WEBVTT

02:00.000 --> 02:02.000
‫ بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

02:13.000 --> 02:19.000
مترجمین: خشایار و کیارش

02:23.000 --> 02:26.041
،لندن، شهری که از سنگ»

02:26.166 --> 02:29.708
.آهن و بتن و فولاد ساخته شده

02:31.041 --> 02:32.666
.به طرز مطمئنی پایدار

02:34.250 --> 02:35.541
،پایدار همچون عشق ما

02:35.625 --> 02:38.166
.اکنون که تصمیم گرفتیم از هم دور بمانیم

02:38.457 --> 02:40.457
«دل آگاه»
نوشته هنری کاپر

02:40.458 --> 02:44.291
،اگر عشق بخواهد دوام داشته باشه
،نباید شوریده یا آتشین باشد

02:45.333 --> 02:47.208
...یا سرد یا بی رمق

02:49.625 --> 02:51.458
«.بلکه باید عملی باشد

02:53.416 --> 02:56.375
...با این عشق عملی»

02:56.458 --> 02:59.208
...این عشق از راه دور است که

02:59.416 --> 03:01.250
.هر کدام از ما می توانیم به موفقیت برسیم

03:03.291 --> 03:04.375
...یک دل

03:07.000 --> 03:09.125
،دلی که به آرامی می تپد

03:09.208 --> 03:12.375
.دلی که با هدف می تپد

03:14.833 --> 03:18.083
«.دل آگاه من

03:20.541 --> 03:21.708
...ااا

03:27.833 --> 03:30.625
...سلام. ممنون. اا -
.سلام -

03:32.541 --> 03:36.166
.هنری هستم
.ممنون که برای روخوانی اومدین

03:36.291 --> 03:38.041
.اه، خواهش می کنم
.خب، دوست داشتنی بود

03:38.791 --> 03:40.208
اینجا... اینجا کار می کنین؟

03:40.291 --> 03:41.583
.نه. خدایا، نه

03:41.666 --> 03:43.708
.نه. نه، نه، نه. نه، نه

03:43.791 --> 03:45.208
.من... نویسنده ام

03:45.291 --> 03:47.791
.راستش متن کتاب خودم رو داشتم می خوندم

03:47.875 --> 03:48.875
.اوه، خدای من
.خیلی خب، صبر کنین

03:48.958 --> 03:50.583
نویسنده هستین؟
.این که... وای

03:50.666 --> 03:52.583
.آره -
.خیلی خب. خارق العاده است -

03:52.666 --> 03:54.541
.آره، خب، فقط یک کتاب نوشتم

03:54.666 --> 03:56.416
،اسمش هست

03:56.500 --> 03:57.791
.«دل آگاه» -
.اوه، باشه -

03:57.875 --> 03:59.125
آره. خب درباره چی هست؟

03:59.208 --> 04:03.833
.خب، درباره یک مرد و زنه

04:03.958 --> 04:04.958
.اوه، باشه

04:05.041 --> 04:06.541
... و -
پس، داستان عاشقانه است؟ -

04:06.958 --> 04:09.291
.آره. آره، یک داستان عاشقانه است -
جدی؟ -

04:09.375 --> 04:12.166
پس یه خرده داستان پرشور میشه؟

04:12.625 --> 04:13.875
.نه. نه

04:15.166 --> 04:16.375
.ااا... نه

04:16.458 --> 04:19.416
،لازم نیست هر داستان عاشقانه ای
.پر تب و تاب باشه

04:19.541 --> 04:20.666
...می دونی، یه بار یکی نوشته بود

04:20.750 --> 04:23.166
،که عفت جسم در حفظ روح است

04:23.291 --> 04:24.750
...منم همینطور فکر می کنم، پس

04:26.041 --> 04:27.500
.درسته. آره

04:27.583 --> 04:28.583
...چی

04:28.666 --> 04:30.041
.آره -
...یعنی -

04:30.125 --> 04:32.833
کتاب فروشش خوب بوده؟

04:32.916 --> 04:35.041
جیل؟ فروش کتاب چطوره؟ -
همم؟ -

04:35.212 --> 04:36.502
[یکی بخر، سه تا ببر]

04:38.916 --> 04:40.291
.فکر کنم یه خرده بیشتر باید روی میز بمونه

04:40.375 --> 04:41.708
.این تابلو لازم نبود

04:41.791 --> 04:43.500
.هنری، کتاب شش ماه پیش منتشر شد

04:43.583 --> 04:44.708
بله؟ -
،دو نفر خریدنش -

04:44.791 --> 04:45.875
.یکی از اون ها، خودتی

04:45.958 --> 04:47.000
...و هنوز داری از این کتاب به عنوان

04:47.083 --> 04:48.875
.بهونه ای واسه حرف زدن، استفاده می کنی -
...من -

04:49.250 --> 04:52.333
...من نمی خوام... نمی خوام که

04:53.083 --> 04:54.875
...باشه. خب، می دونین، من دیگه

04:54.958 --> 04:57.625
.من دیگه میرم
.ولی از آشنایی با شما واقعاً خوشحال شدم

04:57.708 --> 04:59.416
.منم همینطور -
.و موفق باشین -

04:59.500 --> 05:01.958
یک نسخه می خوای؟ -
.امم، نه، ممنون -

05:03.666 --> 05:05.500
می خوای نصیحت من رو بشنوی؟ -
.نه، نه راستش -

05:05.583 --> 05:07.500
.یه کار دیگه با زندگیت بکن، هنری

05:07.583 --> 05:08.750
.یک کار واقعی پیدا کن

05:08.833 --> 05:10.458
.با مردم دیگه آشنا شو
...فراموش کن. انقدر آخه

05:10.541 --> 05:11.708
.درباره کتابت حرف نزن

05:12.583 --> 05:13.833
.واو

05:18.166 --> 05:20.125
.اووه -
چی شده؟ -

05:20.791 --> 05:23.875
...خیلی خب. ناشر من که

05:23.958 --> 05:25.750
...خیلی وقت بود خبری ازش نشنیده بودم

05:25.833 --> 05:27.458
اوه، تو رو ول کرده بود، مگه نه؟

05:27.541 --> 05:30.166
.نه. نه راستش، نه

05:30.250 --> 05:32.541
.ازم خواسته که الان برم به دیدنش

05:32.666 --> 05:35.000
.چقدر بی رحم. می خواد رو در رو بهت بگه

05:37.458 --> 05:38.500
.فقط تابلو رو بردار

05:38.625 --> 05:39.625
.نه -
.آره -

05:39.708 --> 05:40.875
.نه -
.خواهش می کنم -

05:41.625 --> 05:42.625
.سر جاش میمونه، هنری

05:59.958 --> 06:00.958
.سلام

06:02.375 --> 06:03.458
...ارر

06:04.708 --> 06:06.625
سلام؟ شما... جِن هستین؟

06:07.250 --> 06:08.250
.آره

06:10.250 --> 06:11.250
.عالی شد

06:12.500 --> 06:13.500
....ارمم

06:16.875 --> 06:18.000
.هنری کاپر هستم

06:19.458 --> 06:21.625
.کتاب من رو چاپ کردین
.«دل آگاه»

06:21.708 --> 06:23.125
هنری؟

06:23.208 --> 06:24.541
.آره -
.آره -

06:26.166 --> 06:27.166
.از جات تکون نخور

06:28.291 --> 06:29.291
.لطفاً بشین

06:37.500 --> 06:39.833
...بیشتر شبیه این مراقب‌های پرواز می مونی

06:39.916 --> 06:40.958
.تا اینکه یک ناشر باشی

06:41.041 --> 06:42.083
.خنده دار بود

06:42.166 --> 06:44.333
.خب، به خاطر این همه مانیتور و وسایل میگم

06:44.416 --> 06:46.625
خیلی خب. تو هنری کوپر هستی؟

06:46.708 --> 06:47.875
.کاپر -
.کاپر، آره -

06:47.958 --> 06:50.125
.آره. واسم پیام فرستادین -
.درسته -

06:50.666 --> 06:53.791
.امم، امیدوارم همه چیز مرتب باشه -
.یک نگاهی به این بنداز -

06:56.333 --> 06:57.791
...اونقدر کسل کننده است که ترجیح میدادم»

06:57.875 --> 06:58.958
«.به جاش خشک شدن رنگ دیوار رو تماشا می کردم

06:59.041 --> 07:01.791
.اوه، نه، نه، نه
.اون یکی از نقدهای کتابته

07:02.125 --> 07:04.625
...اوه، خب، اون فقط نظر یک نفره، پس

07:04.708 --> 07:09.291
،امم، نه. چندتا نقد مشابه این هست
.بعضی هاشون حتی بدترن

07:09.625 --> 07:10.625
.خیلی خب

07:13.375 --> 07:14.375
.حالا اون رو نگاه کن

07:15.708 --> 07:17.416
عکسِ منه؟

07:17.500 --> 07:19.416
.کتابت شماره یک شده

07:21.625 --> 07:22.958
...ار... امم

07:23.041 --> 07:24.083
ارر، چی؟

07:24.166 --> 07:25.875
.دل آگاه» معروف شده»

07:25.958 --> 07:29.041
.رتبه اول پرفروش ترین کتاب‌ها شده

07:35.458 --> 07:38.791
ببخشید، چی؟
.اصلاً نمی تونم باور کنم

07:38.875 --> 07:41.208
.خب، باورش کن، هنری
.آمار و ارقام دروغ نمیگن

07:41.750 --> 07:45.458
.من... آخه من... می دونستم
.می دونستم. می دونستم

07:47.000 --> 07:49.000
.می دونستم که مردم این کشور سلیقه خوبی دارن

07:49.125 --> 07:50.208
.توی این کشور نیست

07:50.291 --> 07:51.291
...آره، نه، چون یک چیزی یادم میاد

07:51.375 --> 07:53.208
.که ای. ام. فورستر گفت
(ادوارد مورگان فورستر، رمان نویس انگلیسی)

07:53.291 --> 07:54.291
...اون گفت -
...چطوره به حرفی که -

07:54.375 --> 07:55.416
من زدم گوش کنی؟
.مال این کشور نیست

07:55.500 --> 07:56.500
.مال مکزیکه

07:58.166 --> 08:00.041
.کتابت در مکزیک پرفروش ترین کتاب شده، هنری

08:01.000 --> 08:02.125
.تبریک میگم

08:05.708 --> 08:06.708
.مکزیک

08:07.250 --> 08:10.833
،نمودار رسمی کتاب‌های داستانی مکزیک

08:10.916 --> 08:13.583
.شماره یک، هنری کوپر
.کاپر

08:14.916 --> 08:16.625
پس کتابم به زبون اسپانیایی هم ترجمه شده؟

08:16.708 --> 08:18.291
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
چطور اتفاق افتاد؟

08:18.375 --> 08:20.333
.نمی دونم چطور واست توضیح بدم، هنری

08:20.416 --> 08:23.041
فکر کنم ناشر مکزیکی دیده که
،کتاب به زبون انگلیسیه

08:23.125 --> 08:24.583
...و تصمیم گرفته که اینجوری

08:24.666 --> 08:25.666
.خوندنش واسه خواننده‌های مکزیکی سخت تره

08:25.750 --> 08:29.458
...پس کتاب رو دادن یک نفر ترجمه کنه، امم

08:29.583 --> 08:32.083
ترجمه شده توسط ام. اف. رودریگز»؟»

08:32.166 --> 08:33.333
.آره

08:35.166 --> 08:37.375
...خب، هر کی که هست -
.اوهوم -

08:37.458 --> 08:39.375
...امیدوارم که تونسته باشه ...

08:39.458 --> 08:41.333
.تموم نکات ظریف داستان رو به تصویر بکشه

08:41.958 --> 08:42.958
.آره

08:47.959 --> 08:49.959
شهر سن کریستوبال د لاس کیساس]
[کشور مکزیک

08:52.030 --> 08:54.000
[پروفسور مکسیمیلیانو رودریگز]

08:54.750 --> 08:59.583
.اوه، اینکه اکنون در ماه آوریل در انگلیس باشی»

09:00.375 --> 09:05.458
،و هر کسی که در انگلیس بیدار می شود
«.برخی صبح‌ها را سراسیمه سپری می کند

09:07.625 --> 09:09.208
.ای کاش در میزدی

09:09.291 --> 09:11.166
...در زدم. این

09:11.291 --> 09:12.375
.میشه در زدن

09:12.708 --> 09:13.708
،بی خیال، بابابزرگ

09:13.791 --> 09:15.958
،باید قبل از اینکه دیگو رو ببرم مدرسه
.اینجا رو تمیز کنم

09:17.541 --> 09:19.958
می تونی بری توی اتاق نشیمن بشینی
.شعرت رو بخونی

09:20.625 --> 09:21.625
.بس کن

09:24.083 --> 09:25.083
.مکزیک

09:25.166 --> 09:27.416
خب، یعنی اینکه مردم اونجا من رو می شناسن؟

09:27.583 --> 09:30.166
.کتاب رو می شناسن، آره
.تو رو زیاد نمی شناسن

09:30.250 --> 09:34.125
.اه، ظاهراً اصلاً در رسانه‌های اجتماعی حضور نداری

09:34.541 --> 09:36.750
،اگه بخوایم این کتاب رو جهانی کنیم
.این رویه باید تغییر پیدا کنه

09:37.916 --> 09:40.000
با طرفداران برخوردی نداشتی؟

09:40.083 --> 09:42.500
برخورد؟ چی؟ -
توی فیسبوک هستی؟ -

09:43.166 --> 09:44.208
توییتر؟

09:45.666 --> 09:46.666
اینستاگرام؟

09:47.083 --> 09:48.541
.من لینکدین دارم

09:49.166 --> 09:50.291
.خیلی خب، هنری

09:52.458 --> 09:55.000
.خیلی خب، واست چندتا اکانت درست می کنم

09:55.333 --> 09:57.291
،امم، مردم سراغ تو نمیان

09:57.375 --> 09:58.625
.پس تو باید بری سراغشون

09:59.125 --> 10:01.791
.باید با هوادارها تعامل داشته باشی -
.من... یک نویسنده ام -

10:01.875 --> 10:03.875
...آره، نویسنده ای که باید پاشه بره مکزیک

10:03.958 --> 10:06.125
و به صورت حضوری و آنلاین
.خودت رو به اون کتاب وصل کنی

10:07.166 --> 10:10.000
،این کار رو درست انجام بدی
.می تونه شروع کار تو باشه

10:10.083 --> 10:11.083
...ولی

10:11.666 --> 10:14.166
هنری، می خوای پول اجاره خونه‌ات رو بدی؟

10:14.708 --> 10:15.708
.آره

10:15.791 --> 10:16.875
...پس بذار شور و هیجان رو بالا ببریم

10:16.958 --> 10:18.750
تا جایی که ازت خواهش کنن
.ادامه داستان رو بنویسی

10:19.416 --> 10:21.250
.برو از این کتاب واسه مون پول در بیار

10:22.416 --> 10:24.333
.خیلی خب، این برنامه‌ات واسه تور کتابه

10:24.416 --> 10:26.125
تور کتابم؟ -
،در مکزیک -

10:26.208 --> 10:28.833
فقط سه تا شهر سر می زنی
...و همین فردا

10:30.583 --> 10:31.583
.باید بری

10:31.833 --> 10:33.000
یعنی؟ -
.همین فردا -

10:33.083 --> 10:35.083
خیلی خب، می دونی چیه؟
.این رو بگیر

10:36.041 --> 10:37.458
.جزو طرح بین المللیه

10:37.541 --> 10:39.166
...باید کم کم در رسانه‌های اجتماعی واسه خودت

10:39.250 --> 10:40.666
طرفدارهای زیادی جذب کنی، خیلی خب؟

10:40.750 --> 10:43.000
می خوام در اینستاگرام
.عکس‌های بانمک و عادی بذاری

10:43.083 --> 10:44.500
.در توییتر خنده دار باش

10:44.583 --> 10:46.125
.شخصیت واقعی خودت رو در تیک تاک بروز بده

10:47.208 --> 10:48.291
شخصیت واقعیم؟

10:48.583 --> 10:49.833
.فقط یک کار بکن که کتاب بفروشه، هنری

10:51.750 --> 10:52.750
دیگو؟

10:52.833 --> 10:54.250
مکعب روبیک رو می خوای؟

10:54.333 --> 10:55.333
.آره

10:58.458 --> 11:00.166
.یالا، پسرم

11:02.875 --> 11:03.958
پس کجاست؟

11:04.750 --> 11:06.083
.شاید فراموش کرده

11:09.333 --> 11:10.666
مجبورم باهاش برم؟

11:11.208 --> 11:13.291
.آره، پسرم. اون پدرته

11:16.583 --> 11:17.875
.اه

11:17.958 --> 11:18.958
.اومدش

11:19.333 --> 11:20.375
.الگوی زندگیت

11:20.458 --> 11:21.458
!سلام

11:21.833 --> 11:22.833
چه خبرا، مکس؟

11:22.916 --> 11:24.416
.سلام، آنتونیو

11:24.875 --> 11:26.208
حالت چطوره، مرد کوچیک؟

11:26.291 --> 11:27.625
!سلام بابا

11:27.916 --> 11:30.875
...دیگه کوچیک نیستی، خیلی بزرگ شدی

11:31.125 --> 11:32.583
!خیلی بزرگ شدی! نگاه کن

11:33.416 --> 11:35.166
باحاله، مگه نه؟

11:36.125 --> 11:37.375
.خیلی باحاله، بابا

11:38.291 --> 11:40.333
اونقدر بزرگ نشدی که
با ماشین‌های کوچیک بازی نکنی، درسته؟

11:40.416 --> 11:42.291
!نه! خیلی باحاله

11:42.375 --> 11:43.583
.کلاه ایمنی و تجهیزات کامل واسه ماجراجویی داره

11:43.666 --> 11:45.333
.ممنون، بابا -
.خواهش می کنم، مرد کوچیک -

11:45.416 --> 11:47.333
فکر نمی کنی این کادوت خیلی گرونه؟

11:47.416 --> 11:49.541
.من یک چیز ساده واسه تولدش خریدم

11:49.625 --> 11:51.625
...فقط یک ماشین کوچیکه

11:51.708 --> 11:52.833
.واقعاً چیز مهمی نیست ...

11:52.916 --> 11:54.000
.به علاوه، اونقدر هم گرون نیست

11:54.083 --> 11:55.083
.باشه

11:55.166 --> 11:56.833
.من دیگه باید برم

11:56.916 --> 12:00.541
یادت باشه، سعی کن زمانی که
،دندون هاش رو مسواک زده

12:00.625 --> 12:03.208
،و ساعت 8 شب توی تختخوابه
.بهش آب نبات ندی

12:05.916 --> 12:06.916
چیه؟

12:07.416 --> 12:08.583
...اوه ماریا، فقط

12:10.125 --> 12:11.250
.یک کاری پیش اومده

12:12.625 --> 12:15.208
...نه، حرفش رو نزن! نه

12:16.916 --> 12:18.416
...یک جلسه ضبط خیلی مهم

12:18.500 --> 12:19.916
.در سان میگل د آلنده پیش اومده

12:20.541 --> 12:21.958
!به علاوه واسه شهرت من مهمه

12:22.125 --> 12:23.208
مگه شهرت هم داری؟

12:25.208 --> 12:26.208
.ای خدا، مکس

12:26.708 --> 12:28.625
...چطور می تونی اینقدر باهام گستاخ باشی

12:28.708 --> 12:30.416
و بازم من رو بخندونی؟

12:31.541 --> 12:33.541
پس چی کار کنم؟ چی کار کنم؟

12:33.625 --> 12:35.416
.نمی دونم -
.نمی تونم دیگو رو با خودم ببرم -

12:35.500 --> 12:37.208
.نمی دونم چی کار کنم

12:37.291 --> 12:39.166
...ولی از اون طرف هم نمی تونم کارم رو ول کنم

12:39.250 --> 12:40.250
خواهش می کنم؟ ...

