WEBVTT 00:01.053 --> 00:36.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت فیلمکیو ::.. ‏.:: www.Filmkio.com ::. 00:38.121 --> 00:41.022 خیلی وقت پیش ها یه مقاله ای خوندم 00:41.091 --> 00:43.491 که میگفت مایکروسافت بیشترین تعداد منشی های میلیونر رو 00:43.560 --> 00:46.893 بین همه کمپانی های دنیا استخدام میکنه 00:46.964 --> 00:49.159 اونا علاوه بر هدایای کریسمس سهام میگرفتن 00:49.233 --> 00:51.724 حرکت خوبی بود 00:51.802 --> 00:53.998 یادم میاد یه عکسی از یکی از سرایدارها رو دیدم 00:54.072 --> 00:56.097 کنار فِراریش وایستاده بود 00:56.174 --> 00:59.166 کف کردم 00:59.244 --> 01:01.769 چیزایی مثل این میبینی و یه فکرایی میزنه به سرت 01:01.846 --> 01:04.974 فکر میکنی ممکنه. اصلا آسونه 01:05.049 --> 01:07.574 بعد تلوزیون رو روشن میکنی و چیزهای این شکلیِ بیشتری میبینی 01:07.652 --> 01:10.780 برنده ی لاتاری 87 میلیون دلاری 01:10.855 --> 01:13.380 ون بچه ی بازیگری که تو فیلم آخرش 20 میلیون دلار پول درآورده 01:13.458 --> 01:16.586 سهام اینترنتی ای که قیمتش بدجوری بالا رفته 01:16.661 --> 01:20.791 که اگه زودتر خریده بودیش ازش میلیون میلیون پول در میاوردی 01:20.865 --> 01:25.235 و این دقیقا کاریه که من میخواستم بکنم...هرجوری شده انجامش بدم 01:25.304 --> 01:27.636 میخواستم نوآوری کنم فقط میخواستم سریع و راحت پول در بیارم 01:28.807 --> 01:31.105 هرجور شده میخواستمش 01:31.176 --> 01:34.577 به بهترین شکل گفته B.I.G 01:34.647 --> 01:37.013 که تو یا ساقی موادی یا یه ورزشکار حرفه ای 01:37.082 --> 01:40.711 کسی نمیخواد برا پول کار کنه 01:40.786 --> 01:43.653 بعد مدرسه نیست Mickey D's هیچ افتخاری تو کار کردن توی 01:43.722 --> 01:46.782 .فتخار تو پوله 01:46.859 --> 01:48.520 منم شدم پسر سفیدی که ساقی مواده 01:55.434 --> 01:58.836 !دلال سهام شدم 01:58.905 --> 02:01.738 !ولم کن- !دویست تا - 02:23.063 --> 02:26.260 ولتو برگردون سر جاش. با توام پولتو برگردون سر جاش 02:26.333 --> 02:29.268 کار میکردم J.T MRLIN تو شرکت 02:29.336 --> 02:31.669 که صاحبش این یارو مایکل برنتلی بود 02:31.739 --> 02:34.674 یه فروشنده ای بین فروشنده ها 02:34.742 --> 02:38.508 !آقای برنتلی 02:38.579 --> 02:41.070 آقای برنتلی!خوش اومدید. حالتون چطوره؟- چجوری قراره از پس اینا بر بیایین؟- 02:41.148 --> 02:44.083 .عالی ان اینا- فکر میکنی از پسش بر میایی یا چی؟- 02:51.492 --> 02:53.426 .فکر میکنم میتونیم- میتونین؟- 03:01.435 --> 03:04.633 اسکاچ دابل با یخ 03:04.706 --> 03:08.005 !یا خدا ... تو تو تو تو 03:08.076 --> 03:10.840 اون یارو سوارکار ونزوئلائیه س. دیوونه س. انگاری 48 پونده فقط 03:10.912 --> 03:13.073 119 ولی نزدیکی عوضی 03:13.148 --> 03:17.380 هرچی. سه به یک بده بهم برای اون یارو سیاه لاغره 03:17.452 --> 03:19.886 ریچی، ریچی. یه لطفی میکنی؟ 03:19.955 --> 03:24.289 فقط برا ده دیقه بیخیال شو 03:24.359 --> 03:26.418 بچه ها کوکایین میحوام (آبنبات لعنتی برا دماغم میخوام (اسنیف کنم 03:26.495 --> 03:28.486 میخوام کوکی کنم بینیمو 03:28.563 --> 03:31.623 چون میخوام مثل یه مادر *نده های شم 03:31.700 --> 03:34.032 میدونی چی میگم؟ پس یه کمی از اون آبنتات بینی بده 03:34.102 --> 03:38.369 اون میزو بیار اینجا 03:38.441 --> 03:43.640 همه یه لحظه ساکت باشن خب. صبر کنین 03:46.315 --> 03:50.752 از سرمون کم شد N.A.S.D مرسی. خواستم بهتون بگم که شر اون دزدای 03:50.820 --> 03:54.449 احمق - خفه شو. من اومدم تعطیلات- 03:54.524 --> 03:57.960 زنگ بزنه. ولی اونا نمیتونن هیچ نقطه ضعفی از ما پیدا کنن S.E.C بِر استرنز میتونه به 03:58.027 --> 04:00.791 دوباره اجازه بازرگانی نامحدود داره J.T Marlin 04:02.398 --> 04:03.990 .بهتون گفته بود بچه ها نمیشه یه مردِ حوب رو پایین کشید 04:04.066 --> 04:07.058 ماها الان سوپراستاریم 04:07.136 --> 04:09.128 جِی پی مورگان تبریکشون رو فکس کرده 04:11.074 --> 04:14.009 و گفته به مجموعه خوش اومدین 04:14.077 --> 04:16.477 این یعنی تیم هایی که تاد و ریچی مسئولشن 04:16.547 --> 04:19.243 که اونقد خوب بودن که بیخیال شماره فردیشون شدن 04:19.316 --> 04:21.409 دیگه میتونن مارکتینگ تلفنی رو تموم کنن و دوباره کاسبی کنن 04:21.485 --> 04:23.453 !خوش برگشتین 04:23.520 --> 04:24.782 و فقط برای اینکه بهتون نشون بدم چقدر قدر دانم 04:24.855 --> 04:27.551 چیز دیگه ای هم براتون دارم 04:27.624 --> 04:30.354 بگو راجع بهش بگو 04:33.197 --> 04:35.427 ازتون میخوام برین بالا به سوئیت 418 04:37.401 --> 04:40.371 خود دست چینشون کردم 06:10.330 --> 06:13.458 حالا ما بازیکنیم پسرا. بیایین جشن بگیریم !سلامتی 06:23.277 --> 06:25.302 دست به کارت ها نزن دست نزن 06:25.379 --> 06:27.870 -14 ورق بده بهم- 06:27.949 --> 06:30.315 یالا مایک. گفتم بهت که باید مست میشدی. 16 06:30.384 --> 06:32.978 ورق بده 06:33.054 --> 06:36.080 باختی شرمنده 06:36.157 --> 06:38.921 !فاک یه دست کوفتی ام نمیتونم ببرم امشب 06:38.993 --> 06:40.756 هی استیو یه لحظه بیا اینجا 06:40.828 --> 06:43.592 تشنته؟ مهم نیست 06:43.664 --> 06:46.895 برو با ماشین من برا مایک نوشابه و فلافل بخر. گشنته؟ 06:46.968 --> 06:48.936 آره آره حتما. چرا که نه 06:49.003 --> 06:50.995 .و دیلِر (دست پخش کن) رید آآرهه 06:51.073 --> 06:53.234 تو برا چه کوفتی انقد خوشحالی؟ 06:53.308 --> 06:55.503 باباااا. سخت نگیر 06:55.577 --> 06:58.603 مثل ترن هوایی میمونه. بالا وپایین داره. خودتم میدونی 06:59.748 --> 07:02.273 خیلی خب. شرط ها رو یذارین رو میز 07:02.351 --> 07:05.616 تو کیو گاردن هیلز زندگی میکردم و بیزنس خودمو داشتم 07:05.687 --> 07:08.247 یه تفریحی برای بین کلاس ها بچه های کالج کویینز 07:08.323 --> 07:11.622 میبینمتون گاییدمت 07:22.270 --> 07:25.297 .باشه.. فردا میبینمت کارم خوب پیش میرفت 07:25.375 --> 07:28.936 عجیبه که چجوری اون در زدن همه چی رو عوض کرد 07:29.012 --> 07:30.502 همه چی. اشتباه برداشت نکنین 07:30.580 --> 07:34.141 نه نه خودم باز میکنم 07:34.217 --> 07:36.310 .به سرنوشت اعتقاد ندارم اما به شانس چرا 07:36.386 --> 07:38.320 رات نمیده تو چرا 07:38.388 --> 07:42.119 چون نمیدونه کی هستی فکر میکنه پلیسی 07:42.191 --> 07:44.785 اونقدری پول دارم که اسب آبی رو خفه میکنه. بذار ببینیم 07:44.861 --> 07:49.525 تو کی هستی؟ چه خبرا؟ 07:49.599 --> 07:52.227 هیی پسرم گِرِگ. شت چیکار میکتی؟ بیا تو 07:52.301 --> 07:55.134 چه خبرا؟ بیا اینجا، دیوونه چیکارا میکنی 07:56.640 --> 08:00.542 چطوریایی؟ بیا تو بیا تو 08:00.611 --> 08:03.409 شتت واستا ببینم ماشین جدیدته؟ 08:03.480 --> 08:05.471 مال اینه خوبه 08:05.549 --> 08:06.880 سلام سث هستم سلام گِرگَم 08:06.950 --> 08:10.113 از دیدنت خوشوقتم 08:10.187 --> 08:12.178 .فکر کردم دیگه امشب تموم شد خیلی دیره برا چند دست بازی؟ 08:13.624 --> 08:16.821 .نه نه نه 24 ساعته 7 روز هفته 08:18.562 --> 08:21.588 استیو میتونی چنتا ساندویچ بیاری برامون؟ 08:21.665 --> 08:25.829 خیلی خب. 400 تا بده به من صبر کن پس شرط بندی چی؟ 08:27.604 --> 08:30.073 چی فکر میکردی؟ نمیدونم، ماکسیمم 500؟ 08:30.141 --> 08:32.336 معمولا در این حد سرویس نمیدیم 08:32.410 --> 08:35.504 ولی خوشم نمیاد مشتری جدید رو بپرونم 08:35.580 --> 08:38.572 اونقدری نقد نداریم که آخر شب بدیم بهت 08:38.650 --> 08:41.118 ایرادی نداره میتونی فردا بدیش 08:41.186 --> 08:44.815 باشه. چقدر میخوای؟ 08:44.889 --> 08:46.186 5 تا سکه جف 08:46.257 --> 08:47.918 باید این کار رو میکردی، آره؟ 08:47.992 --> 08:51.086 یه کاری میکنی که انگار من سر میز بچه ها نشستم 08:51.162 --> 08:53.494 اگه کفشا اندازه ت شه بچه. یالا مایه دارِ لعنتی 08:53.565 --> 08:57.296 چه جنسی؟ چه جنسی؟ 08:57.368 --> 08:59.393 سه تا پورتوریکویی و دوتا چینی و یه گینه ای چطوره؟ 08:59.471 --> 09:01.633 مهم نیست. قاطیش کن. هرچی خودت میخوای 09:01.707 --> 09:04.369 سواهیلی چطور؟ یا خدا 09:04.443 --> 09:06.570 .اینم نمیدونم چیه داری ناراحتم میکنی 09:06.645 --> 09:08.545 تو چیپ های خودتو داری، اسمتم روشونه؟ 09:08.614 --> 09:13.142 .شوخی نیست 09:13.219 --> 09:15.187 قبلا از چیپ های پوکر بایسیکل استفاده میکردیم 09:15.254 --> 09:18.382 یه بچه ای شروع کرد به یواشکی چیپ اضافه کردن 09:18.457 --> 09:20.322 کی؟ مویشه؟ نه نه. یه بچه ای بلوک بالایی 09:21.560 --> 09:25.792 مویشه لعنتی 09:25.865 --> 09:29.130 ماشین خوبی داری مرسی فِراریه 09:29.201 --> 09:32.932 آره 355 6 سرعته درسته؟ 09:33.005 --> 09:36.100 آره . سینکرومشه. دوسش دارم. خوبه 09:36.176 --> 09:38.440 زرد که عنه. قرمز خوبه مرتیکه 09:38.512 --> 09:41.003 زرد کثیفه. بی خیال 09:41.081 --> 09:43.982 .طرز یاد دادن به یه خنگه 09:55.228 --> 09:57.423 خیلی خب. شرط ها رو تعیین کنین 09:57.497 --> 10:01.456 سلام- دیر کردی- 10:01.535 --> 10:04.800 میدونم. ببخشید - بابات خیلی ناراحته - 10:08.776 --> 10:11.472 حتی بهم نمیگه چشه- یا خدا- 10:11.546 --> 10:14.071 سلام- چه خبرا سِث- 10:14.148 --> 10:16.673 چطوری؟ دانگشاه چجوری پیش میره؟- خوبه- 10:16.751 --> 10:21.552 .سوال خوبیه سِث میخوای بهمون بگی که چی شده؟ 10:21.622 --> 10:23.317 نمیدونستیم میایی یا نه- اوه آره ترافیک وحشتناک بود- 10:23.391 --> 10:27.418 خب؟ 10:27.495 --> 10:29.793 میخوای صبر کنی تا بعد از شام راجع بهش حرف بزنی؟ 10:29.864 --> 10:34.995 آره. اول غذا بخوریم 10:35.069 --> 10:37.333 جوابِ سوال رو بده سِث- اومدم بیرون- 10:37.405 --> 10:42.366 میخوای بگی چرا؟ 10:42.444 --> 10:45.607 خب، یه سال رفتم. فقط فکر میکنم برا این کار ساخته نشدم 10:45.681 --> 10:46.978 که اینطور. پس این یعنی 6 ماهه که داری دروغ میگی به ما 10:47.049 --> 10:50.576 6 ماه سِث 10:50.652 --> 10:54.611 مدرسه خوبه بابا. نمره هام خوبن بابا 10:54.690 --> 10:57.921 .بیا یه لحظه بیخیال این بشیم پس تو ترک تحصیل کردی؟ 10:57.993 --> 11:01.588 و این یعنی پول وام دانشجویی نمیگیری تو این مدت. درسته؟ 11:03.765 --> 11:07.257 درسته؟ سِث پس چجوری هر ماه از پس اجاره بر میایی؟ 11:07.336 --> 11:12.104 یه کار و باری راه انداختم و باهاش درامدش زندگی میکنم 11:12.175 --> 11:14.166 !خرجت رو در میاری؟ این چیزیه که بهش میگی پول دراوردن؟؟ 11:14.244 --> 11:18.271 مارتی. اینا موادن؟- آره- 11:18.348 --> 11:21.112 آره؟ موادن؟- نه مامان. زندگیم شرافتمندانه س - 11:21.184 --> 11:23.550 میتونی از همه مشتری هام بپرسی 11:23.620 --> 11:25.520 منظورت از این به اصطلاح مشتری چیه؟ .کجان این مشتری ها 11:25.588 --> 11:29.354 اونا بچه های ملتن 11:29.425 --> 11:34.453 اصلا فکر میکنی اینارو از کجا اوردم؟ به هر حال کارت غیر قانونیه 11:34.530 --> 11:38.364 تو قمارخونه پنهونی راه انداختی. میدونی این کارت چه تاثیری رو اعتبار من داره؟ 11:38.434 --> 11:42.530 !خیر سرم من قاضی ام 11:44.208 --> 11:47.700 !گوش میدی که چی میگم؟ 11:47.778 --> 11:50.679 میخوام باهات روراست باشم. فکر میکنم بیزنس خوبی داری 11:50.748 --> 11:54.309 فکر میکنم بچه باهوشی هستی، خوب پول در میاری 11:54.385 --> 11:57.718 ولی اینم باید بهت بگم که کارت خیلی ریسکیه 11:57.788 --> 11:59.881 واقعا برنامه ات اینه که به یه سری بچه دانشجو دست (ورق) بدی 11:59.957 --> 12:03.154 وقتی 35 ساله ت بشه؟ 12:03.227 --> 12:07.994 فکر میکنی تا چند سال دیگه گیر نمیفتی؟ 12:09.633 --> 12:12.625 .شاید الان وقتش باشه به این فکر کنی که به موقعیتی برسی که تا الان نرسیدی 12:12.703 --> 12:16.936 یعنی میخوای برای تو کار کنم؟ 12:17.008 --> 12:20.000 .فکر کنم جریمه ی پولیه که اینجا از دست دادی 12:20.078 --> 12:22.137 اولا که کارم اینجا باهات تموم نشده هنوز 12:22.213 --> 12:24.113 و اینکه فقط قراره یه مدت کوتاهی کار کنی برام 12:24.182 --> 12:27.640 امتحان سون سیریز رو پاس میکنی 12:27.719 --> 12:30.984 راه و چاه رو یاد میگیری و دیگه خودت کار میکنی 12:31.056 --> 12:33.217 از ادم بپرس. میگه بهت 12:33.291 --> 12:36.419 خوبه- خوبه؟- 12:36.494 --> 12:40.089 .آره- رک بگم بهت - 13:22.909 --> 13:24.934 صحبت از میلیون دلاره 13:25.012 --> 13:27.310 داشتم پول خوبی از کازینو در می اوردم 13:27.381 --> 13:30.043 ولی این دوتا حسابی اون کار رو جذاب جلوه دادن 13:30.117 --> 13:33.678 چیزی که گفتن پولی بود که میخواستم روش مانور بدم 13:33.754 --> 13:37.815 .برای همین یکاره رفتم به لانگ آیلند 13:37.891 --> 13:39.825 دفتر یه ساعتی دورتر از وال استریت بود 13:39.893 --> 13:41.554 ولی یادشون رفته بود به کسایی که اونجا کار میکنن بگن 13:41.628 --> 13:44.563 یه جوری بود حرکاتشون و به نظر میرسیدن 13:44.631 --> 13:46.121 که انگار 6 تا قطار عوض میکنن تا خیابون فولتون هر روز صبح 13:48.935 --> 13:52.336 خروجی 35 اتوبان لانگ آیلند بود 14:03.785 --> 14:08.518 یه ساعت دور تر از بازار سهام نیویورک 14:08.589 --> 14:11.149 نه نه نه نه. الان حرکتی انجام نده. این سهام قراره تغییر کنه 14:11.225 --> 14:13.557 من خودمم خیلی رو همین سرمایه گذاری کردم. رو همین سهام میمونیم 14:13.628 --> 14:15.823 رو داشتی یا نه I.P.O نیمدونم تاحالا فرصت خریدن سهام 14:15.897 --> 14:18.593 ولی این شرکت قراره مبادله ش کنه تو تقریبا یه هفته 14:18.666 --> 14:20.998 باید در بیاییم از این شرایط هفته دیگه اتفاق میفته 14:21.069 --> 14:23.970 .نمیخواییم که با سهام ازدواج کنم میخریم و میفروشیمش 14:24.038 --> 14:28.169 منظورت چیه که تلفنی سهام نمیرخی؟ پس چجوری میخری؟ 14:28.243 --> 14:33.203 با دود علامت میدی؟ تله پاتی میکنی؟ رهبرای دنیا مشکلات رو تلفتی حل میکنن 14:33.282 --> 14:36.740 من چارلز شواب نیستم. نیازی به کسب و کارتون ندارم. بهش اعتبار میدم 14:36.819 --> 14:40.550 .من اونقدری موفق هستم که نخوام بیزنس شما رو دنبال کنم 14:49.832 --> 14:51.356 .هی بچه. گورتو گم کن از اینجا 14:52.501 --> 14:56.267 اینجا 14:56.338 --> 15:00.935 مصاحبه شروع شده؟- نه- 15:01.010 --> 15:03.478 میدونی چقدر طول میکشه؟- همه با هم میرین تو - 15:03.546 --> 15:07.141 ولی فکر میکردم مصاحبه س 15:19.129 --> 15:22.098 هست. مصاحبه ی گروهیه.میبینی حالا 15:23.766 --> 15:26.326 .نه داداش. تو مردی 15:26.402 --> 15:29.030 بره تو کونم مصاحبه گروهی 15:29.105 --> 15:31.700 شبیه تجمع جوونها برای هیتلر در گذشته بود 15:31.775 --> 15:36.178 جیم اون یارویی که مصاحبه کرد با ما مدیر بخش استخدامی بود 15:36.247 --> 15:40.115 .خب بچه ها بریم- بین اون و مایکل، صادقانه بگم - 15:51.061 --> 15:53.529 میتونستن آدامس بادکنکی تو بخش تریسموس(اسپاسم فک) تو بِلویو بفروشن 15:53.597 --> 15:56.725 ببخشید اینجا جای منه 15:59.003 --> 16:03.201 .اوه شت. خیلی میبخشید - .اشکالی نداره نگران نباش - 16:04.309 --> 16:06.800 احمق- گمشو بیرون از اینجا- 16:06.878 --> 16:10.814 چی؟ - حرف نزن با من. نگامم نکن - 16:10.882 --> 16:14.579 کونتو بردار از رون صندلی چرم ایتالیایی و گمشو بیرون 16:14.653 --> 16:16.416 همین الان. یالا. برو گه شانس 16:19.090 --> 16:21.217 بیرون 16:21.293 --> 16:24.262 بشین 16:24.329 --> 16:26.388 از همه انتظار داریم که با همکاراش 16:26.464 --> 16:31.527 در یک سطح مشخصی از احترام رفتار کنه 16:31.603 --> 16:35.232 قبل اینکه شروع کنم، یه سوال دارم. کسی اینجا امتحان سیریز سِوِن رو پاس کرده؟ 16:35.307 --> 16:37.367 من مدرکش رو دارم - خوبه، توام میتونی بری بیرون - 16:37.443 --> 16:40.276 چی؟چرا؟ 16:40.346 --> 16:44.578 .ما اینجا دلال سهام استخدام نمیکنیم. دلال های جدید آموزش میدیم 16:48.621 --> 16:51.181 همینه بیچاره. آت و آشغالاتو جمع کن و برو 16:51.257 --> 16:55.023 خب. قرار اینه 16:55.094 --> 16:56.994 من اینجا نیستم که وقتتون رو حروم کنم. و امیدوارم شما هم برای حروم کردن وقت من اینجا نباشین 16:57.063 --> 16:59.054 .برا همین کوتاه میگم 16:59.131 --> 17:01.725 اگه کارمند این شرکت بشین 17:01.801 --> 17:03.393 اولین یک میلیون دلارتون رو تو سه سال در میارین 17:03.469 --> 17:07.303 حله؟ تکرار میکنم 17:07.373 --> 17:11.470 یک میلیون دلارپول ظرف سه سال 17:11.545 --> 17:14.742 در میارین J.T Marlin از اولین روز استخدام تو 17:14.815 --> 17:17.716 جای سوال نداره اینکه اینجا میلیونر میشین یا نه 17:17.784 --> 17:21.311 سوال اینکه که چند بار میلیونی پول در میارین 17:21.388 --> 17:25.222 فک میکنین دارم شوخی میکنم؟ نه شوخی نیست 17:25.292 --> 17:27.988 من یه میلیونرم. چیز عجیبیه نه؟ 17:28.061 --> 17:30.256 دارم بهتون میگم. عجیبه شنیدنش 17:30.330 --> 17:33.424 من یه میلیونر لعنتی ام 17:33.500 --> 17:37.368 و حدس بزنین چند سالمه. بیست و هفت 17:37.437 --> 17:41.066 و میدونین همه اینا باعث میشه من کی باشم؟ یه شهروند درجه یک 17:41.141 --> 17:45.044 این شرکت پره از آدمای هم سن و سال شما، نه سن من 17:45.113 --> 17:48.105 خوش بختانه خیلی تو کارم خوبم وگرنه تا الان نمونده بودم توش 17:48.182 --> 17:51.618 شماها خون جدیدین قراره با کلی پول برین خونه 17:51.686 --> 17:55.679 شما قراره مرد های وصف نشدنی این شرکت باشین 17:55.757 --> 17:59.659 همتون به نظر میاد تشنه ی پولین و این خوبه 17:59.727 --> 18:03.288 اگه کسی بهتون میگه پول ریشه ی همه پلیدی هاست برا اینه که پول نداره 18:03.364 --> 18:06.959 میگن با پول نمیشه خوشحالی خرید؟ به این لبخند رو لب من نگاه کنین 18:07.035 --> 18:09.663 .تا بناگوش باز میخوایین جزئیات رو بدونین؟ باشه 18:09.737 --> 18:14.801 ماشینم فراریه.کابریولت 355 18:14.877 --> 18:18.472 چه خبره؟ یه خونه خفن تو سوث پارک دارم 18:18.547 --> 18:20.481 هر چیزی که تصورش رو بکنین دارم. بهترینش بچه ها اینه که 18:20.549 --> 18:24.986 !من بی نظیرم 18:25.054 --> 18:29.491 خب، الان میدونین چه چیزایی ممکنه براتون. بذارین بگم چیا نیازه 18:29.558 --> 18:34.325 لازمه که حسابی کار کنین تو این شرکت 18:34.396 --> 18:38.833 .ما اینجا برنده میخواییم نه قمار باز های بزدل 18:38.901 --> 18:42.234 یه قمارباز بزدل میپرسه سال اول چقد مرخصی داریم. مرخصی؟ 18:42.304 --> 18:46.742 ملت به یه دلیل میان اینجا کار میکنن: که خرپول شن 18:46.810 --> 18:50.075 .ما نمیاییم اینجا که دوست پیدا کنیم ما اینجا نیستیم که گاو های دریایی رو نجات بدیم بچه ها 18:55.819 --> 19:00.017 دلتون تعطیلات مییخواد؟ برین سوم ابتدایی درس بدین تو یه مدرسه دولتی 19:00.090 --> 19:01.318 اوکی. سه ماه اول تو این شرکت به عنوان کارآموز 19:01.391 --> 19:04.554 هفته ای 150 دلار در میارین 19:04.627 --> 19:06.094 بعد اینکه دوره آموزشیتون تموم شد آزمون سون سیریز میدین 19:06.162 --> 19:07.823 اون رو قبول بشین، میشین یه دلال تازه پا 19:07.897 --> 19:11.594 و برا مدیر تیمتون حساب باز میکنین 19:11.668 --> 19:13.101 40 تا حساب که باز کنین، شروع میکنین برای خودتون کار کردن. دیگه حد نداره 19:13.169 --> 19:16.434 یه حرف حساب در مورد کارآموز بودن 19:16.506 --> 19:19.738 دوستا، خانواده و بقیه دلال ها کوفت هم نمیدن بهتون 19:19.810 --> 19:20.708 درسته 150 دلار در هفته پول زیادی نیست 19:20.778 --> 19:24.111 پرداختش خیالی نیست 19:24.181 --> 19:27.048 نیاز دارین که این بیزنس رو یاد بگیرین والان وقتشه 19:27.118 --> 19:29.177 وقتی که امتحان رو پاس کنین هیچ کدوم ای این چیزا دیگه مهم نیست 19:29.253 --> 19:31.881 دوستاتون هیچی نیستن 19:31.956 --> 19:34.322 بهشون بگین ماه قبل 25 هزارتا دراوردین. عمرا باور نمیکنن 19:34.392 --> 19:38.055 !گور باباشون! گور باباشون 19:38.129 --> 19:42.566 مادر و پدرتون خوششون نمیاد از زندگی ای که اداره میکنین؟ گور باباتون مامان، بابا 19:42.633 --> 19:46.228 ببینین چه حالی داره وقتی پول پرداخت های لکسوزشون رو در میارین 19:46.303 --> 19:49.761 حالا برین خونه و بهش فکر کنین. فک کنین ببین برا شما هست این کار؟ 19:49.840 --> 19:53.937 اگر تصمیم گرفتین که نیست. دلیلی نداره خجالت زده باشین ازش 19:54.012 --> 19:57.175 .همه برای این کار ساخته نشدن مرسی 19:57.249 --> 20:00.741 اما اگه واقعا میخوایینش 20:00.819 --> 20:04.414 دوشنبه بهم زنگ بزنین و حرف میزنیم 20:04.489 --> 20:06.650 فقط وقت منو حروم نکنین 20:53.272 --> 20:55.263 خب. همه ش همین بود 20:55.341 --> 20:58.470 سلام - سلام- 20:58.545 --> 21:03.175 خب، چه خبر؟ 21:03.250 --> 21:08.620 چطوری؟- خوبم سث. چی میگذره تو سرت؟- 21:09.756 --> 21:13.624 .حس بدی دارم در مورد اتفاقی که هفته پیش تو خونه افتاد 21:13.694 --> 21:17.494 فقط حس میکنم وقتی تو خونه حرف میزنیم به جایی نمیرسیم 21:17.564 --> 21:21.500 .خب نمیدونم چیزی هست که بخواییم در موردش حرف بزنیم 21:21.568 --> 21:24.332 میتونم یه نوشیدنی بخرم برات؟ - نه. میل ندارم. مرسی- 21:24.404 --> 21:27.601 تو ترک تحصیل کردی سث 21:27.674 --> 21:31.406 تو خونه ت رو کردی یه کازینوی غیر قانونی 21:31.479 --> 21:36.348 برای شغل من خطر ایجاد کردی. چی هست که حرف بزنیم راجع بهش سث؟ 21:36.417 --> 21:38.476 خب، نمیدونم چرا نمیتونم حرف بزنیم در موردش. یعنی 21:38.553 --> 21:41.920 شاید قضیه رو از سمت من نمیبینی 21:41.990 --> 21:44.185 طرف تو؟ چه طرفی؟ داری کار اشتباه انجام میدی 21:44.259 --> 21:46.727 .من بهترین دوستت نیستم اون کارِ مامانته 21:46.794 --> 21:49.695 من باباتم. من بهت میگن کی داری گند میزنی 21:49.764 --> 21:52.289 فکر کردی چیکار میکردم؟ بزنم پشتت و آفرین بگم برا ایده ی کازینو؟ 21:53.501 --> 21:55.833 بهت بگم چی؟ که چه کارآفرینی هستی؟ 21:55.904 --> 21:59.635 میخوای چیکار کنم سث؟ 21:59.707 --> 22:02.734 خدایا اگه من به بابام زنگ میزدم که ببینیم همدیگه رو قهوه بخوریم 22:02.811 --> 22:05.507 .و من راجع به گند زدن هام حرف بزنم احتمالا میخندید 22:05.581 --> 22:07.412 ما نمیشستیم در مورد اینکه چرا پسر بدی بودم حرف بزنیم 22:07.483 --> 22:10.281 کشیده میخوردم 22:10.352 --> 22:13.753 و دیگه تکرارش نمیکردم. به همین سادگی 22:13.822 --> 22:15.915 .ببین من دارم تلاش میکنم باقی مونده ی رابطمون رو درست کنم 22:15.991 --> 22:19.222 رابطه؟ 22:19.495 --> 22:21.725 چه کوفتی داری میگی. رابطه؟ 22:21.797 --> 22:23.924 مگه قرار عاشقنونه س؟ 22:23.999 --> 22:26.297 دوست دخترت نیستم سث. پدرتم 22:26.368 --> 22:30.065 زندگیتو راست و ریست کن. شرافتمندانه خرجت رو در بیار 22:57.567 --> 23:00.627 بعدش من و تو میتونیم مثل دوتا آدم عادی حرف بزنیم. باشه؟ 23:00.704 --> 23:05.004 سلام سث- سلام چطوری؟- 23:05.075 --> 23:07.340 ابی- اوه آره. میدونم. یادم رفت- 23:07.411 --> 23:09.777 اوکیه. نگفته بودم بهت 23:09.847 --> 23:13.078 پریروز یه کمی آشفته به نظر میرسیدی 23:14.619 --> 23:17.247 به هر حال فکر نمیکردم یادت بمونه 23:17.321 --> 23:20.051 امروز روز اولمه - نه بابا؟ - 23:20.124 --> 23:22.490 آره 23:28.766 --> 23:30.631 میبینمت - میبینمت- 23:30.701 --> 23:33.932 نه. این مدلی نیست 23:34.005 --> 23:37.099 اگه ازت میخواستم 5000 تا یا 10000 تا سهام بخری 23:37.174 --> 23:38.971 از یه کمپانی به درد نخور آشغال با درآمد منفی 23:39.043 --> 23:41.877 بهت میگفتم تلفن رو قطع کنی 23:41.947 --> 23:46.782 زنگ بزنی به دلال محلیتون و سهام رو کم کنی 23:46.852 --> 23:51.448 ... انتظاری از بیزنست نداشتمو اما دان دارم برات به دست میارم 23:51.523 --> 23:54.890 سث سث بیا اینجا اون میزت نیست 23:54.960 --> 24:00.262 مثل قرص سرطانه F.D.A تاییدیه نشان 24:00.332 --> 24:04.029 .نه. قرص سرطان نه دان، قرص ریزش نه 24:04.102 --> 24:06.229 قرص سرطانه. اوه دونالد. این شانس رو امتحان کن 24:06.304 --> 24:08.670 خوشگلی 24:08.740 --> 24:11.904 مرسی 24:11.978 --> 24:15.277 خب میخوای بگی کدوم گوری بودی دیشب؟ 24:20.753 --> 24:23.313 نه واقعا - اوکی - 24:23.389 --> 24:28.884 این مال توئه 24:30.697 --> 24:32.756 نمیدونم بهتره چجوری برات توضیح بدم اما 24:32.832 --> 24:35.733 تموم شده همه چی 24:37.503 --> 24:40.199 من مخالفم 24:43.643 --> 24:46.169 یه لحظه وایستا - بیا - 24:49.450 --> 24:53.580 چه خبره؟ قبول کرد؟ - نمیدونم - 24:53.654 --> 24:56.953 سلام. اینا کارت های دی اند بی هستن اینا سرمشقمونن 24:57.024 --> 25:00.425 صبح به خیر - هر کارتی یه فرصته، اوکی؟ - 25:00.494 --> 25:02.792 .اینا سرمشق های خوبی ان ملت با توجه به اینا سهام میخرن 25:02.863 --> 25:05.627 کارت اینه که زنگ بزنی بهشون و علاقمندشون کنی به شرکت 25:05.699 --> 25:07.633 تو هنوز سهام نمیفروشی اما فکرش رو میندازی تو سرشون 25:07.701 --> 25:11.262 وسوسه کن مردم رو. بهشون بگو که تو یک ماه 25:11.338 --> 25:12.828 یک واسطه سهام ارشد با یه ایده بهشون زنگ میزنه 25:12.906 --> 25:15.272 خب این آدم ها کی ان؟ 25:15.342 --> 25:19.109 میانگین مشتری ها 45 ساله از غرب میانه 25:19.180 --> 25:22.308 درآمد سالانه 150000 دلاری .یک میلیون دلار دارایی خالص دلال محلی دارن 25:22.383 --> 25:25.819 ولی یه دلال ماهر نیویورکی که خوب حرف میزنه پای تلفن رو دوست دارن 25:25.887 --> 25:29.448 کارت این چیز هارو نمیگه بهت. روش فقط اسم آدرس و شغل نوشته شده 25:29.524 --> 25:32.891 باید سر و گوش آب بدی. اوکی؟ 25:32.961 --> 25:34.895 پیتر دیویس. معاون شرکتِ پارکس تِلِکامیونیکیشنز 25:34.963 --> 25:38.660 طرف احتمالا خر پوله 25:38.733 --> 25:41.793 .سر و گوش آب بده و ببین چی داره واقعیت اینه که این روز ها اهمیتی نداره 25:41.870 --> 25:45.499 کجاس. هر کی یه قسمتی از بازارش رو میخواد DOW که سهام 25:45.573 --> 25:48.303 هر کسی از هرجایی و هر وقت میتونم قانع کنم. فقط یه شماره تلفن بده به من 25:48.376 --> 25:51.141 گرگ، جان دانکلی پشت خط 3 ئه- الان نه. بگو زنگ میزنم بهش - 25:51.213 --> 25:54.671 حالا وقتی طرف رو تعیین کردی. براش یه بسته از روزنامه و این چیزا میفرستی 25:54.750 --> 25:58.982 آسونه، و باعث میشه پای تلفن راحت بشی، که خب کلید کاره 25:59.054 --> 26:02.512 کل بیزنس حول تلفن میچرخه. با عدد ها بازی کن 26:02.591 --> 26:07.290 این یه بازی تماس گرفتنه. هرچی تعداد آدمایی که باهاشون تماس میگیری بیشتر باشه بهتر بازی میکنی 26:07.363 --> 26:09.831 یه دلال خوب روزی 700 تا تماس میگیره- پول تلفن چقدره؟ - 26:09.899 --> 26:12.732 این ماه تقریبا 400 هزارتا 26:12.802 --> 26:16.203 گوش کن. با اینکه هنوز سهام نمیفروشی 26:16.272 --> 26:18.206 میخوام رمزمون رو یادت باشه 26:18.274 --> 26:21.402 -رو دیدی؟ Glengarrz Glen Ross آره- 26:21.477 --> 26:24.106 رو یادت میاد؟ ABC- "آره. "همیشه کار رو تموم کن- 26:24.181 --> 26:28.641 "درسته "همیشه کار رو تموم کن "دو صد گفته چو نیم کردار نیست" 26:28.718 --> 26:31.653 این روشیه که باید داشته باشی دو تا قانون برای کارآموز وجود داره 26:31.721 --> 26:33.052 :یک ما اینجا حوصله نگرانی و اینا رو نداریم 26:33.123 --> 26:35.523 چی؟ 26:35.592 --> 26:37.423 .سهام به زن نمیفروشیم .مهم نیست کی باشه. نمیفروشیم 26:37.494 --> 26:39.086 ننسی سیناترا هم زنگ بزنه میگی شرمنده 26:39.162 --> 26:41.153 کلا رو مخن 26:41.231 --> 26:43.791 و هیچ وقتم حرفشون تموم نمیشه 26:43.867 --> 26:45.596 هر روز میخوان زنگ بزنن و بپرسن چرا سهامشون افت کرده 26:45.669 --> 26:47.694 و خدا نکنه که بره بالا 26:47.771 --> 26:50.968 هر یه ربع زنگ میزنن 26:51.041 --> 26:53.202 ارزشش رو نداره. به زن ها نفروش 26:53.276 --> 26:55.973 :دو 26:56.047 --> 26:58.447 خیلی از کارآموزا خیلی نگرانن که بخوان تماس دریافت کنن 26:58.516 --> 26:59.847 برای همین طرف رو راضی میکنن که بسته مطبوعاتی رو بگیره 26:59.917 --> 27:01.214 که بتونن قطع کنن 27:01.285 --> 27:03.446 بعد من زنگ میزنم بهشون و میگم 27:03.521 --> 27:06.456 "سلام ماه پیش یکی از شرکای تازه کار ما باهاتون صحبت کرد" 27:06.524 --> 27:09.823 "و اون میگه " علاقه ای ندارم. خداحافظ این جوری خیلی قدم بی فایده ایه. خب؟ 27:09.894 --> 27:13.796 این چیزیه که گفتم. اطلاعاتی که فرستادیم براشون پشیزی نمی ارزه. درسته؟ 27:13.865 --> 27:16.163 مهم ترین چیز اینه که بهشون بگی که یه ایده ی عالی داری 27:16.234 --> 27:19.362 و اینکه یه ارشد تا یک ماه آینده باهاشون تماس میگیره 27:19.437 --> 27:20.870 اینجوری فکر نمیکنن روزی یه میلیون پیشنهاد همین جوری در میاد از دهنمون 27:20.938 --> 27:22.929 نمیخواییم مشتری ها فکر کنن که 27:23.007 --> 27:25.032 یه چیزی رو که تو یه ژورنال خوندی داری تحویلشون میدی. درسته؟ 27:25.109 --> 27:28.375 آره درسته- خب قول الکی نه- 27:28.447 --> 27:33.350 دارم خیلی جدی میگم - باشه. سخت نگیر - 27:33.418 --> 27:36.285 حتی شوخیش رو هم نکن با من. خب؟ 27:36.355 --> 27:40.485 دارم بهت میگم چی ازت انتظار میره و کارت چیه 27:40.559 --> 27:44.222 دارم سعی میکنم کارت آسون تر باشه اوکی؟ با من بحث نکن 27:44.296 --> 27:48.130 اوکی اوکی. حله 27:48.200 --> 27:51.601 اگه طرف بخواد همون موقع سهام بخره چی میشه؟ 27:51.670 --> 27:53.968 حالا شد حرف حساب. هر تماسی رو با این توقع برقرار میکنی 27:54.039 --> 27:56.837 اگه کسی پیشنهاد بخواد پشت خط نگهش میداری 27:56.909 --> 27:59.936 "بلند میشی و تا میتونی بلند داد میزنی. "پیشنهاد 28:00.013 --> 28:02.277 اولین ارشدی که به تلفن برسه فروش مال اونه 28:02.348 --> 28:07.376 خوبه؟- آره- 28:07.453 --> 28:10.286 اوکی. کت و شلوارتم به درد نخوره- یه دست جدید بخر 28:10.356 --> 28:13.519 نه مامان گفتم که. هنوز دلال نیستم 28:13.593 --> 28:15.117 کارآموزم. باید امتحان سون سیزیز رو پاس کنم 28:15.194 --> 28:17.754 بی خیال. دلال سهامی 28:19.132 --> 28:23.159 هر روز کت و شلوار میپوشی سرکار مگه نه؟ 28:23.236 --> 28:25.966 آره- پس بحثِ چی میکنی؟- 28:26.039 --> 28:29.065 مرسی مامان - خوب داری پیش میری سث - 28:29.142 --> 28:30.973 داری از صفر شروع میکنی. آسون نیست 28:31.044 --> 28:34.640 بابا چی گفت در موردش؟ 28:34.715 --> 28:38.276 خیلی خوشحاله. شوکه شده ولی خیلی خوشحاله 28:38.352 --> 28:42.345 منتظره زنگ بزنی بهش- چرا اون بهم زنگ نمیزنه؟- 28:44.525 --> 28:46.925 .معجزه ها یکی یکی عزیزم- باشه- 28:55.602 --> 28:59.299 مامان- من تو جامم - 28:59.406 --> 29:03.172 چطوری؟- سلام عزیزم. کار چطور بود؟- 29:03.243 --> 29:05.872 من میدونم او خونه با یه کیف پر از پول منتظر زنگ من ننشستی 29:05.947 --> 29:09.781 اما منم یه بچه 18 ساله که داروی ایدز میفروشه نیستم. 46 سالمه 29:09.851 --> 29:12.843 22 سال تجربه معامله دارم من این بیزنس رو خوب بلدم 29:12.921 --> 29:15.549 دامنتو بده بالا تخماتو بگیر دستت و پول در بیار 29:15.623 --> 29:19.115 بیا گرگ 29:19.194 --> 29:22.630 امیدوارم این از اون آشغالایی که اون دفعه دادی بهم بهتر باشه 29:22.697 --> 29:27.031 بیشتر از ران جرمی(پورن استار) راست کنی - چی؟- 29:27.102 --> 29:29.730 "دیگه نمیخوام داد بزنی "پیشنهاد "میدونی باید چی داد بزنی؟ "شق 29:29.804 --> 29:31.772 آره آقای شقی شنیدم زنگ های خودتو میزنی 29:31.840 --> 29:34.604 مسخره س خب؟ 29:34.676 --> 29:36.769 اگه انقد دلت نمیخواد حرف بزنی باهاشون چرا قطع نمیکنی؟ 29:36.845 --> 29:39.906 باید به وجد بیاریشون. میدونی؟وجد 29:39.982 --> 29:44.715 باید التماس کنن برا یه دلال تو تماس اول. شت 29:44.787 --> 29:48.279 بله هاوارد یانگ لطفا. سث دیویس هستم از جی تی مارلین 29:48.357 --> 29:50.552 نه منتظر تماسم نیستن- نهه - 29:50.626 --> 29:51.991 باشه. تماس میگیرم باهاتون - خداحافظ -خداحافظ- 29:52.061 --> 29:54.655 قطع کن 29:54.730 --> 29:57.858 مرسی. خوبه که این کارو کردی برام 29:57.933 --> 30:00.697 اول از همه اینکه، مهم نیست که چقدر کارت خوب باشه. کلی از این شرایط پیش میاد 30:00.770 --> 30:03.000 اما خب تو ظاهرا خیلی گند میزنی 30:03.072 --> 30:05.165 .خیلی ممنون. چقد احساس اعتماد به نفس میدی 30:05.241 --> 30:08.005 یه دوستی دارم که رئیس یه همچین شرکتیه، خب؟ 30:08.077 --> 30:11.013 به کارآموزای جدید یه کتابی میده 30:11.081 --> 30:13.845 .