WEBVTT

00:25.670 --> 00:35.670
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:36.666 --> 00:38.999
<i>..مردگان بزرگراه‌هايي دارند</i>

00:39.003 --> 00:42.208
<i>...که از زمين‌هاي بايرِ پشتِ زندگي ما عبور ميکند</i>

00:42.227 --> 00:46.999
<i>ترافيکي بي‌پايان از ارواحِ رهسپار شده رو
.در بر ميگيرد</i>

00:47.314 --> 00:50.666
<i>آنها ميتوانند از طريق مکان‌هاي شکسته در
.دنياي ما با هم متحد شوند</i>

00:51.999 --> 00:56.958
<i>از طريق شکافهايي که با تاثيرات بيرحمي
.خشونت و تباهي در دنياي ما بوجود مي‌آيد</i>

00:58.583 --> 01:05.249
<i>...اين بزرگراه‌ها تابلوهاي راهنمايي، تقاطع و چهارراه دارند</i>

01:05.264 --> 01:10.708
<i>...و در اين چهارراه‌هاست که مردگان متحد ميشوند</i>

01:11.166 --> 01:15.749
<i>!و گاهي‌اوقات به دنياي ما پرتاب مي‌شوند</i>

01:15.773 --> 01:19.773
.:.:.کتـــابِ خــون.:.:.

02:14.458 --> 02:17.166
.هي، عزيزم

02:20.208 --> 02:22.416
حالت خوبه؟

02:24.583 --> 02:26.333
!واي خدا

02:59.301 --> 03:06.458
.دارم نگاهش ميکنم

03:07.458 --> 03:10.166
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

03:14.624 --> 03:15.833
!تو صحيح و سالم ميخوايش

03:21.427 --> 03:24.816
.پوستت داره ميره
!در دسترس هستم

03:56.723 --> 03:58.916
.بقيه‌ش رو نگهدار

04:01.458 --> 04:07.166
!اوه عزيزجان! يه دقيقه تحمل کن! طوري نيست
!قهرمان محلي در خدمته

04:08.041 --> 04:09.567
چند سالته پيشي خوشگله؟

04:10.172 --> 04:14.397
!نميگم -
!و منم همينطور -

04:19.583 --> 04:23.541
!نميتونم بمونم، بايد ادامه بدم

04:24.333 --> 04:25.416
!حتماً همينطوره

04:37.666 --> 04:39.666
مشروب؟

04:42.208 --> 04:43.791
.بيشترش واسه من

04:46.666 --> 04:51.041
کجا ميري رفيق؟-
دور...          - دور؟ -

04:52.291 --> 04:55.124
!تا جاييکه بتونم دور ميشم

04:58.458 --> 05:02.166
.فکر کنم ميتونيم با اين کمکت کنم

05:03.208 --> 05:06.666
...بايد بخوابم... بايد بخوابم

06:09.020 --> 06:10.583
راحتي؟

06:35.083 --> 06:40.708
کجاييم؟ -
!تهِ خط رفيق! تهِ خط -

06:40.958 --> 06:42.971
...ميدوني اين کلکسيونره که باهام تماس گرفت

06:43.207 --> 06:46.083
...احتمالاً يه جايي تو يه اتاقِ تنگ و تاريک نشسته

06:46.416 --> 06:49.291
...با يه سري چيزاي حال‌بهم‌زن تو قفسه‌ها

06:49.530 --> 06:55.083
،چيزايي مثل زبون تو شيشه‌ي سرکه
...قالبِ گچي دودول ستاره‌ي راک

06:55.658 --> 06:59.249
...جنين خزندگان تو شيشه‌هاي فرمالدهيد

06:59.697 --> 07:01.166
...ولي مثل هر کلکسيونرِ ديگه‌اي

07:01.499 --> 07:05.999
!اين يکي داره واسه موردِ بعدي ميميره

07:07.541 --> 07:11.558
و حدس بزن موردِ بعدي چيه؟

07:13.333 --> 07:17.208
!پوستِ تو! عجيبه نه؟

07:17.474 --> 07:22.791
ولي هي... من کي باشم که قضاوت کنم؟
...اين‌يکي خوب پول ميده

07:23.416 --> 07:26.458
و شايد پاداش هم بگيرم
...اگه بتونم هر دو رو

07:29.374 --> 07:31.708
!با هم انجام بدم

07:34.416 --> 07:35.666
...خواهش ميکنم

07:36.416 --> 07:39.708
خواهش ميکني چي؟
تمومش کنم؟

07:43.416 --> 07:46.695
...هنوز متعجم

07:46.791 --> 07:49.458
...چطوز ميشه اگه يه دانشجوي انسان‌شناسي و

07:49.790 --> 07:53.583
...و چقدر هم زيبا... مثلِ تو

07:55.791 --> 08:02.166
خودشو بسته‌شده به يه ميز پيدا کنه
!که يه جامعه‌ستيز پوستشو کنده

08:11.291 --> 08:13.402
...واي خداي بزرگ... پسر

08:15.374 --> 08:18.458
!تو کتابِ خوني

08:21.749 --> 08:24.166
!واسم بخونش

08:24.874 --> 08:27.374
چرا بايد بخونم؟

08:29.708 --> 08:31.791
...خب حالا

08:39.791 --> 08:42.708
...چون

08:43.374 --> 08:45.999
...معامله اينه

08:46.458 --> 08:53.958
ميتونيم اينکارو قشنگ و آروم و
...دردناک انجام بديم

08:54.374 --> 08:57.708
.يا من ميتونم نسبتاً سريع انجامش بدم

08:58.374 --> 09:00.624
!نظر خودته

09:02.333 --> 09:07.291
...سريع -
!نظر خودته -

09:13.041 --> 09:14.791
...مردگاتن بزرگراه‌هايي دارد

09:16.406 --> 09:20.041
...بزرگراه‌هايي که به چهارراه‌ها منتهي ميشوند

09:21.541 --> 09:25.583
...و چهارراه‌هايي که به دنياي ما پرتاب ميشوند

09:25.944 --> 09:29.249
...و اگر تو خودت را در يکي از اين چهارراه‌ها بيابي

09:29.541 --> 09:32.708
...بايد بايستي و گوش فرا دهي

09:32.958 --> 09:36.916
!چون مردگان داستان‌هايي براي گفتن دارد

09:55.958 --> 10:00.041
!جِيني... جِيني در رو باز کن
!همين حالا درو باز کن

10:05.333 --> 10:12.083
!بگير، به پليس زنگ بزن
!جيني در رو باز کن

10:12.874 --> 10:22.291
!جينــي... در رو باز کن
!در رو باز کن

10:31.958 --> 10:37.105
...جيني... جيني -
!بذارين داخل بشم... لطفاً... عقب وايسين -