12:41.916 --> 12:44.458
قول میدم آخرین باری باشه
.که ناامیدت می کنم

12:45.291 --> 12:46.750
باشه؟ -
.اوهوم -

12:47.666 --> 12:48.666
.ممنون

12:51.125 --> 12:52.541
...پسرم

12:55.000 --> 12:56.125
.من باید برم

12:56.833 --> 13:00.250
وقتی کارم تموم شد میام دنبالت
...و میریم خوش میگذرونیم

13:00.333 --> 13:02.791
.و یک سوغاتی هم از سفرم واست میارم

13:04.583 --> 13:05.625
.ممنون

13:07.750 --> 13:09.333
!دوستت دارم مرد کوچیک

13:10.333 --> 13:12.375
.می بینمت، مکس. ممنون

13:13.541 --> 13:14.541
.یکی بهت بدهکار شدم

13:14.625 --> 13:16.416
!نه، نه، نزدیک به 3 هزارتا بدهکاری

13:16.500 --> 13:17.708
!بذار بکنیمش 4 هزارتا

13:17.791 --> 13:19.041
بعداً واست جبران می کنم، باشه؟

13:19.125 --> 13:20.125
!ممنون

13:23.083 --> 13:25.208
!خب، من باید این سفر کاری رو برم

13:26.166 --> 13:27.416
خب، چی کار کنیم؟

13:28.708 --> 13:32.500
.خب، می تونم پیش پدر پدربزرگم بمونم

13:32.583 --> 13:35.041
.البته، می تونم ازش مراقبت کنم

13:35.125 --> 13:37.375
...نه، نه. شما دو نفر با همدیگه

13:37.458 --> 13:39.208
.از یک میمون با اسلحه هم خطرناک ترین

13:39.291 --> 13:40.666
.من هشتاد سالمه

13:40.750 --> 13:42.416
.دقیقاً

13:43.375 --> 13:45.375
!یالا، برو وسایلت رو جمع کن

13:49.376 --> 13:51.376
[...طرفداران دل آگاه عزیز]

13:51.377 --> 13:53.377
[.طرفداران دل آگاه عزیز، هنری کاپر هستم#]

13:53.378 --> 13:54.378
[.وارد مکزیک شدم]

13:54.379 --> 13:55.379
[.تلاش خوبی بود]

14:08.875 --> 14:10.916
...اوه... ار

14:13.041 --> 14:14.041
.عوضی

14:14.708 --> 14:16.541
.نه. ااا... متاسفم

14:32.875 --> 14:33.875
.خوبه

14:33.958 --> 14:35.958
.ممنون

14:36.583 --> 14:37.666
.اوه

14:37.750 --> 14:38.750
.ممنون

14:55.958 --> 14:57.416
.سلام -
اه، آقای رودریگز؟ -

14:57.500 --> 14:58.666
.آره

14:58.750 --> 15:00.125
...از آشنایی با شما خوشوقتم

15:00.208 --> 15:01.458
.از دیدنتون خوشوقتم -
.آقای کوپر ... -

15:01.541 --> 15:03.666
.این خونواده منه، دیگو و ماریا

15:04.250 --> 15:05.833
.سلام -
.سلام -

15:05.916 --> 15:08.541
،ارر، آقای «کاپر» درسته
.هنری کاپر

15:08.625 --> 15:09.666
.متاسفم

15:09.916 --> 15:11.833
!من برگه اسمت رو درست کردم
!من درست کردم

15:13.000 --> 15:14.916
ببخشید. چی گفت؟

15:15.000 --> 15:16.000
.برگه اسمت رو درست کرده

15:16.625 --> 15:18.458
.اوه! ممنونم
.خیلی ممنون

15:18.541 --> 15:19.750
.خیلی خب، بهتره عجله کنیم

15:19.833 --> 15:21.291
.سی دقیقه وقت داریم که به رویدادت برسیم

15:21.375 --> 15:22.500
ببخشید، چی چیِ من؟

15:22.958 --> 15:24.541
رویداد کتابت، می بینین؟

15:25.041 --> 15:26.125
.به زبون اسپانیولیه، مامان

15:26.208 --> 15:27.208
چی؟ -
.به زبون اسپانیولیه -

15:27.291 --> 15:28.458
.اوه آره، البته

15:28.750 --> 15:30.291
.واست ترجمه می کنم

15:30.833 --> 15:32.208
.اوه، خب، ممنون

15:32.291 --> 15:34.375
خب، چی نوشته؟

15:35.166 --> 15:36.375
چی؟ -
ایمیل؟ -

15:36.458 --> 15:38.125
.تو... گفتی که واسم ترجمه می کنی

15:38.208 --> 15:40.916
.اوه، نه، نه، نه
.من واست ترجمه می کنم

15:41.000 --> 15:42.541
.من مترجم کتابت هستم

15:45.541 --> 15:46.833
تو ام. اف. رودریگز هستی؟

15:47.208 --> 15:48.625
.آره. ماریا فرناندو رودریگز

15:49.541 --> 15:51.125
.باشه -
باشه؟ -

15:51.208 --> 15:52.291
.باشه -
.بریم -

15:53.208 --> 15:54.291
.خیلی خب

15:54.375 --> 15:55.958
.بریم

15:56.833 --> 15:57.958
.دیگو، بیا بریم

15:58.916 --> 16:00.041
دیگو؟

16:04.000 --> 16:05.000
.ممنون

16:06.001 --> 16:08.001
[!سلام هنری]

16:08.002 --> 16:09.002
[.بیا صبحونه بخوریم]

16:09.003 --> 16:10.003
[.کتابت زندگی من رو تغییر داد]

16:10.004 --> 16:12.004
.من به باشگاه طرفداران سرسخت تو ملحق میشم]
[باشگاه کاپر#

16:39.291 --> 16:41.333
...ماریا، چه حسی داره که

16:41.416 --> 16:43.583
با یک مترجم بزرگ، فامیل باشی؟

16:43.666 --> 16:45.125
ها؟

16:48.125 --> 16:49.166
.آره

16:49.250 --> 16:52.000
.خنده دار نیست

16:53.666 --> 16:55.041
چرا داره می خنده؟

16:55.625 --> 16:57.875
این مرد انگلیسی فکر کرده
.من کتابش رو ترجمه کردم

16:57.958 --> 17:00.958
!خیلی خنده داره، چون تو هیچ کاری نمی کنی

17:02.833 --> 17:04.791
...من... من... شرمنده که فکر کردم

17:04.875 --> 17:07.125
کتابم توسط پدرت ترجمه شده، خیلی خب؟

17:08.000 --> 17:10.500
پدرم»؟»
.اون بابابزرگمه

17:11.458 --> 17:13.333
،پس، یا اون خیلی جوون مونده

17:13.416 --> 17:15.166
.یا اینکه من یک عجوزه پیرم

17:16.458 --> 17:17.458
.هی، دیگو

17:17.791 --> 17:19.416
!من عجوزه ام

17:20.875 --> 17:21.875
!مراقب باش

17:23.250 --> 17:26.166
!هی -
!مراقب جلوی پات باش -

17:26.666 --> 17:28.750
چشم هات رو کجا گذاشتی که
حواست به جلوت نیست؟

17:29.791 --> 17:31.375
.معلوم نیست یارو چه مرگش بود

17:38.333 --> 17:40.166
خب، نظرت در مورد کتاب من چیه؟

17:41.875 --> 17:43.458
.خیلی خب، رسیدیم

17:47.291 --> 17:48.458
.همه پیاده شین

17:49.708 --> 17:50.708
.یالا، یالا

17:50.791 --> 17:52.041
واقعاً بدون کمربند رانندگی می کنی؟

17:52.125 --> 17:53.791
.یالا دیگو، برو بیرون

17:54.208 --> 17:55.416
.به بابابزرگم کمک کن

17:56.375 --> 17:57.875
.آره، کمکش کن، کمکش کن

17:58.000 --> 17:59.166
!صندلی ماشین

17:59.250 --> 18:00.291
!صندلی

18:01.083 --> 18:03.000
!صندلی، لطفاً

18:04.708 --> 18:06.291
چرا این همه آدم اینجا اومدن؟

18:06.750 --> 18:08.750
.خب، گمونم از کتابت خوششون اومده

18:09.458 --> 18:11.916
.پس، برو روی صحنه و کارت رو بکن

18:12.000 --> 18:14.000
.اوه، نه. نمی تونم
.نمی تونم

18:14.083 --> 18:15.833
.یعنی من یک کلمه هم اسپانیایی حرف نمی زنم

18:16.583 --> 18:17.583
.اوه، آره

18:18.000 --> 18:19.625
...امم، باشه، باشه. اه

19:04.458 --> 19:05.916
.آره، کنارش بذار

19:10.833 --> 19:11.833
.ها

19:14.333 --> 19:15.416
.اوه. سلام

19:19.958 --> 19:22.833
...لطفاً به نویسنده

19:22.916 --> 19:25.166
...«کتاب «دل آگاه

19:25.250 --> 19:26.958
!هنری کاپر، خوشامد بگین

19:31.708 --> 19:33.125
.ااا... اوه

19:37.583 --> 19:39.083
.ممنون
.ممنون

19:42.375 --> 19:43.500
.خوش اومدین، آقای کاپر

19:44.208 --> 19:48.875
ابتدا می خوام از طرف همه کسایی که
،اینجا هستن از شما تشکر کنم

19:48.958 --> 19:50.875
...بابت این موهبت

19:50.958 --> 19:52.541
.این کتاب لذت بخش ...

19:54.375 --> 19:56.375
.امم... اون‌ها کتاب رو دوست دارن

19:57.625 --> 19:58.625
...خب، اا

19:58.750 --> 20:01.291
.ممنون
.خیلی ممنون

20:03.291 --> 20:06.583
،اگه اجازه داشته باشم
...می خواستم برای شروع از شما بپرسم

20:06.916 --> 20:10.791
که ایده این داستان عاشقانه پرشور
چطور به ذهن شما خطور کرد؟

20:11.250 --> 20:12.250
.خیلی خب

20:12.333 --> 20:14.208
.می خواد بدونه که ایده رو از کجا آوردی

20:15.625 --> 20:17.333
...ایده؟ امم -
.اوهوم -

20:17.416 --> 20:18.500
...امم

20:19.333 --> 20:22.708
...خب، گمونم جواب این سوال، امم

20:22.791 --> 20:25.000
.خب... یک معجونه

20:25.791 --> 20:29.041
...ترکیبی از تجربه یک نفر

20:29.125 --> 20:31.750
.و قوه تخیل یک نفر

20:31.833 --> 20:33.125
!اوه

20:34.791 --> 20:36.250
.تجربه و تخیل

20:36.333 --> 20:38.166
!اووه

20:38.250 --> 20:39.541
.باشه، باشه، باشه

20:39.666 --> 20:41.541
...پس شما باید قوه تخیل قوی ای داشته باشین

20:41.625 --> 20:42.750
!و خیلی باتجربه باشین

20:44.166 --> 20:46.041
...البته وقتی من این حرف رو می زنم

20:46.125 --> 20:48.458
.درباره یک بخش به خصوصی از کتاب حرف می زنم

20:49.125 --> 20:50.916
اشکال نداره که با صدای بلند بخونمش؟

20:52.041 --> 20:53.416
...اه -
...ار -

20:53.500 --> 20:55.083
می دونین چیه؟
.خیلی دوست داریم بشنویم

20:55.166 --> 20:58.000
.ولی برنامه آقای کاپر خیلی شلوغه

20:58.083 --> 21:00.916
...خیلی کارها باید انجام بدن
...رمان‌ها باید بنویسن

21:01.000 --> 21:03.708
.باشه. باشه. زود می خونمش
.خیلی سریع

21:04.666 --> 21:05.750
،فصل نهم

21:05.833 --> 21:09.375
.صبح روزی که کلیر، مارتین رو ملاقات می کنه

21:09.625 --> 21:10.666
.می خواد کتاب بخونه

21:10.750 --> 21:14.125
،ما که همه کتاب رو خوندیم
این کارها واسه چیه؟

21:15.125 --> 21:17.625
...تمام وجود کلیر دگرگون شد»

21:18.166 --> 21:20.083
...علاقه قوی مارتین بر ترس او

21:20.166 --> 21:22.958
«.از عشق غلبه کرده بود

21:25.833 --> 21:27.208
.کلیر متحول شده بود

21:28.000 --> 21:29.541
چی... همش همین بود؟

21:29.625 --> 21:31.250
.انگار... بازم ادامه داشت

21:31.583 --> 21:32.875
.دارم خلاصه می کنم

21:32.958 --> 21:33.958
.باشه

21:34.041 --> 21:36.750
...شما طرز کار

21:36.833 --> 21:39.166
.میل باطنی رو خیلی خوب توصیف می کنین

21:39.500 --> 21:40.625
.اوهوم

21:40.708 --> 21:42.166
.باورنکردنیه

21:42.250 --> 21:44.750
و بهتر از همه اینکه
...انگار شما درک می کنین

21:44.833 --> 21:47.875
.مرد و زن بودن چه حسی داره

21:49.916 --> 21:50.916
.کارت عالیه

21:53.083 --> 21:54.791
.ممنون. ممنون

21:54.875 --> 21:57.000
میشه بخش محبوبم رو بخونم؟

21:57.083 --> 21:59.583
.یکی دیگه؟ خدایا

21:59.916 --> 22:02.291
.می خوام همون بخش مهم رو بخونم

22:02.375 --> 22:03.625
!اووه

22:03.708 --> 22:04.708
...اون روز»

22:04.791 --> 22:07.500
«.دوباره سراغش را می گرفت

22:08.291 --> 22:09.541
...او گفت، کلیر»

22:09.625 --> 22:13.666
،ما همیشه به دنبال هم هستیم

22:13.750 --> 22:15.958
،به دنبال رسیدن به یکدیگر

22:16.041 --> 22:18.875
«.ولی همیشه از هم دور می مانیم

22:18.958 --> 22:20.416
...آره، امم

22:20.500 --> 22:22.958
.اون روز دوباره اومده بود دیدنش

22:23.958 --> 22:27.166
.اون گفت، «کلیر، ما همیشه با هم خواهیم بود

22:27.250 --> 22:30.625
،ما همیشه دو روح در یک بدن خواهیم بود

22:31.041 --> 22:32.791
«.دو روی یک سکه -
.خیلی خب -

22:33.875 --> 22:36.125
...ولی بذار قوانین را فراموش کنیم»

22:36.208 --> 22:38.375
...بذار تلاش کنیم یکدیگر را فراموش نکنیم

22:38.916 --> 22:41.500
«.حتی در بدترین لحظات زندگی

22:41.916 --> 22:45.625
...او گفت، کلیر»

22:45.708 --> 22:46.750
چی گفت؟

22:46.833 --> 22:47.958
...آره، امم

22:48.625 --> 22:50.166
...امم

22:50.250 --> 22:51.250
.ولی... آره

22:51.333 --> 22:52.833
میشه یه نفر دیگه بگه؟ -
.نه -

22:52.916 --> 22:53.916
.من می تونم

22:55.208 --> 22:59.291
.تلاش کنیم یکدیگر را فراموش نکنیم»

22:59.916 --> 23:01.041
«.حتی در بدترین لحظات زندگی

23:03.416 --> 23:05.000
بدترین لحظات زندگی؟

23:06.750 --> 23:08.750
.عجب... چه ترجمه آزادی شد

23:10.250 --> 23:11.333
...امم

23:15.125 --> 23:17.083
.لطفاً ادامه بدین -
.باشه -

23:17.666 --> 23:20.000
...کلیر. امروز»

23:21.000 --> 23:22.458
«...کلیر، امروز»

23:35.708 --> 23:38.875
...کلیر، امروز، ما جدا میشیم»

23:41.000 --> 23:42.625
«.هیچوقت همدیگر را نخواهیم دید. پایان ...

23:44.416 --> 23:46.041
!همچین چیزی ننوشته

23:46.125 --> 23:47.583
.اصلاً انگلیسیتون خوب نیست

23:47.666 --> 23:48.958
!از خودش داره در میاره

23:49.041 --> 23:50.041
چی؟

23:50.125 --> 23:51.250
!اوه حالا همه واسه خودشون مترجم شدن

23:51.333 --> 23:53.416
!دروغگوئه -
!آره! درست ترجمه کن -

23:53.500 --> 23:55.291
!آره! درست ترجمه کن، خنگ

23:56.291 --> 23:58.791
هی، هی... یک خرده احترام بذارین، باشه؟

23:59.083 --> 24:01.291
...یعنی، آخه

24:01.375 --> 24:02.375
...شاید بهتر باشه

24:02.458 --> 24:03.458
.دوباره یک نگاهی به متن بندازین

24:03.541 --> 24:04.583
.البته. آره

24:04.666 --> 24:05.666
...ولی

24:05.750 --> 24:07.125
این زن چه مرگشه؟

24:07.208 --> 24:08.291
...آخه کارش همین بوده

24:08.375 --> 24:10.666
.نه، نه. می خونمش
!خودم می خونمش

24:11.166 --> 24:12.166
.خیلی خب

24:12.375 --> 24:13.666
.بذار تلاش کنیم یکدیگر را فراموش نکنیم»

24:13.750 --> 24:16.000
.حتی در بدترین لحظات زندگی

24:16.708 --> 24:18.125
...امروز را

24:19.000 --> 24:20.000
«.سپری می کنیم

24:20.333 --> 24:21.625
...اار، ببخشید، نفهمیدم

24:21.916 --> 24:23.000
!بلندتر

24:23.625 --> 24:24.666
...امروز را»

24:27.500 --> 24:28.500
«.فراموش نمی کنیم

24:30.125 --> 24:31.583
.بهتر شد

24:44.125 --> 24:45.583
...امم

24:45.666 --> 24:46.666
...من فقط

24:49.416 --> 24:51.250
!احسنت، احسنت

24:51.583 --> 24:53.416
قضیه چی بود؟

24:53.500 --> 24:55.791
.فکر کنم مادرت توی دردسر افتاده

25:02.750 --> 25:03.833
اون چی بود؟

25:05.916 --> 25:07.041
...ااا

25:07.750 --> 25:10.833
چرا پوستر اون طوری بود؟

25:11.708 --> 25:14.375
و چرا مردم واسم ویدئو می فرستن؟

25:15.125 --> 25:16.958
با کتابم چی کار کردی؟

25:17.500 --> 25:18.583
...چی

25:18.666 --> 25:20.166
.یه خرده تغییر دادم

25:21.875 --> 25:23.041
یه خرده تغییر»؟»