اسمش کتابِ عمل متقابله شکل دفتره 30:13.917 --> 30:17.614 ازین جدول های فهرست داره. اما به جای حروف 30:17.687 --> 30:19.712 "A" "B" مثلا یه چیز متفاوت داره مثل "G" "H" یا 30:19.790 --> 30:22.520 "زنم بهم اجازه نمیده" 30:22.592 --> 30:24.526 "یا " من الان تو بازار نیستم "یا "برام یه اطلاع نامه بفرست 30:26.663 --> 30:29.393 به هر حال، این چیزا رو بعدا باید یاد بگیری 30:29.466 --> 30:31.934 مهم ترین چیزی که الان باید بدونی اینه که 30:32.002 --> 30:35.836 پای تلفن هر کسی که بخوای میتونی باشی 30:35.906 --> 30:39.137 .میدونی چی میگم؟ کی براش مهمه؟ کاری رو بکن که باید بکنی 30:39.209 --> 30:42.407 فامیلیتو تغییر بده، بگو تو معاونی 30:42.480 --> 30:46.382 میدونی؟ کسی به هیچ جاش نیست. فقط یارو بکش پای تلفن 30:46.451 --> 30:49.147 آره، ولی چجوری میتونم همچین کاری کنم؟ مگه این شرکت مسئول تطبیق نداره؟ 30:49.220 --> 30:50.847 .نه نه، همه اینجا همین غلطو میکنن جدی که نمیگی؟ 30:50.922 --> 30:53.322 ببین حتی تو وال استریت 30:53.391 --> 30:56.292 داری راجع به جان حرف میزنی؟ اون یارو برا ما کار میکنه 30:56.360 --> 30:59.659 یارو خل و چله. نگاش کن. تنها کاری که تو سمتش انجام میده 30:59.730 --> 31:04.224 اینه که مطئن بشه ناهارم گرم برسه اینجا 31:04.302 --> 31:07.635 اینجاس. آسون ترین کار دنیا S.E.C فقط طبق قوانین 31:14.712 --> 31:19.412 نگاه. فکر کنم داره جق میزنه همین الان 31:20.652 --> 31:24.019 عمرا بهش نزدیک نشو - باشه- 31:24.089 --> 31:27.855 لعنتیِ عوضی. تو زنگ زدی 31:27.926 --> 31:29.723 نه نه. این جرئت رو به خودت نده . اون پنجه های کثیفت رو نیار سمت پول من 31:29.795 --> 31:32.423 چی شرط بسته بودی با من؟ کمیسیون یه ماه؟ 31:32.498 --> 31:34.659 .آره همین طور هم مال تورو - چجوری در میری ازش؟ - 31:34.733 --> 31:36.098 چونکه که من یهودی ام و مثل یک قهرمان فکر میکنم - 31:36.168 --> 31:40.605 ببینم اینو؟ 31:40.672 --> 31:43.607 بیا بچه، برو آفتاب بگیر و کِرِم روژین بخر 31:43.675 --> 31:47.111 حواست به این باشه- اِیِ لعنتی - 31:50.917 --> 31:53.852 تنها شرط بند نیویورکی ای که از پست فدکس استفاده میکنه 31:53.920 --> 31:57.219 سث کی میخوای امتحان بدی؟ 31:57.290 --> 31:59.850 خب، بعد اینکه دوره کاراموزی تموم بشه 31:59.926 --> 32:03.020 اونا انتظار دارن که حسابی دستم بیاد که چجوریه کارها اونجا 32:03.096 --> 32:05.496 قبل اینکه امتحان سون سیریز رو بدیم. اما سیستم خیلی خوبیه 32:05.565 --> 32:08.898 خیلی چیز ها یاد میگیرم - سث قراره پولدار بشی؟- 32:08.968 --> 32:11.937 اوه، اگه خدا بخواد - امیدوارم - 32:12.005 --> 32:14.735 چطور من تاحالا از این شرکت چیزی نشنیدم؟ 32:14.807 --> 32:16.570 نیمدونم 32:16.643 --> 32:19.339 شاید چون شرکت کوچیکیه 32:19.412 --> 32:22.644 یه میلیون شرکت دیگه مثل این وجود داره که نشنیدی در موردشون 32:22.716 --> 32:26.846 دلیلی که میپرسم اینه که فکر میکردم که شاید 32:26.921 --> 32:29.913 وارد یه شرکتی مثل گولمن سَکس یا همچین جایی شدی 32:29.990 --> 32:34.654 مارتی چرا اینو میگی؟- چی؟- 32:34.728 --> 32:38.220 نه نه مامان، ایرادی نداره. بابا دلیلش اینه که 32:38.299 --> 32:41.268 شرکت های بزرگتر خیلی دوست ندارن بچه هایی تازه فارغ التحصیل شده رو استخدام کنن 32:41.335 --> 32:45.328 میدونی؟ مگر اینکه جایی مثل آیوی لیگ درس خونده باشی 32:46.507 --> 32:49.533 یا بخوای برای 15 سال آینده آنالیز جریان نقدی انجام بدی 32:49.610 --> 32:53.672 بیشتر دوست دارن 32:53.748 --> 32:58.378 یه چند سالی خارج از شرکت اونها کار کنی تا به درک خوبی از بازار برسی 32:59.888 --> 33:03.153 اما بیشتر دلال ها از شرکت های کوچیکی مثل جِی تی مارتین شروع میکنن 33:06.928 --> 33:11.126 عالیه. میبینی؟ جوابِ سوال رو داد. سخت نبود 33:12.968 --> 33:17.405 خب پس تنها کاری که باید انجام بدی اینه که کازینو رو تعطیل کنی. درسته؟ 33:17.472 --> 33:21.272 مارتی،ما در مورد این حرف زدیم 33:21.343 --> 33:24.369 چرا این جوری نگام میکنی؟- مگه حرف نزدیم در موردش؟ - 33:24.446 --> 33:29.749 ...چی؟ من فقط- این یه جشن بود - 33:29.819 --> 33:32.617 .همم میدونین من باید برم کسی رو ببینم 33:32.688 --> 33:35.213 .دوستت دارم مامان 33:35.291 --> 33:37.782 میبینمت بعدا میبینمت 33:44.700 --> 33:49.137 !گل کاشتی مارتی 33:49.205 --> 33:51.139 اولش برای پول درآوردن رفتم سراغ اون کار اما اینکه بابام احترام بذاره به کارم 33:51.207 --> 33:55.541 چیزی بود که باعث شد بمونم 33:55.611 --> 33:57.876 یه وقتایی اظهار نظر میکرد. هرچی حالا. برام مهم نبود 33:57.948 --> 34:00.781 نه واقعا 34:00.851 --> 34:02.512 به هرحال، نکته اینه که باید خودم رو با این دنیای جدید وفق میدادم 34:02.586 --> 34:06.420 من واقعا نمیشناختم این یارو هارو 34:06.490 --> 34:09.288 تنها چیزی که میدونستم این بود که اینها همه پول های دنیا رو داشتن 34:44.562 --> 34:47.053 و هیچ ایده ای نداشتن که چیکار کنن باهاش 34:47.131 --> 34:49.622 سث چه خبرا داداش؟ 34:49.701 --> 34:52.397 بیرون منتظر بمون - هی داداش - 34:52.470 --> 34:53.562 فکر کردم نمیرسی بیایی. بشین یه لقمه بردار. آبجو بزن 34:53.638 --> 34:55.697 چه خبرا 34:55.773 --> 34:58.037 فکر میکنی این هانا رو کرده یا شین؟ 34:58.109 --> 35:02.478 دوتاشون - تازه اسباب کشی کرده اینجا؟ - 35:02.547 --> 35:06.644 8 ماهه که اینجاس - زندگی تو چندتا لحظه خلاصه میشه - 35:06.719 --> 35:09.654 "این یکی از اون هاس" شین یه جورایی جاکش بوده 35:09.722 --> 35:14.159 .خفه شو. گوش کن. الان گِکو میاد "چه غلطی دارین میکنین؟" 35:14.226 --> 35:17.559 دارم به 200 هزارتا سهام جابجا شده نگاه میکنم.میخوام بدونم ما هم سهمی داریم ازش یا نه 35:17.629 --> 35:21.725 بهتره که داشته باشیم وگرنه میام ناهارت رو میخورم. دوباره دو نفری الکس 35:21.800 --> 35:24.496 ببین. تو چها سالگی دوستش داشتم. پنجاه؟ این دیگه توهینه 35:24.570 --> 35:27.630 آنالیستشون؟ فرق بین سهام ممتاز و چهارپا رو نمیدونه 35:29.842 --> 35:34.336 منتظر میمونن بره پایین سهامه و بعدش مثل آبنبات و اسپرم 35:34.413 --> 35:38.077 اینه یارو. 59 روز پشت هم زنگ میزنه بهم و میخواد تو بازی باشه 35:38.151 --> 35:41.416 باید یه عکس از تو بذارن تو دیکشنری زیر کلمه سمج 35:41.488 --> 35:42.955 آره؟ حالا گوش کن جِری. من دنبال کنترل منفی ام 35:43.022 --> 35:45.684 بیشتر از سی، سی و پنج درصد نباشه 35:45.759 --> 35:48.091 در حدی که بشه جلوی برنامه های ادغامی یکی دیگه رو گرفت 35:48.161 --> 35:52.825 و بشه از داخل فعالیت های جعلی رو فهمید 35:52.899 --> 35:55.299 رو کاغذ خوب به نظر میرسیه. رفیق ما تو منطقه کشتاریم. خشاب رو بنداز و اسلحه رو پر کن 35:55.368 --> 35:58.531 ناهار؟ داری شوخی میکنی دیگه؟ ناهار برا ضعیفاس 35:58.605 --> 36:00.698 خب فیدل، من حرف میزنم فقط و تو گوش میکنی 36:00.774 --> 36:04.403 خیلی خوب 36:04.477 --> 36:07.777 حالت چطوره آقای گِکو؟ باد فاکس 36:07.848 --> 36:09.941 ."خب تو میگی " از دیدنت خوشوقتم امیدوارم باهوش باشی 36:10.017 --> 36:13.180 اینارو از کجا میاری؟ 36:13.254 --> 36:15.950 آشنا دارم تو فرودگاه- ای ول آقای کلین - 36:17.858 --> 36:22.318 هی گمشو پاشو از روم 36:22.396 --> 36:23.886 من خیلی سرم شلوغه سث - نه ببین. من میفهمم آقای دکتر - 36:23.964 --> 36:26.990 من خودمم خیلی اینجا سرم شلوغه 36:27.067 --> 36:31.003 یه ماه دیگه دوباره باهاتون با یه ایده تماس میگیریم 36:31.071 --> 36:34.199 اگه از چیزی که بهتون میگیم خوشتون بیاد که عالیه. کار رو انجام میدیم. اگر نه 36:34.275 --> 36:38.143 منظورم اینه که در بدترین شرایط، شما خودتون یه ایده ی کار و بار جدید میشنوین 36:38.212 --> 36:38.906 این عکس به درد نمیخوره - مثل دو تا دوست هم یه چیزی نصیبمون میشه - 36:38.979 --> 36:41.210 چی؟ 36:41.283 --> 36:42.272 شما الان با یه میلیون دلار تو بازار کار میکنین؟ 36:42.350 --> 36:46.252 شما؟ 36:46.321 --> 36:48.585 شما یه دکترین. تا حالا اسم داروی فنودریل رو شنیدین؟ 36:48.657 --> 36:49.681 تولیدش میکنه M.S.C شرکت دارویی 36:49.758 --> 36:54.195 نه 36:54.262 --> 36:57.197 ئه F.D.A خب پس گوش کنین. باشه؟ تو مرحله سوم تایید 36:57.265 --> 36:59.256 گفته شده تا سه ماه دیگه تایید میشه 36:59.334 --> 37:02.735 میتونه حتی فردا این اتفاق تا جایی که میدونم 37:02.804 --> 37:05.671 اما. میدونین من دارم زیاده روی میکنم 37:05.740 --> 37:07.503 شما هم سرتون شلوغه 37:07.576 --> 37:10.875 خب چطوره که من براتون اطلاعاتش رو بفرستم 37:10.946 --> 37:13.814 .صبر کنین صبر کنین صبر کنین اطلاعات رو فراموش کنین 37:13.883 --> 37:15.373 بیایین الان در موردش حرف بزنیم 37:15.451 --> 37:18.181 اسم اون داروهه چی بود؟ 37:18.254 --> 37:20.279 میشه یک لحظه منتظر بمونین؟ 37:20.356 --> 37:23.450 میرم یک واسطه ارشد رو 37:23.526 --> 37:27.121 بیارم پای تلفن که با این سهام خاص بیشتر آشناس 37:31.267 --> 37:32.495 باشه؟ یک لحظه منتظر بمونین 37:42.578 --> 37:46.208 !پیشنهاد 37:46.283 --> 37:49.650 میگیرمش- ببخشید - 37:49.720 --> 37:51.847 اسمش دکتر جیکوبزه و فکر میکنم که اون قطعا 37:53.590 --> 37:56.889 وُو بچه نمیخوام بشنوم- باشه- 37:56.960 --> 38:00.418 سلام. دکتر جیکوبز؟ کریس مارلین هستم از شرکت جِی تی مارلین 38:00.497 --> 38:02.761 مارلین؟- درسته. پدرم هستن- 38:02.833 --> 38:05.427 همکارم بهم گفتن که شما یکی از سهام هامون براتون جالبه 38:05.502 --> 38:07.868 زنت رو خط سه هست. بعدا زنگ میزنم بهش 38:07.938 --> 38:09.428 به نظر میرسه که جالب باشه M.S.C 38:09.506 --> 38:13.602 به نظر میرسه؟ 38:13.677 --> 38:16.339 دنبالشه دکتر جیکوبز M.S.C به نظر میرسه" اونقدری سهام نمیفروشه که شرکت" 38:16.413 --> 38:20.077 داریم در مورد یه مقدار خیلی زیادی حرف میزنیم - هنوزم باید با آدم های خودم پیش ببرمش - 38:20.151 --> 38:22.449 عالیه دکتر. اگه هنوز میخوایین یه فرصت دیگه رو اینجا از دست بدین 38:22.520 --> 38:25.683 و ببینین همکاراتون با آزمایش های کلینیکی پولدار میشن 38:25.757 --> 38:29.420 .سهام رو نخرین و قطع کنین- یک لحظه - 38:29.494 --> 38:33.328 میخوام بیشتر در موردش حرف بزنم - واقعیتش وقتش رو ندارم - 38:33.398 --> 38:36.856 این سهامه داره الان میترکونه. کلا شرکت دیوونه شدن 38:38.202 --> 38:41.228 یه لحظه. بذارین باز کنم در دفترم رو 38:41.306 --> 38:44.867 وای خدای من 38:44.943 --> 38:48.902 میبینی دکتر؟ این طبقه ی تجاری منه 38:48.980 --> 38:52.815 با یه میلیون دکتر دیگه باید تماس بگیرم. دکترایی که همین الانش اطلاع دارن 38:59.224 --> 39:01.215 الان نمیتونم بیشتر توضیح بدم براتون. شرمنده م 39:01.293 --> 39:06.424 باشه باشه. انجامش بدیم 39:06.498 --> 39:12.403 ازاونجاییکه شما حسابتون جدیده نمیتونم بالاتر از 2 هزار سهم برم. عذر میخوام 39:12.471 --> 39:14.405 2 هزارتا ؟ دیوونه ای؟ خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکردم. 2 هزار؟ 39:16.442 --> 39:19.036 !یا خدا 39:19.111 --> 39:21.636 گوش کن. کنجکاوم بدونم که چرا بیشتر از این نمیتونی بفروشی به من 39:21.714 --> 39:26.118 خب دوست دارین با مشتری هامون یک رابطه ای برقرار کنیم 39:26.186 --> 39:30.646 بر اساس یه چیز کوچیک قبل اینکه بیزنس جدی برسیم 39:30.724 --> 39:32.658 بذارین یک سری عدد و رقم در مورد همین معامله کوچیک بگم بهتون 39:32.726 --> 39:35.786 بعدش در مورد کارهای آینده صحبت میکنیم 39:35.862 --> 39:39.992 به نظر خوب میرسه- دو هزارتا سهم میخوام - 39:40.066 --> 39:43.126 انجام شد- مطمئنی که بیشتر از این نمیتونی؟ - 39:43.203 --> 39:45.535 .متاسفم دکتر جیکوبز. نمیتونم ایرادی نداره - 39:45.605 --> 39:47.664 .پس با همین معامله شروع میکنیم - عالیه. قول میدم - 39:47.741 --> 39:51.541 برای بعدی یک کار خیلی بزرگتر و سخت تر انجام میدیم 39:51.611 --> 39:54.774 میخوایین تاییدیه به دفترتون فرستاده بشه یا عمارتتون؟ 39:54.848 --> 39:58.307 ها ها خیلی خنده دار بود آقای مارلین 39:58.386 --> 40:01.583 اجازه بدین منشیم بیاد رو خط و بهتون اطلاعات رو بده 40:01.656 --> 40:04.318 افتخاری بود برام که این بیزنس رو با شما انجام بدم 40:08.963 --> 40:10.863 انجامِ انجام شد 40:13.734 --> 40:16.396 !آآآره 40:16.470 --> 40:18.938 چرا برا خریدش ماکسیمم مقدار گذاشتی؟- چی؟- 40:19.006 --> 40:20.871 چرا برای خریدش ماکسیمم مقدار گذاشتی؟ 40:20.941 --> 40:24.809 بهش نگفتی چجوریه؟ 40:24.879 --> 40:29.442 کارآموزه. نیازی نداره بدونه محدودیت های فروش اولیه چیه 40:29.518 --> 40:32.749 بچه حواست باشه که این راه و چاه رو یادت بده. سرش شلوغِ زنگ زدن به دلال های شرط بندیشه 40:32.821 --> 40:36.052 یهودی های لعنتی. همش به فکر خودشوننو هیچ وقت به فکر کار آموزا نیستن 40:36.124 --> 40:40.527 هی هی - کی برمیگردی به نیویورک؟- 40:40.595 --> 40:44.429 .برو برام کتلک درست کن بچه یهودی آبرامز. تو هیئت مدیره حواست به من باشه 40:44.499 --> 40:46.558 دلیل اینکه براش محدودیت گذاشتم اینه که اون یه قمار باز بزدله 40:46.635 --> 40:49.866 ببین ما قراره پول این فروش رو پیش پیش بدیم 40:49.938 --> 40:50.802 و اگه اون پولش رو نفرسته، من کسی ام که باید پولش رو بده. میگیری چی میگم؟ 40:50.872 --> 40:54.000 درسته 40:54.076 --> 40:57.068 کمیسیون ماه پیش. یارو تو تیم جیم یه قبض یه میلیون دلاری نوشت 40:57.145 --> 40:59.170 سهام با تسویه حساب 31/2 سقوط کرد 40:59.247 --> 41:01.580 یارو 1.4 میلیون تا سود کرد 41:01.651 --> 41:05.087 شت- میدونی چقد درد داره؟ - 41:05.154 --> 41:08.385 تازشم، فروش اول اشتها رو باز میکنه 41:08.458 --> 41:11.325 اگه اون مایه دار باشه که به نظر میرسه باشه 41:11.394 --> 41:12.884 روزی که یه پورسانت خیلی گنده باشه بهش میرسم 41:12.962 --> 41:16.022 پورسانت چیه؟ 41:16.099 --> 41:18.158 کمیسیون. چیزی که براش اینجا کار میکنیم 41:18.234 --> 41:21.670 کلی پول پورسانت در میاریم 41:21.738 --> 41:23.535 نه، من نه،... من هنوز نمیدونم چجوریاس 41:23.606 --> 41:27.406 اوکی 41:27.477 --> 41:30.810 پورسانت دو دلاری، بی سابقه است تو وال استریت 41:30.880 --> 41:35.181 یعنی اینکه 41:35.252 --> 41:38.278 با فروش هر سهمی دو دلار گیرمون میاد 41:38.355 --> 41:40.983 پول واقعی این یه فرصته 41:41.058 --> 41:43.959 خدای من. گرگ تا الان بهش گفتین دسشویی کجاس؟ 41:44.027 --> 41:47.758 آره، سث بهت نشون دادم میز کریس کجاس. درسته؟ 41:49.566 --> 41:52.160 ریچی اینو یه کاریش بکن - چجوری مایکل از پس این پول بر میاد؟ - 41:52.236 --> 41:55.000 نمیتونم بگم بهت - اوکی- 41:55.072 --> 41:57.632 اگه این کار رو میکنه داره پول در میاره ازش. نکته اینه که 41:57.708 --> 42:00.336 درست سرویس بده به مشتری هات. اونها هم برای خرید سهم بیشتر بر میگردن 42:00.410 --> 42:02.708 بهش سود سه درصدی نشون بده 42:14.993 --> 42:16.927 اونقدر بهت اعتماد میکنه که آخر هفته مراقب بچه هاش باشی 42:16.995 --> 42:20.954 ابی- هی سث- 42:21.032 --> 42:23.626 سلام- میخوای بری برا خودت نوشیدنی بگیری؟ - 42:23.701 --> 42:26.295 آره چیزی میخوای؟ 42:34.112 --> 42:37.275 آها اوکی 42:37.348 --> 42:41.752 فکر میکردم قراره یه دور همی بزرگ دلال ها باشه 42:41.821 --> 42:45.052 مریل لینچ. برادران سالومون. استیو کسخل. این جا دیگه کجاس؟ 42:45.124 --> 42:48.321 مثل یه مهمونی مسخره ی کریسمس تو شهر میوچال آو اوماهاس 42:48.394 --> 42:51.727 اینو ببین جو 42:51.797 --> 42:55.392 خدایا. این میمونارو 42:55.467 --> 42:58.630 همم، با کی زندگی میکنی؟ 42:58.704 --> 43:00.797 منظورت اینه که این دختر کوچولوی سیاه از مامانبزرگش مراقبت میکنه 43:00.873 --> 43:03.535 چون مامانش یه کراکی داغونه؟ 43:03.609 --> 43:06.169 آره دقیقا.البته فکر کردم خیلی رکه 43:07.847 --> 43:10.577 درسته 43:10.649 --> 43:14.552 باید مرزش رو نگه داری خیلی تیزه 43:14.621 --> 43:17.522 میدونم. فقط برا اینه که تو جی تی کلی چرت و پرت میشنوم 43:17.591 --> 43:20.151 که بعضی وقت ها باید برم تو این فاز 43:20.227 --> 43:24.357 تا اونا رو بشوره ببره. میدونی؟ 43:24.431 --> 43:27.229 آره میخواستم ازت بپرسم که چرا اونجایی 43:27.300 --> 43:29.564 چون به نظر نمیرسه برای یک زن سیاهپوست خیلی محل کار ایده آلی باشه 43:29.636 --> 43:32.571 نه نیست. فقط اینکه 43:32.639 --> 43:35.437 چنتا منشی میشناسی که سالی 80 هزارتا در بیارن؟ 