10:45.499 --> 10:48.374
!فرمانده

10:48.495 --> 10:54.416
...واي خداي من

10:58.041 --> 10:59.499
!ماوراء طبيعه

11:00.584 --> 11:05.479
به تعريفِ "وبستر" چيزيه که از نظر علمي
...قابل شرح نيست

11:07.291 --> 11:10.377
...ما در قلمرو ماوراء طبيعه زندگي ميکنيم

11:10.844 --> 11:15.448
...اگه فقط نگاه کنيم
...اگه فقط گوش کنيم

11:16.541 --> 11:18.666
...يادتون باشه

11:19.041 --> 11:23.458
!نبودنِ مدرک لزوماً حالتِ منفي رو ثابت نميکنه

11:23.551 --> 11:25.916
!ولي شروع خوبيه

11:29.791 --> 11:33.249
...يه جا بشينين... آقاي

11:35.061 --> 11:37.166
!مک‌نيئل... سايمون مک‌نيئل

11:37.583 --> 11:40.624
!من... اه... از "استرات کلاين" منتقل شدم

11:40.833 --> 11:44.208
!بسيارخوب... خوش اومدي سايمون مک‌نيئل

11:51.999 --> 11:54.874
!خوش اومدي... سايمون مک‌نيئل

12:21.874 --> 12:24.666
...چرا اينجا اينقدر

12:24.874 --> 12:27.958
معموليه؟

12:47.208 --> 12:51.333
مالک بعد از اينکه دخترش کشته شد
!فوراً از اينجا نقل مکان کرد

12:51.958 --> 12:54.958
...از اون موقع اينجا براي فروش بوده

12:55.916 --> 12:58.509
...اينجا در اوايل دهه 1900 ساخته شده

12:59.249 --> 13:02.916
..."بعد اين يارو... "جِي. تي. تولينگتون

13:03.012 --> 13:05.458
!در زمانِ رکودِ بازار... اينجا رو خريد

13:06.959 --> 13:09.916
...دوره‌گردِ دوافروش
...هان

13:10.999 --> 13:14.458
!مدعي بود که ميتونه با مرگ صحبت کنه

13:14.833 --> 13:17.176
.مردم از سراتاسر اروپا براي ديدنش ميومدن

13:18.015 --> 13:21.277
...اون از ثروتمندا و افراد معروف اين بالا پذيرايي ميکرد

13:21.616 --> 13:24.880
.ظاهراً اتفاقات شبحيِ زيادي رخ داده

13:25.749 --> 13:27.583
...ماجرا در طي يکي از جلسات اتفاق مي‌افته، اون جلسه

13:27.833 --> 13:30.749
...با دستِ نامرعي‌اي که دور دهنش حلقه ميزنه قطع ميشه

13:30.958 --> 13:34.916
اون دست انقدر سرد بوده که يه اثر
.شبيه سبيل رو پوستش بجا ميذاره

13:35.166 --> 13:36.666
!مدرکش تو گزارش کالبدشکافي هست

13:36.874 --> 13:39.583
...يک‌مرتبه اون به‌سمتِ ديوار پرتاب ميشه... خيلي شديد

13:39.791 --> 13:43.166
...قطعاتِ شکسته‌ي استخوناش به ريه‌ش فرو ميرن

13:43.791 --> 13:46.249
!اون در خونِ خودش خفه ميشه

13:48.874 --> 13:53.124
اينو از خودت ساختي؟ -
!همه‌ي اينا همين بالا اتفاق افتادن -

14:06.708 --> 14:11.041
هرچي که اينکارو با "تولينگتون" کرد
...رو درِ کمد يه پيغام نوشت

14:11.708 --> 14:13.666
!با خون

14:14.565 --> 14:16.333
"!ما رو مسخره نکن"

14:17.569 --> 14:20.499
بعد از کشته شدنِ جيني هم همچين
!پيغامي رو پيدا کردن

14:21.903 --> 14:23.999
...اول تو

14:35.958 --> 14:37.124
!اينجا که هيچ مشکلي بنظر نمياد

14:37.523 --> 14:41.999
به گفته‌ي والدينش، جِيني بشدت
...قاطيِ سکس و مرگ شده بود

14:42.333 --> 14:46.166
.اون دوستاشو مياورد اين بالا براي احضارِ روح

15:00.291 --> 15:06.291
...جادو و کاراي سکسي
!بچه‌ها تو اين دوره زود بزرگ ميشن

15:57.708 --> 15:59.458
...احتمالاً فقط يه کاميون بوده که رد ميشده

16:08.249 --> 16:12.458
!استيون

16:12.492 --> 16:17.416
!پسرِ من نـــه

16:37.124 --> 16:39.624
...از کجا ميدونين کدوم‌يکي اين چيزا
تو کتابهاتون حقيقت داره؟

16:39.999 --> 16:42.249
از کجا ميدونين کدومِ اينا... واقعاً حقيقت داره؟

16:43.124 --> 16:47.541
...خب... اگه ذهنمون رو به احتمالات محدود کنيم

16:47.743 --> 16:50.249
هيچوقت پيشرفت نميکنيم... ميکنيم؟

16:50.666 --> 16:54.583
!ولي حقيقت واقعيته
...منظورم اينه که اگه شما ميتونين ببينيدش

16:54.666 --> 16:59.708
و لمسش کنيد، ما چطور ميتونيم مطمئن بشيم؟

17:00.124 --> 17:04.583
پروفسور؟

17:06.124 --> 17:10.583
پس بايد همه‌ي اينا رو با ايمان تعبير کنيم؟

17:10.670 --> 17:15.249
در اين کار لازمه که از يک جايي از
!ايمان شروع کنيم

17:20.208 --> 17:24.416
بعنوانِ يه پروفسورِ مُفَتِش زياد درباره‌ي
غذاهاي محلي کنجکاو نيستي؟

17:26.874 --> 17:29.867
يه کمي ميخواي؟

17:35.708 --> 17:41.208
!به بيخوابيم کمک ميکنه -
...تو به اندازه‌ي کافي سکس نميکني -

17:41.458 --> 17:44.333
!من هنوزم در دسترس هستما

17:58.916 --> 18:00.708
نظرت چيه؟

18:01.249 --> 18:04.499
اون خونه... واسه کتاب عاليه، نه؟

18:04.833 --> 18:09.874
...گمون کنم -
.شرمنده، من دارم از شدت انفجار هواداريت کور ميشم -

18:10.374 --> 18:14.225
نيمي از خواننده‌هاي من فکر ميکنن
.بخاطر مسيح داستانهاي خيالي ميخونن

18:14.512 --> 18:16.999
يعني نيست؟

18:32.458 --> 18:37.083
رِج"... من تقريباً 10 ساله که"
...رو ماوراء طبيعه مطالعه ميکنم