25:23.916 --> 25:25.791
خیلی خب، باز کدوم بخش‌ها رو تغییر دادی؟

25:26.250 --> 25:27.458
.فقط بخش‌های کسل کننده رو تغییر دادم

25:29.166 --> 25:30.541
...خیلی خب

25:30.625 --> 25:32.750
.انگار که کُل کتاب رو بازنویسی کردی

25:33.583 --> 25:36.000
.همونطور که گفتم، فقط بخش‌های کسل کننده

25:37.666 --> 25:40.250
.هی، هنوز حرفم تموم نشده

25:41.375 --> 25:43.083
می دونی چقدر واسه من نوشتنش طول کشید؟

25:43.166 --> 25:45.916
،پنج سال نوشتن، بازنویسی

25:46.000 --> 25:47.875
.منتظر عبارت درست موندن

25:47.958 --> 25:49.416
.فکر کنم شاید بیش از حد منتظر موندی

25:49.500 --> 25:50.833
،گوش کن، بعد تو از راه رسیدی

25:50.916 --> 25:52.916
.و کتاب من رو کاملاً به یک چیز کثیف تبدیل کردی

25:54.958 --> 25:56.875
کثیف؟ -
.آره، کثیف -

25:57.583 --> 25:58.583
،خانم رودریگز

25:58.666 --> 26:01.416
شخصیت‌های کتاب من سر به هوا نیستن، خیلی خب؟

26:01.500 --> 26:03.333
.البته، معلومه که اینجوری نیستن

26:03.416 --> 26:05.208
.یک نویسنده از تجربیات خودش مینویسه

26:05.750 --> 26:07.458
.اوه

26:08.875 --> 26:10.958
می دونی چیه؟
...باورم نمیشه که داری

26:11.041 --> 26:13.833
.از این نوشته بیخود دفاع می کنی

26:14.291 --> 26:16.416
.بیخود نیست -
!چرا هست -

26:16.500 --> 26:20.166
،کلیر و مارتین فقط عاشق هم میشن
.مثل هر زوج دیگه ای

26:20.583 --> 26:22.250
...الکی بحث رو به بیراهه نکش

26:24.958 --> 26:27.625
.باورم نمیشه. دارم دیوونه میشم

26:28.500 --> 26:30.625
یالا. بگو ببینم، باز چی رو تغییر دادی؟

26:30.708 --> 26:32.791
یالا، دقیقاً چی رو تغییر دادی؟

26:34.625 --> 26:36.833
.خب، من چندتا از توضیحات طولانی رو حذف کردم

26:36.958 --> 26:38.250
کدوم توضیحات طولانی؟

26:38.333 --> 26:40.916
...یک صفحه کامل درباره یک دوچرخه توضیح دادی

26:41.000 --> 26:42.750
.و یک جمله هم کامل درباره مواد مخدر گفتی

26:43.916 --> 26:45.333
...ولی اون... اون که

26:45.416 --> 26:47.208
.و دستور زبان رو هم بهتر کردم

26:47.916 --> 26:49.791
.دستور زبان من هیچ مشکلی نداره

26:49.875 --> 26:51.916
.از نظر خودت مشکلی نداره، آقای نویسنده

26:52.291 --> 26:54.125
.و نوشتم که شوهر قبلی کلیر خیلی وقته مُرده

26:54.208 --> 26:55.625
.خب، این قضیه رو واضح بیان کردم

26:55.708 --> 26:56.708
.اون نمُرده

26:56.791 --> 26:58.250
چرا اون رو کُشتی؟ -
.بی خیال -

26:58.666 --> 27:00.750
.بی خیال، مُرده باشه بهتره

27:00.833 --> 27:02.458
.اینجوری دیگه تنهای تنها میشه

27:02.958 --> 27:04.083
!اوه. اوه-هو-هو

27:04.166 --> 27:06.208
!پدرو
!خیلی خوشحالم که اینجایی

27:06.291 --> 27:07.416
!سلام ماریا

27:07.500 --> 27:10.250
.ایناهاش، متخصص عشق

27:10.333 --> 27:11.333
.سلام -
.سلام -

27:11.416 --> 27:15.375
.اسم من پدروئه، ناشر کتابت
.به مکزیکو سیتی خوش اومدی

27:15.875 --> 27:16.916
.برنامه تلویزیونی داری

27:17.750 --> 27:19.750
ولی من که ناشر دارم. جِن؟

27:19.833 --> 27:22.541
.نه، نه، نه. جن ناشر انگلیسیته

27:22.666 --> 27:24.625
.من ناشر مکزیکیت هستم

27:24.958 --> 27:27.458
.قراره اوقات خوشی رو سپری کنیم
.بیا

27:27.541 --> 27:30.791
گفتی «تلویزیون»؟ -
آره. هیجان زده ای؟ -

27:30.916 --> 27:32.000
کجا بودین؟

27:32.125 --> 27:33.791
مصاحبه... تلویزیونی؟

27:33.916 --> 27:35.458
.فقط داشتیم حرف می زدیم، بابابزرگ

27:35.541 --> 27:36.625
.قراره بهت خوش بگذره

27:36.708 --> 27:38.166
!بعداً توضیح میدم. سوار شو! سوار شو

27:38.250 --> 27:40.250
.یالا

27:41.251 --> 27:42.251
[:تحریریه پدرو یک مقاله را به اشتراک گذاشت]

27:42.252 --> 27:44.252
:روزنامه سانکریستو]
[.هنری کاپر تور تبلیغاتی خود را آغاز کرد

27:44.253 --> 27:46.253
[!جلد سخت خود را در رویداد بعدی بخرید]

27:46.254 --> 27:47.254
[!آماده و منتظرم]

28:07.541 --> 28:09.500
.می دونی چیه؟ من یک سوال دارم
.فقط یک سوال

28:09.583 --> 28:11.291
چرا شوهر کلیر رو کُشتی؟

28:11.375 --> 28:13.583
با ترجمه مشکلی داری؟ -
.اه. طبق معمول -

28:14.000 --> 28:17.541
.نه، چیزه... مشکلی ندارم

28:17.625 --> 28:18.708
...من... من

28:19.416 --> 28:20.791
.ولی شوهر کلیر نمُرده

28:20.875 --> 28:21.875
...به کلیر انگیزه میده که

28:21.958 --> 28:23.083
.گذشته رو فراموش کنه -
گذشته»؟» -

28:23.166 --> 28:24.750
.بعد از اینکه می فهمه خیلی زمان گذشته

28:25.166 --> 28:26.541
بعد اندرو کیه اضافه کردی؟

28:27.041 --> 28:28.208
.برادر مارتین

28:28.375 --> 28:30.000
.مارتین که برادر نداره

28:30.083 --> 28:31.250
.خب، حالا داره

28:31.833 --> 28:33.500
.شغلش هم لوله کشیه

28:33.583 --> 28:35.583
.مجبور بودم فصل ششم رو جالب تر کنم

28:36.541 --> 28:37.875
مگه فصل ششم چه مشکلی داشت؟

28:37.958 --> 28:39.166
.هیچ اتفاقی توش نمیفته

28:39.500 --> 28:41.583
،همونطور که در فصل هفتم، فصل پنجم

28:41.666 --> 28:43.583
،فصل سوم و فصل یک

28:43.708 --> 28:46.291
.و کُل کتاب هیچ اتفاقی نمیفته
.هیچی

28:46.958 --> 28:47.958
.ماشین رو نگه دار

28:51.416 --> 28:52.416
!ماشین رو نگه دار

29:03.625 --> 29:04.916
.انگلیسیِ نازنازی

29:06.750 --> 29:08.416
.شو، شو

29:08.500 --> 29:10.750
مامان، نباید بگی این کتاب خودته؟

29:10.833 --> 29:12.041
.واقعاً به نظر بی انصافی میاد

29:12.125 --> 29:14.375
.حالا می فهمی مترجم‌های زن چی میکشن، دیگو

29:20.125 --> 29:21.125
.هی

29:22.250 --> 29:24.583
متاسفم، خیلی خب؟

29:25.500 --> 29:26.500
.متاسفم

29:27.166 --> 29:30.125
.ولی هیچ اتفاقی نمیفته
.هیچکس هیچ کاری نمی کنه

29:30.208 --> 29:31.750
.هیچکس هیچ چیزی نمیگه

29:31.833 --> 29:33.333
...همه فقط دور خودشون می چرخن، انگار

29:33.416 --> 29:35.500
...میشه در همون حین که می خوام»

29:35.583 --> 29:37.541
،این دوچرخه زیبا رو توصیف کنم
«یک لیوان آب بخورم؟

29:37.625 --> 29:39.875
.و بعدش بوم

29:39.958 --> 29:42.541
.یعنی خب بوم که نه
.بوم خیلی هیجانیه

29:43.000 --> 29:45.166
.بعدش... یه اتفاق بی اهمیت

29:45.583 --> 29:47.666
بی اهمیت»؟» -
.آره، بی اهمیت -

29:48.375 --> 29:49.500
،اون‌ها عاشق هم میشن

29:50.625 --> 29:51.750
.اگه بتونی اسمش رو بذاری

29:52.791 --> 29:53.791
.باورم نمیشه

29:56.625 --> 29:57.916
می دونی چیه؟
.من... باورم نمیشه

29:58.000 --> 30:00.541
،اول به کتابم توهین کردی
.حالا به خودم توهین می کنی

30:01.333 --> 30:03.500
...حالا انتظار دارن که من برم تو تلویزیون

30:03.583 --> 30:06.125
...و... و بگم که این باتلاق کثیف

30:06.208 --> 30:08.375
.چیزیه که من نوشتم

30:13.333 --> 30:14.875
می دونی چیه؟
.نه، به اندازه کافی کشیدم

30:15.958 --> 30:17.500
.آره، آره -
!آره! آره -

30:18.416 --> 30:20.166
.خیلی خب -
!آره، خیلی خب -

30:23.541 --> 30:25.666
خدایا! کسی گوشیش آنتن میده؟

30:31.083 --> 30:32.416
.جفتتون به حرف‌های من گوش کنین

30:32.833 --> 30:34.791
.این کتاب معروف شده

30:35.375 --> 30:37.916
،پس لطفاً با همدیگه کار کنین

30:38.000 --> 30:40.833
،و به من کمک کنین که بفروشمش
.تا همه بتونیم یک کم پول در بیاریم

30:40.958 --> 30:42.250
،اون کتاب من رو نابود کرده

30:42.333 --> 30:44.958
.و می خوام این موضوع رو به هر کسی که می بینم، بگم

30:45.291 --> 30:46.416
و بعدش چی؟

30:46.541 --> 30:47.791
...به چشم کودنی شناخته میشی

30:47.875 --> 30:49.166
.که حتی کتاب خودش رو هم نخونده

30:49.708 --> 30:51.083
،یا بدتر از اون، مردی که گفت

30:51.166 --> 30:52.750
.اوه، آره، کتابم موفق از آب در اومده»

30:52.833 --> 30:54.500
«.ولی اگه شکست می خورد، بیشتر دوست داشتم

30:55.166 --> 30:57.000
یک شکست خورده‌ی خسته کننده که
.هیچکس دلش نمی خواد اون رو بخونه

30:57.333 --> 30:58.958
.باشه، ماریا. پیاز داغش رو زیاد کن

30:59.041 --> 31:01.416
حالا فکر می کنی شاهکار ادبی نوشتی؟

31:02.416 --> 31:03.708
...ولی روی جلد کتاب نوشته

31:03.791 --> 31:05.250
.«هنری کوپر»، نه «ماریا رودریگز»

31:05.333 --> 31:06.500
.کاپر

31:07.250 --> 31:08.666
ماریا، می خوای بری به همه بگی؟

31:09.333 --> 31:11.500
.باشه، خیلی خب
،رسوایی به بار میاد

31:11.583 --> 31:13.000
.و کتاب هم خیلی سریع از بین میره

31:14.000 --> 31:15.416
.پس لطفاً لبخند بزنین

31:16.833 --> 31:20.125
همون چیزی که مردم می خوان بشنون
.رو بهشون بگین و سوار ماشین بشین

31:20.750 --> 31:21.833
.ااه

31:44.665 --> 31:47.665
.مارتا بی: در مکزیکو سیتی منتظرت هستم]
[.ورونیکا: همه منتظرش هستیم

31:50.666 --> 31:52.750
این ماشین کولر نداره؟

31:53.666 --> 31:57.625
.نه. فولکس واگن بیتله، نه هتل ریتز

31:57.791 --> 32:00.000
.بیشتر ماشین‌ها کولر دارن. چیز عجیبی نیست

32:02.041 --> 32:03.958
...اون خرابه. به علاوه

32:06.291 --> 32:07.750
!مال رادیوئه

32:09.751 --> 32:12.751
[مکزیکو سیتی]

32:13.752 --> 32:15.752
خدای من! هنری کاپر امروز]
[!در برنامه من شرکت می کنه

32:15.753 --> 32:17.753
.ما رسیدیم -]
[!اومده شهر من -

32:23.375 --> 32:24.666
!رسیدیم

32:25.666 --> 32:26.750
جدی؟

32:29.750 --> 32:31.500
.اوه، خدایا

32:33.166 --> 32:35.375
.باید اون پوستر قبلی که رد کردیم رو می دیدی

32:38.208 --> 32:39.291
!اوه خدای من

32:39.375 --> 32:41.000
!اوه خدای من

32:41.083 --> 32:43.458
!خودتی! هنری کاپر

32:43.541 --> 32:45.333
!من عاشق کتابتم

32:46.000 --> 32:47.583
اه، ببخشید؟ -
...امم -

32:47.666 --> 32:49.166
.اوه، خدای من. خودتی، هنری کاپر»

32:49.250 --> 32:50.375
«.عاشق کتابتم

32:50.458 --> 32:53.791
...اوه، خدای من. ممنون. امم

32:53.916 --> 32:55.375
...ببخشید. ایشون

32:55.500 --> 32:56.541
...اه... ااا

32:56.625 --> 32:58.875
.ماریا. آره -
.مترجمم -

32:58.958 --> 33:00.583
.سلام -
.سلام -

33:00.666 --> 33:01.666
.اسم من بیاتریزه

33:01.750 --> 33:03.125
.به برنامه ام خوش اومدی -
.ممنون -

33:03.208 --> 33:04.208
...«دل آگاه»

33:04.291 --> 33:05.791
.کتابِ سال در باشگاه کتابخوانی بیاتریز منه

33:05.875 --> 33:08.208
.اوه، وای -
.از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم -

33:08.291 --> 33:10.000
.آره، منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم

33:10.083 --> 33:12.166
،یادت نره که بعد از برنامه
.بهم امضاء بدی

33:12.583 --> 33:13.833
!خیلی خوشتیپی

33:19.375 --> 33:20.500
...شاید بتونی

33:20.583 --> 33:21.625
.شماره تلفنت رو هم بدی

33:23.125 --> 33:24.625
.اوه، خدا

33:28.083 --> 33:30.875
...مهمون بعدی من نویسنده

33:30.958 --> 33:33.416
،پدیده ادبی سال

33:33.500 --> 33:35.666
.کتاب «دل آگاه» هست

33:35.916 --> 33:40.833
!من عاشق کتابم
!باعث میشه از درون گزگز کنم

33:40.916 --> 33:42.083
.هنری، خوش اومدی

33:42.166 --> 33:43.291
.خوش اومدی

33:43.375 --> 33:45.375
.ممنون. ممنون که من رو دعوت کردی، بیاتریز

33:45.666 --> 33:47.875
.و مترجم کتاب، ماریا رودئو

33:48.125 --> 33:49.541
.اه، رودریگز

33:49.750 --> 33:52.666
...هنری. رشته‌ات ادبیات انگلیسی

33:52.750 --> 33:53.791
.و کلاسیک بوده -
.آره -

33:53.875 --> 33:55.333
...بنابراین مردم شاید انتظار داشته باشن

33:55.416 --> 33:57.000
.که کتابت کسل کننده باشه، ولی نیست

33:57.375 --> 33:59.250
،در واقع مثل یک تله نوولا میمونه
(سریال‌های تلویزیونی محبوب در کشورهای آمریکای لاتین)

33:59.333 --> 34:01.250
.مثل یک سریال آبکی جذاب

34:02.583 --> 34:03.583
.آ... آره

34:03.833 --> 34:04.958
...آره. خب، ااا

34:05.416 --> 34:07.833
.من... من... حاضرم از چیزهای زیادی الهام بگیرم

34:08.833 --> 34:12.250
،لازم نیست هر داستان عاشقانه ای
.پر تب و تاب باشه

34:12.875 --> 34:14.250
،می دونی، یک بار یکی نوشته بود

34:14.666 --> 34:18.875
«.عفت جسم در حفظ روح است»

34:19.000 --> 34:20.000
...باشه، ولی لطفاً به ما بگین

34:20.083 --> 34:21.875
تله نوولا محبوب شما چیه؟

34:27.666 --> 34:30.875
...همونی که... دو قلو داشت

34:33.166 --> 34:34.916
...با... رئیس جمهور

34:35.916 --> 34:38.083
.و سگ ولگرد

34:39.250 --> 34:41.666
.البته. سریال «غاصب» رو میگی

34:41.750 --> 34:43.000
!چه سریال کلاسیکی

34:43.083 --> 34:45.250
.ها

34:45.333 --> 34:49.166
....آره. امم، ولی این رمان، اثر من، امم

34:50.208 --> 34:53.625
.هیچ شباهتی به تله نوولا نداره

34:53.708 --> 34:55.500
.خیلی، خیلی متفاوته
...رویکردی که من به کار بردم

34:55.583 --> 34:57.041
تله نوولاها چه مشکلی دارن؟

34:57.875 --> 35:00.000
،آخه تله نوولاها دارای درام

35:00.083 --> 35:01.875
.هیجان، احساس و داستان هستن

35:02.000 --> 35:03.750
،ماریا، از اونجا که دوست داری حرف بزنی

35:03.833 --> 35:05.125
.یک سوالی ازت دارم

35:06.166 --> 35:07.833
،به عنوان یک مترجم صرف

35:07.916 --> 35:09.208
...بیان معنای کلمات

35:09.291 --> 35:12.000
شگفت انگیز آقای کاپر، کار سختی بود؟

35:12.583 --> 35:14.541
.ممنون. ممنون

35:16.125 --> 35:17.500
.نه

35:17.583 --> 35:18.625
.من فقط همه چیز رو تغییر دادم

35:19.625 --> 35:20.625
ببخشید، چی؟

35:21.291 --> 35:22.500
...آره، یعنی

35:24.291 --> 35:27.500
...من همه چیز رو از انگلیسی به اسپانیایی تغییر دادم

35:27.583 --> 35:29.416
...و مطمئن شدم که

35:29.500 --> 35:32.500
کلمات خارق العاده و شگفت انگیز
.آقای کاپر تفاوتی نداشته باشن

35:34.166 --> 35:35.541
باید خیلی خوش شانس باشی، مگه نه؟

35:37.250 --> 35:38.708
.اصلاً خبر نداری

35:40.041 --> 35:41.541
.آره. آره

35:42.166 --> 35:43.666
...آره، ما

35:43.750 --> 35:45.166
.ما خیلی خوب با هم کار می کنیم

35:45.250 --> 35:46.250
.اها

35:48.833 --> 35:50.625
.همیشه یک جلد سخت بخرین

35:50.708 --> 35:53.083
.پول بیشتر برای نویسنده... و من

35:53.583 --> 35:54.583
...اوه، هنری، لطفاً

35:54.666 --> 35:56.583
.سلام -
.سلام -

35:56.666 --> 35:58.291
...کتاب شما قلب من رو پر از عشق

35:58.375 --> 36:01.041
.و روح من رو پر از محبت کرده

36:01.125 --> 36:02.250
.بعدی! شو، شو

36:02.666 --> 36:04.833
.فکر می کردم که شخصاً آدم جذاب تری باشی

36:05.458 --> 36:06.583
!شما

36:07.208 --> 36:11.250
،آقای کاپر، تا قبل از خوندن این کتاب
.هیچوقت مردها رو درک نمی کردم