43:36.576 --> 43:40.512 یکی - دقیقا - 43:40.580 --> 43:43.208 "نه نه نه. باید به رئیس زنگ بزنم"- این یارو ببین. نگاش کن - 43:43.283 --> 43:44.945 .نه بابا ویتو کورلئون 43:45.019 --> 43:47.886 تمام زندگی من رو نمیایی 43:47.955 --> 43:50.822 که تو غسل تعمید دخترم پیدات بشه 43:50.892 --> 43:54.623 "الان نشستی یا واستادی؟" تا اون موقع 43:54.695 --> 43:58.131 چطوری؟- چه خبرا؟ - 43:58.199 --> 44:00.633 دنبال دلال میگیردین؟ - تو کدوم خری هستی؟- 44:00.701 --> 44:02.760 آروم- کاری نمیکنم که- 44:02.837 --> 44:06.603 فکر کردم شاید شما دنبال کسی میگردین که باهاش سرمایه گذاری کنین 44:06.674 --> 44:10.576 .نه. خوبه همه چیو خودمون دلالیم - واقعا؟- 44:10.645 --> 44:14.376 آره- شماها تو شرکت جکوبی اند جکوبی این؟ - 44:14.448 --> 44:17.316 جی تی مارلین - تا حالا اسمش رو نشنیدم - 44:17.386 --> 44:21.152 یه دقه واستا. کی هستی؟ چی میفروشی؟ بیمه نامه ماشین؟ 44:21.223 --> 44:24.715 .ما یه شرکت کوچیک وسط شهریم. شاید شنیدی اسممون رو. جی پی مورگان 44:24.793 --> 44:28.251 منم یه سیاه برزنگی ام - آره- 44:28.330 --> 44:30.924 میدونم جی تی ماشین اوراقی فروشی نیست. اسمش رو اینجوری گذاشتن که شبیه ما باشه 44:30.999 --> 44:34.867 میشناسه شرکته. اوراقی فروشیه 44:34.937 --> 44:38.304 .اسمشو جوری گذاشتن که شبیه اسم شرکت اون باشه این دیگه کیه؟ یوگی بیز؟ 44:38.373 --> 44:42.639 خفه شو بابا - این حنا پیش ما رنگ نداره- 44:42.711 --> 44:45.976 اینا چه کت شلواراییه؟ انگاری که خدمه ی گوتی این 44:46.048 --> 44:48.243 نه جدی خوبه ظاهرت - شماها میدونین دارین با کی حرف میزنین؟ - 44:48.317 --> 44:49.910 داریم با کی حرف میزنیم؟ - نمیدونین؟ - 44:49.986 --> 44:52.580 این ویتوئه و اونم جان جونیور 44:52.655 --> 44:56.751 من نمیخوام قاطی بشم. نمیخواییم اذیتتون کنیم 44:58.127 --> 45:01.494 .نمیخواییم پاتریک زنگ بزن به پلیس. یالا 45:01.564 --> 45:05.728 ...بابامه که شلوغش میکنه 45:05.802 --> 45:07.861 .خیلی موضوع جالبی برا حرف زدن نیست 45:07.937 --> 45:13.807 تو چی؟ 45:13.876 --> 45:18.939 مادر مجرد. بی پول و الان هم ازش نگه داری میکنم 45:19.015 --> 45:22.008 مشکل چیه؟- پنومونی مزمن داره - 45:22.086 --> 45:24.281 یه 15 سالگی اهل دود بود الان خیلی مریضه 45:24.355 --> 45:28.155 ...و این 45:28.225 --> 45:32.286 خیلی خوشحاله که این شغل رو دارم و میتونم هر دوتامون رو ساپورت کنم 45:33.797 --> 45:36.459 ولی بعضی وقتا ترسناکه میدونی؟ - آره- 45:36.533 --> 45:40.162 پدرت چی؟ 45:48.679 --> 45:51.170 منم نمیخوام در مورد بابام حرف بزنم 45:52.850 --> 45:55.684 حاضری؟ 45:55.754 --> 45:59.690 برام قصه بگو - چی میخوای بشنوی؟ - 46:01.059 --> 46:03.892 نمیدونم.همم بگو، یه داستانی در مورد بابات بگو 46:03.962 --> 46:07.056 خب کلی داستانهای عالی دارم 46:09.200 --> 46:11.634 ادامه بده. بگو 46:13.505 --> 46:16.303 باشه 46:17.375 --> 46:20.538 خب من ده سالم بود 46:20.612 --> 46:23.706 و تازه دوچرخه جدید گرفته بودم 46:23.782 --> 46:29.688 یه منگوس نقره ای. میدونی مثل بی ام اکس 46:29.755 --> 46:33.418 مثل استارسکی و هاچ داشتم تو یه آب گلی ترمز میکردم 46:33.492 --> 46:38.122 خب- بعد پام لیز خورد - 46:38.197 --> 46:40.131 و پدال اونقدر تند چرخید که پام شکست 46:40.199 --> 46:45.535 خدای من - ولی از روی دوچرخه نیفتادم- 46:45.604 --> 46:48.437 ادامه دادم و از تپه رفتم پایین. خیلی ترسیده بودم - 46:48.507 --> 46:51.032 از رو دوچرخه پریدم پایین 46:51.110 --> 46:56.571 و پشت یه ماشین پارک شده اومدم پایین 46:56.649 --> 46:58.674 و یه نیم ساعتی دراز کشیدم اونجا 46:58.752 --> 47:02.415 و بالاخره 47:02.489 --> 47:05.049 .صدای بابام رو از بالای خیابون شنیدم که اسمم رو صدا میزد 47:05.125 --> 47:07.491 و من خیلی خوشحال بودم 47:07.561 --> 47:12.624 که داشت میومد منو ببره 47:12.699 --> 47:15.668 بعد اومد کنار ماشین و دید من اونجا دراز کشیدم 47:15.735 --> 47:18.135 همه جا خونی بود 47:18.205 --> 47:23.142 ،خلاصه سرمو بالا کردم نگاهش کردم 47:24.478 --> 47:27.914 و برای اولین بار تو زندگیم دیدم چقدر پدرم دوستم داره 47:27.981 --> 47:31.509 چون کاملا خشکش زده بود- چه جالب- 47:33.087 --> 47:35.078 میدونی اذیتش میکرد دیدن درد کشیدن من 47:36.657 --> 47:38.921 خم شد سمت من 47:38.993 --> 47:42.986 و یه چک خوابوند رو صورتم 47:43.064 --> 47:45.589 چی؟ چرا؟ 47:47.368 --> 47:51.930 نمیدونم 47:52.006 --> 47:56.705 شاید از دستم عصبانی شده بود که باعث شدم احساس درموندگی کنه 47:56.777 --> 47:59.177 یا شاید تنها چیزی بود که به ذهنش رسید 47:59.247 --> 48:03.445 مهم نیست دیگه برام 48:05.554 --> 48:08.182 چیزی که الان بهش فکر میکنم اون نگاهشه وقتی دید اونجا دراز کشیدم 48:10.359 --> 48:12.657 و این چیزیه که یادم میاد 48:18.567 --> 48:21.195 چیزیه که دلم براش تنگ شده 48:22.271 --> 48:24.466 اینم از داستان 48:27.543 --> 48:30.205 متاسفم 48:30.279 --> 48:34.477 خب بچه ها میخوام در مورد ظاهر حرف بزنم باهاتون 48:34.550 --> 48:36.644 چون بیشترتون خیلی داغون لباس میپوشین 48:36.719 --> 48:40.086 نمیدونم وضعیت مالیتون چجوریه 48:40.156 --> 48:44.149 نمیخوام هم بدونم. ولی باید برای خودتون یه دست کت و شلوار درست و حسابی بخرین 48:44.227 --> 48:45.888 چون ما اینجا تا یه حدی زیبایی حرفه ای داریم 48:45.962 --> 48:47.930 که باید حفظ بشه 48:47.997 --> 48:49.658 تو سه ماه میتونی کل کمدتون رو پرش کنین 48:49.732 --> 48:52.826 ولی الان یه چیزی بخرین که ادامه بدین باهاش 48:52.902 --> 48:55.029 یه عبارت مهمی هست که اینجا استفاده میکنیم 48:56.339 --> 48:58.364 فکر کنم وقتشه که یاد بگیرین الان 48:58.441 --> 49:00.568 "...جوری عمل کنین که انگار" 49:00.643 --> 49:03.441 میفهمین یعنی چی؟ 49:03.513 --> 49:06.949 جوری عمل کنین که انگار رئیس این شرکتین 49:07.016 --> 49:09.952 .یه جوری عمل کنین که انگار یه کیر 9 اینچی دارین جوری عمل کنین که انگار 49:10.020 --> 49:13.786 و برای اینکه درست انجامش بدین باید حداقل بهتون بیاد 49:13.857 --> 49:16.553 پس درست لباس بپوشین. دوما اینکه وقتشه که کتاب آزمون سون سیریز رو بگیرین 49:16.627 --> 49:20.996 استرس نگیرین. اگه بخونین پاس میکنین 49:21.065 --> 49:25.229 شروع میکنین مدرکS.E.C بعدش کارتون رو به عنوان یک دلال با 49:25.302 --> 49:28.897 بعدش یه میلیونر میشین. همین قدر آسون 49:28.973 --> 49:31.635 نفری 300 دلار بابت کتاب باید بدید 49:31.709 --> 49:35.201 که بعد اینکه پاس شدین بهتون برگردونده میشه 49:41.720 --> 49:44.814 .فردا باید پرداخت بشه همین 49:44.889 --> 49:47.323 تو دیگه کی هستی؟ راست کرده بودی؟ 49:50.895 --> 49:53.796 ..آره خب میدونی 49:53.865 --> 49:58.359 چه خبره داریم میریم جای بزرگتر بچه ها 49:58.436 --> 50:00.370 ایزاک سی هزارتا سهام فرو تک رو به یکی فروخته 50:00.438 --> 50:03.965 .قاطی بزرگا شدیم الان اونجاییم؟ 50:04.042 --> 50:09.002 کیا از اون ساختمون رفتن؟- تاد و شرکا. بیا بریم - 50:09.080 --> 50:13.073 اگه نمیتونستی سه هزار دلار جمع کنی اسمت رو میز من نبود 50:13.151 --> 50:16.178 داری شرمنده م میکنی از زیر میزم دارم حرف میزنم باهات. خجالت زده م 50:16.255 --> 50:18.849 باب. باب بی ادب باشه و قطع کن 50:18.924 --> 50:22.917 نمیکنی. میخوای بدونی چرا؟ 50:22.995 --> 50:26.294 چون ارزشش رو میبینی من پول دانشگاه بچه ت ام محض رضای خدا 50:26.365 --> 50:30.096 من بیخیال میشم- تنها کسایی که اینجوری پول در میارن ان اف ال کوارتربک ئه - 50:30.169 --> 50:34.003 .من پشتت هیچ عددی نمیبینم اسمم رو در بیار از تو لیستت - 50:44.717 --> 50:46.116 باشه باشه. اسمت رو از لیست آدم ها موفق در میارم 50:46.185 --> 50:48.347 الو؟ 50:48.422 --> 50:51.687 سلام آقای دایویس. ران هستم از دیلی نیوز 50:51.758 --> 50:55.353 حالتون چطوره؟- دیویس. و مشتاق نیستم - 50:55.429 --> 50:59.263 ببخشید که مزاحم شدم- صبر کن یه دیقه- 50:59.333 --> 51:01.824 وایستا. اینه حرف زدنت؟ اسم اینو میذاری تماس فروش؟ 51:01.902 --> 51:03.870 میدونی هر شنبه شماها زنگ میزنین به من 51:03.937 --> 51:06.201 و همیشه هم همین تلاش ناقصه 51:06.273 --> 51:10.209 اگه میخوایین مجابم کنین باید کاری کنین که بخرم حرفتون رو 51:10.277 --> 51:13.644 باشه- باشه. دوبار شروع کن- 51:13.714 --> 51:17.673 اوکی. سلان ران هستم از دیلی نیوز- 51:17.751 --> 51:20.380 حالتون چطوره امروز؟- افتضاح. چی میخوای؟- 51:20.455 --> 51:23.515 چیزی نیست که من بخوام قربان اما چیزیه که شما میخوایین 51:23.591 --> 51:27.391 ران، حالا شد. خب. چی میفروشی به من؟ 51:27.462 --> 51:30.693 من براتون پیشنهاد اشتراک دیلی نیوز رو دارم با تخفیف عالی 51:30.765 --> 51:35.099 سعی داریم با کسایی تماس بگیریم که تا به حال روزنامه رو تو خونه دریافت نکردن 51:35.169 --> 51:38.798 پس کسی که از قبل اشتراک داره ضرر میکنه؟ 51:38.873 --> 51:42.001 فکر میکنم بله- اوکی. فکر میکنم کنار بیام باهاش- 51:42.076 --> 51:45.637 خب چرا اصلا باید روزنامه ی شما رو بخرم؟ 51:45.713 --> 51:48.944 منظورم اینه که چرا نباید تایمز یا وویس رو بخرم؟ 51:49.016 --> 51:52.783 وویس قربان مجانیه و اگر بخوایینش باید خودتون تهیه کنین 51:52.855 --> 51:55.915 اما دیلی نیوز چیزی ارائه میکنه که بقیه روزنامه ها نمیتونن. طعم نیویورک 51:55.991 --> 51:58.323 ما بهترین خصوصیات و بیشترین تصاویر رو بین همه ی روزنامه های نیویورک داریم 51:58.394 --> 51:59.554 و معتبر ترین تحویل روزنامه رو در شهر 51:59.628 --> 52:02.756 چی فکر میکنین حالا؟ 52:02.831 --> 52:05.459 میدونی چی فکر میکنم ران؟ فکر میکنم که این یه تماس فروش بود 52:05.534 --> 52:08.230 ای ول رفیق 52:08.303 --> 52:11.932 پس اشتراک میخرین؟ 52:12.007 --> 52:14.134 نه. اشتراک تایمز دارم 52:16.445 --> 52:19.539 میدونم چی میگی 52:19.615 --> 52:22.277 ثبت شد ثبت شد صد دلار مخالفش 52:25.688 --> 52:28.953 ثبت شد. یکی رو گرگ ببنده. رو گرگ 52:29.025 --> 52:32.722 امیدوارم که دعوا نکنین برا این. بیا یه پول خوب مخالف تاس گرگ 52:37.767 --> 52:41.225 بذارش اونجا- دویست تا؟ - 52:41.304 --> 52:44.273 این چیه؟ - هیچی - 52:44.340 --> 52:46.433 لعنتی. کیو باید بکنی که یه ده گیرت بیاد اینجا؟ 52:46.509 --> 52:49.410 یه لپریکان تو جایگاه چهاره هرچی- 52:49.479 --> 52:50.912 هی سث میرم چنتا سیگار(؟؟) بگیرم. میخوای بیایی با من؟ 52:50.980 --> 52:53.972 آره- شما شات میخوایین؟- 52:54.050 --> 52:58.351 .یه هفت بیار جوون بریم 52:58.422 --> 53:02.256 نگام نکن عذرخواهی کن 53:02.326 --> 53:05.523 هی لازم نیس چیزی بگه. اوکی؟؟ 53:05.596 --> 53:08.929 چرا نمیری آب جوتو بخوری و دهنتو ببندی؟ 53:08.999 --> 53:11.467 داشتم با تو حرف مییزدم؟ 53:11.535 --> 53:14.663 نه. داشتی با اون حرف میزدی 53:14.738 --> 53:19.607 اگه با اون حرف بزنی یعنی با من و همه آدم هام حرف میزنی اوکی؟ 53:19.677 --> 53:22.669 گم شو بیرون از اینجا. چی؟ چی؟ 53:22.746 --> 53:25.840 گمشو بیرون قبل اینکه بکنمت تو شیشه مایونز. اوکی؟ 53:32.224 --> 53:36.217 گمشو بیرون از اینجا مرتیکه پست 53:36.294 --> 53:39.525 الان مثل بچه گریه میکنه 53:39.598 --> 53:42.192 بچه جون 53:42.267 --> 53:45.395 هی ریچی هی ریچی 53:48.807 --> 53:51.037 اوه مامانی 53:55.480 --> 53:58.711 بیخیال 53:58.783 --> 54:04.017 باید بفهمی اینا کسایی نیستن که ما باهاشون بزرگ شدیم. میدونی؟ 54:04.090 --> 54:06.923 یادته تو مدرسه عبری مسابقه هل دادن خیلی چیز بزرگی بود 54:08.995 --> 54:13.193 حالا بدترین اتفاق چی بود؟ اینکه کلاه یکی بیفته از سرش 54:13.266 --> 54:16.531 واقعیته داداش. این آدما شوخی نیستن 54:16.602 --> 54:18.593 مست خراب میشن و یه مشت سریع میارن سمتت 54:18.671 --> 54:21.435 بعضی واقعا لذت میبرن از این کار 54:21.507 --> 54:23.771 مثل ریچی. اون چه کاری بود دیگه؟ 54:25.077 --> 54:26.840 لابد فکر کرد عصبانی ام از اون یارو 54:26.913 --> 54:29.438 شاشیده بودم به خودم 54:29.515 --> 54:33.212 آره دیدم- عالیه . مرسی- 54:33.286 --> 54:35.812 این ایتالیای های لعنتی 54:35.889 --> 54:38.653 نصفشون کوکایین مییزنن همه شون الکل. هیچ سرمایه ای هم ندارن 54:38.725 --> 54:42.183 هیچ ثباتی. این همه پول در میارن 54:42.262 --> 54:45.527 همیشه ام چقد قدم جلوترن تو زندگی 54:45.599 --> 54:48.762 میدونی یه سریا که تو شرکت کار میکنن سالی یه میلیون در میارن 54:48.835 --> 54:51.235 ولی نمیتونن یه وام ماشین چسکی بگیرن. چون اعتبارشون خیلی بده 54:51.305 --> 54:54.365 انگار همه منتظرن وسط ماه بشه 54:54.441 --> 54:57.376 ممکنه پورشه داشته باشن اما ده دلار ندارن که بنزین بزنن بهش 54:59.646 --> 55:02.444 نه بابا - پولداریِ مدل کاکا سیاه ها - 55:12.594 --> 55:16.052 چی کار داره میکنه این یارو. هوی 55:16.130 --> 55:19.099 مرسی داداش- یادت نره در مورد ابی چی گفتم بهت- 55:19.167 --> 55:21.328 دردسره. میدونی؟ 55:21.402 --> 55:23.393 حتی نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 55:23.471 --> 55:25.905 نمیدونم. خیلی وقته که کار میکنم اونجا 55:25.974 --> 55:29.410 فقط خواستم هوای دوستمو داشته باشم 55:29.477 --> 55:32.810 فکر میکنم خرابه خواستم گفته باشم 55:32.880 --> 55:35.474 خب پس خیلی خوبه که دیگه باهاش نیستی. نه؟ 56:42.618 --> 56:46.578 میبینمت بعدا - اوکی میبینمت - 56:46.657 --> 56:49.956 از بین همه آدم های جی تی مارلین این بچه دیویس رو انتخاب کردی. چرا؟ 56:50.027 --> 56:53.087 چون عالیه. جدیده و وفاداریش خیلی عمیق نیست 56:53.163 --> 56:56.724 به نظر هم میرسه باهوش ترین آدم آخرین گروهِ کارآموزاس 56:56.800 --> 57:00.201 بقیه در مقایسه با این ابلهن 57:00.270 --> 57:04.969 قبلا خونه ش تو کویینز رو کرده بود یه کازینوی تمام وقت 57:05.042 --> 57:06.771 حالا هم فقط چک رو میگیره. . کش میره. شک نکن 57:06.843 --> 57:09.209 چجوری میخوای ازش استفاده کنی؟ 57:21.526 --> 57:23.653 داریم میپاییمش. گیرش میاریم 57:23.728 --> 57:26.288 هی جف 57:34.038 --> 57:35.972 هی جف بیا بالا 57:36.040 --> 57:40.033 چه خبره؟ 57:40.111 --> 57:43.638 یه هفته رو درک میکنم ولی داره میشه 5 هفته 57:43.715 --> 57:47.048 سودمون 40 درصد کمترین از آخرین هفته ایه که من تمام وقت اینجا بودم 57:47.118 --> 57:50.520 من مثل تو نیستم. من پدر خودمو برا نصف سود در نمیارم 57:50.589 --> 57:52.420 بعد تو فقط میایی اینجا سهمت رو برمیداری. خیلی تخمیه اینجوری 57:52.491 --> 57:56.757 چی؟ 57:56.829 --> 57:58.990 هی هی میدونی چیه؟ این بیزنس منه 57:59.064 --> 58:02.329 قبلا ساعتی ده دلار درمیاوردی 58:02.401 --> 58:06.531 الان هغته ای هزارتا و هنوزم ناراضی ای؟ 58:06.605 --> 58:08.664 چه خبره اینجا جف؟- هیچی. میتونی فیلم ها رو ببینی- 58:08.741 --> 58:12.199 برا چی؟ من که چیزی نگفتم. مگه پول میدزدی؟ 58:12.277 --> 58:14.438 نه نه من هیچی کش نمیرم. اوکی؟ 58:14.513 --> 58:16.913 من نمیتونم یه چیز 24 ساعته رو تنها پیش ببرم 58:16.982 --> 58:19.177 اینجا دنی نیست 58:19.251 --> 58:22.049 .میدونی؟ من دارم تلاش میکنم درسم تموم بشه 58:22.121 --> 58:24.488 خب خب ببین. چرا این کار رو نمیکنی 58:24.557 --> 58:30.291 چرا یه شریک دیگه پیدا نمیکنی؟ 58:30.363 --> 58:33.457 میتونی سهمت رو تقسیم کنی. سهمت رو میکنم 65 درصد 58:33.533 --> 58:37.094 توام میتونی در طول روز بری مدرسه و شب ها اینجا کار کنی 58:37.170 --> 58:40.628 همین الانشم دارم همین کار رو میکنم 58:40.707 --> 58:42.572 واقعا؟- آره- 58:42.642 --> 58:45.805 دیو رو ماه پیش آوردم 58:45.879 --> 58:48.973 هنوزم نمیتونی از پسش بر بیایی؟ 58:49.048 --> 58:51.243 کارش زیاده- فاک- 58:51.317 --> 58:53.547 فاک 58:53.620 --> 58:56.055 خب. خودشه. تموم شد 58:58.626 --> 59:01.891 میبندمش 59:02.029 --> 59:07.092 اون بچه ها هم از خونه من بنداز بیرون 59:07.168 --> 59:09.159 با به تاخیر انداختن داری توانایی من رو تو انجام کارم محدود میکنی 59:09.236 --> 59:12.467 واقعا؟ قصدش رو ندارم 59:12.540 --> 59:16.943 ببین من اگه پول مشتری هام رو از دست داده بودم الان اینجا نبودم 59:17.011 --> 59:19.571 به من و شرکت جی تی مارلین اعتماد کن 59:19.647 --> 59:23.811 و دارم بهت میگم دیگه نیازی نیست ازت بخواییم دوباره اعتماد کنی 59:23.884 --> 59:27.149 به من و شرکت جی تی مارلین اعتماد کن 59:31.393 --> 59:33.293 و دارم بهت میگم دیگه نیازی نیست ازت بخواییم دوباره اعتماد کنی 59:33.929 --> 59:36.397 اوکی . بیا انجامش بدیم 59:36.465 --> 59:39.127 عالیه. گوشی رو میدم یه منشیم 59:39.201 --> 59:41.999 وقتی که ارزش سهامت دوبرابر شد به من زنگ بزن. باشه؟ 59:42.070 --> 59:44.004 .شریل درستش کن 59:44.072 --> 59:46.540 منم وارد شدم 59:46.608 --> 59:50.237 میدونی چه حس خوبیه وقتی کسی رو متقاعد کنی؟ 59:50.312 --> 59:54.373 بهش سهام بفروشی؟ فوق العاده س 59:54.449 --> 59:57.043 چه خبره؟ - سث به یکی ده هزارتا فروخت - 59:57.118 --> 59:59.883 عالیه - ...میبینی چی- 59:59.956 --> 01:00:02.186 الان دیگه یکی از مایی 01:00:10.967 --> 01:00:14.130 هی سث یه لحظه بیا اینجا - بله بله قربان. بله قربان- 01:00:14.203 --> 01:00:16.068 همین الان ترتیب یه حساب عالی دادم برات- بیا اینجا- 01:00:16.138 --> 01:00:17.696 چیکار میکنی؟ از من دور شو 01:00:17.773 --> 01:00:20.207 چه غلطی داری میکنی؟ 01:00:20.276 --> 01:00:22.244 این چیه؟ ها؟ - چی؟- 01:00:22.311 --> 01:00:25.644 کی بهت گفته که میتونی برا خودت حساب درست کنی؟ 01:00:25.715 --> 01:00:27.808 چی؟- توآئین نامه اس ای سی رو نقض کردی- 01:00:27.884 --> 01:00:30.978 تو کارآموزی 01:00:31.053 --> 01:00:33.488 منم فکر کردم پیش قدم بشم و 01:00:33.557 --> 01:00:36.321 پول در بیارم برات 01:00:36.393 --> 01:00:38.861 گرگ من کل مدت رو کنارش وایستاده بودم 01:00:38.929 --> 01:00:42.092 من خودم وارد عمل میشدم اگه این بچه تو دردسر میفتاد 01:00:42.165 --> 01:00:44.395 (میدونی میتونی شیرینی کنولی بکنی تو دهنت(تو میتونی خفه شی 01:00:44.468 --> 01:00:46.402 توام میتونی شمعدونی بکنی تو کونت؟ 01:00:46.470 --> 01:00:49.268 گور باباش. بیا 01:00:49.339 --> 01:00:51.170 پولش به تخمم نیست. اوکی؟ 01:00:51.241 --> 01:00:53.903 میدونی ممکن بود چی بشه؟ 01:00:53.977 --> 01:00:57.845 اگه هر کارآموز خودش پیشنهاد ها رو میداد؟ 01:00:57.915 --> 01:00:59.906 .اینجا یه هفته ای بسته میشد- دلیلش همینه یا چیز دیگه؟- 01:01:03.520 --> 01:01:05.580 چی میتونه باشه؟ 01:01:07.325 --> 01:01:09.691 عالیه 01:01:12.230 --> 01:01:16.132 نباید بری تلفن جواب بدی یا یه کار دیگه؟ 01:01:20.672 --> 01:01:23.505 میدونی چیه؟ گور باباش. بعدا در موردش حرف میزنیم 01:01:23.575 --> 01:01:26.339 نگو که دلیل اینکه باهات نمیتونم بخوابم این پسره س 01:01:26.411 --> 01:01:28.436 عزیزم تو هیچ وقت نمیتونستی 01:01:28.513 --> 01:01:30.447 و دلیلشم این نیست گرگ 01:02:20.200 --> 01:02:23.795 دلیلش خودتی 01:02:23.870 --> 01:02:26.998 خدای من، اینا همشون یکی ان 01:02:27.073 --> 01:02:28.802 چی یکیه؟- خدای من- 01:02:28.875 --> 01:02:31.435 ترسوندیم 01:02:31.511 --> 01:02:33.672 ببخشید 01:02:33.747 --> 01:02:37.478 از کی این جا وایستادی 01:02:37.550 --> 01:02:41.316 همین الان اومدم بالا. ببخشید نمیخواستم بترسونمت 01:02:41.388 --> 01:02:44.984 نه نه. اشکالی نداره. جالبه چیزی که میخونی؟ 01:02:45.059 --> 01:02:47.994 این؟ نه اطلاع نامه ایه که 01:02:48.062 --> 01:02:52.624 از آخرین ای پی او شرکت داده بیرون 01:02:52.700 --> 01:02:56.158 میدونم چیه. پرسیدم ببینم فکر میکنی جالبه؟ 01:02:56.237 --> 01:02:58.398 میدونی؟ احتمالا اولین آدمی هستی که اطلاع نامه ی جی تی رو میخونه 01:02:58.472 --> 01:03:01.407 واقعا؟ 01:03:01.475 --> 01:03:04.239 آره. خب دنبال چی میگردی؟ 01:03:07.548 --> 01:03:10.745 دنبال عشق شکلاتی ام 01:03:10.818 --> 01:03:13.946 میدونی چیه؟ دوست داری صحبت هامو تمرین کنم؟ 01:03:21.830 --> 01:03:23.764 چون میدونم تحریکت میکنه- اوه خدایا- 01:03:23.832 --> 01:03:27.233 میدونی پریروز جان فاینر رو دیدم 01:03:27.302 --> 01:03:29.327 که یه سری مدارک رو با شردر از بین میبرد 01:03:29.404 --> 01:03:32.862 به نظرت عجیب نیست؟ 01:03:32.941 --> 01:03:34.875 از یه طرفی میگی دوست داری تلاش کنی برای فروختن و پولش رو هم دوست داری 01:03:34.943 --> 01:03:39.243 آره؟- آره- 01:03:41.483 --> 01:03:43.849 از یه طرفی هم تا یه چیز غیر عادی میبینی زودی میبریش زیر سوال 01:03:43.919 --> 01:03:48.186 نه، جدی میگم. یا باید خودت رو راضی کنی که 01:03:50.293 --> 01:03:55.253 این کار، کارِ خیریه نیست و ازش لذت ببری تا بری بیرون ازش 01:04:02.405 --> 01:04:05.568 ولی نمیتونی بری و بیایی. احمقانه س 01:04:05.641 --> 01:04:08.667 میشه لطفا یه تخت بزرگتر بخری وقتی یه پولی گیرت اومد؟ 01:04:08.745 --> 01:04:11.976 تخت خودت چقدریه؟ از این بزرگتره - 01:04:15.985 --> 01:04:18.954 یه تخت خیلی گنده داری؟ 01:04:19.021 --> 01:04:20.956 الو؟- سلام هری.سث دیویس از شرکت جی تی مارلین- 01:04:21.024 --> 01:04:22.958 حالتون چطوره امروز؟- خوبم مرسی- 01:04:23.026 --> 01:04:25.221 ماه پیش یکی از همکار ها تماس گرفت باهاتون 01:04:25.295 --> 01:04:27.786 خواستم ببینم اگر از اطلاعاتی که براتون فرستادیم خوشتون اومده 01:04:27.865 --> 01:04:30.129 چه اطلاعاتی 01:04:30.200 --> 01:04:33.397 اگه به اندازه ای که من ایمیل دریافت میکنم شما هم دریافت کنی احتمالا نادیده گرفتینش 01:04:33.470 --> 01:04:36.598 ولی مهم تر از همه ما متعهد شدیم که دوباره تماس بگیریم باهاتون 01:04:36.673 --> 01:04:38.436 ببینید، من براتون فرصت های سرمایه گذاری رو معرفی میکنم 01:04:38.509 --> 01:04:40.136 که فکر میکنم به نظرتون جالب بیان 01:04:40.210 --> 01:04:43.111 من خیلی الان تو بازارش نیستم 01:04:43.180 --> 01:04:45.671 بگو ببینم هری، متاهلی یا خوشبخت؟ 01:04:45.749 --> 01:04:48.582 راستش 10 ساله که ازدواج کردم 01:04:48.652 --> 01:04:52.053 .جدی؟ عالیه من 6 ساله 01:04:52.122 --> 01:04:55.058 خب گوش کن. اصلا اهل بازی هستی بازار سهام؟ 01:04:55.126 --> 01:04:57.526 بازی رو نمیدونم ولی یه چنتا سهام معتبر دارم 01:04:57.595 --> 01:05:01.156 در واقع هدیه ی عروسی از طرف دوستان بوده 01:05:01.232 --> 01:05:03.200 ببین هری، یه موقعیتی الان هست که داره میترکونه 01:05:03.268 --> 01:05:07.227 یه شرکت دارویی، فرو تک 01:05:07.305 --> 01:05:09.239 یه دارویی داره به اسم پاراتین. تو مرحله ی سوم تاییدیه اف دی ایه 01:05:09.307 --> 01:05:11.707 چه داروییه؟- سوال خوبیه- 01:05:11.776 --> 01:05:13.971 سوال خیلی خوبیه و بهترین قسمتشم همینه 01:05:14.045 --> 01:05:16.013 باعث میشه بچه ها نارس اونجور که باید رشد کنن 01:05:16.080 --> 01:05:20.176 به نظر داروی خوبی میرسه- آره هست- 01:05:20.251 --> 01:05:23.379 خب اون سهام هایی که داری چه اتفاقی براشون افتاده از وقتی که ازدواج کردی؟ 01:05:23.454 --> 01:05:25.855 .خیلی سودی نداشته واقعیت- ما با سهام هایی سر و کار داریم که واقعا میره بالا قیمتش - 01:05:25.925 --> 01:05:29.884 آره. واقعا میره بالا 01:05:29.962 --> 01:05:31.896 دوست دارم بهت نشون بدم که منظورم چیه 01:05:31.964 --> 01:05:34.330 من واقعا الان نمیتونم چیزی بخرم 01:05:34.400 --> 01:05:37.164 من و همسرم میخواییم یه خونه بخریم این ماه 01:05:37.236 --> 01:05:39.727 و داریم تلاش میکنیم تا آخرین قرون پولمون رو جمع کنیم 01:05:39.805 --> 01:05:41.466 ببین هری مهم نیست چنتا سهام بخری 01:05:41.540 --> 01:05:44.532 فقط میخوام امتحان کنی حرفم رو 01:05:44.610 --> 01:05:47.841 میخوام با درصدایی که نشونت میدم قضاوت کنی 01:05:47.913 --> 01:05:51.314 سود سی یا چهل درصدی. فارغ از موقعیتت 01:05:51.383 --> 01:05:53.647 برا ایده ی بعدیم هیجان زده میشی. آره؟ 01:05:53.719 --> 01:05:58.089 آره- معلومه که میشی. کارت ویزیتم رو میدی به دیگران- 01:05:58.158 --> 01:06:00.558 درسته؟ این کار رو انجام بده: 100 تا سهم بخر 01:06:00.627 --> 01:06:02.754 .که مینیمم مطلق شرکته اگه بهت 01:06:02.829 --> 01:06:05.389 سه یا چهار تا بدم پولدارت نمیکنه 01:06:05.465 --> 01:06:07.399 تو همین راستا اگه هم این سهام پیشرفتی هم نکنه 01:06:07.467 --> 01:06:10.834 نمیشینی جلوی مغازه ت گدایی کنی 01:06:10.904 --> 01:06:13.395 نه، درسته- ببین، حقیق این قضیه اینه که- 01:06:13.473 --> 01:06:15.338 میتونستم بیشتر از 100 تا سهم هم بفروشم بهت 01:06:15.408 --> 01:06:19.777 و حس خوبی داشته باشم بابت این کاسبی 01:06:22.082 --> 01:06:24.016 ولی ازت میخوام با سهم کم شروع کنی تا بهت ثابت شه چیکار میتونم انجام بدم برات 01:06:24.084 --> 01:06:27.542 باشه. امتحانش کنیم 01:06:27.621 --> 01:06:29.714 عالیه. تاییدیه رو بفرستم به محل کارت یا خونه؟ 01:06:29.789 --> 01:06:31.883 باید با همسرم صحبت کنم 01:06:31.959 --> 01:06:34.928 نه نیازی نیست این کار رو بکنی الان تماس میگیرم باهات دوباره 01:06:34.996 --> 01:06:37.328 5 دقیقه ی دیگه میرم ناهار- اول باید با همسرم صحبت کنم- 01:06:37.398 --> 01:06:39.059 هری تو سرکاری، نیستی؟- آره- 01:06:39.133 --> 01:06:42.034 شغلت چیه؟ 01:06:42.103 --> 01:06:44.799 من مدیر خرید تو یه شرکتی خوراکی هستم 01:06:44.872 --> 01:06:48.137 تو شغلت تصمیم گیری هم هست؟- .معلومه- 01:06:48.209 --> 01:06:50.143 وقتی داری تصمیم میگیری زنگ میزنی به زنت و ازش میپرسی که چیکار کنی؟ 01:06:50.211 --> 01:06:53.078 معلومه که نه. ولی این یه کمی فرق داره 01:06:53.147 --> 01:06:56.514 چه فرقی؟ پول توئه. تو در اوردی این پول رو 01:06:56.584 --> 01:06:58.279 و داری سرمایه گذاری میکنیش. مواد که نمیفروشم بهت 01:06:58.352 --> 01:07:00.684 همسرت خوشحال میشه 01:07:00.755 --> 01:07:02.917 وقتی ببینه یه سرمایه گذاری عاقلانه انجام دادی برا خانواده 01:07:02.991 --> 01:07:06.290 اون سمت قضیه رو نگاه کن. وقتی همسرت خرید میکنه 01:07:06.361 --> 01:07:09.922 بهت زنگ میزنه که ببینه میتونه کوپن استفاده کنه برای کپس ان کرانچ؟ 01:07:09.998 --> 01:07:14.401 نه، بیخیال این غیر منصفانه س- نه میدونم- 01:07:14.469 --> 01:07:18.064 ببین هری من فقط دارم تلاش میکنم یه نکته ای رو بگم 01:07:18.140 --> 01:07:22.600 ببین صحبت پول گنده ای نیست 01:07:22.678 --> 01:07:27.138 فقط به این فکر کن که همسرت چی میگه وقتی با یه چک تپل میری خونه 01:07:29.785 --> 01:07:32.811 چون آینده نگری داشتی و پیش بینی خوبی کردی 01:07:32.888 --> 01:07:35.118 باشه. انجامش بدیم- هری سالار- 01:07:35.190 --> 01:07:38.456 تصمیم خیلی خوبی گرفتی. خب؟ 01:07:41.097 --> 01:07:43.327 یه لحظه صبر کن انجام بده 01:07:43.399 --> 01:07:45.993 الو؟ 01:07:46.069 --> 01:07:48.560 هی- هی. چه خبرا- 01:07:48.638 --> 01:07:52.665 آزمون سون سیزیز رو پاس کردی. تصمیم بگیر امشب کجا جشن بگیریم 01:07:52.742 --> 01:07:55.074 فکر میکردم بریم تو شهر امشب 01:07:55.144 --> 01:07:58.272 چون همیشه تو اون بار های مسخره ی محلی مشروب میخوریم 01:07:58.348 --> 01:08:00.942 فکر میکنم باید خوشتیپ و قشنگ بریم یکی از این بار های قشنگ 01:08:01.017 --> 01:08:03.008 اگه یه زن خونه دار دیگه ببینم که داره سیگار نیوپورت میکشه 01:08:03.086 --> 01:08:06.021 فکر کنم بالا بیارم 01:08:06.089 --> 01:08:07.886 بذار جمع کنم بچه ها رو میاییم دنبالت 01:08:07.958 --> 01:08:09.391 باشه- حله- 01:08:09.460 --> 01:08:14.488 باشه خداحافظ 01:08:14.565 --> 01:08:17.193 .این یارو احتمالا اتاقای بیشتر از همه اتاق هایی که تا حالا توشون بوده اون تو داره 01:08:17.267 --> 01:08:20.293 نگاه کن. خیلی بزرگه 01:08:20.371 --> 01:08:22.305 هی کریس. چرا هنوز با مامانت زندگی میکنی؟ 01:08:32.516 --> 01:08:35.974 منظورت چیه؟ 01:08:36.053 --> 01:08:40.889 پیش خودت فکر میکنی چجوری این پورسانت ها رو میگیریم؟ 01:08:40.959 --> 01:08:42.927 چجوری پورسانتمون 01:08:42.994 --> 01:08:46.088 از همه شرکت های بزرگ بیشتره؟ 01:08:46.164 --> 01:08:47.756 داره شوخی میکنی آره؟ 01:08:47.832 --> 01:08:50.232 این اشتباهه 01:08:50.301 --> 01:08:52.565 سوال اشتباهیه برا پرسیدن 01:08:52.637 --> 01:08:55.071 چرا؟- تنها چیزی که باید نگرانش باشی- 01:08:56.775 --> 01:08:59.243 اینه که امشب چجوری میخوای سکس داشته باشی 01:08:59.310 --> 01:09:02.040 نه، دارم جدی میگم 01:09:02.113 --> 01:09:05.549 نمیدونی که آئین نامه اس ای سی میگه 01:09:05.617 --> 01:09:08.085 که ماکسیمم پورسانت 5 درصد فروشه؟ 01:09:08.153 --> 01:09:13.592 و ما داریم 4 برابرش در میاریم؟ 01:09:13.659 --> 01:09:16.594 تو تازه آزمون سون سیریزتو قبول شدی الان کارآگاه چیزی شدی؟ 01:09:16.662 --> 01:09:19.495 راضی نیستی از این چیزا؟- معلومه که هستم- 01:09:19.565 --> 01:09:22.966 فقط کنجکاوم. تو نیستی؟ 01:09:23.035 --> 01:09:26.630 نه اصلا. دوست دارم میلیونر بودن رو 01:09:26.705 --> 01:09:30.163 تو ام دوست خواهی داشت. باور کن 01:09:30.242 --> 01:09:32.710 چه خبره؟- کمک میخوای؟- 01:09:32.778 --> 01:09:34.712 برا چی؟- برا اینکه بری تو صندلی بچه- 01:09:40.186 --> 01:09:42.120 یالا. من میشینم صندلی جلو 01:09:42.188 --> 01:09:45.123 چرا فمینیست از خیابون رد شد؟ 01:09:46.526 --> 01:09:49.757 تا برام ساک بزنه 01:09:49.830 --> 01:09:52.628 خنده داره- بدجوری موافقم- 01:09:52.699 --> 01:09:55.634 یه دونه دیگه برام سفارش بده - کی این آب جو رو یو ای تی کرده؟- 01:09:55.702 --> 01:09:58.694 من. چیه؟- بدم میاد. پسش بده اینو- 01:09:58.772 --> 01:10:01.002 یو ای تی چیه؟- خرید و فروش غیر مجاز- 01:10:01.074 --> 01:10:05.170 سث چیزی هست رو مخت باشه؟ 01:10:05.245 --> 01:10:09.306 آره آره میدونی از چی خیلی بدم میاد؟ 01:10:09.382 --> 01:10:12.943 از منشی ها در رفتن. مهم نیست دلال باشی 01:10:13.019 --> 01:10:15.613 به هر حال تماس برای فروشه و میفهمن 01:10:15.689 --> 01:10:17.247 یه روزی یه شرکت باز میکنم- واستا یه دقه- 01:10:17.324 --> 01:10:19.316 الان دیگه شرکت باز میکنی برا خودت؟ 01:10:19.393 --> 01:10:23.295 بچه ای که تازه آزمونش رو قبول شده. حالا همه چی دون شده 01:10:27.101 --> 01:10:29.467 چته ؟ هنوز اولین بارت نشده تو فروش شخصی 01:10:29.537 --> 01:10:32.836 هی هرچی حالا. بیا به سلامتیش. بریم 01:10:34.609 --> 01:10:36.440 لیوان ها بالا برا این بچه. بالاترین نمره سون سیریز این ماه 01:10:39.714 --> 01:10:42.774 .کسی که پول درشت در میاره برا شرکت تا میشه ازش لذت ببر 01:10:42.850 --> 01:10:46.547 شماها فکر میکنین بتونین یه کم تر سر و صدا کنین؟ 01:10:46.621 --> 01:10:48.714 ولومتون رو دهه. رو 2 میشه تحمل کرد 01:10:48.789 --> 01:10:53.056 !داری شوخی میکنی - ببخشید بابت سر و صدا - 01:10:53.128 --> 01:10:55.995 چرا رو غذات تمرکز نمیکنی به جای ما؟ 01:11:00.969 --> 01:11:02.732 چی دارین میخورین؟ گوشت استوانه ای تو شورت؟ 01:11:02.804 --> 01:11:04.738 هی لباست قشنگه 01:11:04.806 --> 01:11:07.366 از یه جلسه شورای شهر میایین 01:11:07.442 --> 01:11:10.502 یا دارین تلاش میکنین شانستون رو با بچه های بالا شهر امتحان کنین 01:11:10.579 --> 01:11:12.740 هی تو بهشون بگو 01:11:12.814 --> 01:11:16.215 میدونی با شماها باید چیکار کرد؟ 01:11:16.285 --> 01:11:18.913 باید همتون رو بندازن تو یه جزیره یه جایی 01:11:18.987 --> 01:11:21.820 آره. هی حدس بزن چی؟ - چی؟- 01:11:23.426 --> 01:11:25.758 تو توشی 01:11:25.828 --> 01:11:28.388 چیز مهمی میگه 01:11:28.464 --> 01:11:30.989 ای ول 01:11:37.240 --> 01:11:39.174 بیا 01:11:40.376 --> 01:11:43.174 بگیرش 01:11:43.246 --> 01:11:46.875 هی هری، جی تی مارلین کیه 01:11:46.950 --> 01:11:49.578 یادم رفت بهت بگم. یه مقداری سهام خریدم 01:11:49.652 --> 01:11:51.847 چی خریدی؟ 01:11:51.921 --> 01:11:54.321 یه شرکت داروییه. وضعیت عالی ای داره و قراره بره بالا 01:11:54.390 --> 01:11:56.552 داروی جدیدی تولید میکنن که کمک میکنه 01:11:56.627 --> 01:11:59.323 بچه های نارس سه ماه اول رو دووم بیارن و زنده بمونن 01:11:59.396 --> 01:12:03.958 عالیه آره عالیه 01:12:04.034 --> 01:12:07.299 خب چقدر خریدی؟ - چیز زیادی نیست 100 تا سهم- 01:12:07.371 --> 01:12:11.569 چه قیمتی؟- هشت دلار. اوکیه نگران نباش- 01:12:11.642 --> 01:12:14.372 اوکی. چجوری میدونستی که با کی تماس بگیری؟ 01:12:14.445 --> 01:12:16.936 .واقعیتش اون بهم زنگ زد- کی؟- 01:12:17.014 --> 01:12:20.211 سث دیویس. واسطه 01:12:20.284 --> 01:12:22.980 آدم خیلی خوبیه. واقعا مردم خانواده س 01:12:23.053 --> 01:12:25.317 اسمت رو از کجا آورد؟ 01:12:25.389 --> 01:12:28.256 نمیدونم- نگرانت نمیکنه؟- 01:12:28.326 --> 01:12:30.419 این فقط... اوکیه. نگران نباش. باشه؟ 01:12:30.495 --> 01:12:32.963 اوکی- این یه سرمایه گذاری کوچیکه - 01:12:33.031 --> 01:12:37.400 دارم یارو رو امتحان میکنم فقط 01:12:37.469 --> 01:12:39.403 اگه سودی بهمون نشون نده دیگه باهاش معامله نمیکنم 01:12:39.537 --> 01:12:42.768 اوکی 01:12:42.841 --> 01:12:44.775 نمیدونم برا چه کوفتی رفتم اون تو 01:12:44.843 --> 01:12:48.609 همه چی برام داشت خوب پیش میرفت 01:12:48.680 --> 01:12:51.240 امتحان سون سیریز رو پاس کرده بودم. و داشتم 40 امین حساب رو هم میبستم برا گرگ 01:12:51.316 --> 01:12:55.150 نمیخواستم برم تو. واقعا نمیخواستم 01:12:55.220 --> 01:12:57.654 ولی یه چیزی تو من میخواست بدونه مایکل هفته پیش چیکار میکرد اونجا 01:12:57.722 --> 01:12:59.815 و چرا اونا میرفتن تو ساختمون بغلی 01:12:59.891 --> 01:13:01.860 اونجا خالی بود 01:13:11.337 --> 01:13:13.828 باید بیخیالش میشدم 01:13:13.906 --> 01:13:16.807 پارکینگ داریم؟- دوباره ؟ چرا؟- 01:13:16.876 --> 01:13:19.811 من گاراژ رو میخوام 01:13:19.879 --> 01:13:21.813 همون نگهبان قبلیه رو داریم یا نه؟ 01:13:21.881 --> 01:13:25.214 اینا وصلن؟- آره. همشون- 01:13:25.284 --> 01:13:27.878 اگه پلیس سربرسه و بخواییم در بریم چقد طول میکشه که بتونیم کل شرکت رو جابجا کنیم؟ 01:13:27.953 --> 01:13:30.888 زیر دو ساعت- همه چی- 01:13:30.956 --> 01:13:34.120 میتونن از عصری دوباره زنگ بزنن- اوکی- 01:13:34.194 --> 01:13:37.425 ...باشه باید برم ادامه ی صحبتم با تلفن، اما 01:13:37.497 --> 01:13:39.021 اولش فکر کردم که قراره بریم دفتر بهتر 01:13:39.099 --> 01:13:43.160 فکر و خیال خوب 01:13:52.579 --> 01:13:56.948 بعدش فهمیدم که این یه راه در رو برای مایکله اگه همه چی از کنترلش خارج شد 01:13:57.017 --> 01:14:00.282 خانم هالپریم. مامورویژه درو هستم. اف بی آی. ایشون هم مامور اف بی آی اتکین 01:14:00.354 --> 01:14:02.788 میخواستیم در مورد رابطتتون با سث دیویس باهاتون صحبت کنیم 01:14:06.327 --> 01:14:08.522 و وضعیت سلامتی مادرتون 01:14:08.596 --> 01:14:12.088 خیلی طول نکشید که 40 تا حساب ببندم 01:14:12.166 --> 01:14:14.760 یه روزایی 5 تا و بعضی وقتا شیش تا. ترکونده بودم 01:14:14.836 --> 01:14:16.360 ولی گرگ کمکی نمیکرد بهم 01:14:16.437 --> 01:14:19.065 ولی من متمرکز بودم 01:14:19.140 --> 01:14:21.768 و نزدیک بودم به اینکه پولِ حسابی ای در بیارم 01:14:21.843 --> 01:14:25.040 نزدیک شده بودم به اینکه مستقل کار کنم 01:14:25.113 --> 01:14:27.604 .باشه. به خونه !شریل! آره 01:14:27.682 --> 01:14:31.914 .اولین پول گنده و اولین حسابم. حساب خودم 01:14:31.986 --> 01:14:34.853 سث دوست ندارم سخنرانی پیروزیت رو خراب کنم 01:14:34.922 --> 01:14:38.289 ولی این چهلمین حسابت نیست 01:14:38.359 --> 01:14:43.229 .دوره ی تازه کاریم تموم شده. دیگه برای تو کار نمیکنم 01:14:45.534 --> 01:14:47.468 درسته تموم شده ولی این حساب مالِ منه 01:14:49.338 --> 01:14:51.363 چی؟ برو بابا. نه این چهلمی مال منه 01:14:51.440 --> 01:14:54.409 .نه نیست- چی؟- 01:14:54.476 --> 01:14:57.536 واستا ببینم. اینا بخاطر اَبیه؟ 01:14:57.613 --> 01:14:59.410 تو اینقد یعنی عنی؟ 01:14:59.481 --> 01:15:01.745 من برات کلی پول در اوردم تو سه ماه گذشته 01:15:01.817 --> 01:15:05.253 بیشتر از هر کارآموز دیگه ای 01:15:05.320 --> 01:15:07.880 داری گوش نمیکنی به من. خب؟ حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم این کار رو بکنم 01:15:07.956 --> 01:15:10.789 قانون قانونه 01:15:10.859 --> 01:15:13.954 ای بابااا 01:15:14.030 --> 01:15:16.328 انقد کیری نباش. میدونی که میتونی بپیچونی قانون رو 01:15:16.399 --> 01:15:20.301 من به همه کارآموزام 40 امین حساب رو دادم. بیخیال 01:15:20.370 --> 01:15:23.168 یه لطفی کن بهم. دهنتو ببند. اوکی؟ با تو حرف نمیزنم 01:15:30.180 --> 01:15:33.115 میدونی چیه؟ گاییدمت. گاییدمت 01:15:34.217 --> 01:15:37.311 تو تیم منی. میفهمی؟ 01:15:37.387 --> 01:15:39.582 من تو تیم تو نیستم 01:16:02.446 --> 01:16:05.313 اینو هیچ وقت یادت نره عوضی 01:16:07.318 --> 01:16:09.548 چطورین همگی؟ 01:16:09.620 --> 01:16:11.212 میخوام به همتون بابت این ماه پر درآمد تبریک بگم 01:16:11.288 --> 01:16:16.386 برا شماهایی که هنوز قانع نشدین 01:16:16.461 --> 01:16:19.453 اینا پردرامدترین های این ماه بودن جیم یانگ 280 هزار دلار 01:16:19.531 --> 01:16:22.500 کریس وریک 205 هزار دلار 01:16:24.703 --> 01:16:26.694 و گرگ واینستین 190 هزار دلار 01:16:26.771 --> 01:16:29.535 این ماه قراره بزرگتر از این باشه 01:16:31.877 --> 01:16:35.142 قراره پردرامد ترین ماهی باشه که تا الان داشتیم 01:16:35.213 --> 01:16:37.010 یه موضوع جدید هست که میخوام در موردش باهاتون صحبت کنم. اوکی؟ 01:16:38.483 --> 01:16:41.748 اسمش مِد پتنته 01:16:41.820 --> 01:16:45.381 اونا به تازگی اولین سرنگ قابل جمع شدنی دنیا رو طراحی کردن 01:16:45.457 --> 01:16:48.085 این یعنی پرستارها و دکترها دیگه لازم نیست 01:16:48.159 --> 01:16:51.561 نگران عفونت های ناشی از سوزن آلوده باشن 01:16:51.631 --> 01:16:54.065 این قراره یه جایگزین تو دنیای پزشکی باشه 01:16:54.133 --> 01:16:58.092 قراره استاندارد باشه 01:16:58.170 --> 01:17:01.037 همه میدونیم ما اینجاییم که پول در بیاریم 01:17:02.675 --> 01:17:04.700 ولی اگه بتونیم یه کار خوبی انجام بدیم، بهتره 01:17:04.777 --> 01:17:08.838 پس ازتون میخوام برین 01:17:08.915 --> 01:17:12.248 و برای خودتون یه ماشین جدید بخرین 01:17:12.318 --> 01:17:15.253 .برین برای خودتون خونه بخرین بدهکار شین 01:17:20.126 --> 01:17:23.893 قراره تو 6 ماه 1میلیون دلار پول در بیارین 01:17:25.365 --> 01:17:29.062 حالا در مورد تفریح. امشب قراره بریم سفر گروهی 01:17:49.623 --> 01:17:52.751 پس زنگ بزنین به مامانتون و بگین منتظرتون نمونن 01:18:13.181 --> 01:18:15.672 ما بازیکنیم پسرا! بیایین جشن بگیریم. سلامتی 01:18:15.750 --> 01:18:17.684 مشکل چیه؟ 01:18:18.753 --> 01:18:20.812 هیچی 01:18:21.889 --> 01:18:24.255 سث من میدونم 01:18:25.326 --> 01:18:27.318 هیچی کاریه 01:18:27.396 --> 01:18:30.923 بابات، نه؟ 01:18:33.402 --> 01:18:36.337 نه نه همه چی عالیه با بابام 01:18:38.607 --> 01:18:42.839 خودش خواسته هفته ی دیگه منو ببره ناهار 01:18:42.911 --> 01:18:45.971 میدونی چقدر خوشحالم میکنه؟- آره- 01:18:46.048 --> 01:18:48.243 میدونی... منظورم اینه که همه ش به خاطر این شغله 01:18:48.317 --> 01:18:51.912 این کار قانونی و آبرومند 01:18:53.522 --> 01:18:56.514 که میتونه در موردش به دوستاش تو روز یوم کیپور بگه 01:18:56.592 --> 01:18:59.027 منم قبول دارم. منظورم اینه که 01:18:59.095 --> 01:19:02.292 فاک 01:19:03.400 --> 01:19:05.595 من خیلی نزدیکم 01:19:05.669 --> 01:19:07.728 میدونی؟ دارم گند میزنم 01:19:07.804 --> 01:19:09.738 ... یعنی،من 01:19:09.806 --> 01:19:13.572 چجوری داری گند میزنی؟ 01:19:13.643 --> 01:19:15.577 من امروز صبح رفتم دفتر مد پتنت ولی چنین چیزی وجود نداره 01:19:15.645 --> 01:19:17.476 یه مقواس. هیچی نیست 01:19:17.547 --> 01:19:20.015 هیچ کارمندی نیست 01:19:20.083 --> 01:19:22.210 هیچ تحقیق و توسعه ای نیست. هیچی 01:19:22.285 --> 01:19:26.016 فهمیدم که مایکل چجوری پول در میاره 01:19:27.323 --> 01:19:30.486 ما سهام شرکت هایی رو میفروشیم که وجود ندارن 01:19:30.560 --> 01:19:33.689 میدونی وام کوتاه مدت چیه؟ - نه- 01:19:33.764 --> 01:19:36.733 اصلش اینه که یه راهیه برا بالا بردن سرمایه 01:19:36.801 --> 01:19:39.031 برا شرکتی که که سعی میکنه عمومی بشه 01:19:39.103 --> 01:19:42.539 از سرمایه گذارهای خارجی پول میگیرن 01:19:42.606 --> 01:19:46.542 اونا پل ان. کار کاملا قانونی ایه 01:19:46.610 --> 01:19:50.706 تا وقتی که ارتباطی بین سرمایه گذار و شرکت نباشه 01:19:50.781 --> 01:19:53.750 ولی مایکل دوستان رو به عنوان سرمایه گذار جا میزنه تو هر آی پی اویی که انجام میدیم 01:19:55.419 --> 01:19:58.786 برا همینه که اسم های روی همه ی قرارداد ها یکیه 01:19:58.856 --> 01:20:01.017 درسته بعد مجبورمون میکنه بفرستیمش رو بازار آزاد 01:20:01.092 --> 01:20:03.026 در واقع داریم سهام مایکل رو میفروشیم 01:20:03.094 --> 01:20:06.030 این کمیسیون دو دلاری از اینجا میاد 01:20:06.098 --> 01:20:09.898 میتونه انقد بهمون پول بده چون میصرفه براش 01:20:09.968 --> 01:20:14.200 چون به ما نیاز داره تا واقعا براش بازار بسازیم 01:20:14.272 --> 01:20:16.297 هیچ شرکت دیگه ای این آشغال رو نمیفروشه. همه تقاضاها ساختگیه 01:20:16.374 --> 01:20:19.309 به محض اینکه بفروشیم همه ی سهامش رو 01:20:19.377 --> 01:20:22.437 دیگه نیازی نیست قیمت تورمی رو نگه داره 01:20:22.514 --> 01:20:24.744 دیگه تلاش نمیکنیم و بعدش - بعدش سهام سقوط میکنه- 01:20:25.951 --> 01:20:28.943 درسته 01:20:29.020 --> 01:20:32.888 اما، منظورم اینه که این واقعا چه تاثیری رو من داره 01:20:32.958 --> 01:20:35.153 من فقط سهام میفروشم. هیچ ایرادی نداره 01:20:35.227 --> 01:20:37.093 الان میدونم که مایکل چجوری پول در میاره 01:20:37.163 --> 01:20:38.653 و میدونم که تو گولد من سَکس کار نمیکنم 01:20:40.399 --> 01:20:42.924 اما اینارو از قبل میدونم 01:20:43.002 --> 01:20:46.836 خب این چجوری چیزی رو تغییر میده؟ 01:21:00.153 --> 01:21:02.587 نمیدونم سث. تو به من بگو 01:21:09.930 --> 01:21:12.330 چی؟ 01:21:12.399 --> 01:21:15.334 جی تی مارلین. به کجا وصلتون کنم؟ 01:21:18.238 --> 01:21:20.934 فکر کنم با خودتون صحبت کنم 01:21:21.008 --> 01:21:25.206 چرا اینجا بهم زنگ زدین؟ 01:21:25.279 --> 01:21:29.716 وقتت داره تموم میشه ابی. باید بدونم که اون داره چیکار میکنه- 01:21:29.783 --> 01:21:33.412 میدونی چیه؟ دیگه دارم یه ذره خسته میشم از این کار 01:21:33.487 --> 01:21:35.614 اصلا نمیدونم چرا حرف میزنم باهات.تو هیچ مدرکی از من نداری 01:21:35.689 --> 01:21:37.623 من الان قطع میکنم تلفن رو 01:21:37.691 --> 01:21:40.888 همه قرارداد هارو انجام میدی 01:21:40.961 --> 01:21:43.829 امضات پای همه ی کاغذهای فروش هست. بفرما قطع کن 01:21:49.204 --> 01:21:51.502 یه ماشین امروز عصر میفرستیم برات 01:21:51.573 --> 01:21:53.507 !خدا لعنت کنه. ما احمقا 01:21:53.575 --> 01:21:55.509 کوتاه میگم. اوکی؟ 01:21:55.577 --> 01:21:58.637 آزمون سون سیریزتون رو یه ماه پیش پاس کردین 01:21:58.713 --> 01:22:01.580 سث تنها کسیه که 40 تا حساب باز کرده برای سرگروهش 01:22:01.649 --> 01:22:04.584 وقتی من دلال تازه کار بودم این کار رو تو 26 روز انجام دادم 01:22:04.652 --> 01:22:06.916 دیگه از این به بعد نشریه نمیفرستین 01:22:06.988 --> 01:22:09.183 Debbie the" هیچ کدوم از این جفنگیات مثل Time-Life operator" 01:22:09.257 --> 01:22:13.023 برین سراغ تلفن. وقت کاره 01:22:13.094 --> 01:22:15.996 .کونتونو تکون بدین. حرکت کنین حرکت شوق میاره 01:22:16.065 --> 01:22:19.432 یادم میاد یه باری یه یارویی زنگ زد بهم میخواست متقعادم کنه به خرید 01:22:19.501 --> 01:22:21.401 خب؟ میخواست بهم سهام بفروشه. منم اجازه دادم بکنه این کار رو 01:22:21.470 --> 01:22:23.404 گذاستم هر عکس العملی نشون بده 01:22:23.472 --> 01:22:26.964 یک ساعت و نیم پای تلفن نگهش داشتم 01:22:27.042 --> 01:22:30.239 آخراش ازش پرسیدم مینیمم شرکت چقدره 01:22:30.312 --> 01:22:33.372 این سوال یعنی خرید. همونجا طرف باید قانعم میکرد 01:22:33.449 --> 01:22:36.247 سوالش شماره 800 تون چیه نبود. این سوال داغونیه 01:22:36.318 --> 01:22:38.479 من یه مسیری دادم بهش که گند زد بهش 01:22:38.554 --> 01:22:40.920 جواب سوالی مثل مینیمم شرکت چیه 01:22:40.990 --> 01:22:42.855 صفره 01:22:42.925 --> 01:22:45.621 دوست نداری این نظر رو. خب یه سهم هم برندار 01:22:45.694 --> 01:22:47.720 این احمق ولی بهم میگه 100تا 01:22:47.797 --> 01:22:50.197 !جواب غلط! نه 01:22:50.267 --> 01:22:52.326 همیشه باید مجاب کنین 01:22:52.402 --> 01:22:54.427 و مهاجم باشین. یاد بگیرین چجوری جلو ببرین 01:22:54.504 --> 01:22:56.563 باهاشون حرف بزنین ازشون سوال بپرسیم 01:22:56.640 --> 01:22:58.631 سوال های لفظی بپرسین. مهم نیست 01:22:58.708 --> 01:23:02.405 هرچی. فقط یه آره بگیرین ازشون 01:23:02.479 --> 01:23:05.414 "اگه دارین غرق میشین و من یه جلیقه نجات بفرستم میگیریش؟" "آره" 01:23:05.482 --> 01:23:08.713 "خوبه 200 تا سهم بخر. نا امیدت نمیکنم" 01:23:08.785 --> 01:23:10.719 بپرسین دوست دارن چجوری باشه سود 30 تا 40 درصدی 01:23:10.787 --> 01:23:14.245 چی میخوان بگن؟ "نه؟" "گاییدمت؟" 01:23:14.324 --> 01:23:18.454 "نمیخوام اون سود رو داشته باشم؟" نخندین خنده دار نیست 01:23:18.528 --> 01:23:21.589 اگه نمیتونین یاد بگیرین چجوری مجاب کنین. فکر یه کارِ دیگه باشین 01:23:21.666 --> 01:23:23.600 و خیلی جدی ام در موردش. خیلی خیلی جدی 01:23:23.668 --> 01:23:26.159 همیشه آماده داشته باشین عکس العمل ها رو 01:23:26.237 --> 01:23:30.435 یکی میگه فردا بهم زنگ بزن؟ !اراجیف 01:23:30.508 --> 01:23:32.635 یه کی میگه برا خریدن 200 سهم مشکل مالی دارن؟ دروغ میگه 01:23:32.710 --> 01:23:35.611 میدونی من تو جواب این چی میگم؟ 01:23:35.680 --> 01:23:39.138 "میگم " ببین بهم بگو از شرکت ما خوشت نمیاد 01:23:39.216 --> 01:23:43.084 بگو از ایده ی من خوشت نمیاد. بهم بگو کراواتمو دوست نداری 01:23:43.154 --> 01:23:46.351 ولی بهم نگو نمیتونی 2500 دلار جور کنی 01:23:46.424 --> 01:23:48.824 و اصلا چیزی به عنوان تماس بدون فروش وجود نداره 01:23:48.893 --> 01:23:53.957 هر تماسی که میگرین یه فروشه 01:23:54.032 --> 01:23:56.660 حالا یا شما به مشتری سهام میفروشین یا اون دلیل اینکه چرا نمیتونه بخره 01:23:56.735 --> 01:24:00.102 هر کدوم باشه. فروشه 01:24:00.172 --> 01:24:04.506 سوال اینه که کی مجاب میکنه. شما یا اون 01:24:04.576 --> 01:24:07.841 بی رحم باشین. همین. تموم شد حرفم 01:24:07.913 --> 01:24:10.814 وقتی میگم این مرد یه بازنده بزرگ بود، به خودم میگم میشل 01:24:10.882 --> 01:24:13.544 "چرا و چجوری قاطی این جدایی شدی؟ 01:24:13.618 --> 01:24:15.882 .بار اول خوب پیش نرفت. بار دوم هم نمیره تلفنته 01:24:15.954 --> 01:24:18.889 باید بذارم بری. میرم زود- بله؟- 01:24:18.957 --> 01:24:21.187 سلام هری. چطوری؟- سث، تماس هام رو دیدی؟- 01:24:21.259 --> 01:24:24.957 آره ببخشید. حسابی اینجا شلوغ بوده 01:24:25.031 --> 01:24:28.364 چی داره سر فرو تِک میاد؟ 5 واحد سقوط کرده 01:24:28.434 --> 01:24:30.959 فکر میکنم باید 01:24:31.037 --> 01:24:33.403 میخوام بفروشمش- الان میخوای بفروشیش؟ سهام اومده پایین- 01:24:33.539 --> 01:24:38.169 اینجوری که قیمت بالا بخری و قیمت پایین بفروشی پول در نمیاری 01:24:38.244 --> 01:24:39.905 بهم بگو چه خبره. بگو چرا نباید الان بیام بیرون؟ 01:24:39.979 --> 01:24:42.675 باشه. داستان اینه 01:24:42.749 --> 01:24:45.684 بهت گفتم اتفاقا تو 60 روز میفته. الان تازه 20 روز شده 01:24:45.752 --> 01:24:50.883 داره میترکونه و میخواستم توام توش باشی 01:24:50.957 --> 01:24:53.687 مشغول جمع کردن اطلاعات بودم. به دلایل فنی سهام اومده پایین 01:24:53.760 --> 01:24:57.925 تازه از لیست انحصاری اومده بیرون. ولی هنوز همون کمپانیه 01:24:57.998 --> 01:25:00.660 در واقع شرکت فرو تک کاری جز امضا کردن قراردادهای بیشتر نکرده 01:25:01.935 --> 01:25:04.199 دارم بهت میگم هری. انگار سود خفن بعدیه- بچه ها گوش کنین- 01:25:04.271 --> 01:25:07.399 هری ببخشید. میشه یه لحظه منتظر باشی؟ 01:25:07.474 --> 01:25:08.964 هی. خفه شین 01:25:09.043 --> 01:25:10.840 از طرف مایکل چیزی میخوام بگم 01:25:13.414 --> 01:25:15.848 کمیسیون سهام فرو تک الان 3 دلاره 01:25:17.918 --> 01:25:20.386 هری به این گوش کن 01:25:20.454 --> 01:25:23.389 خدایا. چه خبره اونجا؟ 01:25:23.457 --> 01:25:27.393 میبینی چی میگم؟ ملت میدونن! کل اینجا دیوونه شده 01:25:27.461 --> 01:25:30.898 یه واحد بالا رفته و از لیست انحصاری دراومده 01:25:30.965 --> 01:25:33.763 من به همه مشتری هام پیشنهاد میکنم که بخرن اینو. زیاد هم بخرن 01:25:33.835 --> 01:25:37.066 همون سهمی که قبلا خریدی 8 دلار الان با 4 میشه خرید 01:25:37.138 --> 01:25:40.073 .وقتی 8 دلار بود بهت گفتم که 20 دلار میشه- آره گفتی- 01:25:40.141 --> 01:25:42.405 هنوزم هم همون میشه. احتمالا بیشتر. این چیزی رو تغییر نمیده 01:25:42.477 --> 01:25:44.638 جز اینکه پول بیشتری از چیزی که قبل دراوردی در میاری 01:25:44.712 --> 01:25:46.873 8 دلار بود خوشم میومد الان که 4 دلاره عاشقشم. یه معدل ارزون تره برات 01:25:46.948 --> 01:25:49.974 چی؟- بهش میگن معدل گیری هزینه ای- 01:25:50.051 --> 01:25:52.110 اگه 100 تا سهم داشته باشی به قیمت 10 دلار و یه 100 تای دیگه بخری 5 دلار 01:25:52.187 --> 01:25:54.178 میشه 200 سهم با قیمت 7.5 دلار 01:25:54.255 --> 01:25:55.984 اگه ده بهت بفروشم و 15 تا بفروشیش 01:25:56.057 --> 01:25:58.548 چند واحد سود رسوندم بهت؟ 01:25:58.626 --> 01:26:00.560 -5 دقیقا. ولی با قیمت 7.5- 01:26:00.628 --> 01:26:03.291 بشه 15، در مجموع میشه 71.2 واحد 01:26:03.365 --> 01:26:05.492 این بهتره، نه؟- ...آره اما من_ 01:26:08.137 --> 01:26:11.834 بذار در دفترم رو ببندم. یه لحظه 01:26:11.907 --> 01:26:14.637 حسابی با سرعت زیاد بالا میره. چند روز پیش، دن دورفمن از سی ان بی سی 01:26:14.710 --> 01:26:18.646 یک توصیه خرید اساسی فرو تک کرده 01:26:18.714 --> 01:26:22.081 گوش کن به من. به یه دوست واسطه ی دیگه تو یه شرکت دیگه زنگ زدم 01:26:22.151 --> 01:26:24.915 و برام 50 هزارتا سهم به اسم خواهر زنم خرید 01:26:24.987 --> 01:26:27.615 همه بچه هام رو با این سهام میفرستم دانشگاه 01:26:27.690 --> 01:26:31.592 من باید یه هزارتا زنگ دیگه بزنم 01:26:31.660 --> 01:26:34.094 باید به همه مشتری هام زنگ بزنم و این شانس رو بدم بهشون 01:26:34.163 --> 01:26:36.098 یادته بار اولی که حرف زدیم؟ بهت گفتم که این شرکت 01:26:36.166 --> 01:26:38.361 فقط 6 7 تا ایده ی عالی داره تو هر سال؟ 01:26:38.435 --> 01:26:41.336 هری این یکی از اونهاس 01:26:41.404 --> 01:26:42.428 یادمه یه چیزی در مورد خونه خریدن گفتی. درسته؟ 01:26:42.506 --> 01:26:46.203 آره 01:26:47.310 --> 01:26:50.438 چطوره فردا پولش رو نقد بدی؟ 01:26:51.948 --> 01:26:54.382 داری جدی میگی؟- بدجوری جدی- 01:26:54.451 --> 01:26:57.614 اوکی. کل چیزی که دارم 01:26:59.256 --> 01:27:02.555 50 هزار تا از حساب پس اندازمونه 01:27:02.626 --> 01:27:06.357 سث یه تماس از خط سه داری 01:27:08.266 --> 01:27:10.234 ببین، منشیمه باید برم 01:27:16.741 --> 01:27:19.175 میخوای چیکار کنی هری؟ 01:27:21.479 --> 01:27:23.413 این بچه خیلی خوبه 01:27:23.481 --> 01:27:26.075 بدجوری قراره غرق شه 01:27:26.150 --> 01:27:27.845 فکر میکنی میخوام بقیه عمرم رو تو این آپارتمان زندگی کنم؟ 01:27:27.919 --> 01:27:30.046 یه وقتا اینجوری فکر میکنم با خودم 01:27:30.121 --> 01:27:34.251 من کسی ام که ترفیع گرفته. لطفا سعی کن یادت بمونه 01:27:34.325 --> 01:27:36.623 من کسی ام که هر روز میرم بیرون از خونه- نمیتونی از این قضیه هی استفاده کنی- 01:27:36.694 --> 01:27:38.821 یه میلیون بار بهت گفتم که میتونم برم سرکار 01:27:38.896 --> 01:27:40.455 ولی تو مخالفت کردی، الانم داری علیه خودم ازش استفاده میکنی 01:27:40.532 --> 01:27:42.500 !ما خونه رو میخریم 01:27:42.568 --> 01:27:45.196 با چی؟ اون پول پس اندازمون بود، یادته؟ 01:27:45.270 --> 01:27:48.171 سهام میره بالا قیمتش. سث بهم قول داده 01:27:59.751 --> 01:28:03.653 نه بکش بیرون از قضیه. همه ش رو فردا بفروش 01:28:03.722 --> 01:28:07.954 با هاوارد گلدبرگ تو پرودنشال حرف زدم 01:28:08.026 --> 01:28:11.120 تو بازم دروغ گفتی. تو یه کثافت باورنکردنی ای 01:28:11.196 --> 01:28:13.665 به هممون دروغ گفتی 01:28:15.868 --> 01:28:18.564 بهم در مورد جی تی مارلین گفته 01:28:18.638 --> 01:28:22.734 سث اونجا شرکت بیگاری کشیدنه 01:28:22.809 --> 01:28:26.210 و تو تمام این مدت آشغال های اونا رو میفروختی 01:28:26.279 --> 01:28:28.179 چنتا آدم رو بدبخت کردی؟ بگو چنتا 01:28:28.248 --> 01:28:30.341 همه ی اراجیف در مورد اونا 01:28:30.416 --> 01:28:33.078 اینکه میخواستن در مورد اینکه بیزنس چیه بدونی 01:28:33.152 --> 01:28:37.555 برنامه عالی کارآموزی. یادته؟ 01:28:37.624 --> 01:28:42.220 تمام سودی هایی که به مشتری هات رسوندی 01:28:45.399 --> 01:28:48.232 هیچ کاری کردی براشون؟ اصلا هیچ پولی براشون دراوردی؟ 01:28:48.302 --> 01:28:50.532 خدای من. من دیگه کاری ندارم بهت سث. همین. کافیه برام 01:28:52.106 --> 01:28:56.065 دیگه نمیخوام ببینمت 01:28:56.143 --> 01:29:00.079 نمیخوام دیگه بیایی خونه. نمیخوام دیگه زنگ بزنی 01:29:02.316 --> 01:29:04.250 این بدتر از کازینوئه. تو داری دزدی میکنی 01:29:05.386 --> 01:29:08.321 .نگام کن 01:29:13.827 --> 01:29:16.352 داری زندگی مردم رو نابود میکنی 01:29:16.430 --> 01:29:20.197 دارم بهت میگم. نزدیکه که یه حرکتی بزنه 01:29:20.268 --> 01:29:22.930 نمیتونم بیشتر از این بیرون نگهش دارم 01:29:23.004 --> 01:29:25.871 دوست دخترش ممکنه تا الان چیزهای محرمانه بهش گفته باشه 01:29:25.940 --> 01:29:27.874 هر لحظه ممکنه در بره- دوست دخترش نگفته قربان- 01:29:27.942 --> 01:29:31.935 از کجا ممکنه بدونی اصلا؟ 01:29:32.013 --> 01:29:35.141 و اگه درست بگی و انقد وفادار باشه بهت 01:29:35.216 --> 01:29:38.708 پس چرا تا حالا هیچ اطلاعاتی به ما نداده 01:29:38.787 --> 01:29:42.883 .میخوام دیویس رو تا آخر هفته بیارینش. نقطه 01:29:42.957 --> 01:29:44.891 بخاطر کاری که شرکت فرو تک کرده قراره کلی آدم عصابی بیان سراغمون 01:29:44.959 --> 01:29:48.019 پس باهوش باشین پای تلفن. آروم کنین ملت رو 01:29:48.096 --> 01:29:50.565 سهام از دیروز 86 درصد افت کرده 01:29:50.633 --> 01:29:53.727 نمیخوام ملت سهامشون رو بفروشن. شیر فهم؟ 01:29:53.803 --> 01:29:55.794 آیزک، آقای کلستو پشت خطه. خیلی عصبانیه 01:29:58.240 --> 01:30:00.401 لعنتی، الان باید باهاش روبرو شم؟ 01:30:00.476 --> 01:30:02.637 میخوایین حسابتون رو ببندین؟ بفرمایید 01:30:02.712 --> 01:30:06.011 میخوان تبدیل شین به دلالی که هیچ دینی نداره بهتون؟ 01:30:06.082 --> 01:30:06.980 ببخشید که نتونستیم پیش بینی کنیم وقتی برا اولین بار سهام رو بهتون معرفی کردیم 01:30:07.049 --> 01:30:10.348 من 60 هزار دلار بهتون ضرر زدم 01:30:10.419 --> 01:30:13.217 و هیچ کس بیشتر از من نمیخواد اون پول رو بهتون برگردونه 01:30:13.289 --> 01:30:15.553 آخرین باری که حساب بستی کی بود؟ 01:30:19.161 --> 01:30:22.359 یه پنجره نمیتونی ببندی احمق 01:30:22.432 --> 01:30:24.332 این چه کوفتیه؟ این چیه؟ 01:30:24.401 --> 01:30:26.767 فکر کردی رسید فروش امضا میکنم برات؟ 01:30:26.837 --> 01:30:29.169 چی گفتم همین الان؟ 01:30:29.239 --> 01:30:33.903 دوباره زنگ بزن بهش و شرایط رو براش توضیح بده 01:30:36.580 --> 01:30:38.241 بهش زنگ بزن. کسی امروز خارج نمیشه. میشنوین؟ هیشکی 01:30:38.315 --> 01:30:40.909 خیلی پستی 01:30:40.984 --> 01:30:44.010 سث هری رینارد پشت خطه 01:30:49.126 --> 01:30:51.060 سلام هری. میخواستم بهت زنگ بزنم- من پولم رو میخوام - 01:30:51.128 --> 01:30:54.895 ببین هری میدونم عصبانی ای- 01:30:54.966 --> 01:30:58.629 یه تنزلی داشتیم ولی نگران نباش. این سهام طلا میشه 01:30:58.703 --> 01:31:01.433 برنامه م اینه که 8 یا 9 امتیاز تو دوره یه ساله بیارم برات 01:31:01.506 --> 01:31:05.567 سر زبون هاس. انگاری که مایکروسافت بعدیه 01:31:05.643 --> 01:31:08.578 گوش کن من یک عالمه مشکل دارم اینجا. به پولم نیاز دارم 01:31:08.646 --> 01:31:10.580 قرار بود این پول برا یه خونه برای خانواده م پرداخت بشه 01:31:10.648 --> 01:31:14.084 و الان ما داریم خونه رو از دست میدیم 01:31:14.152 --> 01:31:16.552 دوباره بر میگرده سر جای اولش- سث من پولم رو نیاز دارم- 01:31:16.621 --> 01:31:19.317 متاسفم هری. نمیتونم این کار رو بکنم 01:31:19.390 --> 01:31:22.052 خواهش میکنم سث. من نیاز دارم به این پول 01:31:22.126 --> 01:31:24.924 .باید برم 01:31:27.331 --> 01:31:29.892 الو؟ الو؟ 01:31:39.211 --> 01:31:41.076 اگه دوباره زنگ زد من اینجا نیستم 01:31:41.146 --> 01:31:43.011 جی تی مارلین 01:31:43.081 --> 01:31:46.539 سث دیویس- میتونم بپرسم شما کی هستین؟- 01:31:46.618 --> 01:31:50.110 .هری رینارد- همین الان برای یک جلسه رفتن- 01:32:00.834 --> 01:32:04.565 !خدایا. لعنت 01:32:04.637 --> 01:32:06.571 آرزو میکنم کاش بابام پاش رو فقط یک بار گذاشته بود تو کازینو 01:32:06.639 --> 01:32:11.667 حتما تحت تاثیر قرار میگرفت 01:32:11.744 --> 01:32:14.941 4 تا کارمند، پرداخت منظم، یه لیست بلند بالا از مشتری ها 01:32:15.014 --> 01:32:17.574 خنده داره وقتی به گذشته نگاه میکنم. بیزنس غیر قانونی ای که داشتم 01:32:17.650 --> 01:32:23.020 حلال ترین کاری بود که انجام میدادم 01:32:23.089 --> 01:32:26.024 تو چشم های مشتری هام نگاه میکردم و بهشون سرویسی میدادم که میخواستن 01:32:26.092 --> 01:32:30.290 ...حالا حتی نمیتونم تو چشم مشتری هام نگاه کنم 01:32:36.871 --> 01:32:39.032 و به سمت چیزی هلشون میدم که نمیخواستن 01:32:39.106 --> 01:32:42.098 اینجا چیکار میکنی سث؟ 01:32:42.176 --> 01:32:44.303 فکر کنم بهت گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت 01:32:44.378 --> 01:32:46.744 باید باهات حرف بزنم 01:32:46.814 --> 01:32:48.839 چیه؟ 01:32:48.916 --> 01:32:51.146 .میخوام از شرکت بیام بیرون 01:32:51.218 --> 01:32:54.187 عالیه بیا بیرون. برام مهم نیست دیگه که چیکار میکنی 01:32:54.255 --> 01:32:56.723 اینو بهت بگم، اومدنت به اینجا برای من قابل قبول نیست 01:32:56.790 --> 01:32:58.382 میخوای به قیمت از دست دادن قضاوت تموم بشی؟ - نه- 01:32:58.459 --> 01:33:02.225 نمیتونم هیچ ارتباطی با تو داشته باشم 01:33:02.296 --> 01:33:04.423 من میخوام همونجوری که بهم گفتی از شرکت بیام بیرون 01:33:04.498 --> 01:33:07.332 فقط به کمکت نیاز دارم- کمک منو میخوای چیکار؟- 01:33:07.402 --> 01:33:10.667 داری میایی بیرون. باشه. هرچی 01:33:12.240 --> 01:33:13.832 برام مهم نیست اونجا بمونی یا نه. فقط از اینجا برو بیرون 01:33:13.909 --> 01:33:17.436 ...من میخواستم 01:33:17.512 --> 01:33:20.447 یه سرمایه گذاری ای بود که میخواستم در موردش بگم بهت 01:33:20.515 --> 01:33:23.780 .سث خواهش میکنم! داری شوخی میکنی حتما با من 01:33:23.852 --> 01:33:28.016 نه.منظورم اینه که میتونی پول خوبی در بیاری ازش 01:33:28.089 --> 01:33:31.923 سث به من گوش کن- میتونیم چنتا معامله خوب بکنیم- 01:33:31.993 --> 01:33:35.394 .تو چیزی که جی تی مارلین میخواد سرمایه گذاری کنی 01:33:35.463 --> 01:33:39.025 وقتی که آی پی اوی بعدی بیاد 01:33:39.101 --> 01:33:43.401 درای ازم میخوای باهات بیام تو کلاهبرداری سهام؟ 01:33:43.472 --> 01:33:46.270 عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه ای؟ گوش کن 01:33:56.118 --> 01:33:58.348 فکر میکنم دیگه وقتشه که 01:33:58.421 --> 01:34:00.389 این روز رو یادت میاد؟ 01:34:00.456 --> 01:34:04.483 آره معلومه. اون دوچرخه رو برات خریدم 01:34:04.560 --> 01:34:06.960 یادت میاد یک ماه بعدش چی شد؟ 01:34:07.029 --> 01:34:10.796 خیلی خب. چیه؟ چی میخوای ازم؟ 01:34:10.867 --> 01:34:13.301 یادت میاد وقتی من پام شکست؟ 01:34:15.339 --> 01:34:18.797 آره سث پات رو شکوندی 01:34:20.877 --> 01:34:23.607 خب چیه؟ هیستریک بودی باید جلوت رو میگرفتم 01:34:23.680 --> 01:34:25.978 پام 01:34:26.049 --> 01:34:28.813 پام شکسته بود 01:34:28.885 --> 01:34:31.251 شرمنده م. شرمنده م نتونستم 01:34:31.321 --> 01:34:35.553 شغلی داشته باشم که میخواستی 01:34:35.626 --> 01:34:38.356 ولی، کی اهمیت میده؟ 01:34:38.428 --> 01:34:41.363 چون خوبم تو کاری که میکنم بابا 01:34:41.431 --> 01:34:45.994 !من بلدم کاری رو که میکنم 01:34:46.070 --> 01:34:49.301 و اون کازینو. اون کازینو یه بیزنس بود 01:34:49.374 --> 01:34:52.502 و خوب داشتم پیش میبردمش بابا 01:34:52.577 --> 01:34:54.636 .و فکر اینکه به خاطر تو بستمش واستا واستا - 01:34:54.712 --> 01:34:59.308 واستا. کی بستیش؟ 01:34:59.384 --> 01:35:01.716 و بعدش رفتم سر این کار چون فکر میکردم کاریه که تو دوست داری انجامش بدم 01:35:01.786 --> 01:35:06.485 سث واستا یک لحظه. کی بستیش؟ 01:35:06.557 --> 01:35:08.991 و من تلاش کردم ...تلاش کردم تا تغییر کنم. تغییراتی که تو میخواستی 01:35:09.060 --> 01:35:13.622 و الانم میخوام از جی تی بیام بیرون 01:35:13.698 --> 01:35:16.532 و من ازت همین یک چیز رو میخوام. همین یک چیز 01:35:20.406 --> 01:35:23.534 به پسرت کمک کن 01:35:40.492 --> 01:35:43.017 نمیتونم سث. نمیتونم. منو ببخش 01:35:43.095 --> 01:35:46.360 میخوای چیکار کنی الان؟ 01:35:46.432 --> 01:35:49.095 هنوزم میخوام انجامش بدم یه دوستی دارم که باهام میاد 01:35:49.169 --> 01:35:51.569 اگه درست انجامش بدم میتونم جی تی رو با 300هزار تا به دست بیارم 01:35:51.638 --> 01:35:55.836 بابامم میتونه بره به جهنم- سث مامانم- 01:35:55.909 --> 01:35:58.503 ببخشید ببخشید- فکر نکنم فکر خوبی باشه- 01:35:58.578 --> 01:36:00.603 فکر میکنم فقط بهتره بیایی بیرون- بهت گفتم- 01:36:00.680 --> 01:36:02.614 من خیلی زمان زیادی برای این کار سرمایه گذاری کردم 01:36:02.682 --> 01:36:05.242 من دیگه هیچ درآمدی ندارم 01:36:05.318 --> 01:36:07.252 جف گند زد به معدن طلای من 01:36:07.320 --> 01:36:10.517 من به این نیاز دارم 01:36:10.590 --> 01:36:13.115 میتونم با دوستم که تو اسمیث بارنی کار میکنه آشنات کنم 01:36:13.193 --> 01:36:18.290 میدونم میتونی اونجا کار کنی- چیکار؟ مدیریت فروش؟- 01:36:18.364 --> 01:36:22.961 فکر میکنی از جی تی مارلین برم میذارن معامله کنم؟ به هیچ وجه 01:36:23.037 --> 01:36:25.562 چرا انقد مخالفی؟ برات مهم نیست اگه بتونم انجامش بدم؟ 01:36:37.384 --> 01:36:40.717 برا هر دوتامون عالی میشه 01:36:42.189 --> 01:36:44.714 سث من فقط حس بدی نسبت به همه اینا دارم 01:36:44.792 --> 01:36:46.783 باید برم- سث باید باهات حرف بزنم- 01:36:46.861 --> 01:36:48.795 باید از یه چیزی سر در بیارم 01:36:48.863 --> 01:36:51.297 باید یه چیزی بگم بهت. نرو بیرون لطفا 01:36:51.365 --> 01:36:56.303 ابی میشه یه لحظه بیایی اینجا 01:36:56.371 --> 01:36:58.771 آره مامان یه لحظه. سث. فاک 01:37:00.008 --> 01:37:02.442 مامان چه خبره؟ 01:37:02.511 --> 01:37:05.241 اوکی بگیرش. بریم 01:37:14.990 --> 01:37:17.356 مامان داریم کجا میریم؟- بریم فقط- 01:37:17.425 --> 01:37:21.122 آره میدونم 01:37:21.196 --> 01:37:26.260 این دفعه دیگه خیلی زیاده روی کردی 01:37:26.335 --> 01:37:29.395 خب اگه فهمیده بودی باید یه چیزی میگفتی 01:37:33.276 --> 01:37:36.609 نه مسلما کمکی نکرده 01:37:36.679 --> 01:37:38.772 اما سث اون دوسِت داره 01:37:38.848 --> 01:37:41.783 میدونی اینو؟ 01:37:50.793 --> 01:37:51.953 مهمه که اینو بدونی 01:37:57.033 --> 01:38:00.128 خط سه 01:38:02.039 --> 01:38:05.270 سث دیویس هستم- سلام سث. چطوری؟- 01:38:05.342 --> 01:38:08.903 بابا؟- آره- 01:38:08.979 --> 01:38:11.880 گوش کن. میتونم نظرت رو در مورد انجام دادن این طرح آی پی او عوض کنم؟ 