری
51:05.282 --> 51:08.079
من قبلاً پوشش رو با موفقیت جدا کردم
51:08.607 --> 51:10.681
ولی ممکنه سیم‌های مخفی داشته باشه
51:14.195 --> 51:16.715
ممنون رفیق
این یه دید خوب بهمون میده
51:18.819 --> 51:20.776
حالا نظرت چیه؟
51:20.936 --> 51:24.298
شک دارم دستگاهی مثل این
با قطع کردن یه سیم غیرفعال بشه
51:27.096 --> 51:28.773
یه مقاومت موازی باید کار کنه
51:28.910 --> 51:31.667
گیره‌ها رو به کابل وصل کنم؟
51:31.804 --> 51:32.884
آره
51:40.386 --> 51:44.408
چندتا بلوک تقویت می‌بینم که
به چاشنی‌ها وصل‌ـن
51:45.564 --> 51:47.404
بین 2تاشون رو به هم وصل می‌کنم
52:20.284 --> 52:22.724
خب ، می‌خوام منبع نیرو رو جدا کنم
52:28.044 --> 52:29.844
دارم اولین سیم رو قطع می‌کنم
53:01.364 --> 53:03.449
یه‌کم چسب بزن سرش
53:07.604 --> 53:09.641
«سوال برای کاراگاه «شارما
53:09.684 --> 53:11.041
ادامه بده
53:11.084 --> 53:12.524
خبری از «لانگ‌کراس» نشد؟
53:16.100 --> 53:18.700
" لانگ‌کراس» با رأی دادگاه آزاد شد» "
53:20.844 --> 53:22.441
قربان؟
53:22.484 --> 53:25.564
«من خیلی متأسفم «دیوید
باید آزاد می‌شد
53:26.924 --> 53:27.964
همین؟
53:29.322 --> 53:31.660
همینجوری بدون مجازات ازش فرار کردن؟
53:39.552 --> 53:42.149
می‌خوام دومین سیم رو قطع کنم
53:42.262 --> 53:44.777
همه باید تا جای ممکن دور بشن
53:45.040 --> 53:46.777
همه برید عقب . پناه بگیرید
53:46.821 --> 53:47.821
بکشید عقب
53:55.564 --> 53:58.041
همه رو ببرید عقب -
برید عقب . برید عقب -
53:58.084 --> 54:00.724
برید عقب -
همه‌تون تکون بخورید -
54:06.524 --> 54:07.564
باشه
54:33.684 --> 54:35.484
برید دنبالش . برو . برو . برو
54:54.084 --> 54:56.441
توی قبرستون دید روی «باد» نداریم
54:56.484 --> 54:58.601
جستجو رو افزایش بدید
تمام جاده‌های اطراف رو ببندید
54:58.644 --> 55:00.561
منفی‌ـه . دید نداریم
55:00.604 --> 55:02.604
منفی‌ـه . گمش کردیم
55:05.045 --> 55:06.362
وزیر
55:06.406 --> 55:07.720
باد» کجاست؟»
55:08.764 --> 55:12.001
متأسفانه فعلاً از اون اطلاعی ندارم
55:12.044 --> 55:13.364
چی تو سرش می‌گذره؟
55:14.514 --> 55:17.911
تنها احتمال اینه که داره از عدالت فرار می‌کنه
55:18.244 --> 55:19.644
اگه اینطور نباشه؟
55:55.118 --> 55:56.715
اون باعث مرگت میشه
55:56.851 --> 55:57.851
خدای من
56:00.004 --> 56:02.071
همینطور یه جلیقه انتحاری
56:02.324 --> 56:05.164
خدای من ، تو خوبی -
الکی مثلاً برات مهم‌ـه -
56:07.084 --> 56:09.801
نمیدونم چی بگم . متأسفم
56:09.844 --> 56:13.883
همکاری کن . بخشیده میشی
ازت محافظت میشه . میای بیرون
56:13.927 --> 56:16.521
نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم -
به «لوک» زنگ میزنی -
56:16.564 --> 56:18.681
بهش میگی مرد نفوذی می‌خواد حرف بزنه
56:18.724 --> 56:21.761
اونم می‌خوای ساکتش کنه
من رو مستقیم می‌بره پیش‌ـش
56:21.804 --> 56:24.001
لوک» یه‌کم به این مشکوک نمیشه؟»
56:24.044 --> 56:25.604
این کاریه که با من کردی
56:28.724 --> 56:30.764
این تنها راهی‌ـه که می‌تونم بی‌گناهیم رو
ثابت کنم
56:42.324 --> 56:43.364
من میرونم
57:33.884 --> 57:34.924
همینجا بمون
58:00.244 --> 58:01.764
می‌خوای جایی بری؟
58:06.844 --> 58:08.601
به تو مربوط نیست
58:08.644 --> 58:11.084
...حالا که حرفش شد -
من برای نتیجه پول میدم -
58:12.724 --> 58:14.400
باد» هنوز اون بیرونه»
58:14.444 --> 58:15.435
«این یه قانون ساده‌ست «لورین
58:15.479 --> 58:18.036
اگه قراره برای کسی پاپوش
درست کنی می‌کشیش
58:18.495 --> 58:20.052
اون تقصیر من نیست
58:20.096 --> 58:22.176
نه ولی عصبانی‌ـت کرده
58:31.149 --> 58:32.786
زانو بزن . دستات روی سرت
58:32.884 --> 58:34.644
شوخی می‌کنی؟
58:36.644 --> 58:40.040
زانو بزن سروان . این یه دستوره -
درباره تو هم میدونم -
58:42.004 --> 58:43.204
روی زانوهات
58:47.124 --> 58:48.244
دستات
58:49.924 --> 58:50.924
دستات
58:58.004 --> 58:59.439
تو کشتیش؟
59:02.364 --> 59:03.764
تو «جولیا» رو کشتی؟
59:06.724 --> 59:08.321
دیوید» ، این‌کار رو نکن»
59:08.512 --> 59:09.552
بگو
59:12.284 --> 59:13.444
کار بود
59:15.084 --> 59:16.321
دیوید» ، نکن»
59:16.364 --> 59:17.484
چرا؟
59:18.764 --> 59:20.579
برای کار خوب بود
59:20.884 --> 59:22.564
موضوع شخصی نبود
59:23.604 --> 59:25.164
شخصی نبود؟
59:26.284 --> 59:27.484
دیوید» ، نکن»
59:35.440 --> 59:36.970
به من نگاه نکن
59:45.004 --> 59:47.524
گزارش بده تا نظرم رو عوض نکردم
59:51.844 --> 59:52.964
تموم شد
01:00:06.284 --> 01:00:10.924
فرمانده ناظر «کرادوک هستم . فوراً یه واحد
مسلح به آدرس خونه‌ام بفرستید لطفاً
01:00:21.284 --> 01:00:24.284
پرینت گلوله‌های مَشقی رو گرفتیم
01:00:26.079 --> 01:00:29.079
با همدست‌های شناخته‌شده‌ی
لوک اِیکینز» تطابق دارن»
01:00:33.560 --> 01:00:35.400
چرا فقط اسلحه‌ـت رو ندزدیدن؟
01:00:37.044 --> 01:00:39.712
اونطوری فوراً می‌فهمیدم
اومدن توی آپارتمانم
01:00:40.244 --> 01:00:42.368
می‌خواستن برام پاپوش درست کنن
01:00:43.136 --> 01:00:46.399
با این فکر که نمی‌تونن من رو
با گلوله‌های اصلی تنها بذارن
01:00:52.764 --> 01:00:53.764
ممنون
01:01:01.324 --> 01:01:02.484
کارِت عالی بود رفیق
01:01:08.539 --> 01:01:14.321
با فرمانده ناظر SO15 ضبط گفتگوی
«لورین کرادوک» توسط کاراگاه «شارما»
01:01:16.469 --> 01:01:19.509
ماهیت رابطه خودتون رو با
لوک اِیکینز» رو توصیف کنید»