18:37.916 --> 18:43.824
و هيچوقت چيزي قابل تاييد پيدا نکردم
...چيزي که مُسلَم باشه

18:44.666 --> 18:47.083
.فقط يه سري گمانه‌زني و احتمالاته

18:47.788 --> 18:50.874
...تمامِ پيشرفتهاي علميِ تاريخ يراساس هيچ بوده

18:51.124 --> 18:52.791
.همش گمانه‌زني و احتمالات بوده

18:53.041 --> 18:57.374
!از گاليله، نيوتون و داروين بپرس

18:57.768 --> 18:59.085
...عالي نميشد

19:00.418 --> 19:05.791
اگه تمامِ اون لوازمِ فناوريِ پيشرفته‌ت
بالاخره يه چيزي رو ثابت ميکرد؟

19:06.499 --> 19:09.166
تاموقعيکه تو يه جعبه هستن نميتونن
.چيزي رو ثابت کنن

19:10.193 --> 19:12.708
خب... کِي جابجا ميشيم؟

19:42.333 --> 19:46.146
!مک‌نيئل
تو اين هوا بيرون چيکار ميکني؟

19:46.874 --> 19:50.541
.دارم ميرم خونه -
!بيا بالا، ميرسونمت -

20:09.249 --> 20:11.416
مشکل چيه؟

20:11.874 --> 20:15.143
!امشب نيابد رانندگي کنين -
چي؟ -

20:16.166 --> 20:18.958
!فقط مراقب باشين پروفسور

21:17.458 --> 21:19.416
.برادرش تو يه سانحه‌ي رانندگي کشته شد

21:20.572 --> 21:24.249
با ماشينش پرت شده تو يه گودال و
...با سر رفته تو شيشه

21:25.124 --> 21:28.541
.گردنش شکسته
!سايمون اين اتفاق رو ديده

21:29.291 --> 21:30.624
يعني چي که ميگي ديده؟

21:30.982 --> 21:35.541
اون يه شب ميره تو آشپزخونه و خيلي واضح
...به والدينش ميگه که استيو مرده

21:35.833 --> 21:39.041
.و ماشينش خرد شده
...يه لحظه بعد پليس تماس ميگيره

21:39.708 --> 21:44.749
وقتي والدينش به صحنه‌ي تصادف ميرن
.دقيقاً همونطوري بود که اون تعريف کرده بود

21:46.249 --> 21:50.715
!اون يه چيزيش هست رج -
!آره، کپي‌برداريش حرف نداره -

21:50.839 --> 21:54.158
...ميدونست که اونشب قراره پنچر کنم

21:55.059 --> 21:58.211
!تصادفي بوده، کاملاً مشخصه يه توضيحي براش هست

21:58.642 --> 22:01.208
اون ميتونه واسه تحقيقِ ما
!يه چيزِ ارزشمند باشه

22:12.041 --> 22:15.416
آقاي مک‌نيئل! يه لحظه وقت دارين؟

22:19.833 --> 22:23.568
.همه‌ش از اون شب شروع شد
...يهو

22:24.414 --> 22:26.333
.اومد به ذهنم

22:28.888 --> 22:33.749
بعد خبرنگارها اومدن و خواستن مصاحبه کنن... ميدونين؟

22:35.499 --> 22:39.166
.مرگِ برادرِ پسر 11 ساله، به وي الهام شده بود

22:41.541 --> 22:43.499
اين توجه مردم رو جلب ميکنه، مگه نه؟

22:43.886 --> 22:48.249
بهش چه حسي داشتي؟ -
!عجيب -

22:49.342 --> 22:51.874
...مردم باهام جوري رفتار ميکردن انگار
!آدم معروفي هستم

22:52.083 --> 22:54.569
از توجه خوشت نمياد؟ -
...نه -

22:56.124 --> 22:58.124
...فکر کنم

22:59.166 --> 23:04.134
...خب من فقط يه بچه بودم
.اصلاً نميدونستم چه اتفاقي افتاده

23:04.418 --> 23:07.081
...و بعد مردم شروع کردن به رفت و آمد به خونه‌ي ما

23:07.541 --> 23:10.872
ميخواستن لمسشون کنم و  چيزي که ميبينم
.رو بهشون بگم

23:11.666 --> 23:14.874
...پس منم همينکارو کردم

23:15.083 --> 23:20.791
.و يه چيزايي ديدم

23:21.291 --> 23:24.791
...و بعد مردم گفتن که من يه -
!روشن‌بين هستي -

23:26.166 --> 23:30.374
هستي؟

23:51.333 --> 23:56.166
آهنگاي قديمي رو دوست داري؟ -
!اين يکي رو دوست دارم -

24:01.208 --> 24:03.458
ميخواين برقصيم؟

24:04.416 --> 24:07.791
...چيه؟... بيخيال

24:08.041 --> 24:10.999
!زودباشين، اين آهنگِ منه

24:31.207 --> 24:33.208
چه حسي داشت؟

24:34.333 --> 24:38.818
چي؟ -
!وقتي اولين بار واستون اتفاق افتاد -

24:42.291 --> 24:43.831
...اولين بار

24:45.083 --> 24:48.458
وقتي يه دختر بچه بودين و از فواره
...خون ميپاشيد

24:49.096 --> 24:51.583
...و اونا اون دختر کوچولو رو پيدا کردن

24:54.249 --> 24:56.958
و اين يه‌جورايي حس خاص بودن بهتون داد
مگه نه؟

25:03.749 --> 25:07.166
...سايمون يه خونه نزديکِ اينجا هست

25:07.583 --> 25:13.999
خونه‌ي "تولينگتون"... اتفاقاتِ وحشتناکي اونجا رخ داده
...اتفاقاتِ غيرقابلِ توضيحي

25:15.208 --> 25:17.541
!يه دختر جوون کشته شده -
...درسته -

25:18.874 --> 25:24.958
!دارين يه کتابِ ديگه مينويسين -
...ميخوام باهام کار کني -

25:37.958 --> 25:40.249
.چيزي درباره‌ش نميدونم

25:40.666 --> 25:44.541
خيليا ميگن خانواده‌ي من از مرگِ برادرم
!سوءاستفاده کردن

25:45.749 --> 25:49.999
...که والدينم از اين قضيه پول بجيب زدن

25:51.499 --> 25:54.749
...اتفاق وحشتناکي واسه اون دخترِ بيچاره افتاد

25:55.374 --> 25:58.041
فکر نميکني داستانِ اون لياقتِ اينو
داره که گفته بشه؟

26:00.374 --> 26:03.041
!تو يه موهبت داري سايمون

26:04.124 --> 26:05.749
!هدرش نده

26:06.825 --> 26:09.958
.کمکم کن بفهمم تو اون خونه چه اتفاقي افتاده

27:40.999 --> 27:42.833
فکر ميکني ايده‌ي خوبيه؟

27:44.554 --> 27:46.249
.ضرري نداره

27:47.041 --> 27:51.290
.ولي تو اون جوونک رو نميشناسي
!نميدوني هدفش از اين کارا چيه