01:38:11.949 --> 01:38:14.417 نه، شرمنده 01:38:14.484 --> 01:38:17.214 نه با کس دیگه ای پیش رفتم 01:38:17.287 --> 01:38:20.256 خب میخوام بهت کمک کنم تو این کار 01:38:20.324 --> 01:38:22.258 میخوای با من انجامش بدی؟ 01:38:22.326 --> 01:38:24.726 نه سث. میدونی که نمیتونم چنین کاری کنم 01:38:24.795 --> 01:38:27.423 ولی میتونم مطمئن شم که گیر نمیفتی 01:38:27.497 --> 01:38:30.022 یکی رو او الیس پرود میشناسم 01:38:30.100 --> 01:38:34.231 میتونن در موردش باهات صحبت کنن 01:38:34.305 --> 01:38:36.398 چرا فردا شب نمیایی خونه؟ 01:38:36.474 --> 01:38:38.601 مرسی بابا. خیلی خوشحالم که زنگ زدی 01:38:38.676 --> 01:38:41.474 منم همینطور 01:38:41.546 --> 01:38:43.411 باشه پسرم. فردا شب 01:38:50.722 --> 01:38:54.283 اوکی 01:38:55.526 --> 01:38:58.017 ...خب میخوای باهام حرف بزنی. یعنی 01:38:58.096 --> 01:39:01.623 نمیدونم چی بگم بهت سث 01:39:01.699 --> 01:39:04.726 بیا در مورد کل این قضیه فکر کنیم اگه تو این قرار داد آی پی او رو انجام بدی 01:39:04.803 --> 01:39:08.034 و منم باهات شریک باشم تو این کار. فکر میکنی چه اتفاقی برا من میفته؟ 01:39:08.107 --> 01:39:12.441 ولی اونا نمیتونن چیزی رو ثابت کنن- کی میگه که مجبورن چنین کاری کنن؟ - 01:39:12.511 --> 01:39:16.447 من شغلم رو از دست میدم مگر اینکه همین الان فاصله بگیرم ازت 01:39:16.515 --> 01:39:21.111 چه اهمیتی داره؟ من مراقبتم 01:39:22.388 --> 01:39:26.484 تو واقعی ترین چیز زندگی منی در حال حاضر 01:39:26.558 --> 01:39:31.621 از ماشین پیاده شین لطفا 01:39:31.697 --> 01:39:34.222 سث دیویس شما به دلیل تخطی از قانون 26 اس ای سی و ان ای اس دی بازداشت هستید 01:39:34.300 --> 01:39:36.769 چه خبره اینجا؟ 01:39:36.836 --> 01:39:41.296 سث از این مخمصه درت میارم 01:39:53.954 --> 01:39:56.718 فقط به بابام زنگ نزن- برو تو ماشین ابی- 01:39:56.790 --> 01:39:58.883 چرا این اینجاس؟ بابام کاری نکرده 01:39:58.959 --> 01:40:02.224 سث چه خبره؟ 01:40:02.295 --> 01:40:05.696 .تو به اینا در مورد من گفتی- معلومه که نه- 01:40:05.765 --> 01:40:10.135 اینجا چیکار میکنه الان؟ - سث مطمئنی؟- 01:40:10.204 --> 01:40:12.832 معلومه که مطمئنم. من هیچی نگفتم 01:40:12.907 --> 01:40:15.569 خیلی خب. همین. من سه ثانیه دیگه میرم از اینجا 01:40:17.345 --> 01:40:21.281 مگر اینکه با چیزی متهمم کنی 01:40:21.349 --> 01:40:25.217 میتونم نظرت رو در مورد طرح آی پی او عوض کنم؟ 01:40:25.286 --> 01:40:27.481 خب میخوام تو این قضیه کمکت کنم. یکی رو تو الیس پرود میشناسم 01:40:30.124 --> 01:40:32.058 حداقل میتونم مطمئن شم که گیر نمیفتی 01:40:32.126 --> 01:40:35.527 خدای من 01:40:35.596 --> 01:40:37.689 خب چی میخوای از من؟ 01:40:37.765 --> 01:40:41.964 میخوام که شهادت بدی 01:40:42.037 --> 01:40:47.600 خب چی میدین در عوضش؟- مصونیت کامل - 01:40:47.676 --> 01:40:50.406 چه اتفاقی برای بابام میفته- هیچ وقت نمیکنه این کار رو- 01:40:50.479 --> 01:40:52.709 سث من هیچ کار غیر قانونی ای نکردم 01:40:52.781 --> 01:40:56.308 پس داستان چیه؟ 01:40:56.385 --> 01:41:00.515 داستان اینه که من منصب قضاوتم رو از دست میدم و فعلا همینجور ادامه میدم تا چه پیش بیاد 01:41:00.589 --> 01:41:02.682 من هیچ نقشی ندارم- این یعنی چی؟- 01:41:02.758 --> 01:41:05.989 میخوایین نوارها رو بدین به مطبوعات؟ 01:41:06.061 --> 01:41:09.656 پروندتون رو با حضور یه قاضی فدرال جذاب تر کنین؟ 01:41:09.731 --> 01:41:14.567 نه نه نه. معامله بی معامله- چرا؟- 01:41:14.637 --> 01:41:17.231 نه بابام رو میبری از در بیرون و میرسونیش خونه 01:41:17.306 --> 01:41:21.538 بابام هیچ دخالتی نداره تو این پرونده 01:41:21.611 --> 01:41:24.409 قسم میخورم اگه اسمش تو یک روزنامه بیاد من شهادت نمیدم 01:41:24.480 --> 01:41:27.176 و واقعا میکنم این کار رو 01:41:27.250 --> 01:41:30.708 برا من زندان رفتنه می ارزه 01:41:34.590 --> 01:41:39.618 جدی میگی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 01:41:39.695 --> 01:41:43.529 قبل از اینکه کاری بکنیم، دقیقا چی پیشنهاد میکنی؟ 01:41:43.599 --> 01:41:47.263 من این پرونده رو دودستی تو بشقاب نقره ای تقدیم میکنم 01:41:47.337 --> 01:41:49.703 من هرچی که شما نمیدونین رو میدونم. میدونم همه چی چجوری پیش میره 01:41:49.773 --> 01:41:51.798 میدونم مایکل چجوری پول در میاره 01:41:51.875 --> 01:41:54.469 میدونی چجوری قایمش میکنه 01:41:54.545 --> 01:41:58.140 میدونم همدستش کیه 01:41:58.215 --> 01:42:01.048 حتی میدونم قراره کجا برن اگه شماها نزدیک بشین بهش 01:42:01.118 --> 01:42:03.814 .من همه چی رو میدونم 01:42:03.887 --> 01:42:07.254 خب پس بهم بگو چی میشه الان 01:42:07.324 --> 01:42:11.818 فردا برای یک روز میری سرکار انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 01:42:17.701 --> 01:42:21.331 لیست همه مشتری هات و کپی درایو سی رو روی یک فلاپی میخوام 01:42:21.406 --> 01:42:25.809 باید برای شب نگهت داریم- یه لحظه لطفا- 01:42:25.877 --> 01:42:29.074 .لطفا. میخوام چند لحظه با پسرم تنها باشم 01:42:43.294 --> 01:42:47.162 ...متاسفم- دیوید، بهشون یه لحظه وقت بده- 01:42:49.234 --> 01:42:53.934 من خیلی شرمنده م. من خیلی خیلی شرمنده م 01:42:55.374 --> 01:42:59.310 سث. فقط بذار من حرف بزنم 01:42:59.378 --> 01:43:01.869 من پشت اون ماشین اومدم سراغت 01:43:01.947 --> 01:43:06.145 سخت ترین چیزی بود که باید تحمل میکردم 01:43:11.857 --> 01:43:15.486 چون تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که دردت رو از بین ببرم 01:43:22.334 --> 01:43:24.826 حتی نمیدونم چجوری اون حس رو بیان کنم 01:43:26.606 --> 01:43:31.669 فقط میخوام یک چیزی رو بدونی 01:43:31.745 --> 01:43:35.909 .یه روز از عمرم بدون فکر کردن به اون لحظه سپری نشده 01:43:40.253 --> 01:43:43.245 که برگردم به اون لحظه تا یه شانس دیگه داشته باشم 01:43:59.273 --> 01:44:04.438 بیشتر از چیزی که بدونی متاسفم 01:44:04.512 --> 01:44:06.707 داستان مایو رو داره E میدونی اون 01:44:06.781 --> 01:44:10.581 فرنچ ریورا. امشب نشون میده 01:44:10.651 --> 01:44:14.587 ...یارو احمق بود. انگاری که از استاتن آِیلند بود. نه 01:44:14.655 --> 01:44:16.816 سلام. با ریناردز تماس گرفتین. بعد شنیدن صدای بوق پیغام بذارین- 01:44:16.891 --> 01:44:19.052 مرسی. روز خوبی داشته باشین 01:44:19.126 --> 01:44:21.390 سلام هری. سث دیویس ام 01:44:21.462 --> 01:44:25.364 هستی؟- آیزاک مادرت رو خط سه- 01:44:28.369 --> 01:44:30.736 میدونی در مورد اینکه اتفاقا چجوری پیش رفت. من فقط 01:44:30.806 --> 01:44:32.899 یه راهی پیدا کردم برای پس گرفتن پولت 01:44:32.975 --> 01:44:35.808 فقط لازمه زنگ بزنی به من، باشه؟ 01:44:35.877 --> 01:44:37.811 جورج برام یه قهوه بیار. مرسی 01:44:54.563 --> 01:44:56.463 پس زنگ بزن بهم 01:44:56.531 --> 01:45:00.297 چی؟ 01:45:00.369 --> 01:45:03.828 سلام- چه خبره؟ - 01:45:03.906 --> 01:45:07.398 میخوام در مورد یه مشتری حرف بزنم باهاتون- خب- 01:45:08.911 --> 01:45:10.970 اسمش هری رینارده- نمیشناسمش- 01:45:11.047 --> 01:45:14.847 فکر کنم بهتره بشناسینش. چون داریم از دستش میدیم 01:45:14.917 --> 01:45:16.145 50 هزار تا سرمایه گذاری کرد تنها رو فرو تک تو این هفته 01:45:16.219 --> 01:45:19.416 و تو میخوای چیکار کنی؟ 01:45:19.489 --> 01:45:23.858 میخوام این جا نگهش دارم 01:45:23.926 --> 01:45:26.258 فکر میکنم باید بهش یه مقداری از آی پی اوی مد پیتنت رو بدیم 01:45:26.329 --> 01:45:29.321 ما به کسی که روز بدی رو تو بازار داشته آی پی او نمیدیم 01:45:29.399 --> 01:45:31.833 ببین مایکل این یارو خیلی پولداره 01:45:31.901 --> 01:45:35.531 میتونه یه بیزنس عالی برا این شرکت باشه 01:45:35.606 --> 01:45:37.767 یجورایی مطمئنی- آره یارو کاملا بهم اعتماد داره- 01:45:37.841 --> 01:45:40.207 حتی نیازی هم به پولش نداره 01:45:40.277 --> 01:45:42.142 بزرگترین شرکت غذایی ویسکانسین مال اونه 01:45:42.212 --> 01:45:43.770 فقط میخواد بدونه به نفعشیم 01:45:45.482 --> 01:45:47.040 چنتا معامله انجام داده؟ 01:45:47.117 --> 01:45:50.052 دو تا 01:45:50.120 --> 01:45:53.487 معامله ی دوم رو یک هفته بعد اولی انجام داده 01:45:53.557 --> 01:45:54.785 ببین یارو حسابی عصبانیه از فرو تک 01:45:54.858 --> 01:45:58.726 و میخواد بره بیرون 01:45:58.796 --> 01:46:00.730 فقط فکر میکنم نیازه یه کم پول جور کنیم براش تو این آی پی اوی بعدی 01:46:00.798 --> 01:46:03.028 و بذاریم با این پیش بره یه مدت 01:46:03.100 --> 01:46:06.559 گرگ چی گفت؟ 01:46:08.306 --> 01:46:10.171 مشغول حساب بستن با یکی بود نخواستم مزاحمش بشم 01:46:13.545 --> 01:46:16.912 خب برو بیارش 01:46:29.761 --> 01:46:32.924 هی گرگ. مایکل میخواد ببینه تورو 01:46:32.997 --> 01:46:37.934 نمیدونم بهت چی گفته ولی من دیگه کلافه م ازش 01:46:38.002 --> 01:46:42.235 این یه بیزنسه خب؟ باید زنگ بزنه 01:46:42.308 --> 01:46:45.436 نه اینکه اینجا در مورد چیزهای شخصی بین من و خودش زر زر کنه 01:46:47.179 --> 01:46:49.113 سث داشت در مورد دادن آی پی او ی مد پیتنت به هری رینارد باهام حرف میزد 01:46:49.181 --> 01:46:51.741 چی؟ داری شوخی میکنی؟ 01:46:51.817 --> 01:46:55.844 اول اینکه من اصلا نمیدونم این یارو رینارد کیه 01:46:55.921 --> 01:46:59.015 به هیچ وقت. کاملا غیر قابل اعتماده. داری چیکار میکنی؟ 01:46:59.091 --> 01:47:03.960 یارو 50 هزارتا تو فرو تک سرمایه گذاری کرده تو این هفته 01:47:04.029 --> 01:47:05.792 عالیه ولی من یک عالم مشتری دارم که بیشتر از این یارو لایق آی پی او هستن 01:47:05.865 --> 01:47:07.594 مشتری هایی که 6 ماهه با منن 01:47:07.666 --> 01:47:10.897 ضرر کردن و همچنان به معامله ادامه دادن 01:47:10.970 --> 01:47:14.771 و اینم یکی از اونهاس عوضی- میبینی من اینجا با چی سر و کله میزنم؟- 01:47:14.841 --> 01:47:16.103 منظورت چیه که میگی یکی از اونهاس؟- یکی از مشتری های گرگه - 01:47:16.176 --> 01:47:18.076 چی؟ 01:47:18.145 --> 01:47:20.238 .حسابش رو باز کردم وقتی داشتم 40 امین حساب رو برای تو میبستم 01:47:20.313 --> 01:47:22.304 من فقط راه تماسشم اینجا. مشتری توئه 01:47:22.382 --> 01:47:24.213 من از این معامله یه ده سنتی ام گیرم نمیاد 01:47:24.284 --> 01:47:26.582 تعجبی نداره یارو عصبانیه 01:47:29.656 --> 01:47:31.954 واسطه ش اصلا نمیدونه طرف مشتریه اینجا 01:47:32.025 --> 01:47:34.220 خیلی خب 01:47:34.294 --> 01:47:36.990 بهش 10 هزارتا سهم بدین 01:47:37.063 --> 01:47:40.226 فقط اینکه قبل اینکه ما نگیم نمیتونه بفروشتشون 01:47:40.300 --> 01:47:43.167 .عالیه. اوکی- جدی میگم سث- 01:47:43.236 --> 01:47:46.764 نمیتونه قبل اینکه ما بفروشیمش بفروشه 01:47:46.841 --> 01:47:49.674 حداقل 6 ماه. متوجه ای؟- کاملا کاملا- 01:47:49.744 --> 01:47:52.144 گرگ مطمئنم مشکلی با این قضیه نداری 01:47:52.213 --> 01:47:54.147 میشه از دفترم گمشی بیرون؟ 01:47:58.553 --> 01:48:00.612 باشه 01:48:00.688 --> 01:48:03.680 داری چه غلطی میکنی؟ 01:48:03.758 --> 01:48:07.854 پاشو. نمیتونی بقیه روز رو بشینی 01:48:10.765 --> 01:48:12.699 دیگه هیچ وقت نمیتونی بشینی. اوکی؟ 01:48:19.875 --> 01:48:23.242 سث. خط دو 01:48:23.312 --> 01:48:25.280 الو؟ الان وقتشه سث - 01:48:57.046 --> 01:48:58.980 شروع کن 01:49:15.465 --> 01:49:17.933 من میرم ناهار پسرا 01:49:18.001 --> 01:49:23.770 داستان چیه؟ خوبی؟ 01:49:23.841 --> 01:49:26.002 باید برم برای یکی از مشتری هام رسید فروش امضا کنی 01:49:26.076 --> 01:49:29.341 ... گرگ رو گاییدم. بیا کنار بیاییم 01:49:29.413 --> 01:49:31.404 بیا بریم با مایکل حرف بزنیم - نه واستا واستا واستا - 01:49:31.482 --> 01:49:33.780 کریس من دیشب دستگیر شدم 01:49:33.851 --> 01:49:36.581 چی؟ 01:49:36.654 --> 01:49:39.623 اف بی آی دستگیرم کرد 01:49:39.690 --> 01:49:42.181 اف بی ای ؟ برا چی باید اف بی ای دستگیرت کنه؟ 01:49:42.259 --> 01:49:46.218 بخاطر بودنم تو این شرکت 01:49:46.297 --> 01:49:48.356 بودنت تو این شرکت؟ یعنی چی ؟ 01:49:48.432 --> 01:49:50.627 بیخیال کریس. میدونی یعنی چی 01:49:50.701 --> 01:49:54.331 نه نیمدونم معنیشو. یعنی چی؟ 01:49:54.406 --> 01:49:59.139 چی گفتی بهشون؟- نه نه- 01:49:59.210 --> 01:50:02.771 نه اونا همه چی رو میدونستن. عکس داشتن 01:50:02.847 --> 01:50:05.111 اونا مکالمه ها رو ضبط کرده بودن 01:50:05.183 --> 01:50:08.949 بابام رو کشیده بودن وسط. میدونی 01:50:09.020 --> 01:50:11.454 کریس من نمیتونستم کاری کنم- چیکار کردی؟- 01:50:11.523 --> 01:50:14.424 کریس اف بی ای 20 دیقه ی دیگه میریزه اینجا 01:50:14.492 --> 01:50:16.722 چی داری چرت میگی؟ 01:50:16.795 --> 01:50:18.729 فاک سث 01:50:18.797 --> 01:50:20.924 بی خیال 01:50:20.999 --> 01:50:22.933 ماه ها ازت پرسیدم که چه خبره اینجا 01:50:23.001 --> 01:50:25.094 تو بهم گفتی خفه شم 01:50:25.170 --> 01:50:27.935 بهم گفتی آماده باش برای میلیونر شدن 01:50:28.007 --> 01:50:29.531 درسته. دهنتو ببند. این کاریه که باید میکردی 01:50:29.609 --> 01:50:31.668 هیچی یاد نگرفتی؟ 01:50:32.945 --> 01:50:36.472 من یاد گرفتم چجوری مردم رو بی پول کنم 01:50:36.549 --> 01:50:39.814 هری رینارد پس انداز زندگیشو از دست داد 01:50:39.885 --> 01:50:45.289 پولدار هم نبود 01:50:45.358 --> 01:50:49.158 یه احمق بیچاره بود که گیرش انداختم 01:50:49.228 --> 01:50:51.196 من هر چیزی که جی تی مارلین بهم یاد داد انجام دادم 01:50:51.263 --> 01:50:55.165 من براش تصمیم گرفتم 01:50:55.234 --> 01:50:58.260 .میخوای بهت چی بگم؟ این کاریه که اینجا میکنیم 01:50:59.339 --> 01:51:03.139 چی؟ دروغ میگیم؟ دروغگوییم؟ 01:51:08.215 --> 01:51:10.149 ...سث، این 01:51:10.217 --> 01:51:13.584 دارن سراغ کی میان؟ 01:51:16.390 --> 01:51:18.483 سراغ همه و همه چی 01:51:18.558 --> 01:51:21.118 میدونی چقد سخت تلاش کردم تا به اینجایی که هستم برسم؟ 01:51:21.194 --> 01:51:23.253 نه کریس باید اینارو فراموش کنی 01:51:23.330 --> 01:51:26.128 هیچ ارزشی نداره 01:51:26.199 --> 01:51:28.963 همین الان، این لحظه چیزیه که باید بهش فکر کنی 01:51:29.036 --> 01:51:32.837 قراره تو 15 دیقه آینده چیکار کنی؟ 01:51:32.907 --> 01:51:35.307 اونا میان اینجا و مطمئن میشن که ما 01:51:35.376 --> 01:51:39.540 تا آخر عمرمون یه سهم دیگه هم معامله نکنیم 01:51:39.614 --> 01:51:42.378 .ولی میتونیم یه کاری کنیم- چیکار؟- 01:51:42.450 --> 01:51:45.783 هری، مشتریم 01:51:45.853 --> 01:51:47.718 نیازه یه واسطه ارشد رسید خریدش رو امضا کنه 01:51:47.789 --> 01:51:52.488 که بتونه سهامش رو بگیره 01:51:56.631 --> 01:52:00.067 بذارتشون تو بازار آزاد و پولش رو پس بگیره 01:52:00.134 --> 01:52:02.898 بجنب کریس بجنت. فرقش چیه؟ 01:52:03.971 --> 01:52:06.600 همین الان یه کاری انجام بده 01:52:14.349 --> 01:52:16.374 فقط امضاش کن لطفا 01:52:22.925 --> 01:52:26.361 ممنون کریس 01:52:48.952 --> 01:52:51.318 خیلی متاسفم 01:52:51.387 --> 01:52:54.754 طاعون چی میشد اگه گرفتم این روزها 01:52:54.824 --> 01:52:57.588 چی میشد اگه گرگ اون شب نمیومد به کازینو؟ 01:52:57.660 --> 01:53:00.322 چی میشد اگه من کیفم رو یادم نمیرفت؟ 01:53:02.065 --> 01:53:05.398 یا نمیدیدم مایکل میره تو اون ساختمون 01:53:05.468 --> 01:53:07.436 چی میشد اگه از رو کارت اسم هری میگذشتم؟ 01:53:07.504 --> 01:53:09.234 چقد شانس و احتمالش بود؟ 01:53:09.306 --> 01:53:11.934 این چیزیه که بهش فکر میکنم 01:53:14.245 --> 01:53:19.581 هی، من یه کازینو داشتم 01:53:19.650 --> 01:53:24.383 باید بفهمم قدم بعدی چیه. چون من برنده لاتاری نیستم 01:53:25.489 --> 01:53:28.424 سعی کردم مواد بفروشم و هیچ وقت موفق نشدم 01:53:25.489 --> 01:53:28.424 باید یه کاری پیدا کنم 01:53:30.053 --> 01:54:40.044 فیلمکیو مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.Filmkio.com ::.