01:01:27.427 --> 01:01:29.235
...برای چندین سال من
01:01:31.592 --> 01:01:35.142
...اطلاعات حساس عملیات‌های پلیس
01:01:36.975 --> 01:01:42.354
رو که ممکن بود فعالیت جنایی
اون رو به خطر بندازه فاش می‌کردم
01:01:43.884 --> 01:01:47.244
چه اطلاعاتی مربوط به وزیر فاش کردین؟
01:01:54.164 --> 01:01:59.244
مسیر عبورش در روز سوءقصد بهش
«تو «سیرک تورنتون
01:02:01.383 --> 01:02:03.943
که «اِیکینز» اون رو به
اندرو اَپستِد» انتقال داد؟»
01:02:09.884 --> 01:02:12.142
لوک» "اَپستِد" رو استخدام کرد»
01:02:16.444 --> 01:02:18.743
...مسلحـش کرد و
01:02:22.364 --> 01:02:25.084
...از نفوذش استفاده کرد
01:02:27.084 --> 01:02:31.110
تا اجازه بده «اَپستِد» به‌عنوان
یه کاسب به «خانه پاسکو» بره
01:02:31.324 --> 01:02:35.044
و حمله «سنت متیوز» که باعث مرگ وزیر شد؟
01:02:47.964 --> 01:02:49.284
مسیر عبورش
01:02:51.004 --> 01:02:53.712
روند و برنامه‌های امنیتی‌ـش
01:02:58.804 --> 01:03:00.915
...لوک» می‌تونست»
01:03:02.423 --> 01:03:06.087
برنامه بچینه تا به همه‌شون غلبه کنه
01:03:08.484 --> 01:03:12.324
چی باعث شد «اِیکینز» شما رو
وادار به فاش کردن این اطلاعات کنه؟
01:03:22.044 --> 01:03:26.161
«لوک» فهمید «جولیا مونتاگو»
می‌خواست قدرت رو
01:03:26.204 --> 01:03:29.164
به سرویس امنیتی منتقل کنه
...که این بهشون
01:03:31.884 --> 01:03:33.025
یه برتری میداد
01:03:33.069 --> 01:03:36.040
برتری بیشتر در مقابل جرائم سازمان‌یافته
01:03:38.510 --> 01:03:41.884
باهاشون ارتباط برقرار کردن سخت‌ترـه
...ناشناخته‌ترن . به‌خاطر همین
01:03:49.084 --> 01:03:51.696
رشوه دادن و تهدید کردن‌شون سخت‌ترـه
01:03:51.740 --> 01:03:54.380
برعکس یه افسر فاسد مثل خودت
01:03:58.644 --> 01:04:03.724
اِیکینز» می‌خواست پلیس با»
سازمان بمونه که بتونه مهارش کنه
01:04:04.117 --> 01:04:09.083
«شما ارتباطی با استخدام کردن «دیوید باد
به‌عنوان محافظ شخصی وزیر داشتید؟
01:04:12.564 --> 01:04:14.079
بله
01:04:14.604 --> 01:04:16.804
تا همون آدم مناسبی بشه
که مقصر شناخته میشه
01:04:18.854 --> 01:04:21.051
«و حمله «هیت‌بنک
01:04:21.204 --> 01:04:24.860
شما اطلاعات محرمانه درباره خانواده
مأمور «باد» رو فاش کردین؟
01:04:25.525 --> 01:04:29.985
نه . هیچ‌وقت...هیچ‌وقت همچین کاری
با یکی از افراد تیمم نمی‌کنم
01:04:31.964 --> 01:04:34.161
اگه کار اون نیست کی اون‌کار رو کرد؟
01:04:34.204 --> 01:04:37.603
لورین کرادوک» ، حالا مجوز دادستان»
رو برای محکوم کردنت درخواست می‌کنم
01:04:37.646 --> 01:04:41.480
توی کل این توطئه یه نفر دیگه هست
که از بچه‌هام خبر داشت
01:04:41.524 --> 01:04:45.164
شرارت در مقام اجتماعی...