27:52.166 --> 27:54.958
...منظورم اينه که واسه همه... ميدوني
...اون ميتونه فقط

27:59.008 --> 28:04.083
خدايا... هيچکس راجع به اين سه تا
...پلکان هيچي نگفت

28:07.499 --> 28:10.624
.اينجا باعث ميشه از ترس مورمورم بشه
...يا خدا

28:12.833 --> 28:16.791
...يه چيزي تو پشتمه... من -
...درسته -

28:16.874 --> 28:18.999
بيا اين آشغالو همينجا بندازيم و
...بريم يه پيک بزنيم

28:19.249 --> 28:22.791
...شوخي نميکنم مرتيکه
!يه چيزي رو پشتمه

28:38.499 --> 28:40.708
.يهو تشنج کرد

28:41.624 --> 28:43.958
!دستتون انداخته

28:47.124 --> 28:52.666
اوه پسر! آخه چرا بايد بياي و اينو بگي؟

28:57.874 --> 29:04.416
!اوسکولت کردم پسر! بدجور اوسکولت کردم -
!تو روحت -

29:56.874 --> 29:59.166
...سلام

30:00.268 --> 30:02.458
خب؟

30:03.565 --> 30:07.208
اينجا اون اتفاقات افتاد، مگه نه؟

30:08.499 --> 30:14.874
آره... اين بالا جات راحته؟
ميخواي چيزي واست بيارم؟

30:15.249 --> 30:20.275
!نه... روحي سراغم نياد جام راحته... مرسي

30:21.416 --> 30:25.083
،اتاقِ من دقيقاً پايينِ اتاقِ توئه
.اگه صدام کني ميشنوم

30:25.374 --> 30:26.999
...باشه

30:28.499 --> 30:30.541
.شب بخير

30:57.208 --> 31:01.749
.من لخت ميخوابم -
...باشه -

31:16.458 --> 31:20.416
...هيـــس... گوش کن

31:23.624 --> 31:26.832
!من چيزي نميشنوم -
!درسته -

31:27.392 --> 31:32.708
من هيچ عنکبوتِ معلق در هوايي
...يا حتي هيچ مورچه‌اي هم نميبينم

31:32.874 --> 31:36.416
هيچ‌جا... تو ميبيني؟

31:39.291 --> 31:45.291
!انگار اينجا جايي... دور از دنياست

32:53.499 --> 32:55.124
...منم نميتونم بخوابم

33:00.614 --> 33:02.958
.فکر ميکنم تب دارم

33:20.708 --> 33:22.624
...بچه که بودم وقتي خوابم نميبرد

33:23.124 --> 33:24.965
...مادرم واسم شير گرم ميکرد

33:26.249 --> 33:31.874
!منم گاهي‌وقتا خودارضايي کمک ميکنه بخوابم

35:07.291 --> 35:10.041
پروفسور؟

35:18.250 --> 35:19.717
...حالتون خوبه؟ شما

35:22.064 --> 35:29.083
!داشتين گريه ميکردين -
...من... من خوبم سايمون... خوبم -

35:30.208 --> 35:32.027
!فقط داشتم خواب ميديدم! همين

35:35.499 --> 35:37.958
.ميتوني در رو ببندي سايمون

36:20.208 --> 36:23.186
!بجنب رج! بگو چي فکر ميکني

36:23.833 --> 36:26.962
!فقط فکر ميکنم تو غيرحرفه‌اي هستي... همين

36:27.988 --> 36:29.405
اين يعني چي؟

36:29.874 --> 36:32.708
.من واسه کاري که ميکنم آموزش ديدم
...تو پي اچ دي داري

36:33.999 --> 36:35.208
اون چه فايده‌اي واسمون داره؟

36:36.541 --> 36:39.540
اگه کمترين شانسي باشه که اون بتونه
...کمکون کنه که اين خونه رو باز کنيم

36:40.357 --> 36:42.666
!من ازش حمايت ميکنم -
...آره -

36:43.124 --> 36:46.041
فقط مراقب باش خونه تنها چيزي باشه
!!!که بازش ميکنه

36:47.291 --> 36:51.255
...ببين رج... اگه از شيوه‌ي تحقيقاتِ من خوشت نمياد

36:51.499 --> 36:54.208
ميتونم يه نفر ديگه رو بيارم که
!سيمهامو جابجا کنه

37:44.999 --> 37:46.226
مري؟

40:02.083 --> 40:04.749
!يا خدا

40:05.499 --> 40:08.291
.ببحشيد... شنيدم صدا ميکني

40:09.583 --> 40:11.749
شنيدي؟ -
چيو؟ -

40:11.999 --> 40:15.333
...صداها... زمزمه، صداي کوبيدن کفِ خونه

40:15.479 --> 40:18.633
!گوش کن... ضبطش کردم

40:28.374 --> 40:29.874
!هيچي نيست

40:35.499 --> 40:36.833
!چـي؟

40:41.208 --> 40:47.624
!کمــک -
!سايمون -

40:51.499 --> 40:58.100
چي اون توئه رج؟ -
!سايمون! سايمون -

40:58.958 --> 41:01.916
!من نميتونم بازش کنم... واي خدا... رج؟

41:13.958 --> 41:16.873
!مري

41:21.249 --> 41:24.165
چه کوفتيه؟

41:29.374 --> 41:31.457
!سايمون

41:41.874 --> 41:46.583
خداي من! سايمون... چه اتفاقي واست افتاد؟ -
!نميدونم -

41:47.374 --> 41:52.166
!نميدونم چي شد -
!هيــس! الان سعي نکن حرف بزني -

41:52.751 --> 41:56.083
...نميدونم چه اتفاقي افتاد -
...هيــس... هيـــس -

42:04.247 --> 42:06.083
...من مرگ هستم

42:14.374 --> 42:20.166
من به جهنم خدمت ميکنم و درمقابل
!جهنم به من خدمت ميکنه

42:21.083 --> 42:23.624
!بهتره يه نگاهي به اين بندازي

42:45.833 --> 42:51.124
!خب... اين چيزيه که هرروز نميتوني ببيني

42:51.499 --> 42:54.833
چطوري اين اتفاقا افتاد رج؟ -
...نميدونم -

42:55.208 --> 43:00.916
ولي بهرحال اينم نميدوني که ديويد کاپرفيلد
!چطوري فيل رو ناپديد کرد