36:11.333 --> 36:12.875
!حالا خیلی خوب درکشون می کنم

36:13.875 --> 36:14.875
،آقای کاپر»

36:14.958 --> 36:18.375
«.بوی یک میمون رو میدین

36:20.750 --> 36:22.000
.آره

36:22.083 --> 36:23.291
.ممنون

36:24.333 --> 36:25.958
...من و شوهرم

36:26.041 --> 36:27.583
...همیشه خودمون رو

36:27.666 --> 36:29.041
.جای شخصیت‌های کتاب داستان میذاریم

36:29.125 --> 36:31.000
...اون و شوهرش

36:31.083 --> 36:33.375
...خودشون رو جای شخصیت‌های کتابت میذارن

36:35.208 --> 36:36.791
.اوه، باشه

36:36.875 --> 36:38.000
.امضاء کنین

36:38.333 --> 36:39.333
.باشه

36:39.416 --> 36:40.916
!اینجا، اینجا. ببین

36:41.000 --> 36:42.541
.اوه، خدا. ای بابا

36:46.083 --> 36:47.666
.ممنون -
.ممنون -

36:47.750 --> 36:49.166
.نه، نه. وایستا، وایستا

36:50.041 --> 36:51.541
.سلام -
.سلام -

36:51.958 --> 36:53.208
.برای میگلیتو

36:53.291 --> 36:55.500
.میگلیتو از دوستداران شماست

36:56.916 --> 36:58.000
.ممنون

36:58.750 --> 36:59.875
.موفق باشی

37:22.666 --> 37:24.291
...جن -
.اوی، اوی، اوی -

37:24.375 --> 37:26.083
.عقب تر بگیر

37:28.500 --> 37:29.500
.اوه

37:30.250 --> 37:31.625
این وقت شب چرا بیداری؟

37:32.458 --> 37:33.875
،البته ساعت 9 شبه

37:33.958 --> 37:35.416
.اینجا زیاد دیر وقت نیست

37:35.500 --> 37:38.125
ولی اون جایی که تو هستی
ساعت 3 صبحه. چرا؟

37:38.208 --> 37:39.666
.هنری، فقط زنگ زدم حال و احوالت رو بپرسم

37:39.750 --> 37:42.291
.شنیدم که خیلی ازت استقبال کردن

37:42.375 --> 37:43.708
.فشار خونم رو هم بالا بُردن

37:43.791 --> 37:45.875
...جن، می دونستی که این خانم به اصطلاح مترجم

37:45.958 --> 37:47.000
تک تک کلمه‌های کتاب رو تغییر کرده؟

37:47.083 --> 37:48.208
.فکر کنم اینترنت ضعیفی دارم

37:48.291 --> 37:50.041
تک تک کلمه‌ها رو؟ -
.هیچکدوم از حرف هات رو نفهمیدم -

37:50.125 --> 37:51.541
جن؟

37:51.666 --> 37:53.666
...گوش کن، به خاطر سر و صدایی که

37:53.750 --> 37:55.375
،اونجا داری واسه خودت درست می کنی

37:55.458 --> 37:56.875
...«کتاب «دل آگاه

37:56.958 --> 37:59.500
.اینجا توی بریتانیا هم دوباره منتشر میشه

37:59.583 --> 38:01.416
...این... خیلی

38:01.500 --> 38:03.333
!خبر خیلی خوبیه -
.آره -

38:03.416 --> 38:04.875
...مگه نه؟ این -
.آره -

38:04.958 --> 38:06.875
.خوبه -
.خبر خیلی خوبیه -

38:06.958 --> 38:08.041
،کاری که می خوایم بکنیم هنری

38:08.125 --> 38:10.041
...اینه که نسخه مکزیکی

38:10.125 --> 38:11.416
...که خیلی محبوبه رو برداریم

38:11.500 --> 38:14.708
.و به زبون انگلیسی ترجمه کنیم

38:14.791 --> 38:16.041
.همه عاشقش میشن

38:16.125 --> 38:17.750
یک جلد جدید چاپ کردیم
.و همه کار می کنیم

38:19.041 --> 38:20.458
.نشونم بده

38:20.541 --> 38:22.000
ها؟ -
...جن -

38:23.041 --> 38:24.791
...اوه، جلد رو میگی، آره -
.جن، نشونم بده -

38:25.916 --> 38:27.041
.سلام

38:28.458 --> 38:29.916
...جن

38:30.000 --> 38:31.041
.خدایا

38:32.208 --> 38:33.208
.جن

38:33.291 --> 38:34.333
چیه؟

38:35.958 --> 38:38.166
پس زمینه رو میگی، هنری؟
.می تونیم قشنگ ترش کنیم

38:38.250 --> 38:39.250
.فعلا همین یک طرح رو زدیم -
چه فایده ای داره؟ -

38:39.333 --> 38:41.166
...اصلاً می تونی یک عکس

38:41.250 --> 38:43.458
.از اسب و دشت و دمن بذاری

38:43.541 --> 38:44.541
.بامزه بود

38:44.916 --> 38:46.708
.حالا مغزت رو به کار انداختی، هنری

38:46.791 --> 38:48.333
.در اصل این کار رو نکن... اوه

38:48.416 --> 38:49.916
.خیلی خب، خوب بخوابی
.به زودی با هم حرف می زنیم

38:50.000 --> 38:51.125
.آره، ممنون

38:51.208 --> 38:52.708
.خداحافظ -
.ممنون، جن. ممنون -

39:00.416 --> 39:01.875
.باید یک چیزی بخورم

39:15.958 --> 39:17.000
.همم

39:27.833 --> 39:29.541
دل بقیه رو میشکونی؟

39:31.750 --> 39:33.416
.اصلاً نمی دونم منظورت چیه

39:34.750 --> 39:37.000
باز هم ترجمه می کنی؟ -
.دارم می نویسم -

39:38.416 --> 39:40.250
.امم. درسته، می بینم
چی می نویسی؟

39:42.250 --> 39:44.208
.شخصیت‌های یک رمان

39:44.750 --> 39:45.750
.بهتره امتحان کنی

39:48.625 --> 39:50.666
.خب، شرمنده که مزاحم شدم

39:51.458 --> 39:52.541
.اگه بخوای می تونم برم

39:52.625 --> 39:55.666
.نه، خواهش می کنم
.مهمون من باش

39:56.583 --> 39:58.375
.فقط به خاطر اینکه خوابم نمی بره، اومدم

40:06.375 --> 40:07.375
...خب، بگو ببینم

40:08.625 --> 40:09.625
این رمان درباره چی هست؟

40:10.541 --> 40:13.166
.انگار همه ایده‌های تو رو بیشتر از من دوست دارن

40:13.250 --> 40:14.375
.اوه، نه، نه

40:15.000 --> 40:18.583
...به هر حال وقت ندارم که بنویسمش، پس

40:18.666 --> 40:19.708
خب، چی می خوری؟

40:19.791 --> 40:21.958
خودت چی می خوری؟

40:23.500 --> 40:25.541
اصلاً چطوری بپرسم؟

40:25.625 --> 40:28.125
میشه «اونو درینکو، پور فاوور»؟

40:39.708 --> 40:40.708
آنتونیو؟

40:42.000 --> 40:43.000
چی کار می کنی؟

40:43.083 --> 40:44.708
چه خبرها، ماریا؟

40:45.708 --> 40:46.708
اینجا چی کار می کنی؟

40:47.041 --> 40:49.541
من اینجا چی کار می کنم؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟

40:50.166 --> 40:51.833
.تو گفتی که می خوای بری سان میگل

40:51.916 --> 40:54.083
.اه، آره. رفتم

40:54.166 --> 40:55.750
،جلسه ضبط داشتیم

40:55.833 --> 40:57.041
!خیلی هم خوب پیش رفت

40:57.750 --> 41:01.958
.متاسفم، می دونم که باید بهت می گفتم

41:02.041 --> 41:03.791
...ولی این چیزها همینجورین

41:03.875 --> 41:05.625
،من رو به تور دعوت کردن
.حالا اومدم اینجا

41:12.333 --> 41:13.833
دیگو کجاست؟

41:14.333 --> 41:16.541
خودت چی فکر می کنی؟
.خوابیده

41:18.625 --> 41:21.291
بذار ببینم. پسرم رو تنها گذاشتی؟

41:22.791 --> 41:24.833
.واقعاً باورنکردنی هستی

41:34.416 --> 41:35.416
همه چیز مرتبه؟

41:38.125 --> 41:39.541
اون... کی بود؟

41:39.625 --> 41:41.416
.اوه، امم، هیچکس

41:42.666 --> 41:43.875
.آدم مهمی نبود

41:44.583 --> 41:45.583
.ببخشید

42:10.208 --> 42:11.875
کجا داریم میریم؟

42:11.958 --> 42:13.000
.پالنکه

42:13.083 --> 42:15.250
.آخرین توقفمون قبل از اینکه بریم خونه

42:15.625 --> 42:16.916
.یک شهر باستانی از تمدن مایا بوده

42:17.000 --> 42:18.500
خیلی دوره؟

42:18.583 --> 42:19.958
.همش 10 ساعت راهه

42:22.666 --> 42:23.833
ده ساعت؟

42:27.834 --> 42:29.834
!در پالنکه می بینمت، هنری]
[باشگاه کاپر#

42:29.835 --> 42:31.835
[.هنری مثل شکسپیر می مونه]

42:31.836 --> 42:32.836
[.ماریا هم یه جورایی کارش خوبه]

42:35.000 --> 42:36.000
.هنری

42:44.916 --> 42:46.625
.خیلی سرده
چرا اینقدر سرده؟

42:47.041 --> 42:48.583
چون اینجا مکزیکه، پس هوا باید خیلی گرم باشه؟

42:49.166 --> 42:50.500
.خب، آره

42:51.000 --> 42:52.708
.باورنکردنیه

42:52.791 --> 42:54.333
...تا حالا کسی رو ندیده بودم که

42:54.416 --> 42:55.416
.حتی واسه آب و هوا هم نژادپرست باشه

42:56.000 --> 42:57.458
،یعنی از زبون من می شنوی که بخوام بگم

42:57.541 --> 42:58.916
همیشه توی انگلیس بارون میاد»؟»

42:59.000 --> 43:01.375
.ولی خب همیشه توی انگلیس بارون میاد

43:01.458 --> 43:02.500
!بیا

43:04.166 --> 43:05.416
.اوه، ممنون

43:15.625 --> 43:16.666
...امم

43:17.250 --> 43:18.833
این چه نوع پتوییه؟

43:19.166 --> 43:21.208
.مال آلیسیا عزیزم بوده

43:21.291 --> 43:23.125
مال... همسرتون بوده؟

43:23.208 --> 43:25.250
.نه، سگم

43:25.833 --> 43:27.083
.دلم واسش تنگ شده

43:28.958 --> 43:31.500
.توی اون... پتو مُرد

43:37.375 --> 43:38.916
!ای، نه

43:43.791 --> 43:44.958
.این رو بگیر

43:45.458 --> 43:46.625
.خیلی خب. وای

43:47.250 --> 43:48.291
.یک لاستیکه

43:49.333 --> 43:52.291
.آره، ببخشید، این واقعاً حوزه تخصصی من نیست

43:52.375 --> 43:54.083
.هر کسی می تونه بفهمه

43:54.166 --> 43:55.166
در این حد مشخصه؟

43:55.708 --> 43:56.708
.آره

43:57.458 --> 43:59.041
.زندگیِ راحتی داشتی

43:59.666 --> 44:01.166
.خب، حقیقت نداره

44:01.708 --> 44:02.916
حقیقت نداره؟

44:03.333 --> 44:05.250
خیلی خب، بذار بهت بگم که
.چه زندگی ای داشتی

44:07.708 --> 44:10.416
.یک خونه قشنگ با باغچه

44:11.125 --> 44:14.833
،مدرسه خصوصی، دانشگاه
.حالا هم نویسنده شدی

44:15.416 --> 44:18.000
و ثروتمند نیستی
.ولی زندگی راحتی داشتی

44:18.791 --> 44:20.083
...و شاید بعضی وقت ها

44:20.166 --> 44:22.500
.از تایپ کردن زیاد، انگشتت درد گرفته باشه

44:23.541 --> 44:26.708
.حتماً زندگی یک مترجم خیلی افتضاحه

44:27.708 --> 44:29.000
فکر می کنی من همچین آدمی هستم؟

44:30.041 --> 44:31.041
یک مترجم؟

44:34.791 --> 44:37.708
من توی کافه کار می کنم
،و زمانی که اونجا کار نمی کنم

44:38.458 --> 44:39.583
.توی یک آشپزخونه کار می کنم

44:39.666 --> 44:41.958
،و زمانی که اونجا نباشم
.میرم می خوابم

44:43.250 --> 44:45.583
،و اگه خوش شانس باشم
...بعضی وقت ها، واسه رمانی که

44:45.666 --> 44:47.375
،هیچوقت وقت نمی کنم بنویسم
.یه سری یادداشت می نویسم

44:49.125 --> 44:51.000
،پس همونطور که گفتم

44:52.083 --> 44:53.666
.تو زندگیِ راحتی داری

44:54.833 --> 44:56.375
،می دونی

44:56.458 --> 44:57.833
...با خوندن کتابت متوجه شدم

44:57.916 --> 44:59.666
.که هیچی از زندگی نمی دونی

45:01.875 --> 45:03.875
.تو هیچ تجربه ای نداری

45:04.708 --> 45:05.958
.چرا، دارم

45:06.041 --> 45:07.416
.معلومه که دارم. چرا، تجربه دارم -
.نه، نداری -

45:07.500 --> 45:08.750
.و تا حالا هیچوقت عاشق نشدی

45:08.833 --> 45:09.833
از کجا می دونی؟

45:09.916 --> 45:11.458
.بهت گفتم، کتابت رو خوندم

45:12.541 --> 45:15.375
،این عشق پاکی که ازش حرف می زنی
.وجود خارجی نداره

45:16.500 --> 45:17.583
!ااه

45:18.750 --> 45:19.750
حالت خوبه؟

45:22.125 --> 45:23.250
...می خوای که من

45:25.708 --> 45:27.708
...می دونی، تنها دلیلی که الان اینجایی

45:27.791 --> 45:30.291
.به خاطر کلماتی بوده که من درباره عشق نوشتم

45:30.375 --> 45:31.958
می دونی چه حسی داره؟

45:32.750 --> 45:35.083
می خوای بدونی که عشق چیه؟

45:36.125 --> 45:37.541
.عشق دروغ شنیدنه

45:38.166 --> 45:40.125
...عشق آدم رو سرگردان

45:40.208 --> 45:42.583
...تنها و بی پول می کنه

45:42.666 --> 45:44.000
...آدم رو کنار بابابزرگ و بچه میذاره

45:44.083 --> 45:46.375
.که حتی نمیذارن نفس بکشی

45:47.458 --> 45:48.500
...ای، دیگو

45:49.291 --> 45:51.083
...دیگو، گوش کن ببین چی میگم

45:51.166 --> 45:52.458
!نه، نه جدی نگفتم

45:53.875 --> 45:55.958
...دیگو، دیگو، دیگو

46:07.125 --> 46:08.125
...امم

46:08.666 --> 46:09.666
.بذار من امتحان کنم

46:10.541 --> 46:11.625
.امم

46:22.625 --> 46:24.250
.سلام -
.سلام -

46:26.041 --> 46:27.041
...ااا

46:27.125 --> 46:28.958
سلام، میشه بشینم؟

46:31.541 --> 46:32.541
.آره

46:32.916 --> 46:33.916
.خیلی خب

46:36.916 --> 46:38.250
.خیلی خب

46:39.125 --> 46:40.125
...ااا

46:41.041 --> 46:42.041
.اووف

46:42.833 --> 46:43.958
...تنها

46:44.875 --> 46:47.458
‫تنها چیزی که از بچگیم یادم میاد...

46:48.083 --> 46:49.958
‫اینه که خیلی افتضاح بود.

46:50.500 --> 46:53.708
‫آره، همه به آدم دستور می دن.

46:55.166 --> 46:56.666
‫یعنی واقعا همه دستور می دن.

46:56.875 --> 46:58.208
‫والدین آدم دستور می دن...

46:59.208 --> 47:00.458
‫معلم‌ها دستور می دن...

47:00.958 --> 47:02.500
‫حتی مسئولین خط عابر هم دستور می دن.

47:04.625 --> 47:06.041
‫اینجا هم مسئول خط عابر دارین؟

47:06.125 --> 47:07.625
‫من انگلیسی بلد نیستم.

47:09.791 --> 47:11.500
‫درسته. آها.

47:13.083 --> 47:14.625
‫بلد نیستی...

47:15.000 --> 47:16.083
‫خیلی خب، بذار ببینم.

47:16.166 --> 47:18.750
‫یه لحظه.

47:19.458 --> 47:20.458
‫فکر نکنم...

47:20.541 --> 47:22.333
‫اینجا بخش مکالمات فرزند و والد داشته باشه،

47:22.416 --> 47:23.750
‫ولی بذار یه امتحانی بکنم.

47:23.833 --> 47:24.958
‫اِم...

47:25.416 --> 47:26.500
‫خیلی خب.

47:26.583 --> 47:27.625
‫اِم...

47:27.708 --> 47:29.750
‫می خوام... چند تا...

47:29.833 --> 47:30.833
‫مرغ بخرم.

47:32.583 --> 47:33.625
‫نه، خودم می دونم.

47:35.166 --> 47:37.083
‫مادرت...

47:37.166 --> 47:38.833
‫مریض...

47:38.916 --> 47:39.916
‫شده.

47:40.000 --> 47:42.000
‫نه. نه، نه...

47:42.083 --> 47:44.750
‫مادرت... عصبانیه.

47:46.208 --> 47:47.250
‫ولی...

47:47.791 --> 47:48.791
‫من دوستت دارم.

47:49.291 --> 47:50.291
‫دوستت دارم.

47:50.958 --> 47:52.750
‫دوستت... داره.

47:53.375 --> 47:54.541
‫مادرت... دوستت داره.

47:54.625 --> 47:57.000
‫اِم، خانمه...

47:57.083 --> 47:58.083
‫دیوانه است،

47:59.833 --> 48:01.583
‫ولی دوستت داره...

48:01.666 --> 48:03.916
‫آخه، اِم....

48:04.000 --> 48:06.041
‫تو...

48:06.125 --> 48:07.125
‫شوهرش هستی.

48:09.375 --> 48:10.458
‫مردش هستی.

48:12.583 --> 48:15.916
‫از دست من، اِم...

48:16.000 --> 48:18.000
‫عصبانیه، آخه...

48:18.083 --> 48:19.583
‫من...

48:20.875 --> 48:21.875
‫یه قاشقم.

48:24.125 --> 48:25.875
‫خواهشا...

48:25.958 --> 48:27.125
‫بگین حوله هاتون...

48:27.208 --> 48:28.250
‫کجا هستن.

48:28.333 --> 48:30.583
‫اِم...

48:32.208 --> 48:33.500
‫نشیمنگاهم شکست.

48:38.875 --> 48:39.875
‫اِم...

48:40.791 --> 48:41.833
‫می فهمی؟

48:42.666 --> 48:44.291
‫هوم.

48:44.791 --> 48:45.791
‫اشکالی نداره.

48:47.541 --> 48:48.541
‫اِم...

48:56.875 --> 48:57.875
‫لبخند بزن!