و توطئه برای قتل
01:04:47.244 --> 01:04:48.804
مصاحبه به پایان رسید
01:04:59.757 --> 01:05:04.001
«10روز پس از ترور «جولیا مونتاگو
پلیس پایتخت اعلام کرد
01:05:04.044 --> 01:05:07.881
SO15 بخش ضدتروریسم پلیس پایتخت
چندین نفر را بازداشت کرده
01:05:07.924 --> 01:05:10.521
بازداشتی‌ها از جمله یک مرد تقریباً 30 ساله
که طبق گفته‌ها آشنای پلیس بوده
01:05:10.564 --> 01:05:11.761
و یک زن تقریباً 50 ساله
01:05:11.804 --> 01:05:18.041
خیابان «دانینگ» و دفتر وزارت پلیس را به‌خاطر
پیشرفت در تحقیقات ترور وزیر تحسین کردند
01:05:18.084 --> 01:05:21.724
سخنگوی دفتر وزارت اعلام کرد هنوز
برای توضیح‌هات بیشتر خیلی زود است
01:05:27.244 --> 01:05:28.405
«دیوید»
01:05:28.875 --> 01:05:30.522
آماده شروع هستیم
01:05:35.259 --> 01:05:36.759
در حال ضبط کردن
01:05:43.884 --> 01:05:44.884
«نادیا»
01:05:46.406 --> 01:05:48.806
دوست دارم با پرسیدن درباره
دیوید باد» شروع کنم»
01:05:52.844 --> 01:05:55.444
هیچ اطلاعی درباره بچه‌هاش داشتی؟
01:05:57.084 --> 01:05:58.084
نه
01:05:59.524 --> 01:06:00.841
چرا این رو ازم می‌پرسی؟
01:06:00.884 --> 01:06:03.964
نادیا» ، ما یه پیشرفت قابل توجه»
تو تحقیقات‌مون داشتیم
01:06:05.844 --> 01:06:08.881
فقط یه تیکه از پازل حل نشده
01:06:08.924 --> 01:06:10.284
و اون تویی
01:06:12.371 --> 01:06:15.131
و شاید تو فقط یه قربانی بی‌گناه باشی
01:06:17.404 --> 01:06:20.044
مهره بازی دست‌های پشت‌پرده
01:06:21.644 --> 01:06:23.164
"می‌تونی بگی "نظری ندارم
01:06:34.844 --> 01:06:37.866
حقیقت داره؟ تو فقط یه قربانی هستی؟
01:06:55.222 --> 01:06:57.502
دیوید باد» هم همین اشتباه رو کرد»
01:06:59.084 --> 01:07:02.041
اون خیلی کم درباره من فکر کرد
به من عکسی رو نشون داد
01:07:02.084 --> 01:07:04.686
منظورت چیه "خیلی کم درباره من فکر کرد"؟
01:07:05.524 --> 01:07:07.624
برای اون من یه زن ضعیف بودم
01:07:09.444 --> 01:07:12.801
من همه چیزهایی رو که درباره
بچه‌هاش گفت رو به یاد آوردم
01:07:12.844 --> 01:07:15.361
اسم‌هاشون رو ، سن‌شون
01:07:15.404 --> 01:07:18.081
از زندان می‌تونستم به سازمانم اطلاع بدم
01:07:18.124 --> 01:07:21.081
که بتونن اقدام به حمله
به مدرسه بچه‌هاش کنن؟
01:07:21.124 --> 01:07:22.164
بله
01:07:24.844 --> 01:07:27.484
یه یافته دیگه هم هست که
می‌خوام باهات درمیون بذارم
01:07:29.084 --> 01:07:34.524
ما تونستیم دستگاه دست‌ساز انفجاری که
دیوید باد» به اجبار پوشیده بود رو بررسی کنیم»
01:07:36.044 --> 01:07:42.564
بررسی‌های جنایی واحد کنترل نمونه‌های
دی‌ان‌اِی و اثرانگشت تو رو پیدا کردن
01:07:45.004 --> 01:07:46.364
این به چه دلیلی‌ـه؟
01:07:51.119 --> 01:07:53.097
چون من دستگاه رو ساختم
01:07:57.924 --> 01:07:59.484
من همه‌ی بمب‌ها رو ساختم
01:08:01.404 --> 01:08:04.604
همه شما من رو به‌عنوان
یه زن فقیر و مظلوم مسلمون دیدید
01:08:06.044 --> 01:08:07.484
من یه مهندس هستم
01:08:08.524 --> 01:08:09.724
من یه جهادی هستم
01:08:11.124 --> 01:08:12.164
کدوم بمب‌ها؟
01:08:15.444 --> 01:08:17.925
اونی که برای قتل وزیر استفاده شد