43:01.249 --> 43:03.458
...داري ميگي اين فقط يه حقه‌ست

43:06.958 --> 43:10.124
زمزمه‌هايي که شنيدي هم حقه بود؟

43:12.958 --> 43:15.083
اينم حقه بود؟

43:54.374 --> 43:57.249
.يه‌ مقدار استراحت کن

45:09.208 --> 45:11.333
داري چيکار ميکني؟

45:15.541 --> 45:21.311
!اين هرچي که هست بايد کاملاً آزمايش بشه

45:28.374 --> 45:30.703
ميخواي مطمئن بشي... درسته؟

45:36.083 --> 45:38.124
اون کجاست؟

45:38.458 --> 45:43.541
...نميدونم
.قبلِ اينکه بيدار بشم رفته بود

45:51.166 --> 45:55.749
فقط کنجکاوم بدونم اين چيزا چطور رفتن رو ديوار "نايجل"؟

45:56.249 --> 45:58.246
!تو بهترين پزشکِ قانوني‌اي هستي که ميشناسم

45:58.416 --> 46:04.036
هي... ميخواي چاپلوسيمو بکني؟
!شام رو با من بخور

46:04.997 --> 46:06.874
زنت آشپزي ميکنه؟

46:08.834 --> 46:09.791
...حله

46:10.063 --> 46:13.624
امروز رو اين آزمايش ميکنم
!و هرچي پيدا کردم بهت خبر ميدم

46:33.749 --> 46:36.749
!سايمون

46:53.541 --> 46:57.582
بيا ببينيم سايمون هيچ حقه‌اي تو کيفش
...قايم کرده يا نه

47:16.333 --> 47:17.230
.آسپرين

47:46.666 --> 47:48.371
!نااميد شدي رج

47:49.920 --> 47:52.916
هي! هيچي قايم نکرده بودم، مگه نه؟

47:56.749 --> 48:00.666
چطوره تو بدنش رو بگرديم؟ -
شوخي ميکني؟ -

48:01.249 --> 48:04.666
...مهمونِ من باش... يالا

48:07.499 --> 48:09.403
!با خودت عقلِ کُل

49:31.499 --> 49:33.999
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
...نميدونم... من دستشويي بودم -

49:34.037 --> 49:36.290
!وقتي برگشتم دم و دستگاه‌هام هنگ کرده بودن

50:03.124 --> 50:07.916
دستگاه‌هام کار نميکنن، يه‌چيزي توشون
.اختلال ايجاد کرده

50:11.583 --> 50:12.874
!وايسا

50:15.958 --> 50:18.676
...اين نميتونه فقط خودش باشه

50:35.999 --> 50:43.563
سايمون... سايمون خوبي؟
!سايمون

50:46.874 --> 50:52.708
!سايمون
!کمکم کن بلندش کنم

50:57.355 --> 50:59.967
!آروم باش... ديگه آروم باش

51:00.011 --> 51:00.958
!بهتره دراز بکشي

51:03.458 --> 51:05.541
...اينجا دراز بکش

51:08.083 --> 51:09.678
...واقعي بود

51:12.708 --> 51:17.083
...مثلِ قبل نبود
...اونا اومدن... و اينجا بودن

51:19.708 --> 51:23.666
!لامصب ما رو دست انداختي

51:42.420 --> 51:45.874
!رج

51:50.800 --> 51:55.800
!ما رو مسخره نکن

51:58.083 --> 52:02.458
!بايد جعبه‌ي کمکهاي اوليه رو پيدا کنيم -
!ببين مري... بايد از اينجا بريم -

52:02.749 --> 52:07.249
!حتماً شوخي ميکني -
!به اندازه‌ي کافي از اينجا بهمون رسيده -

52:07.333 --> 52:12.831
!رج... ما قبل از اين هيچوقت همچين چيزي نديديم -
...واسه همين ميگم -

52:13.334 --> 52:14.666
...اين

52:15.680 --> 52:17.249
!نميدونم اين چي هست

52:19.041 --> 52:21.624
!فکر ميکنم اونه

52:22.166 --> 52:25.499
!اون کسيه که باعث شده اين اتفاقا بيفته
!اون واسه ما مثل آذرخش‌گير عمل ميکنه

52:25.512 --> 52:29.833
باشه ولي فکر ميکنم قبل از اينکه
!برق دخلمونو بياره بايد از اينجا بريم

52:33.416 --> 52:34.916
!بايد يه نوشيدني بخورم

53:01.624 --> 53:02.874
...مري

53:05.958 --> 53:09.624
!بايد يه چيزي بهت بگم -
...هيـــس -

53:11.583 --> 53:14.916
!بايد استراحت کني -
...نه -

53:16.083 --> 53:19.914
!بايد بهت بگم اينجا واقعاً چه اتفاقي داره مي‌افته

53:20.361 --> 53:22.624
!اونجوري که فکر ميکني نيست

53:29.458 --> 53:32.374
!متوجهم سايمون

53:32.708 --> 53:37.439
...واقعاً نيستي... نميتوني

53:40.833 --> 53:44.791
.امشب فرق داشت

53:47.916 --> 53:50.541
...چيزي که اينجا اتفاق افتاد... امشب

53:52.791 --> 53:55.249
!يه معجزه بود

53:57.249 --> 53:58.874
!معجزه تويي

54:00.958 --> 54:03.083
!تو کسي هستي که باعث اين اتفاقات شدي

54:04.541 --> 54:06.916
...تو کسي هستي که منتظرش بودم

54:08.958 --> 54:14.541
!و من به دنيا ميگم... و همه باور ميکنن

58:24.583 --> 58:28.674
!متوجه نميشم، اين چيزي نيست که اتفاق افتاد

58:31.898 --> 58:38.666
...يه چيزي اونجا بود
!يه چيزي منو نگه‌داشته بود... هُلم ميداد

58:42.041 --> 58:44.541
!يه چيزي اونجا بود

58:58.499 --> 59:02.083
به چي نگاه ميکني؟ چيه که انقدر مهمه؟

59:02.708 --> 59:04.791
...فواره

59:04.939 --> 59:08.309
وقتي يه دختربچه بودي رو بيادت مياره، مگه نه؟

59:11.708 --> 59:14.124
...ده سالم بود

59:16.124 --> 59:19.958
...وسطِ خيابونِ خونه‌ي ما يه پارک بود

59:20.833 --> 59:22.999
...يه فواره داشت که قبلاً اونجا بازي ميکرديم

59:23.935 --> 59:25.624
...ولي قديمي بود

59:26.179 --> 59:27.638
!هيچوقت ازش آب نميومد

59:29.708 --> 59:35.541
...تا اينکه يه شب... اون صدا... منو بيدار کرد

59:36.458 --> 59:40.624
...به همه جا ميپاشيد... هوا خيس بود

59:40.916 --> 59:43.583
...ولي نه با آب

59:44.374 --> 59:46.842
.با خون

59:47.083 --> 59:51.916
،نميدونستم چه اتفاقي افتاده
.ولي تقريباً هرشب اين اتفاق مي‌افتاد