49:00.416 --> 49:01.583
‫خیلی خوب شد پدرو،
‫خیلی خوب شد.

49:01.666 --> 49:03.541
‫مامان، نگفته بودی این قدر بامزه است!

49:03.625 --> 49:05.166
‫کجا بودین؟

49:07.291 --> 49:08.291
‫آخی.

49:08.375 --> 49:10.291
‫می شه من رو ببخشی پسرم؟

49:10.375 --> 49:11.750
‫هوم. اوهوم.

49:13.958 --> 49:15.833
‫عذر می خوام عشقم.

49:15.916 --> 49:17.541
‫یه بغل می دی؟

49:41.950 --> 49:45.000
‫[خوره باحال.]

49:45.050 --> 49:46.850
‫[بچه ها!]

49:46.900 --> 49:48.100
‫[آخی، چه ناز.]

49:52.200 --> 49:52.650
‫[می خوام کتابم رو امضا کنه.]

49:52.700 --> 49:54.400
‫[یه کتاب بهتر مثال بزنین. عمرا اگه بتونین.]

49:54.450 --> 49:56.350
‫[ترکیب محبت و علاقه با هنر فاخر.]

49:56.400 --> 49:56.950
‫[خیلی وقت بود که کتابی
‫به این خوبی نخونده بودم.]

49:58.375 --> 49:59.375
‫باید قبول کنم
‫که دارن...

49:59.458 --> 50:00.958
‫از کتاب تعریف می کنن.

50:19.500 --> 50:25.200
‫[پالنکه.]

50:25.300 --> 50:26.200
‫[وای خدایا! اومده همین جا!]

50:26.250 --> 50:27.900
‫[هورا!]

50:27.950 --> 50:30.200
‫[- دل آگاهم رو بردی.
‫- بعد از خوندن این کتاب بچه آوردیم.]

50:31.125 --> 50:33.000
‫عه، ممنون.

50:38.875 --> 50:40.458
‫جریان چیه؟

50:42.208 --> 50:43.416
‫پیشواز ما اومدن؟

50:47.041 --> 50:48.291
‫عه! وایستین، وایستین، وایستین!

50:48.375 --> 50:49.375
‫وای خدایا!

50:49.458 --> 50:50.500
‫باورم نمی شه.

50:52.791 --> 50:54.083
‫وای.

50:54.166 --> 50:55.166
‫ممنون.

51:30.333 --> 51:32.375
‫شب همگی به خیر
‫و به ویژه برنامه...

51:32.458 --> 51:35.166
‫مخصوص زنده تلویزیونیمون
‫که در سراسر...

51:35.250 --> 51:37.666
‫کشور زیبامون پخش می شه خوش اومدین.

51:37.750 --> 51:41.250
‫با کمال افتخار، نویسنده کتابی شگفت انگیز
‫به نام «دل آگاه» رو...

51:41.333 --> 51:42.708
‫معرفی می کنم:

51:43.250 --> 51:45.375
‫هنری کاپر. خوش اومدین!

51:48.875 --> 51:49.875
‫ممنون.

51:49.958 --> 51:51.916
‫مترجمشون هم همراهشون اومدن...

51:52.000 --> 51:53.333
‫ماریا رودریگز!

51:53.416 --> 51:54.791
‫ایول، ماریاست!

51:54.875 --> 51:55.916
‫ماریا رودریگز هستن، درسته.

51:56.000 --> 51:57.000
‫خودم هستم.

51:57.083 --> 51:58.375
‫به همین زودی طرفدار پیدا کردین.

52:00.000 --> 52:01.291
‫کنترل تلویزیون دستته؟
‫زیادش کن!

52:01.375 --> 52:04.041
‫یکی از درون مایه‌های اصلی...

52:04.125 --> 52:06.083
‫کتاب خارق العاده تون...

52:06.166 --> 52:08.666
‫ارتباط دو شخصه...

52:08.750 --> 52:10.875
‫که خیلی واسه همدیگه عزیزن
‫و عاشق هم هستن.

52:10.958 --> 52:12.333
‫حالا گاهی اوقات...

52:12.416 --> 52:13.416
‫درسته.

52:13.500 --> 52:14.625
‫شرایط متفاوتی رو توصیف می کنه...

52:16.166 --> 52:17.208
‫صفحه نود و دو!

52:19.166 --> 52:21.000
‫درسته، اِم...

52:21.083 --> 52:22.083
‫قطعا همین طوره.

52:22.166 --> 52:25.750
‫با این که داستان کتاب، اِم،
‫به شدت سرزنده است،

52:26.333 --> 52:29.958
‫از نظر من موضوع اصلیش عشقه.

52:31.250 --> 52:32.625
‫عشق...

52:32.708 --> 52:34.791
‫خب، عشق هسته همه چیزه، مگه نه؟

52:34.875 --> 52:38.291
‫تنها چیزیه که همگیمون دنبالش هستیم.

52:38.708 --> 52:42.541
‫به نظر من عشق بیشتر تو بردباری
‫خلاصه می شه تا تو علاقه.

52:43.750 --> 52:44.875
‫ولی هنری، کتاب خودت...

52:44.958 --> 52:47.375
‫که سرشار از ابراز علاقه است، مگه نه؟

52:47.458 --> 52:48.458
‫اوهوم.

52:48.541 --> 52:50.083
‫خب، حداقل سرشار از علاقه دنیویه دیگه.

52:50.166 --> 52:51.458
‫اوهوم.

52:52.333 --> 52:53.916
‫درسته، همین طوره.

52:54.000 --> 52:55.291
‫همین طوره.

52:55.375 --> 52:57.541
‫اِم، ولی به نظرم
‫یکی از خصوصیاتش...

52:57.625 --> 53:00.291
‫تا حدی تو ترجمه اش محو شده.

53:00.375 --> 53:01.375
‫اِم...

53:01.458 --> 53:04.541
‫خب، شاید عشق صرف به درد نخوره.

53:05.750 --> 53:09.250
‫آخه عشق یه آرزوئه، مگه نه؟
‫عشق... یه سرابه.

53:09.666 --> 53:11.750
‫عشق همیشه آدم رو ناامید می کنه.

53:12.291 --> 53:13.750
‫ملت آدم رو ناامید می کنن.

53:13.833 --> 53:15.875
‫ملتن که نقص دارن.

53:15.958 --> 53:17.125
‫اِم...

53:17.208 --> 53:19.208
‫عشق یه آرمانه.

53:20.250 --> 53:23.500
‫آرمان‌ها هم بر خلاف ملت، واقعی نیستن.

53:28.333 --> 53:29.750
‫خب... ببخشید.

53:29.833 --> 53:31.791
‫- مخالفتمون مصالحت آمیزه.
‫- آره.

53:31.875 --> 53:33.500
‫این بابا کیه؟

53:37.041 --> 53:41.250
‫می خوام اسم شما رو
‫روی بچه ام بذارم.

53:42.250 --> 53:43.791
‫اِم، لزومی نداره چنین کاری بکنین.

53:43.875 --> 53:45.333
‫- چرا!
‫- نه.

53:45.416 --> 53:47.583
‫هنری کاپر والدز.

53:47.666 --> 53:50.333
‫- قشنگه، مگه نه؟
‫- آره بابا.

53:50.416 --> 53:52.875
‫اِم، ولی...
‫ولی اگه دختر باشه چی؟

53:54.500 --> 53:55.833
‫می تونین اسمش رو ماریا بذارین.

53:55.916 --> 53:57.333
‫- حالا شد.
‫- نه.

53:57.416 --> 53:58.416
‫اِم...

53:58.500 --> 54:00.958
‫می ذاریم هنریتا کاپر والدز.

54:01.041 --> 54:02.833
‫هنریتا.

54:02.916 --> 54:07.000
‫هنری، ما خودمون بر اساس کتابت...

54:07.083 --> 54:08.541
‫فن فیکشن نوشتیم.

54:11.291 --> 54:13.125
‫وای، بچه ها.

54:13.208 --> 54:14.708
‫- خوشت میاد؟
‫- وای.

54:14.791 --> 54:16.375
‫شگفت انگیزه.

54:16.875 --> 54:18.541
‫فقط یه سوال... این کیه؟

54:18.625 --> 54:20.041
‫توماسه.

54:20.125 --> 54:21.125
‫توماس راننده است دیگه!

54:21.708 --> 54:23.125
‫خیلی عاشق پیشه است.

54:23.208 --> 54:25.458
‫آره، همین طوره.

54:25.541 --> 54:28.500
‫قلب توماس دریاست...

54:28.583 --> 54:30.333
‫و دل کل شخصیت‌های کتاب رو
‫به دست میاره.

54:30.708 --> 54:31.916
‫- دل همه رو؟
‫- دل همه رو.

54:32.000 --> 54:33.166
‫دل همه رو.

54:33.250 --> 54:35.083
‫دل همه رو به دست میاره.
‫احسنت.

54:35.166 --> 54:36.583
‫هنری کاپر...

54:38.291 --> 54:40.291
‫هنری کاپر...

54:41.250 --> 54:42.550
‫[هنری کاپر.]

54:45.050 --> 54:46.258
‫[خوره باحال.]

54:46.458 --> 54:48.125
‫تو کی هستی؟

54:53.600 --> 54:56.900
‫[«هنری آگاه» را دنبال کردید.]

55:02.791 --> 55:04.250
‫خودم می دونم اومدی.

55:04.333 --> 55:06.375
‫صدای نفس کشیدن انگلیسیت رو می شنوم.

55:10.916 --> 55:11.916
‫نفس کشیدن انگلیسی ها...

55:12.000 --> 55:13.708
‫که با بقیه فرقی نمی کنه.

55:13.791 --> 55:14.791
‫معلومه که می کنه.

55:15.416 --> 55:17.041
‫فرقش تو اون همه روست بیفیه که می خورین.

55:17.125 --> 55:18.250
‫«روست بیف»؟

55:18.333 --> 55:19.958
‫روست بیف دیگه، آره.

55:21.875 --> 55:23.125
‫اون بطری رو گرفته بودی دستت...

55:24.166 --> 55:26.083
‫و من رو تعقیب می کردی؟

55:27.041 --> 55:28.208
‫اوهوم.

55:29.791 --> 55:31.666
‫می خوای دلم رو به دست بیاری؟

55:34.791 --> 55:35.791
‫نه، اِم...

55:37.083 --> 55:40.458
‫صرفا با خودم گفتم
‫شاید از اون جایی که...

55:40.541 --> 55:42.791
‫فردا از مکزیک می رم،
‫بخوای یه گلویی تازه کنیم.

55:42.875 --> 55:44.083
‫به جفتمون می رسه.
‫اِم، چه بدونم،

55:44.166 --> 55:46.083
‫یکی تو همایش طرفداران بهم داده بودش.

55:46.166 --> 55:48.000
‫هوم. بیا گلویی تازه کنیم!

55:48.083 --> 55:49.291
‫- باشه، خیلی خب.
‫- باشه.

55:50.666 --> 55:51.666
‫هوم.

55:53.125 --> 55:54.500
‫از اینجا خوشم میاد.

55:54.583 --> 55:56.083
‫- آره، قبول نداری؟
‫- آره.

55:56.166 --> 55:58.875
‫- خیلی باحاله.
‫- جذبه.

55:58.958 --> 56:00.875
‫امان از دست شما انگلیسی ها.

56:00.958 --> 56:03.000
‫همیشه خیلی...

56:03.083 --> 56:04.625
‫صدای چی بود؟

56:05.083 --> 56:06.583
‫صدای چی بود؟
‫صدای ببر بود؟

56:07.708 --> 56:09.125
‫صدای ببر؟

56:09.208 --> 56:11.000
‫شاید هم صدای شیر باشه؟
‫چه... چه بدونم.

56:11.083 --> 56:13.083
‫آها، آره، آره، صدای شیر مکزیکی مشهور بود.

56:13.750 --> 56:15.375
‫خیلی خب، چی بود؟
‫صدای چی بود؟

56:15.708 --> 56:17.500
‫- صدای میمون هاست.
‫- صدای میمون ها؟

56:17.583 --> 56:19.208
‫صدای... صدای یه میمون بود؟

56:19.291 --> 56:20.375
‫- صدای یه میمون بود.
‫- عین صدای اژدها می موند.

56:23.416 --> 56:24.625
‫چیه؟

56:24.708 --> 56:26.416
‫- ترسیده بودی.
‫- ترسیده بودم دیگه.

56:26.500 --> 56:28.541
‫یه دقیقه ترسیده بودم.

56:29.000 --> 56:31.625
‫اون وقت راحت به ترسیدنت اعتراف می کنی؟

56:31.708 --> 56:32.750
‫واسه چی نکنم؟

56:33.916 --> 56:35.458
‫نه، آخه اکثر مردها ترجیح می دن...

56:35.541 --> 56:37.583
‫به دست یه میمون به قتل برسن...

56:37.666 --> 56:39.250
‫تا به ترسشون اعتراف کنن.

56:42.083 --> 56:43.583
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

56:48.708 --> 56:49.958
‫به به.

56:51.541 --> 56:54.375
‫اون آقائه کی بود؟

56:54.458 --> 56:56.333
‫- هوم...
‫- همونی که اون شب...

56:56.416 --> 56:59.541
‫تو مکزیکو سیتی،
‫تو کافه دیده بودیم رو می گم.

57:01.041 --> 57:02.041
‫اِم...

57:02.125 --> 57:03.708
‫پدر دیگو بود، مگه نه؟

57:05.666 --> 57:08.250
‫آها. آره، درسته.

57:09.333 --> 57:12.250
‫بهش می خورد آدمی باشه
‫که از هیچی نمی ترسه.

57:12.333 --> 57:13.708
‫- آنتونیو رو می گی؟
‫- هوم...

57:13.791 --> 57:15.375
‫از هیچی نمی ترسه...

57:16.416 --> 57:18.375
‫البته به جز همراهی خانواده اش.

57:20.708 --> 57:21.708
‫واسه چی بحثش رو وسط کشیدی؟

57:23.375 --> 57:24.375
‫همین جوری.

57:28.375 --> 57:29.458
‫بامزه است.

57:31.166 --> 57:33.041
‫معمولا صحبت با خانم‌ها برام کار سختیه.

57:34.791 --> 57:36.291
‫سخت که نیست.

57:36.625 --> 57:39.208
‫صرفا کافیه بگی: «ماریا،»

57:39.291 --> 57:40.625
‫«تو نویسنده شگفت انگیز...»

57:40.708 --> 57:42.250
‫«و آدم خارق العاده ای هستی.»

57:42.333 --> 57:44.375
‫منظورت چیه که نمی تونی
‫با خانم‌ها صحبت کنی؟

57:44.791 --> 57:46.541
‫اِم... چه بدونم.

57:47.333 --> 57:49.250
‫تو مدرسه شبانه روزی پسرونه تحصیل کردم.

57:50.583 --> 57:51.958
‫تنها زنی که به عمرم
‫درست و حسابی می شناختم،

57:52.041 --> 57:53.041
‫مادرم بود.

57:53.125 --> 57:55.250
‫اون هم که وقتی سن کمی داشتم،
‫فوت کرد، اینه که...

57:55.333 --> 57:57.083
‫عه، تسلیت می گم.

57:58.375 --> 58:00.083
‫خب، پدرت چی؟

58:01.791 --> 58:05.250
‫پدرم خیلی باهامون فاصله داشت.

58:06.625 --> 58:08.041
‫آره. یعنی واقعا فاصله داشت.

58:08.125 --> 58:10.125
‫تو سرزمین جنوبی...

58:10.625 --> 58:12.166
‫مبلغ مذهبی بود.

58:13.750 --> 58:15.416
‫بعدش هم یه فک خوردش.

58:16.041 --> 58:17.041
‫چی؟

58:17.125 --> 58:19.750
‫شاید هم پنگوئن‌های خبیث خورده بودنش؟

58:21.208 --> 58:22.291
‫شوخی می کنم.

58:23.375 --> 58:26.166
‫آدم عجیبی هستی‌ها هنری کاپر.

58:27.708 --> 58:28.750
‫اِم...

58:33.375 --> 58:35.541
‫برگشتیم دم اتاق هامون.

58:36.500 --> 58:39.541
‫آها، آره.
‫آره، پس بهتره بریم تو.

58:42.041 --> 58:43.833
‫آره، فردا باید زود بیدار بشیم.

58:44.166 --> 58:45.166
‫هوم.

58:48.500 --> 58:49.541
‫ممنون.

58:50.791 --> 58:52.000
‫ممنون از خودت.

58:52.083 --> 58:54.500
‫نه، ممنون از خودت.

58:54.583 --> 58:56.458
‫نه، جدی می گم،
‫بهم... بهم...

58:58.125 --> 58:59.125
‫خوش گذشت.

59:00.375 --> 59:01.375
‫خلاصه که...

59:03.000 --> 59:04.708
‫شب به خیر هنری کاپر.

59:09.708 --> 59:10.791
‫شب به خیر.

59:35.166 --> 59:37.125
‫آماده ای بری خونه هنری؟

59:38.000 --> 59:39.000
‫آره.

59:40.125 --> 59:41.708
‫- خیلی خب، بیاین بریم.
‫- نه، نه، نه.

59:41.791 --> 59:42.833
‫هنری، تبلتت رو بده من.

59:42.916 --> 59:44.750
‫- تبلتت رو بده من.
‫- چی؟

59:44.833 --> 59:47.833
‫نظرت چیه که قبل از حرکتت
‫یه عکس بگیریم؟

59:48.750 --> 59:50.416
‫سه رو که گفتم،
‫بگین «پدرو!»

59:50.500 --> 59:52.208
‫یک، دو، سه...

59:52.291 --> 59:53.833
‫پدرو.

59:55.208 --> 59:56.208
‫خیلی خب.

59:56.291 --> 59:59.583
‫خب، این هم از این.
‫اِم، ممنون.

59:59.666 --> 01:00:01.541
‫- خیلی خب.
‫- خداحافظ مکس، خداحافظ پدرو.

01:00:01.666 --> 01:00:02.666
‫بریم!

01:00:04.333 --> 01:00:05.583
‫خداحافظ دیگو.

01:00:08.750 --> 01:00:10.500
‫آسمون...

01:00:11.958 --> 01:00:12.958
‫آبریه.

01:00:13.041 --> 01:00:14.750
‫- ابریه.
‫- ابریه.

01:00:16.166 --> 01:00:18.666
‫انگار...

01:00:18.750 --> 01:00:21.166
‫می خواد بارون بیاد.

01:00:21.250 --> 01:00:22.333
‫احسنت.

01:00:27.125 --> 01:00:28.583
‫خیلی خب.

01:00:28.666 --> 01:00:29.958
‫- خداحافظ هنری.
‫- خداحافظ.

01:00:30.041 --> 01:00:31.583
‫بجنب پسرم،
‫سوار شو.

01:00:36.083 --> 01:00:37.166
‫از خداحافظی متنفره.

01:01:13.000 --> 01:01:14.125
‫منتظر کسی هستین؟

01:01:14.208 --> 01:01:15.458
‫نه.

01:01:16.833 --> 01:01:18.333
‫واسه خودم و خودت سفارش دادم.

01:01:18.416 --> 01:01:20.291
‫ولی من که سر کارم آنتونیو.

01:01:20.375 --> 01:01:22.416
‫ماریا، اینجا که خالیه.

01:01:25.250 --> 01:01:28.125
‫- اذیت نکن دیگه، بشین سر میز!
‫- خیلی خب، قبوله.