01:08:18.444 --> 01:08:21.839
اونی که برای قتل افسران پلیس
تو «هیت‌بنک» استفاده شد
01:08:22.724 --> 01:08:25.264
و اونی که توی اول «اکتبر» پوشیده بودم
01:08:26.804 --> 01:08:31.324
پس میگی این مرد بمب رو
برای شوهرت تهیه نکرد؟
01:08:35.796 --> 01:08:38.542
من اون داستان رو ساختم
«چون گروهبان پلیس «باد
01:08:38.586 --> 01:08:40.440
خیلی مشتاق بود باورش کنه
01:08:41.204 --> 01:08:43.601
و خیلی احمقانه مشتاق باور کردن من بود
01:08:43.644 --> 01:08:46.401
اون رو برای گمراه کردن تحقیقات ما ساختی؟
01:08:46.444 --> 01:08:47.968
چقدر راحت بود
01:08:48.722 --> 01:08:50.001
...همه‌تون خیلی ساده‌اید
01:08:50.044 --> 01:08:54.152
فقط تو نبودی رفیق
همه ما گولش رو خوردیم
01:08:56.564 --> 01:08:59.884
کی دستگاه رو تو کالج
سنت متیوز» جاگذاری کرد؟»
01:09:02.124 --> 01:09:04.164
اونی که وزیر رو کشت؟
01:09:06.124 --> 01:09:07.404
کافران
01:09:08.364 --> 01:09:09.364
مجرمین
01:09:11.004 --> 01:09:12.004
لوک اِیکینز»؟»
01:09:13.084 --> 01:09:14.124
آره
01:09:15.924 --> 01:09:18.721
چرا با کافران توطئه کردی؟
01:09:18.764 --> 01:09:20.561
برای پول
01:09:20.604 --> 01:09:24.201
پول برای ساختن بمب‌های بیشتر
و خرید اسلحه‌های بیشتر و پخش
01:09:24.244 --> 01:09:26.841
حقیقت میان خواهران و برادرامون سرتاسر دنیا
01:09:26.884 --> 01:09:31.121
تا دنیا قانع بشه که ما شمشیری رو
در قلب دولت بریتانیا فرو کردیم
01:09:31.164 --> 01:09:35.444
خودت توی منفجر کردن جلیقه‌ی انتحاری که
توی حمله‌ی اول «اکتبر» بود شکست خوردی
01:09:36.856 --> 01:09:39.053
نتونستی موفق بشی
01:09:39.284 --> 01:09:41.004
ولی ببین چطوری جبران کردم
01:09:42.164 --> 01:09:45.164
به اتفاقی هزاران برابر بدتر کمک کردم
01:09:50.684 --> 01:09:54.921
سوفی» ، به ما گفته شده که بیانیه‌ای»
از طرف نخست‌وزیر در حال انتشارـه
01:09:54.964 --> 01:09:57.881
در این هنگام تمام روز
وزرا مشغول به ابراز واکنش
01:09:57.924 --> 01:10:02.001
به اخبار مبنی بر لغو شدن تمام
ملاقات‌های امروز نخست‌وزیر بودند
01:10:02.044 --> 01:10:04.481
وزیر کشور ، واکنشی به اخبار فوری دارید؟
01:10:04.524 --> 01:10:07.761
واقعاً خواهش می‌کنم
ما باید از هر فرضیه‌سازی
01:10:07.804 --> 01:10:10.961
تا وقتی که خود نخست‌وزیر فرصت‌ها رو
جهت‌دهی کنند خودداری کنیم
01:10:11.004 --> 01:10:13.601
بله . بیا داخل
01:10:13.644 --> 01:10:16.441
جهت یادآوری اتفاقات امروز
در پی گزارش تأیید نشده مبنی بر افشای
01:10:16.484 --> 01:10:20.681
اطلاعات افشاءسازی درباره‌ی
گذشته‌ی نخست‌وزیر اتفاق افتاد
01:10:20.724 --> 01:10:23.441
نخست‌وزیر قراره استعفا بده؟
01:10:23.492 --> 01:10:27.452
من فقط کارم رو می‌کنم
تا امنیت کشور رو حفظ کنم
01:10:28.444 --> 01:10:32.081
ممنون -
وزیر کشور؟ وزیر کشور؟ -
01:10:32.124 --> 01:10:34.681
همچنین گزارش شده که این افشاءسازی
01:10:34.724 --> 01:10:39.002
از دست داشتن مدیر کل سرویس امنیتی
...«استیون هانتر-دان»
01:10:39.924 --> 01:10:43.281
نخست‌وزیر قبل از پایان امروز استعفا میده
01:10:43.324 --> 01:10:45.259
«همچنین «هانتر-دان
01:10:45.533 --> 01:10:50.932