59:52.416 --> 59:57.333
...و تو هيچي نگفتي -
...خيلي ميترسيدم -

59:58.958 --> 01:00:03.416
،صبح هميشه فواره خشک بود
!انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

01:00:05.541 --> 01:00:09.374
!ميترسيدم همه فکر کنن من ديوونه شدم

01:00:14.041 --> 01:00:17.321
...چند هفته بعد از شهرداري اومدن

01:00:17.458 --> 01:00:21.416
!و فواره رو کندن تا جا واسه پارکينگ درست کنن

01:00:23.666 --> 01:00:26.916
...وقتي زمين رو کندن

01:00:28.541 --> 01:00:32.583
دخترِ 10 ساله‌اي رو پيدا کردن
.که اون زير دفن شده بود

01:00:35.083 --> 01:00:38.499
...اون

01:00:39.458 --> 01:00:41.508
.شکنجه شده بود

01:00:46.291 --> 01:00:50.708
دي اِن اِيِ‌ش اونو به مردي که
...پنج خونه پايينتر زندگي ميکرد مرتبط کرد

01:00:52.999 --> 01:00:58.791
با گذشتِ زمان پيداش کردن، اون اينکارو
...با 6 تا دخترِ ديگه هم کرده بود

01:01:02.833 --> 01:01:05.161
...اگه من يه چيزي ميگفتم

01:01:15.874 --> 01:01:18.833
!تقصيرِ تو نبود

01:01:22.833 --> 01:01:27.208
!لازمه يه مدتي از اينجا برم رج

01:01:50.041 --> 01:01:52.874
!تو گوش ندادي

01:03:00.583 --> 01:03:05.083
سايمون! چي شده؟

01:03:07.166 --> 01:03:10.471
...فقط تا 11 سالگيم ادامه داشت

01:03:15.249 --> 01:03:17.041
...بعد متوقف شد

01:03:19.999 --> 01:03:22.833
...وقتي باورشون کردم

01:03:23.708 --> 01:03:25.999
...شايد اصلاً اين اتفاق نيفتاده

01:03:26.416 --> 01:03:32.624
!شايد من هيچوقت... موهبتي نداشتم

01:03:34.708 --> 01:03:37.458
...ولي وقتي تو رو پيدا کردم

01:03:39.708 --> 01:03:41.873
...و دوباره شروع شد

01:03:44.749 --> 01:03:48.124
...و اين خيلي شديدتر از هميشه‌ست

01:03:51.083 --> 01:03:53.333
!و ديگه نميخوام از دستش بدم

01:03:54.416 --> 01:03:56.541
...نميخوام

01:04:05.166 --> 01:04:07.958
...و نميخوام تو رو از دست بدم

01:04:31.499 --> 01:04:33.708
.به ظاهر اهميني نميدم

01:04:35.458 --> 01:04:41.874
!بريم -
...عدر ميخوام -

01:04:43.083 --> 01:04:45.879
اين شمايين؟ مري فلورسکو؟

01:04:45.890 --> 01:04:50.045
.بله، خودمم -
ميشه لطفاً اينو واسم امضاء کنين؟ -

01:04:51.166 --> 01:04:55.254
!اممم... تقديم به روحِ اَگنس واشينگتون

01:04:56.541 --> 01:04:59.791
اين دومين نسخه‌ي کتابِ "ملاقات در ماوراءطبيعه"ست
...که من دارم

01:04:59.883 --> 01:05:04.124
اون يکي رو انقدر خوندم که ورق‌هاش
.پاره شدن

01:05:05.583 --> 01:05:07.791
...من از صميمِ قلبم اعتقاد دارم"

01:05:08.041 --> 01:05:10.647
...که جهاني موازي با جهانِ ما وجود دارد...

01:05:10.879 --> 01:05:13.916
...چشم‌اندازي از ارواح... ما نميتوانيم ببينيم...

01:05:14.166 --> 01:05:16.708
داستانهايي را فرياد ميزنند...
...که بايد گفته شود

01:05:16.958 --> 01:05:19.458
...هيچوقت نبايد فراموش شود...

01:05:19.674 --> 01:05:22.083
...آنجا مرگِ ترسناک هيچ معنايي ندارد...

01:05:22.458 --> 01:05:26.999
و راهنما فقط عقب‌مانده‌ايست
"!براي تحمل رنجهاي بيشتر

01:05:28.124 --> 01:05:32.291
.ببخشيد، ايشون سايمون مک‌نيئل هستن
.رو يکي از پروژه‌هام باهام کار ميکنه

01:05:32.638 --> 01:05:33.833
...اوه، که اينطور

01:05:33.916 --> 01:05:37.874
.پس شما هم بايد امضاءش کنين -
!حتماً...               - ممنونم -

01:05:39.458 --> 01:05:43.791
!خيلي عذرميخوام، يه لحظه -
.الان براتون امضاش ميکنم -

01:05:45.041 --> 01:05:51.504
...الو... ببخشيد، موبايلم آنتن نميده

01:05:52.661 --> 01:05:54.374
بله؟

01:05:54.874 --> 01:05:57.833
!صدات قطع و وصل ميشه... متوجه نشدم

01:05:58.564 --> 01:06:01.208
!نه... الان بهم بگو نايجل

01:06:03.166 --> 01:06:04.833
مطمئني؟

01:06:09.708 --> 01:06:12.416
.اونو هم پيدا ميکنم -
!بايد روش متمرکز بشين -

01:06:12.749 --> 01:06:16.874
!از آشنايي باهاتون خوشحال شدم -
!خيلي ممنون، متشکرم -

01:06:35.499 --> 01:06:37.799
کدوم جهنمي رفتي؟

01:06:47.749 --> 01:06:52.036
که چي؟ حالا قراره بازي کنيم؟

01:06:52.083 --> 01:06:54.874
اين همون کاري نيست که تمامِ اين مدت ميکرديم؟

01:06:57.291 --> 01:06:59.624
...نيتراتِ پتاسيم

01:07:00.254 --> 01:07:02.291
...اونايي که مخشون کار ميکنه با اسم

01:07:05.666 --> 01:07:07.333
!باروت ميشناسنش

01:07:07.360 --> 01:07:11.666
واسه درست کردنِ علامتهاي روي ديوار
...که خودبخود منفجر ميشن و آتيش ميگيرن عاليه

01:07:12.291 --> 01:07:18.772
.خب اينجا... پروتئين داريم
...درواقع اين ماده‌ي تشکيل‌دهنده‌ي پروتئينه

01:07:18.888 --> 01:07:20.508
!سولفاست

01:07:21.124 --> 01:07:23.333
!پسرِ خوب

01:07:24.416 --> 01:07:29.958
...سولفا و کربن... بذار ببينم

01:07:29.999 --> 01:07:35.207
!اوه آره، تشکيلِ زغال ميده
!زغالِ هنرمندانه

01:07:35.670 --> 01:07:37.458
!واسه نوشتن روي ديوار عاليه

01:07:37.638 --> 01:07:41.999
...باشه... خيلي‌خب، خب

01:07:42.499 --> 01:07:46.083
!يه چيزايي رو جعل کردم -
...لاستيک ماشين من -

01:07:48.124 --> 01:07:51.791
و فواره‌ي زمانِ بچگيم؟

01:07:53.208 --> 01:07:55.583
از کجا درباره‌ي اون ميدونستي؟ -
!تکليفم رو انجام دادم -

01:07:56.966 --> 01:08:02.754
سعي کردم بهت بگم، ميخواستم توضيح بدم
...ولي تو گوش نکردي

01:08:02.755 --> 01:08:06.110
!بهتره بري -
...گوش کن -

01:08:07.583 --> 01:08:14.666
...مري! تو اين خونه يه خبرايي هست
خب؟

01:08:15.333 --> 01:08:19.583
...اولين بار... طبقه‌ي بالا... آره
...من وانمود کردم

01:08:19.767 --> 01:08:21.749
!ولي دفعه‌ي دوم واقعي بود

01:08:21.999 --> 01:08:25.458
...يه چيزي بيشتر از چند تا تيکه زغال بود

01:08:26.249 --> 01:08:30.124
يه چيزي بيشتر از چيزي که اون
...يارو با روپوشِ آزمايشگاهيش بهت گفته

01:08:31.374 --> 01:08:34.582
!فکر ميکردم باهوش‌تر از اينا باشي سايمون

01:08:36.291 --> 01:08:38.541
...فکر ميکردم

01:08:40.838 --> 01:08:44.958
!واسه يه لحظه... تو واقعي هستي

01:09:32.416 --> 01:09:34.998
<i>.نميخوام از دستت بدم</i>

01:09:46.689 --> 01:09:49.041
<i>چيزي قايم نکرده بودم، درسته؟</i>

01:09:51.624 --> 01:09:55.083
<i>!خيلي‌خب... خب... يه چيزايي رو جعل کردم</i>

01:09:55.833 --> 01:09:58.494
<i>.ولي دفعه‌ي دوم واقعي بود</i>

01:10:01.041 --> 01:10:03.471
<i>...سعي کردم بهت بگم</i>

01:10:05.208 --> 01:10:07.374
<i>ميخواستم برات توضيح بدم
.ولي تو بهم گوش نميکردي</i>

01:10:07.499 --> 01:10:09.952
!خواهش ميکنم... بس کن

01:12:45.708 --> 01:12:48.517
.اينجوري باروت آورده اينجا

01:12:50.666 --> 01:12:52.874
.بيا بازم هست

01:12:57.291 --> 01:13:00.166
...با دقت نگاهش کن

01:13:01.249 --> 01:13:06.041
(استفراغ... مثلِ هوديني (شعبده‌باز آمريکايي -
...اينجوري اينکارو ميکرد -

01:13:06.341 --> 01:13:08.458
...دستاشو ببين

01:13:12.244 --> 01:13:15.999
...يه کمي طول کشيد تا يه چيزي پيدا کردم

01:13:17.374 --> 01:13:23.499
!فرستنده‌ي پالسهاي الکترومغناطيسي -
!به پايينِ تُشکش دوخته شده بود -

01:13:23.587 --> 01:13:25.666
.دم و دستگاهامو کامل نابود کرد

01:13:25.999 --> 01:13:29.333
.فکر ميکنم با يکي از پيشنهاد‌دهنده‌ها ديدمش

01:13:29.833 --> 01:13:31.468
.حتماً بهش پول داده تا بذاردش اونجا

01:13:34.416 --> 01:13:38.583
خدا ميدونه ديگه چه حقه‌هايي اين
.دور و بر مخفي کرده

01:13:58.540 --> 01:14:03.208
.متاسفم... واقعاً ميخواستم که حقيقت داشته باشه

01:14:03.583 --> 01:14:09.416
!هي، فراموشش کن... تو خودت نبودي

01:14:09.999 --> 01:14:12.314
!راست ميگي، نبودم

01:14:12.416 --> 01:14:14.624
...ضعيف بودم و اون

01:14:16.365 --> 01:14:19.041
!جذاب بود

01:14:19.291 --> 01:14:24.833
!دروغگوي حقير
!دروغگوي حقيرِ دلنشين

01:14:25.856 --> 01:14:27.791
!واقعاً فکر کردم اون خاصه

01:14:28.541 --> 01:14:32.666
واسه چيزي‌که ارزششو داشت
...منم همين فکرو کردم

01:14:32.916 --> 01:14:34.420
...اونجا واسه يه دقيقه

01:14:34.999 --> 01:14:37.998
!فقط يه دقيقه

01:14:40.083 --> 01:14:41.541
..."نظرت چيه که بريم "اليوت

01:14:42.291 --> 01:14:45.710
...يه پيتزا بگيريم، يه‌مقدار وينو دِل اِ کاسا

01:14:46.458 --> 01:14:49.291
و همه‌چيزو راجع‌به اون کوچولوي شيادِ
حقه‌باز فراموش کنيم؟

01:14:49.582 --> 01:14:50.749
!من شياد نيستم

01:14:51.124 --> 01:14:53.286
!از اينجا گورتو گم کن

01:14:53.517 --> 01:14:57.124
!تـو
!تو... متوجه نيستي

01:14:57.291 --> 01:14:59.767
!و هيچوقت هم نميفهمي

01:15:02.499 --> 01:15:04.124
...مري

01:15:05.167 --> 01:15:07.207
...من بايد ميومدم اينجا

01:15:07.753 --> 01:15:10.994
!اين خونه... منو ميخواد

01:15:11.689 --> 01:15:14.083
!منو انتخاب کرده... منو

01:15:14.374 --> 01:15:17.591
هميشه موضوع درباره‌ي توئه، مگه نه؟
!هميشه تو

01:15:17.708 --> 01:15:20.374
!آره، درباره‌ي منه

01:15:22.684 --> 01:15:25.041
بهت گفتم يه موهبت داشتم و
...بعد ازم گرفته شد

01:15:25.333 --> 01:15:27.416
!ولي حالا دوباره بدستش آوردم

01:15:27.708 --> 01:15:31.666
بدستش آوردم و ديگه اجازه نميدم
!که از دستش بدم

01:15:32.291 --> 01:15:38.077
...پس ميخوام بهت ثابت کنم
!يکبار و براي هميشه ثابت کنم

01:15:38.624 --> 01:15:41.541
!ديگه ميتوني تمومش کني سايمون

01:15:48.147 --> 01:15:49.999
...اوه بيخيال

01:15:50.103 --> 01:15:53.999
وقتي کارم تموم بشه
...واسه نوشتنِ داستانم التماس ميکني

01:15:54.371 --> 01:15:56.916
و اين از همه‌ي کتابهايي که تابحال
!نوشتي مهمتر ميشه

01:15:57.083 --> 01:15:59.333
ميدوني چرا؟

01:15:59.374 --> 01:16:02.166
!چون همه‌ش حقيقت داره

01:16:02.499 --> 01:16:04.666
...خيلي‌خب

01:16:04.667 --> 01:16:06.665
!پس تو بنويسش

01:16:17.083 --> 01:16:21.373
!خيلي‌خب... بي کلک

01:16:36.999 --> 01:16:41.040
!نميتونيم اينجا ولش کنيم

01:16:42.208 --> 01:16:46.827
چطوره به پليس زنگ بزنيم و
بگيم يه دزد اينجاست؟

01:17:31.333 --> 01:17:35.786
!حرومزاده‌ي بيشرف! باز شروع کرد

01:18:54.166 --> 01:19:00.458
!خداي بزرگ
...بايد اينو بشنوي

01:19:00.856 --> 01:19:02.591
...واي خدا

01:19:07.124 --> 01:19:09.999
...ما وسطِ يه چهارراه هستيم

01:19:11.041 --> 01:19:12.603
!!حالا ميفهمم

01:19:14.458 --> 01:19:18.958
واسه همينه که اين خونه
...يه چهارراهِ مردگانه

01:19:22.499 --> 01:19:25.291
...مردگان بزرگراه‌هايي دارند

01:19:25.624 --> 01:19:28.749
...بزرگراه‌هايي که به چهارراه‌ها منتهي ميشوند...

01:19:29.062 --> 01:19:32.083
.چهارراه‌هايي که به دنياي ما پرتاب ميشوند

01:19:50.834 --> 01:19:52.748
!مري

01:19:54.833 --> 01:19:57.041
!مري

01:20:01.209 --> 01:20:04.665
!اون ما رو به يه تقاطع هدايت کرده

01:20:05.439 --> 01:20:08.083
...کسي که اينکارا رو ميکنه اون نيست

01:20:10.041 --> 01:20:12.124
...تويي

01:20:22.708 --> 01:20:26.833
!بسه

01:20:26.966 --> 01:20:30.103
!مــري -
!سايمون -

01:20:32.291 --> 01:20:35.314
!مري... وايسا

01:21:34.791 --> 01:21:37.451
!مـــري

01:22:54.536 --> 01:22:56.874
!بهشون بگو گوش ميدي

01:22:57.666 --> 01:22:58.833
چي رو گوش ميدم؟

01:23:31.331 --> 01:23:33.374
واقعاً متوجه نيستي، مگه نه؟

01:23:41.249 --> 01:23:44.666
...اونا منتظر

01:23:48.749 --> 01:23:51.416
...کسي بودن که گوش کنه

01:23:55.791 --> 01:23:59.041
!کسي که داستانهاي اونجا رو بشنوه

01:24:15.958 --> 01:24:20.374
...من قول ميدم ما گوش ميکنيم

01:24:20.499 --> 01:24:25.124
!و من داستانِ شما رو به تمامِ دنيا ميگم

01:25:56.596 --> 01:25:58.541
<i>...اون بهشون يه قول داد</i>

01:25:59.952 --> 01:26:02.958
<i>...قولي که من بايد نگهش دارم...</i>

01:26:11.833 --> 01:26:16.041
<i>...و داستانهاي اونا پديدار شدن... هر روز...</i>

01:26:17.291 --> 01:26:20.124
<i>...و هر شب...</i>

01:26:26.541 --> 01:26:32.166
<i>...اون منو در ملکي که خريده بود زنداني کرد...</i>

01:26:32.187 --> 01:26:36.083
<i>با اون پولايي که از کتابهاش بدست آورده بود...
...اونجا رو خريد</i>

01:26:38.249 --> 01:26:40.249
<i>!کتابهايي با خوندنِ پوستِ من</i>

01:27:51.791 --> 01:28:01.749
!بيا ادامه بديم

01:28:15.791 --> 01:28:20.249
...گفت من اون کتاب ميشم

01:28:20.312 --> 01:28:25.124
.و اون مترجمِ کتاب

01:28:25.439 --> 01:28:28.911
...اون داستانها رو کپي ميکنه

01:28:32.499 --> 01:28:41.624
!داستانهايي که اونا روي من نوشتن

01:28:42.452 --> 01:28:44.883
...ولي ديگه نميتونستم تحمل کنم

01:28:46.583 --> 01:28:48.249
...واسه همين فرار کردم

01:28:51.272 --> 01:28:57.166
...فرار کردم و فرار کردم

01:28:57.833 --> 01:29:01.583
!ولي اونا هنوز به نوشتن ادامه ميدن

01:29:05.874 --> 01:29:08.083
!و به نوشتن ادامه ميدن

01:29:11.666 --> 01:29:13.958
ميدوني چيه؟

01:29:14.458 --> 01:29:22.083
...تو داستانِ خوبي گفتي رفيق
...ولي متاسفانه بايد بگم روم تاثيري نذاشت

01:29:22.499 --> 01:29:27.337
!من هيچ... احساسي ندارم

01:29:32.333 --> 01:29:36.958
.سريع

01:30:12.333 --> 01:30:16.624
!پولو آوردي؟ معلومه

01:30:16.666 --> 01:30:20.374
.تر و تميز انجام شد
!مناسبِ قاب کردنه

01:31:04.916 --> 01:31:08.583
<i>...داستانها ادامه دارن</i>

01:31:12.416 --> 01:31:14.624
کي بود؟

01:31:26.041 --> 01:31:28.208
اين چيه؟

01:32:01.708 --> 01:32:06.749
!کمکم کنين

01:34:44.958 --> 01:34:46.624
!داستانها ادامه دارن

01:34:49.333 --> 01:34:52.372
<i>!اونا خونريزي ميکنن و خونريزي ميکنن</i>

01:35:05.208 --> 01:35:07.869
<i>...مردگان بزرگراه‌هايي دارند</i>

01:35:08.374 --> 01:35:10.999
<i>!فقط زنده‌ها در آن گم ميشوند</i>

01:35:11.208 --> 01:35:12.731
<i>...ولي در آنجا علامت راهنما و پل وجود دارد</i>

01:35:12.962 --> 01:35:16.958
<i>جاييکه مردگان توقف ميکنند تا
!داستانشان را به تو بگويند</i>

01:35:17.208 --> 01:35:19.458
<i>چون بازگو کردنِ آن آنها را در افسانه‌ها
.زنده نگاه ميدارد</i>

01:35:20.749 --> 01:35:24.499
<i>!و اين براي شنيدن بهترين راه است</i>

01:35:25.223 --> 01:35:35.223
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.