01:01:33.333 --> 01:01:38.166
‫خب، دوست بریتانیاییت کجاست؟

01:01:38.708 --> 01:01:40.208
‫عجب! پس تحت نظرم داری؟

01:01:40.291 --> 01:01:41.791
‫تحت نظرت که ندارم،
‫رسانه‌های اجتماعی همینن دیگه!

01:01:41.875 --> 01:01:42.916
‫چرا، تحت نظرم داری!

01:01:43.000 --> 01:01:44.398
‫- نه خیر!
‫- همین که آدم رسانه‌های اجتماعی رو...

01:01:44.422 --> 01:01:45.500
‫باز می کنه، عکس هاتون میاد...

01:01:45.583 --> 01:01:46.625
‫آها.

01:01:46.708 --> 01:01:48.125
‫بگذریم. اومده بودم که این رو بدم.

01:01:53.083 --> 01:01:54.666
‫واسه خودت و دیگو آوردم.

01:01:55.041 --> 01:01:56.041
‫از اون اجرائه در آوردم.

01:01:56.125 --> 01:01:57.416
‫ممنون.

01:01:58.708 --> 01:02:00.625
‫از بدهیت کم می کنم.

01:02:00.708 --> 01:02:03.125
‫اون قدرها هم که بدهکار نیستم!

01:02:03.208 --> 01:02:04.250
‫اوهوم.

01:02:06.291 --> 01:02:07.583
‫اِم...

01:02:09.416 --> 01:02:10.458
‫اولین باری که دیده بودمت هم...

01:02:10.541 --> 01:02:11.791
‫همین لباس رو پوشیده بودی.

01:02:13.875 --> 01:02:15.625
‫ضمنا، حقیقت از این قراره...

01:02:16.666 --> 01:02:18.750
‫که هنوز هم همون قدر زیبا و جذابی.

01:02:20.541 --> 01:02:21.958
‫هوم.

01:02:22.041 --> 01:02:24.875
‫مرسی که یادم انداختی
‫اصلا لباس جدید نخریدم.

01:02:31.875 --> 01:02:33.583
‫ماریا، حالت چطوره؟

01:02:35.166 --> 01:02:36.250
‫ببین، ماریا.

01:02:39.000 --> 01:02:42.958
‫خودت که می دونی می تونیم
‫روم حساب کنی دیگه، نه؟

01:02:43.041 --> 01:02:45.458
‫- اوهوم.
‫- می تونی بهم اعتماد کنی.

01:02:45.541 --> 01:02:46.791
‫ما یه خانواده ایم.

01:02:54.875 --> 01:02:56.916
‫تا حالا...

01:02:59.916 --> 01:03:01.750
‫تا حالا شده یه هفته از عمرت...

01:03:03.125 --> 01:03:05.166
‫همه چی به نظر منطقی بیاد؟

01:03:07.041 --> 01:03:08.666
‫انگار...

01:03:09.541 --> 01:03:13.291
‫زندگیت عین آرزوهات شده باشه؟

01:03:15.541 --> 01:03:17.875
‫ولی بعدش یهو...

01:03:17.958 --> 01:03:20.666
‫مجددا با واقعیت رو به رو می شی و...

01:03:22.125 --> 01:03:23.458
‫تموم می شه.

01:03:25.250 --> 01:03:27.333
‫ولش کن، بی خیال.
‫فکر کن هیچی نگفتم.

01:03:27.416 --> 01:03:29.333
‫ببین، ببین، ببین...

01:03:30.250 --> 01:03:31.250
‫درک می کنم.

01:03:32.250 --> 01:03:34.000
‫کاملا درک می کنم.

01:03:36.375 --> 01:03:38.583
‫هر کسی چنین لحظاتی رو تجربه کرده.

01:03:42.541 --> 01:03:43.791
‫بیا بریم!

01:03:44.208 --> 01:03:46.166
‫نظرت چیه که بریم یه جای دیگه؟

01:03:46.250 --> 01:03:49.708
‫اینجا یه کم افسرده کننده است، مگه نه؟

01:03:49.791 --> 01:03:52.291
‫می تونیم بریم یه جای دیگه صحبت کنیم.

01:03:52.708 --> 01:03:53.833
‫صحبت کنیم؟

01:03:53.916 --> 01:03:55.458
‫ولی خونه من نریم،

01:03:55.541 --> 01:03:58.083
‫آخه همخونه ای هام باز مهمونی گرفتن...

01:03:58.166 --> 01:03:59.625
‫و خودت می دونی
‫چیکار می کنن دیگه.

01:04:01.000 --> 01:04:03.541
‫خیلی خب. بیا بریم خونه من.

01:04:04.708 --> 01:04:07.125
‫ولی صحبت عادی می کنیم ها.

01:04:07.750 --> 01:04:09.708
‫صحبت عادی می کنیم.

01:04:40.791 --> 01:04:42.125
‫- سلام جن.
‫- سلام هنری!

01:04:42.208 --> 01:04:44.791
‫وای، خیلی خوشحالم که جواب دادی.
‫هنوز ساکت رو تحویل ندادی؟

01:04:44.875 --> 01:04:47.583
‫نه، پروازم تأخیر خورده.

01:04:47.666 --> 01:04:48.875
‫خوبه. تحویل نده.

01:04:48.958 --> 01:04:50.083
‫- چی؟
‫- اول از همه بگم...

01:04:50.166 --> 01:04:51.250
‫«تحویل ندم»؟

01:04:51.333 --> 01:04:53.500
‫نسخه جدیدش
‫خیلی خوب فروش رفته.

01:04:53.583 --> 01:04:55.666
‫- دوما...
‫- از این بابت خوشحالم.

01:04:55.750 --> 01:04:56.791
‫حرفم تموم نشده ها.

01:04:56.875 --> 01:04:58.791
‫یه رمان جدید می خوایم.

01:05:00.041 --> 01:05:02.333
‫می خوایم یه کتاب جدید
‫از هنری کاپر داشته باشیم.

01:05:03.375 --> 01:05:04.375
‫عه...

01:05:05.333 --> 01:05:06.333
‫چی؟

01:05:06.416 --> 01:05:09.125
‫ضمنا، می خوایم ده هفته ای آماده باشه.
‫ای وای!

01:05:09.208 --> 01:05:10.666
‫- ده هفته ای؟ جن، من...
‫- خودم می دونم.

01:05:10.750 --> 01:05:12.416
‫جن، من که نمی تونم
‫ده هفته ای رمان بنویسم.

01:05:12.500 --> 01:05:13.833
‫خودم می دونم فرصت خیلی کمیه هنری.

01:05:13.916 --> 01:05:15.041
‫ولی با خودمون گفتیم...

01:05:15.125 --> 01:05:17.958
‫اگه با مترجمت بنویسی، شدنیه.

01:05:19.125 --> 01:05:21.250
‫- با... با ماریا؟
‫- آره.

01:05:23.375 --> 01:05:24.500
‫نظرت چیه؟

01:05:27.375 --> 01:05:28.750
‫- اِم...
‫- هنری...

01:05:28.833 --> 01:05:33.416
‫این جوری... این جوری
‫خیلی پول به جیب می زنی.

01:05:33.500 --> 01:05:34.750
‫ولی رمان خودمه.

01:05:35.833 --> 01:05:37.333
‫- متوجهی؟ رمان...
‫- وای، اذیت نکن دیگه هنری.

01:05:37.416 --> 01:05:39.375
‫جفتمون می دونیم که صرفا رمان خودت نیست.

01:05:40.958 --> 01:05:42.083
‫هوم؟

01:05:42.166 --> 01:05:43.166
‫این طور که فهمیدم،

01:05:43.250 --> 01:05:46.000
‫خانم رودریگز محتوای قابل توجهی...

01:05:46.083 --> 01:05:47.208
‫به نسخه جدید اضافه کرده.

01:05:47.291 --> 01:05:48.916
‫اکثرشون روایات مبتذلی هستن جن.

01:05:49.416 --> 01:05:52.541
‫ابتذال بخشی حیاتی از خط داستانی...

01:05:52.625 --> 01:05:54.625
‫مورد علاقه ملت بود دیگه هنری.

01:05:56.750 --> 01:05:58.875
‫به نظر من که انگار...

01:05:58.958 --> 01:06:00.416
‫روح تازه ای به کتابت دمیده.

01:06:00.500 --> 01:06:01.833
‫واقعا هم دمیده.

01:06:01.916 --> 01:06:04.208
‫ببین، حتی لازم نیست
‫زیر یه سقف باشین.

01:06:05.583 --> 01:06:06.916
‫مجبور نیستیم؟

01:06:07.000 --> 01:06:09.000
‫البته اگه بخواین زیر یه سقف باشین
‫که اشکالی نداره.

01:06:10.333 --> 01:06:11.916
‫نظرت چیه هنری؟
‫بگو دیگه.

01:07:16.458 --> 01:07:18.666
‫موقع صبحانه برمی گردم.

01:07:18.750 --> 01:07:19.875
‫خیلی خب.

01:07:20.458 --> 01:07:21.625
‫بهت زنگ می زنم.

01:07:21.708 --> 01:07:23.000
‫باشه.

01:07:31.875 --> 01:07:33.833
‫نه، نه، پدرو، نه!

01:07:33.916 --> 01:07:36.375
‫من که کمکتون کرده بودم، دیگه بسه!

01:07:36.833 --> 01:07:39.375
‫ولی ماریا، قراره نصف کار رو دوش خودت باشه!

01:07:39.583 --> 01:07:41.500
‫آره، ولی کلش به اسم اون منتشر می شه.

01:07:41.583 --> 01:07:44.041
‫ولی کتاب با اسم اون فروش می ره دیگه.

01:07:44.125 --> 01:07:46.458
‫ذکر نامت که برات نون نمی شه.

01:07:46.541 --> 01:07:49.208
‫حالا راجع بهش فکر کن
‫و بعدش هم قبول کن دیگه.

01:07:49.291 --> 01:07:51.291
‫می تونین تو خونه من بمونین.

01:07:51.458 --> 01:07:54.041
‫جفتمون می دونیم که طرف
‫بدون تو از پسش برنمیاد.

01:08:00.916 --> 01:08:03.833
‫صبح به خیر ماریا فرناندا رودریگز.

01:08:05.000 --> 01:08:08.583
‫خوشحالم که باز هم می بینمت.

01:08:08.666 --> 01:08:10.375
‫- عجب.
‫- اوهوم.

01:08:10.458 --> 01:08:11.750
‫احسنت.

01:08:12.958 --> 01:08:14.750
‫صبح به خیر آقای کاپر.

01:08:14.833 --> 01:08:16.291
‫هنوز دارم یاد می گیرم دیگه، خب؟

01:08:16.375 --> 01:08:17.916
‫- هوم.
‫- هنوز دارم یاد می گیرم.

01:08:22.958 --> 01:08:24.875
‫چیکار کردین؟

01:08:24.958 --> 01:08:26.500
‫دکوراسیون خونه رو عوض کرد.

01:08:26.583 --> 01:08:28.875
‫اینجا خونه منه ها.

01:08:28.958 --> 01:08:31.666
‫باز هم اتاق داری دیگه.
‫اینجا فضای کاریمونه.

01:08:31.750 --> 01:08:33.458
‫جای دلقک ایتالیاییم رو عوض کردی.

01:08:33.541 --> 01:08:35.875
‫شما دو تا گلویی تازه کنین
‫و لذت ببرین.

01:08:36.291 --> 01:08:37.375
‫من دیگه باید برم...

01:08:37.458 --> 01:08:40.416
‫و به مرد دیگه ای که بهم نیاز داره،
‫رسیدگی کنم.

01:08:40.500 --> 01:08:41.541
‫خداحافظ.

01:08:43.125 --> 01:08:44.375
‫خداحافظ!

01:08:45.125 --> 01:08:48.041
‫به افتخار یه سرآغاز شگفت انگیز دیگه.

01:08:48.125 --> 01:08:51.291
‫به نظرم قراره اتفاقات خوبی رخ بده.

01:09:05.291 --> 01:09:06.625
‫- سلام.
‫- سلام!

01:09:06.708 --> 01:09:08.041
‫حالت چطوره؟

01:09:10.208 --> 01:09:12.000
‫داری بدون من می نویسی؟

01:09:14.125 --> 01:09:17.000
‫نه، نه، نه، نه...

01:09:17.083 --> 01:09:18.083
‫نمی...

01:09:18.166 --> 01:09:19.791
‫صرفا دارم یه سری از افکارم رو بررسی می کنم.

01:09:19.875 --> 01:09:21.375
‫تازه داشتم شروع می کردم.

01:09:23.500 --> 01:09:25.916
‫خیلی خب، قراره یه قانون داشته باشیم.

01:09:26.000 --> 01:09:27.000
‫خیلی خب.

01:09:27.083 --> 01:09:28.958
‫اصلا بدون من نمی نویسی.

01:09:30.458 --> 01:09:31.875
‫دارم همکاری می کنیم، می فهمی؟

01:09:31.958 --> 01:09:33.708
‫یعنی... با هم همکاریم.

01:09:33.791 --> 01:09:36.083
‫متـ... متـ... متوجهم.

01:09:36.625 --> 01:09:38.625
‫داریم همکاری می کنیم. بدون تو...

01:09:39.708 --> 01:09:41.291
‫بدون تو از پسش برنمیام.

01:09:41.958 --> 01:09:45.083
‫اینه که قراره ترکیبی بنویسیمش.

01:09:45.166 --> 01:09:47.000
‫- متوجهم.
‫- خوبه.

01:09:47.083 --> 01:09:48.791
‫خب، افکارت رو بگو ببینم.

01:09:51.041 --> 01:09:52.333
‫اِم...

01:09:53.041 --> 01:09:54.333
‫اِم، خب، خیلی خب.

01:09:55.000 --> 01:09:57.708
‫اِم، یه آقائه هست
‫که تو کتابخونه کار می کنه...

01:09:57.791 --> 01:09:58.833
‫نه.

01:10:01.083 --> 01:10:02.958
‫یه جانشین مسن داره، اِم...

01:10:03.041 --> 01:10:05.416
‫- نه، واقعا نه.
‫- خب...

01:10:06.250 --> 01:10:08.000
‫خانمه هم با مراقبت از مادر بیمارش...

01:10:08.083 --> 01:10:09.583
‫خوشحال می شه.

01:10:18.791 --> 01:10:20.666
‫می تونستی بگی نه دیگه.

01:10:21.625 --> 01:10:23.583
‫بذار برات جادو کنم.

01:10:34.041 --> 01:10:36.166
‫- ... خواسته آدمه.
‫- ولی هویت خودمون...

01:10:36.250 --> 01:10:37.791
‫کتاب خودمه. به اسم من...

01:10:37.875 --> 01:10:38.958
‫کتاب رو جوری بنویس که...

01:10:43.333 --> 01:10:45.375
‫از زمین به هنری.

01:10:45.833 --> 01:10:48.166
‫شرمنده. داشتم یه سری از نظرات...

01:10:48.250 --> 01:10:49.833
‫دیروزت رو بررسی می کردم.

01:10:50.166 --> 01:10:51.166
‫عه.

01:10:51.250 --> 01:10:52.666
‫- نظرات خوبی دادی.
‫- هوم.

01:10:53.833 --> 01:10:55.583
‫- تو جاده که توقف می کنن...
‫- آها.

01:11:04.833 --> 01:11:05.875
‫سورپرایز!

01:11:08.291 --> 01:11:09.750
‫خیلی خب، اینجا رو باش:

01:11:09.833 --> 01:11:12.125
‫اگه عاشقش باشه چی؟

01:11:12.208 --> 01:11:13.208
‫نه خیر.

01:11:13.291 --> 01:11:15.083
‫- وایستا. وایستا.
‫- نه خیر.

01:11:15.166 --> 01:11:16.416
‫عه، عه، عه...

01:11:16.500 --> 01:11:17.625
‫نه خیر.

01:11:17.708 --> 01:11:19.458
‫عاشق باشه، ولی خودش هنوز نفهمیده عاشقشه،

01:11:19.541 --> 01:11:21.750
‫آخه اصلا تا حالا عاشق نشده بوده.

01:11:21.833 --> 01:11:22.833
‫هوم.

01:11:34.541 --> 01:11:35.708
‫دختره چی؟

01:11:36.208 --> 01:11:38.583
‫خب، مطمئنه که عاشقش نیست.

01:11:38.666 --> 01:11:39.666
‫ایول.

01:11:39.750 --> 01:11:42.541
‫ولی در واقع عاشقشه.

01:11:47.041 --> 01:11:49.041
‫بعدش هم می رن دوچرخه سواری؟
‫نه خیر.

01:11:49.125 --> 01:11:50.208
‫- جواب می ده. جواب می ده.
‫- نه، نه، نه.

01:11:50.291 --> 01:11:52.083
‫عاشق نیستن.
‫صرفا از هم خوششون میاد.

01:12:02.250 --> 01:12:04.375
‫اگه هم از خوشش بیاد،
‫هم عاشقش باشه چی؟

01:12:05.083 --> 01:12:06.083
‫جفتش هم می شه دیگه.

01:12:06.166 --> 01:12:07.291
‫صرفا از هم خوششون میاد.

01:12:09.500 --> 01:12:12.166
‫باشه، خیلی خب. باشه.

01:12:13.208 --> 01:12:15.291
‫خیلی خب، بیا اول طبق حرف تو پیش بریم،

01:12:15.375 --> 01:12:16.416
‫بعدش طبق حرف من پیش بریم.

01:12:16.666 --> 01:12:18.041
‫عه، نه خیر.

01:12:18.125 --> 01:12:19.875
‫شوخی کردم.
‫بیا طبق حرف خودت پیش بریم.

01:12:40.208 --> 01:12:41.666
‫نه.

01:12:41.750 --> 01:12:42.750
‫- چرا.
‫- چی؟ نه خیر.

01:12:42.833 --> 01:12:44.083
‫- نه خیر!
‫- اوهوم. اوهوم.

01:12:44.166 --> 01:12:48.166
‫«نگاهی به یکدیگر انداختند.
‫سفره دلشان را باز کرده بودند.»

01:12:48.250 --> 01:12:49.375
‫«ابراز...»

01:12:49.458 --> 01:12:51.291
‫- نه، حتی نمی تونم بخونمش.
‫- مگه چشه؟

01:12:52.541 --> 01:12:53.541
‫مگه چـ...

01:12:54.750 --> 01:12:57.125
‫«ابراز علاقه شان چون دو اژدهای...»

01:12:57.208 --> 01:13:00.500
‫«در حال انفجار به میان
‫شعله‌های آتش فشانی بود.»

01:13:01.000 --> 01:13:02.791
‫اوهوم. آره.

01:13:02.875 --> 01:13:04.958
‫- تهش این شکلی می شه.
‫- ای بابا.

01:13:05.041 --> 01:13:06.125
‫آره، تهش همین شکلی می شه.

01:13:06.208 --> 01:13:08.583
‫این که پایان حساب نمی شه.
‫اون که پایان حساب نمی شه.

01:13:08.666 --> 01:13:10.916
‫علاقه شون گل کرده
‫و دو تا اژدها تو آتش فشان منفجر می شن.

01:13:11.000 --> 01:13:13.083
‫باید پایان قدرتمندی بنویسیم.

01:13:13.166 --> 01:13:14.958
‫نمی شه که تهش شیر و شیرینی بخورن...

01:13:15.041 --> 01:13:16.041
‫و عین بچه‌های خوب
‫برن بخوابن.

01:13:16.125 --> 01:13:18.416
‫من که نمی گم شیر و شیرینی بخورن.

01:13:18.500 --> 01:13:19.500
‫من که نمی گم عین بچه‌های خوب بخوابن.

01:13:19.583 --> 01:13:20.708
‫چیکار می کنین؟

01:13:20.791 --> 01:13:22.500
‫کارتون رو بکنین دیگه!

01:13:22.583 --> 01:13:24.000
‫چیزی نمونده تمومش کنین.

01:13:24.083 --> 01:13:25.250
‫نه خیر، تمومش کردیم.

01:13:25.333 --> 01:13:27.208
‫دیگه نمی تونم با این آدم غیرمنطقی صحبت کنم.

01:13:27.291 --> 01:13:29.250
‫من که غیرمنطقی نیستم.

01:13:29.333 --> 01:13:31.083
‫از هم جدا می شن، دوباره به هم می رسن...

01:13:31.166 --> 01:13:32.375
‫و ابراز علاقه می کنن. پایان.

01:13:32.458 --> 01:13:35.125
‫به همین سادگی‌ها هم نیست پدرو.

01:13:36.500 --> 01:13:38.291
‫عشق هیچ وقت ساده نیست.

01:13:39.375 --> 01:13:41.666
‫- عه، عجب.
‫- کجا می ری؟

01:13:41.750 --> 01:13:42.875
‫می رم دیدن مادرم.

01:13:46.125 --> 01:13:48.958
‫کارناواله دیگه!
‫دارم می رم کارناوال!

01:13:49.200 --> 01:13:52.216
‫«صحبت به زبان اسپانیایی».

01:13:52.416 --> 01:13:54.083
‫- کارناواله!
‫- آره دیگه!

01:13:55.166 --> 01:13:57.250
‫نه خیر. نه، نه، اذیت نکن.
‫بیا ادامه بدیم.

01:13:57.375 --> 01:14:00.041
‫نه خیر، نمی خواد «ادامه بدیم».

01:14:00.125 --> 01:14:01.458
‫- چرا. خواهش می کنم...
‫- بیا بریم بیرون.

01:14:01.541 --> 01:14:02.833
‫- بیا...
‫- نه. نه.

01:14:02.916 --> 01:14:04.208
‫بشین و...

01:14:04.291 --> 01:14:06.125
‫خواهشا بیا همین یه فصل رو تکمیل کنیم.

01:14:07.541 --> 01:14:08.541
‫خیلی خب.

01:14:15.416 --> 01:14:17.625
‫به نظرم این جوری جواب می ده.

01:14:24.833 --> 01:14:25.833
‫می دونی چیه؟
‫اصلا خوشم نمیاد چنین حرفی بزنم،

01:14:25.916 --> 01:14:27.833
‫ولی به نظرم به حد کافی نوشتیم.

01:14:28.125 --> 01:14:29.333
‫هوم؟

01:14:29.416 --> 01:14:31.791
‫به نظرم...
‫به نظرم به حد کافی نوشتیم.

01:14:31.875 --> 01:14:33.375
‫خیلی خب. ساعت چنده؟

01:14:33.791 --> 01:14:35.791
‫نه!

01:14:35.875 --> 01:14:38.291
‫خیلی دیر شده!
‫بیا بریم، کارناواله.

01:14:39.791 --> 01:14:41.458
‫چرا قبلش چیزی نگفته بودی؟

01:14:41.541 --> 01:14:43.208
‫- آخه اون قدرها...
‫- بیا بریم.

01:14:43.291 --> 01:14:44.500
‫از این جور کارها خوشم نمیاد.

01:14:44.583 --> 01:14:46.583
‫وای، بیا بابا. بیا بریم.

01:14:48.916 --> 01:14:50.875
‫گمون کنم یه کم دیر رسیدیم.

01:14:50.958 --> 01:14:51.958
‫موافقم.

01:14:52.791 --> 01:14:54.833
‫ببین، نظرت چیه که برگردیم؟

01:14:54.916 --> 01:14:57.875
‫نه! نه خیر!
‫حق داریم پایکوبی کنیم!

01:14:57.958 --> 01:14:59.291
‫پایکوبی کجا بود؟
‫اینجا که کسی نیست.

01:14:59.375 --> 01:15:00.916
‫خودمون که هستیم.

01:15:01.000 --> 01:15:02.000
‫سلام! بفرمایین!

01:15:02.083 --> 01:15:03.666
‫- ممنون!
‫- کارناوال خوش بگذره!

01:15:03.750 --> 01:15:04.750
‫ایشون که بود.

01:15:04.833 --> 01:15:06.625
‫ولی اون رو نخور.
‫تو که نمی دونی چیه.

01:15:06.708 --> 01:15:08.916
‫نه. ولی می دونم
‫که می خوام بخورمش.

01:15:09.000 --> 01:15:10.750
‫- نخورش.
‫- عه، عه، عه...

01:15:11.000 --> 01:15:12.000
‫ماریا؟

01:15:12.666 --> 01:15:14.500
‫- وای، بس کن. بیا بریم.
‫- ماریا؟

01:15:15.333 --> 01:15:16.333
‫حالت چطوره آنتونیو؟

01:15:19.625 --> 01:15:20.958
‫حالت چطوره؟

01:15:21.750 --> 01:15:22.875
‫تو همون بریتانیاییه ای؟

01:15:22.958 --> 01:15:25.500
‫- اِم، آره، هنری هستم. سلام.
‫- آها، هنری.

01:15:25.583 --> 01:15:29.291
‫عین هنری استایل؟
‫عین هنری پاتر؟

01:15:29.375 --> 01:15:31.083
‫عین شاهزاده هنری؟

01:15:31.166 --> 01:15:33.250
‫اِم، گمون کنم اسم اون‌ها هری باشه.

01:15:33.333 --> 01:15:34.666
‫آها، خب حالا.

01:15:35.083 --> 01:15:36.083
‫خیلی خب.

01:15:36.958 --> 01:15:37.958
‫خیلی خب.

01:15:40.833 --> 01:15:42.416
‫الان دیگه فهمیدم.
‫فهمیدم.

01:15:42.500 --> 01:15:44.208
‫- اوهوم؟
‫- فهمیدم منظورت از اون حرف هایی...

01:15:44.291 --> 01:15:46.083
‫که تو کافه زده بودی،

01:15:46.166 --> 01:15:47.833
‫آشناییت با همین انگلیسیه بود، مگه نه؟

01:15:47.916 --> 01:15:50.291
‫مثلا که چی؟ خیال کرده بودی زندگیت قراره...

01:15:50.375 --> 01:15:52.750
‫یهویی شگفت انگیز و خارق العاده بشه؟

01:15:52.833 --> 01:15:54.083
‫ماریا، واقعا خیال کردی این بابا...

01:15:54.166 --> 01:15:55.541
‫قراره کاری کنه
‫که نویسنده بشی؟

01:15:55.625 --> 01:15:56.625
‫نه خیر، چنین خیالی نمی کنم،

01:15:56.708 --> 01:15:58.708
‫آخه همین الانش هم نویسنده هستم آنتونیو.
‫بله که هستم.

01:15:58.791 --> 01:16:04.166
‫ماریا، واقع بین باش. این آدم نویسنده است.
‫تو هم تو کافه کار می کنی.

01:16:04.250 --> 01:16:06.250
‫همین و بس. چه خوشت بیاد، چه نیاد،
‫حقیقت از همین قراره.

01:16:06.333 --> 01:16:08.000
‫منظورم این نیست
‫که منصفانه است،

01:16:08.083 --> 01:16:09.916
‫ولی زندگی کلا منصفانه نیست
‫و خودت هم خوب می دونی.

01:16:11.083 --> 01:16:12.666
‫نمی فهمم دنبال چی هستی!

01:16:12.750 --> 01:16:13.750
‫خوب هم می فهمی.
‫این قدر بازی در نیار،

01:16:13.833 --> 01:16:15.583
‫تو که دیگه نوجوان نیستی ماریا.

01:16:18.833 --> 01:16:22.041
‫عه، کجا می رین؟
‫وایستین! وایستین من هم بیام.

01:16:23.125 --> 01:16:24.125
‫نوبت توئه...

01:16:24.208 --> 01:16:25.708
‫که شنبه مراقب دیگو باشی.
‫سر وقت بیا!

01:16:25.791 --> 01:16:27.583
‫نه، نه. اگه بخوای می تونم
‫همین الان برم دنبالش...

01:16:27.666 --> 01:16:28.791
‫که جناب عالی به عشق و حالت برسی!

01:16:31.375 --> 01:16:32.375
‫آهای!

01:16:32.708 --> 01:16:33.708
‫هنری!

01:17:34.333 --> 01:17:35.375
‫این چیه؟

01:17:37.125 --> 01:17:38.333
‫وای خدا جون.

01:17:38.416 --> 01:17:39.416
‫چیه؟

01:17:39.500 --> 01:17:40.750
‫وای خدا جون.

01:17:42.708 --> 01:17:43.708
‫وای خدایا.

01:17:47.166 --> 01:17:48.166
‫خب...

01:17:49.000 --> 01:17:50.833
‫خب، بیرون اومدن از خونه قشنگ بود.

01:17:55.458 --> 01:17:56.458
‫درست می گی.

01:17:57.375 --> 01:18:01.041
‫آره. ضمنا، واقعا بهم خوش گذشت.

01:18:02.541 --> 01:18:05.541
‫نه، در راستای...
‫در راستای کتاب درست می گی.

01:18:07.166 --> 01:18:08.541
‫فکر نمی کردم کتاب رو بگی.

01:18:09.625 --> 01:18:10.666
‫دارم می گم دیگه.

01:18:11.833 --> 01:18:12.916
‫علاقه محو می شه.

01:18:14.083 --> 01:18:15.083
‫ولی...

01:18:16.500 --> 01:18:18.000
‫حق این دو تا شخصیت...

01:18:19.166 --> 01:18:20.458
‫بیشتر از این حرف هاست.

01:18:24.083 --> 01:18:25.708
‫علاقه هم بخشی از عشقه دیگه.

01:18:29.208 --> 01:18:32.291
‫امیال و کل این خصوصیات...

01:18:32.375 --> 01:18:34.208
‫بخشی از عشق محسوب می شن.

01:18:36.416 --> 01:18:37.541
‫ولی...

01:18:37.625 --> 01:18:39.000
‫ولی ذهن آدم چی می شه؟

01:18:40.750 --> 01:18:41.750
‫پس جسمی که روح...

01:18:41.833 --> 01:18:43.666
‫در آن کفته است چی می شه؟

01:18:43.750 --> 01:18:45.458
‫- که روح در آن «خفته» است.
‫- «خفته است».

01:18:47.791 --> 01:18:50.041
‫اِم... ولش کن. اِم...

01:18:52.250 --> 01:18:54.041
‫اصلا نمی دونم داشتم چی می گفتم.

01:18:59.875 --> 01:19:01.333
‫کلمات مناسبی به ذهنم نمی رسه.

01:19:03.000 --> 01:19:04.291
‫کلمه لازم نداری.

01:19:39.833 --> 01:19:40.875
‫هوم!

01:19:50.041 --> 01:19:53.333
‫عه، وایستا، وایستا، وایستا.
‫پدرو رو چیکار کنیم؟

01:19:53.750 --> 01:19:55.416
‫- پیداش نمی شه بابا.
‫- از کجا می دونی؟

01:19:55.500 --> 01:19:57.375
‫خب، وقتی اون شکلی تیپ می زنه...

01:19:57.458 --> 01:20:00.208
‫که برنمی گرده خونه کاکائو بخوره. مگه نه؟

01:20:06.291 --> 01:20:07.625
‫هوم؟

01:20:36.916 --> 01:20:38.791
‫نویسندگی متد رو در پیش گرفتین.

01:21:22.166 --> 01:21:23.166
‫صبح به خیر.

01:21:25.333 --> 01:21:26.458
‫صبح به خیر.

01:21:33.208 --> 01:21:34.250
‫هوم.

01:21:36.000 --> 01:21:37.791
‫دو اژدها در شعله های...

01:21:37.875 --> 01:21:40.125
‫منفجر شدند.

01:21:42.583 --> 01:21:43.916
‫- هوم؟
‫- اوهوم.

01:21:53.333 --> 01:21:57.708
‫آخ. باید برم و دیگو رو حاضر کنم.

01:22:00.958 --> 01:22:01.958
‫خب؟

01:22:06.416 --> 01:22:07.750
‫می بینمت.

01:22:51.166 --> 01:22:52.500
‫صبح به خیر.

01:22:53.291 --> 01:22:55.083
‫خوب خوابیدی؟

01:23:13.916 --> 01:23:15.500
‫تنهایی می نویسی؟

01:23:16.166 --> 01:23:18.500
‫- از این کارت خوشش نمیادها.
‫- خودم می دونم.

01:23:18.958 --> 01:23:22.125
‫خودم می دونم. صرفا، اِم...
‫یه مقدار از دستم در رفت.

01:23:23.541 --> 01:23:26.250
‫به نظرم وقتی ببینه نظراتش رو
‫چطوری پرورش دادم...

01:23:26.333 --> 01:23:28.791
‫اِم، به نفعته باهاش صحبت کنی.

01:23:29.708 --> 01:23:31.291
‫خودم می دونم. خودم می دونم. صرفا...

01:23:32.875 --> 01:23:33.916
‫هوم...

01:23:34.000 --> 01:23:36.333
‫وگرنه آخر و عاقبت خوشی نداره.

01:23:40.600 --> 01:23:43.750
‫[«آنتونیو نوتس» یک پیام خصوصی
‫برایتان ارسال کرد.]

01:24:16.750 --> 01:24:17.958
‫سلام!

01:24:19.416 --> 01:24:20.666
‫دیر رسیدم. خودم می دونم.

01:24:21.333 --> 01:24:22.333
‫ببخشید.

01:24:25.416 --> 01:24:26.708
‫بیا شروع کنیم.

01:24:27.650 --> 01:24:31.250
‫[پیش از رفتن، یک کلمه
‫بیشتر نگفت: «خداحافظ». پایان.]

01:24:37.166 --> 01:24:38.583
‫این چیه؟

01:24:42.958 --> 01:24:43.958
‫این چیه؟

01:24:59.125 --> 01:25:00.416
‫ای آشغال عوضی!

01:25:01.333 --> 01:25:03.041
‫تو که بهم گفته بودی
‫دیگه با هم کاری ندارین.

01:25:03.125 --> 01:25:04.583
‫تو که بهم گفته بودی
‫پای کسی تو زندگیت نیست.

01:25:05.750 --> 01:25:07.208
‫اون رو اصلا حساب نمی کنم.

01:25:11.125 --> 01:25:13.333
‫ولی باز هم، جای باور کردن حرف من،
‫حرف اون رو باور می کنی؟

01:25:19.083 --> 01:25:20.291
‫یعنی بهم اعتماد نداری.

01:25:22.958 --> 01:25:25.250
‫من هم... من هم نمی تونم بهت اعتماد کنم.

01:25:40.291 --> 01:25:42.708
‫- صبر کن... وایستا... یه لحظه...
‫- بذار به حال خودم باش.

01:25:42.791 --> 01:25:45.208
‫- بذار به حال خودم باشم.
‫- یه دقیقه بهم فرصت بده دیگه، خب؟

01:25:50.000 --> 01:25:51.125
‫خیلی خب.

01:25:52.541 --> 01:25:53.541
‫خیلی خب.

01:25:54.333 --> 01:25:55.333
‫ببین، اِم...

01:25:56.625 --> 01:25:59.875
‫من کل عمرم فقط می خواستم بنویسم،

01:26:00.583 --> 01:26:01.958
‫متوجهی؟

01:26:02.041 --> 01:26:04.083
‫ولی به جای نویسندگی چیکار می کنم؟

01:26:04.166 --> 01:26:05.833
‫به مرد جماعت رسیدگی می کنم.

01:26:05.916 --> 01:26:09.083
‫واسه مرد جماعت
‫تو یه کافه کار و نظافت می کنم.

01:26:10.458 --> 01:26:11.541
‫ولی یه روز...

01:26:11.625 --> 01:26:14.333
‫پدرو ازم پرسید می خوام
‫کتابت رو ترجمه کنم یا نه.

01:26:14.416 --> 01:26:16.375
‫می دونی واسه چی قبول کردم؟

01:26:17.083 --> 01:26:18.083
‫نه.

01:26:18.166 --> 01:26:19.583
‫چون می دونستم می تونم بهترش کنم.

01:26:20.625 --> 01:26:23.083
‫همین کار رو هم کردم.
‫بهترش کردم.

01:26:24.000 --> 01:26:25.000
‫بعدش، واسه یه بار....

01:26:25.083 --> 01:26:27.708
‫هم که شده، داشتم با خودم...

01:26:28.666 --> 01:26:30.208
‫حال می کردم.

01:26:30.291 --> 01:26:31.666
‫بعدش هم با هم همکاری کردیم...

01:26:31.750 --> 01:26:34.916
‫و داشتم خیلی با خودم حال می کردم.

01:26:35.000 --> 01:26:37.833
‫و با این که اسمم رو اصلا
‫رو جلد کتاب چاپ نمی کنن،

01:26:37.916 --> 01:26:39.958
‫باز هم حس می کنم نویسنده ام.

01:26:40.041 --> 01:26:41.791
‫خیال می کردم همکاریم.

01:26:43.250 --> 01:26:44.250
‫هستیم دیگه.

01:26:44.333 --> 01:26:45.791
‫خیلی احمقم.

01:26:47.291 --> 01:26:48.291
‫جدی می گم.

01:26:49.916 --> 01:26:51.708
‫آخه بهت اعتماد کرده بودم،

01:26:51.791 --> 01:26:52.916
‫ولی تو بهم اعتماد نداری.

01:26:53.333 --> 01:26:55.291
‫من که بهت اعتماد دارم. اِم...

01:26:56.458 --> 01:26:58.791
‫ببین، واقعا همکاریم.

01:27:00.375 --> 01:27:03.666
‫اصلا نباید بحث عکسه رو
‫پیش می کشیدم، خب؟

01:27:03.750 --> 01:27:05.541
‫با عکسه کاری ندارم هنری.

01:27:05.625 --> 01:27:07.916
‫تو کتاب رو بدون من تموم کردی.

01:27:08.000 --> 01:27:10.416
‫تنها کاری که قول داده بودی نمی کنی،
‫همین بود.

01:27:12.958 --> 01:27:14.125
‫ماریا...

01:27:15.916 --> 01:27:17.416
‫خداحافظ هنری. برو خونه.

01:28:54.300 --> 01:29:01.050
‫[کاپر دنباله کتابش را می نویسد.]

01:29:06.800 --> 01:29:07.500
‫[کاپر دنباله کتابش را می نویسد.]

01:29:07.550 --> 01:29:09.350
‫[هنری کاپر.]

01:29:19.800 --> 01:29:22.900
‫[جن اسپنسر. مارک.
‫ریچارد. آلیس.]

01:29:23.300 --> 01:29:24.250
‫[جن اسپنسر.]

01:29:36.458 --> 01:29:38.041
‫روز انتشار کتابت مبارک.

01:29:38.666 --> 01:29:39.708
‫- ممنون.
‫- می تونستم عکسشون رو...

01:29:39.791 --> 01:29:41.583
‫پست کنم، ولی می خواستم
‫خودت اول ببینیشون.

01:29:41.666 --> 01:29:42.666
‫شلوار بپوش هنری.

01:29:44.250 --> 01:29:45.750
‫- جانم؟
‫- شلوار بپوش.

01:29:46.750 --> 01:29:48.583
‫آها، درسته. نکته خوبی ذکر کردی.

01:29:49.833 --> 01:29:50.833
‫آها.

01:29:50.916 --> 01:29:54.000
‫طبق درخواستت،
‫برات بلیت هواپیما گرفتم.

01:29:54.083 --> 01:29:55.541
‫ممنون.

01:29:56.416 --> 01:29:57.708
‫مهمون خودمی.

01:29:58.208 --> 01:29:59.875
‫دیر رزرو کردیم،
‫اینه که صندلی وسطه...

01:30:01.083 --> 01:30:02.541
‫و آخرین ردیفه.

01:30:02.916 --> 01:30:04.125
‫کنار مستراحه.

01:30:06.416 --> 01:30:07.625
‫موفق باشی.

01:30:07.708 --> 01:30:09.833
‫خیلی... ممنون. اِم...

01:30:12.500 --> 01:30:13.583
‫خداحافظ.

01:30:13.916 --> 01:30:14.958
‫اِم...

01:30:45.041 --> 01:30:47.291
‫مامان!
‫باهام بیا! زود باش!

01:30:47.375 --> 01:30:49.000
‫واسه چی اومدی اینجا پسرم؟

01:30:49.083 --> 01:30:50.458
‫نه، باید بهت نشون بدم!

01:30:51.375 --> 01:30:52.375
‫بجنب!

01:30:53.125 --> 01:30:54.833
‫وایستا! وایستا دیگو!

01:30:55.375 --> 01:30:56.375
‫عه! چی شده؟

01:31:00.625 --> 01:31:02.000
‫اسم خودته.

01:31:02.458 --> 01:31:04.500
‫- عجب.
‫- اسمت رو روی جلد زده!

01:31:04.583 --> 01:31:05.583
‫آره.

01:31:06.708 --> 01:31:08.708
‫- خودت نوشتیش دیگه، نه؟
‫- آره.

01:31:08.791 --> 01:31:10.500
‫پس بهتره تو مراسم شرکت کنی!

01:31:10.583 --> 01:31:11.625
‫همین امروزه!

01:31:12.666 --> 01:31:13.833
‫بیا بریم!

01:31:14.950 --> 01:31:16.706
‫[- بریم تو کارش.
‫- ماریا هم میاد؟]

01:31:16.730 --> 01:31:18.850
‫[- هنری برگشته.
‫- مهم ترین مراسم ساله.]

01:31:19.083 --> 01:31:20.458
‫این هم از متن سخنرانیت.

01:31:21.500 --> 01:31:22.541
‫من که متنی ننوشتم.

01:31:22.625 --> 01:31:23.791
‫می دونم! خودم نوشتم.

01:31:26.458 --> 01:31:28.708
‫- این که اسپانیاییه پدرو.
‫- درسته.

01:31:28.791 --> 01:31:30.458
‫به انگلیسی چی می گفتین؟

01:31:30.541 --> 01:31:32.500
‫معلومه دیگه!

01:31:33.625 --> 01:31:35.291
‫خیلی آسونه. بخونش دیگه.

01:31:35.375 --> 01:31:36.750
‫حضار گرامی،

01:31:36.833 --> 01:31:41.458
‫بزنین به افتخار آقای هنری کاپر!

01:31:43.708 --> 01:31:46.125
‫بترکون.
‫بترکون.

01:31:46.875 --> 01:31:48.416
‫- احسنت!
‫- احسنت هنری!

01:31:56.916 --> 01:31:59.375
‫اِم، خیلی ممنون.

01:32:01.875 --> 01:32:05.333
‫بابت مهمون نوازی صمیمانه تون ممنونم.

01:32:05.416 --> 01:32:08.583
‫با این که نسبت به بقیه انگلیسی ها...

01:32:08.666 --> 01:32:10.750
‫خیلی جذاب ترم، لیاقت این همه...

01:32:12.125 --> 01:32:13.125
‫آره، واقعا جذابه!

01:32:14.375 --> 01:32:16.041
‫مهمون نوازی رو ندارم.

01:32:18.166 --> 01:32:19.916
‫جدی می گم...

01:32:20.000 --> 01:32:24.041
‫باید یه سری از انگلیسی‌ها رو ببینین.

01:32:25.916 --> 01:32:28.875
‫در کل خیلی داغونیم.

01:32:31.125 --> 01:32:33.333
‫- آره، گاهی اوقات بوی گند می دن.
‫- عه.

01:32:35.083 --> 01:32:36.083
‫ممنون.

01:32:44.250 --> 01:32:46.500
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب.

01:32:46.583 --> 01:32:47.958
‫هنری، پیش از هر چیز...

01:32:48.041 --> 01:32:51.625
‫می خوام بگم که «دو قلب» چقدر کتاب خوبیه.

01:32:51.708 --> 01:32:53.291
‫وای، ممنون.

01:32:53.375 --> 01:32:55.666
‫اگه ناراحت نمی شی،

01:32:55.750 --> 01:32:57.958
‫حتی از «دل آگاه» هم قدرتمندتر ظاهر می شه.

01:32:58.750 --> 01:33:01.375
‫حتی می شه گفت پیشرفت بزرگی بوده.

01:33:01.958 --> 01:33:03.791
‫آره، خب، موافقم.

01:33:04.375 --> 01:33:07.041
‫واقعا، اِم...
‫واقعا کتاب بهتریه، درسته.

01:33:08.083 --> 01:33:09.250
‫ولی من گیج شدم.

01:33:09.333 --> 01:33:11.750
‫نویسنده «دو قلب» خودت...

01:33:11.833 --> 01:33:13.750
‫و ماریا رودریگز هستین.

01:33:13.833 --> 01:33:15.083
‫آره، درسته.

01:33:15.166 --> 01:33:17.708
‫یعنی ایشون تو نوشتنش کمکت کرده بود؟

01:33:19.416 --> 01:33:22.083
‫خب، راستش، خیلی بیشتر
‫از این حرف‌ها زحمت کشید. اِم...

01:33:22.166 --> 01:33:23.875
‫می شه دقیق تر توضیح بدی؟

01:33:25.375 --> 01:33:26.458
‫خب...

01:33:27.625 --> 01:33:29.250
‫ماریا رودریگز...

01:33:30.666 --> 01:33:33.208
‫خودش...
‫اون یکی قلب کتابه.

01:33:33.291 --> 01:33:34.708
‫آخی.

01:33:34.791 --> 01:33:35.791
‫اِم...

01:33:36.833 --> 01:33:40.583
‫اگه ایشون نبود، هیچ کدومتون
‫الان این کتاب رو نمی خوندین.

01:33:42.000 --> 01:33:43.291
‫در واقع، به نظر خودم...

01:33:44.500 --> 01:33:46.541
‫وجود این کتاب بدون من ممکن بود،

01:33:46.625 --> 01:33:48.875
‫ولی بدون خودش اصلا ممکن نبود.

01:33:48.958 --> 01:33:51.666
‫خب، همون ماریا رودریگزی رو می گی...

01:33:51.750 --> 01:33:53.500
‫که «دل آگاه» رو ترجمه کرده بود دیگه؟

01:33:53.583 --> 01:33:55.250
‫آره، خب...

01:33:56.125 --> 01:33:57.958
‫ولی ترجمه اش نکرده بود.

01:33:58.541 --> 01:33:59.541
‫اِم...

01:34:00.166 --> 01:34:01.541
‫بازنویسیش کرده بود.

01:34:03.458 --> 01:34:05.166
‫می دونستم.
‫می دونستم!

01:34:06.791 --> 01:34:08.500
‫منظورم اینه که...

01:34:09.666 --> 01:34:13.916
‫آره، خودم نوشته بودمش.
‫اِم، ولی ایشون بازنویسیش کرده بود.

01:34:15.208 --> 01:34:18.541
‫بعدش هم خودم رو بازنویسی کرد.

01:34:25.541 --> 01:34:26.875
‫واقعا کرد.

01:34:30.708 --> 01:34:31.708
‫ایشون، اِم...

01:34:34.000 --> 01:34:35.083
‫تو...

01:34:37.458 --> 01:34:38.833
‫من رو کلا بازنویسی کردی.

01:34:42.125 --> 01:34:43.250
‫آخی...

01:34:43.333 --> 01:34:45.708
‫عذر می خوام. این عبارت رو...

01:34:46.333 --> 01:34:47.708
‫خوب درک نمی کنم.

01:34:49.583 --> 01:34:51.708
‫شرمنده. اِم...

01:34:51.791 --> 01:34:55.416
‫خب، شاید بین حضار مترجم داشته باشیم.

01:34:56.291 --> 01:34:57.416
‫اِم...

01:35:00.750 --> 01:35:01.750
‫گفتم...

01:35:02.666 --> 01:35:03.708
‫اِم...

01:35:03.791 --> 01:35:06.208
‫شاید بین حضار یه مترجم...

01:35:06.291 --> 01:35:08.458
‫همون دفعه اول که گفتی شنیدم.

01:35:08.666 --> 01:35:10.291
‫خودشه!

01:35:10.375 --> 01:35:11.666
‫ماریاست!

01:35:11.750 --> 01:35:12.750
‫سلام.

01:35:17.458 --> 01:35:18.458
‫اِم...

01:35:20.708 --> 01:35:21.833
‫من اشتباه می کردم.

01:35:23.416 --> 01:35:25.541
‫به کل... به کل اشتباه می کردم.

01:35:27.208 --> 01:35:28.208
‫ولی تو درست می گفتی.

01:35:30.333 --> 01:35:31.666
‫تو آدم شگفت انگیزی هستی.

01:35:31.958 --> 01:35:34.083
‫اِم، نویسندگیت خیلی از من بهتره.

01:35:35.916 --> 01:35:37.166
‫من هم آدم احمقی هستم.

01:35:38.708 --> 01:35:40.000
‫آدم احمقی هستم.

01:35:42.750 --> 01:35:44.708
‫آدم احمقی هستم که عاشقته.

01:35:47.708 --> 01:35:48.791
‫ها؟
‫چی گفت؟

01:35:49.375 --> 01:35:51.208
‫گفت آدم احمقیه.

01:35:51.291 --> 01:35:52.750
‫آره!

01:35:52.833 --> 01:35:53.958
‫آدم احمقیه.

01:35:56.625 --> 01:35:57.625
‫آنتونیو!

01:35:57.708 --> 01:35:58.833
‫واسه چی اومدی اینجا؟

01:35:59.291 --> 01:36:00.291
‫پیدات کردم.

01:36:01.458 --> 01:36:03.291
‫یه انگلیسی میاد اینجا...

01:36:03.375 --> 01:36:05.791
‫و به یه زن خانه دار
‫کمک می کنه مشهور بشه.

01:36:06.916 --> 01:36:08.833
‫داستان قشنگیه.

01:36:09.375 --> 01:36:10.875
‫به نقل از خودشون...

01:36:10.958 --> 01:36:12.458
‫داستان قشنگیه، ولی...

01:36:13.666 --> 01:36:15.375
‫کل داستان رو که تعریف نکردین، مگه نه؟

01:36:15.458 --> 01:36:17.541
‫جانم؟
‫شما کی باشین؟

01:36:17.625 --> 01:36:18.625
‫آها.

01:36:18.708 --> 01:36:19.708
‫ببخشید.

01:36:19.791 --> 01:36:22.500
‫من شوهر ایشون هستم،
‫ایشون همسر منه!

01:36:22.583 --> 01:36:25.458
‫شوهرشه!

01:36:25.541 --> 01:36:27.791
‫ازدواجتون غیررسمی بوده.
‫فرق می کنه!

01:36:27.875 --> 01:36:29.666
‫از تله نوولاها هم بهتر شده!

01:36:29.750 --> 01:36:30.750
‫خب، ایشون کی باشن؟

01:36:31.583 --> 01:36:33.208
‫ایشون کی باشن؟
‫تا حالا بهش فکر کردین؟

01:36:33.291 --> 01:36:34.291
‫ها؟

01:36:34.375 --> 01:36:36.958
‫این انگلیسی اومده اینجا
‫و زن من رو ازم دزدیده.

01:36:37.041 --> 01:36:38.625
‫خاک بر سرت!

01:36:39.916 --> 01:36:41.875
‫یعنی برگشتیم به عصر حجر؟

01:36:43.375 --> 01:36:44.500
‫ماریا، چی شد؟

01:36:45.750 --> 01:36:47.750
‫خیال می کردم می تونم باز هم...

01:36:47.833 --> 01:36:49.000
‫تو، پسرم...

01:36:49.083 --> 01:36:51.041
‫و عشق خانواده ام رو داشته باشم.

01:36:51.875 --> 01:36:56.458
‫ولی بعدش که این کتاب آشغال رو باز کردم
‫و صفحه 125 رو خوندم، دیدم...

01:36:58.583 --> 01:36:59.833
‫«ابراز علاقه شان...»

01:36:59.916 --> 01:37:02.583
‫«چون دو اژدهای در حال انفجار...»

01:37:02.666 --> 01:37:05.833
‫«به میان شعله‌های آتشفشانی بود.»

01:37:05.916 --> 01:37:07.458
‫عه، داستان رو لو نده!

01:37:07.541 --> 01:37:09.625
‫نه خیر، نه خیر، داستان رو لو ندادم.

01:37:09.708 --> 01:37:12.375
‫هنری کاپر این مزخرفات رو...

01:37:12.458 --> 01:37:14.125
‫راجع به زن من نوشته.

01:37:14.208 --> 01:37:16.166
‫این آشغال اثر توئه مردک.

01:37:16.250 --> 01:37:18.750
‫آهای، اصلا هم آشغال نیست!
‫اثر خودمه.

01:37:18.833 --> 01:37:21.166
‫ضمنا، درسته که گاهی اوقات
‫بزرگ نمایی رخ می ده،

01:37:21.250 --> 01:37:23.208
‫ولی باز هم خیلی جذابه.

01:37:23.291 --> 01:37:25.625
‫آره، آره، خیلی جذابه.

01:37:25.708 --> 01:37:28.708
‫جذابه؟
‫این خوره جذابه؟ نه خیر، نه خیر...

01:37:29.208 --> 01:37:32.041
‫ای کلم سربسته انگلیسی.

01:37:32.666 --> 01:37:34.208
‫تو چی از جذابیت حالیت می شه؟

01:37:34.291 --> 01:37:35.625
‫از من بشنو آنتونیو...

01:37:35.708 --> 01:37:38.208
‫هنری جذابیت رو از بره.

01:37:38.291 --> 01:37:40.208
‫وای!

01:37:41.791 --> 01:37:43.375
‫خیال کردی چون خودت ترومپت می زنی،

01:37:43.458 --> 01:37:45.458
‫هر روز یه گوشه لم می دی...

01:37:45.541 --> 01:37:47.250
‫و دکمه‌های پیراهنت رو کامل نمی بندی، مردی؟

01:37:47.333 --> 01:37:49.083
‫مرد بودن به این چیزهاست؟

01:37:49.166 --> 01:37:51.583
‫به اینه که آدم بیرون بمونه، اصلا خونه نباشه
‫و هوای خانواده اش رو نداشته باشه؟

01:37:51.666 --> 01:37:53.208
‫نه، نه، نه، نه...

01:37:54.625 --> 01:37:56.083
‫این طور نیست ماریا.

01:37:57.041 --> 01:37:58.958
‫من که همیشه هواتون رو داشتم.

01:37:59.041 --> 01:38:00.750
‫همین چند روز پیش که ناراحت بودی،

01:38:00.833 --> 01:38:02.958
‫کجا گریه کرده بودی، ها؟
‫همین جا! کنار من گریه کرده بودی!

01:38:03.041 --> 01:38:05.500
‫ببین، به...
‫به نظرم دیگه بسه.

01:38:05.583 --> 01:38:06.916
‫نه، نه، نه.

01:38:07.000 --> 01:38:08.541
‫خودم بهت می گم کی بسه...

01:38:09.333 --> 01:38:10.583
‫آخه می خوام بکشمت.

01:38:11.250 --> 01:38:12.250
‫نه!

01:38:17.166 --> 01:38:18.333
‫به نظرم می تونیم
‫با صحبت حلش کنیم.

01:38:19.166 --> 01:38:20.166
‫بگیرینش!

01:38:36.000 --> 01:38:38.125
‫- هنری!
‫- عه، ممنون.

01:38:46.583 --> 01:38:47.750
‫خیلی عذر می خوام.

01:38:48.666 --> 01:38:50.166
‫می کشمت!

01:38:50.708 --> 01:38:52.041
‫ولم کن!

01:38:52.500 --> 01:38:54.041
‫ایول، برو بیرون!

01:38:56.625 --> 01:38:58.958
‫همیشه نسخه گالینگور رو بخرین!

01:38:59.041 --> 01:39:00.041
‫ببندینش...

01:39:00.125 --> 01:39:01.166
‫و یه راست بندازینش تو سطل آشغال!

01:39:01.708 --> 01:39:02.708
‫سلام!

01:39:02.791 --> 01:39:04.541
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره.

01:39:04.625 --> 01:39:05.625
‫اِم...

01:39:06.583 --> 01:39:08.250
‫ببخشید.

01:39:08.333 --> 01:39:10.041
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

01:39:10.125 --> 01:39:11.791
‫باشه.

01:39:12.750 --> 01:39:14.041
‫- پوف!
‫- آره، خوبم.

01:39:17.625 --> 01:39:19.000
‫وای خدا جون.

01:39:19.083 --> 01:39:20.833
‫- سلام.
‫- سلام.

01:39:21.500 --> 01:39:23.458
‫اِم...

01:39:24.708 --> 01:39:27.791
‫این دفعه می خوام خودت
‫یه جمله رو برام ترجمه کنی.

01:39:28.750 --> 01:39:30.541
‫- وای خدا جون.
‫- اوهوم.

01:39:30.625 --> 01:39:32.166
‫خیلی خب، سعیم رو می کنم.

01:39:34.500 --> 01:39:35.900
‫«صحبت به زبان اسپانیایی.»

01:39:40.791 --> 01:39:41.833
‫وای.

01:39:41.916 --> 01:39:44.083
‫خب، این... این که راحته.

01:39:44.166 --> 01:39:45.166
‫جدی؟

01:39:50.500 --> 01:39:51.500
‫عاشقتم.

01:40:07.625 --> 01:40:09.333
‫فکر کنم کیسه آبم پاره شد.

01:40:11.875 --> 01:40:13.125
‫کیسه آبش پاره شد!

01:40:13.208 --> 01:40:15.458
‫بچه داره به دنیا میاد!

01:40:27.050 --> 01:40:32.100
‫[پایان.]

01:40:37.875 --> 01:40:38.958
‫بزنین به افتخار...

01:40:39.041 --> 01:40:42.083
‫نویسنده ای که اولین کتابش
‫سراسر جهان پرفروش شده...

01:40:42.166 --> 01:40:44.083
‫و خودم شخصا به عنوان...

01:40:44.166 --> 01:40:46.625
‫برترین کتاب سال
‫«انجمن مطالعه بئاتریز» معرفیش کردم:

01:40:46.708 --> 01:40:49.666
‫ماریا رودریگز خودمون.

01:40:49.750 --> 01:40:52.041
‫وای! دوستت دارم!

01:40:58.583 --> 01:41:00.291
‫ماریا، چه افتخاری دادی!

01:41:02.166 --> 01:41:06.000
‫خب، چه کتاب خفنی نوشتی!
‫خیلی تحسین برانگیزه!