مایک تراویس» سر کارش می‌مونه تا»
فراموش میشه RPIA-18 مطمئن بشه
01:10:51.764 --> 01:10:53.689
...فاش کردن اطلاعات محرمانه
01:10:53.901 --> 01:10:55.621
تصمیم کی بود؟
01:11:00.284 --> 01:11:01.964
نمی‌تونم قطعاً بگم
01:11:07.002 --> 01:11:11.384
باتشکر تو «دیوید» دادگاه قضایی
«نادیا علی» ، «لوک اِیکینز»
01:11:11.444 --> 01:11:15.478
و «لورین کروداک» رو متهم به توطئه
علیه «جولیا مونتاگو» کرده
01:11:16.324 --> 01:11:18.384
بعضیا میگن باید مدال بگیری
01:11:19.124 --> 01:11:21.861
بقیه میگن که باید از سازمان بنداریمت بیرون
01:11:22.593 --> 01:11:23.876
خواهیم دید
01:11:24.524 --> 01:11:27.963
باید کاملاً درباره‌ی رفتارت تحقیق بشه
01:11:28.604 --> 01:11:30.119
«ولی اول «دیوید
01:11:30.829 --> 01:11:33.689
به یه جیزی بیشتر از همه نیاز داری
01:11:37.404 --> 01:11:38.404
بیا داخل
01:11:42.804 --> 01:11:43.884
سلام -
سلام -
01:11:51.324 --> 01:11:52.444
من «دیوید» هستم
01:11:56.644 --> 01:11:58.224
...و من
01:12:01.684 --> 01:12:03.464
یه‌کم کمک می‌خوام
01:12:27.244 --> 01:12:28.180
سلام
01:12:28.252 --> 01:12:29.252
هی
01:12:30.324 --> 01:12:31.963
بیا داخل
01:12:35.220 --> 01:12:36.801
چه خبرا؟
01:12:36.844 --> 01:12:38.641
خوبم
01:12:38.801 --> 01:12:39.801
تو حال‌ـت چطوره؟
01:12:41.604 --> 01:12:43.166
دارم بهتر میشم
01:12:43.764 --> 01:12:46.264
خب ، اولین قدم رو برداشتی
01:12:47.004 --> 01:12:48.604
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
01:12:52.164 --> 01:12:55.081
آره . بچه‌ها مشتاقن که بالاخره
می‌تونن توی تخت خودشون بخوابن
01:12:55.124 --> 01:12:56.213
شرط می‌بندم همینطوره
01:12:56.964 --> 01:12:58.299
...داشتم فکر می‌کردم
01:12:58.926 --> 01:13:02.366
در واقع این‌دفعه نوبت منه که پیشم باشن
البته اگه مشکلی نیست
01:13:03.644 --> 01:13:04.947
نه
01:13:05.884 --> 01:13:07.641
بچه‌ها ، پدرتون اینجاست
01:13:07.684 --> 01:13:08.681
بابا
01:13:08.724 --> 01:13:10.801
این‌دفعه با قطار نمیریم
01:13:10.844 --> 01:13:13.124
بابا -
سلام شاهدخت -
01:13:14.638 --> 01:13:18.009
یک هیولا پشتم‌ـه . دورش کنین
دورش کنین
01:13:18.404 --> 01:13:21.041
خیلی‌خب ، درست رفتار کنین . خوش باشین
01:13:29.884 --> 01:13:31.084
...تو
01:13:33.284 --> 01:13:34.509
چیه؟
01:13:35.206 --> 01:13:36.286
هیچی
01:13:38.244 --> 01:13:39.324
...یک
01:13:40.844 --> 01:13:42.580
برای یک نفر دیگه جا هست
01:13:44.684 --> 01:13:45.861
واقعاً؟
01:13:46.486 --> 01:13:47.646
آره
01:13:49.517 --> 01:13:50.517
باشه
01:13:51.404 --> 01:13:52.939
میرم کیفم رو بیارم
01:13:59.524 --> 01:14:02.109
مامان هم داره میاد -
آره -
01:14:11.444 --> 01:14:12.524
آروم باشین
01:14:14.484 --> 01:14:15.561
باشه
01:14:15.604 --> 01:14:17.644
همه داخلن؟ خوبه . بریم
01:14:26.900 --> 01:14:27.900
" پایان "
01:14:28.900 --> 01:14:29.900
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
01:14:30.900 --> 01:14:35.900
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus