WEBVTT 00:05.000 --> 00:35.000 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 01:57.000 --> 02:03.000 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 02:06.760 --> 02:08.796 تو که کلاه داری 02:09.080 --> 02:10.911 من؟ 02:11.200 --> 02:13.509 میشه کیفتو بهم بدی؟ 02:18.480 --> 02:21.153 الکل سه یا چهار لیتر 02:22.000 --> 02:24.594 ولی من اونارو خریده بودم - آره - 02:24.880 --> 02:28.111 اما تو خیلی جوونی و غیرقانونیه 02:28.400 --> 02:31.153 یا اینکه میخوای دستگیر بشی؟ برای قاچاق کردن 02:31.440 --> 02:33.351 نه - نه - 02:33.640 --> 02:36.438 خوبه, کیفتو طبقه‌ی پایین تحویل بگیر - ببخشید - 02:38.120 --> 02:39.519 .آره 02:40.800 --> 02:43.030 هرزه‌ی زشت 02:43.320 --> 02:45.788 .نمیتونم کنار این موجودات وایسم 03:15.280 --> 03:19.831 مرز 03:45.200 --> 03:47.509 سلام - سلام تینا - 04:28.960 --> 04:32.077 نه, نه, وایسا لعنتی 04:38.280 --> 04:40.953 نمیدونستم میای خونه به این زودی 04:41.240 --> 04:45.870 باید بری حموم ما جرب داریم عزیزم 04:48.840 --> 04:52.992 سگ خوب, آره, سگ خوب 04:57.680 --> 04:59.318 روزت چطور بود؟ 05:07.680 --> 05:10.911 میرم یکم قدم بزنم - عالیه, باشه - 05:11.200 --> 05:14.351 .عزیزم... عزیزم 05:15.560 --> 05:20.509 تو ستاره‌ی این خونه هستی!؟ سگ خوب 05:57.200 --> 05:58.349 سلام 06:03.640 --> 06:05.198 سلام به تو 06:35.160 --> 06:39.472 آره, دوباره به سگ‌های عضله ای میگن سگ‌های جنگی 06:44.800 --> 06:48.475 تا کی جنگ سگ‌ها تو هم این اطراف دیدی؟ ها؟ 06:51.640 --> 06:53.596 کونی‌های لعنتی 06:56.560 --> 06:59.870 قصد داری چیزی هم بخوری؟ 07:03.400 --> 07:08.155 چینچیلاها, لعنت به اون اونا همه جارو گرفتن 07:08.440 --> 07:11.034 حامی حیوانات 07:15.920 --> 07:18.275 تو امروز چیکارا کردی؟ 07:19.160 --> 07:20.479 چی؟ 08:04.640 --> 08:06.073 ببخشید 08:08.480 --> 08:09.480 بله؟ 08:22.760 --> 08:26.355 همه چیز مرتبه, ممنون - مشکلی نیست - 08:27.400 --> 08:29.630 موبایلتون, لطفا 08:31.080 --> 08:35.835 مردم منتظرن - گوشیت رو بزار روی میز - 08:36.120 --> 08:40.238 چرا؟ - انجامش بده, فقط یه دیقه طول میکشه - 08:53.960 --> 08:56.190 داری چیکار میکنی؟ 09:15.320 --> 09:17.470 !رابرت! رابرت 09:19.240 --> 09:21.800 توی دهنشه, تو دهنش 09:24.320 --> 09:25.320 !بیا 09:30.640 --> 09:33.598 من به پلیس زنگ میزنم 10:03.360 --> 10:05.430 ببخشید 10:37.480 --> 10:39.311 این چیه؟ 10:42.080 --> 10:43.832 حدس بزن 10:46.080 --> 10:47.991 سوالمو جواب بده 10:49.240 --> 10:51.708 جذب کننده لارو 11:01.400 --> 11:04.073 حشرات رو دوست داری؟ 11:26.800 --> 11:29.155 میتونی بری 11:31.360 --> 11:32.918 میبینمت 12:09.880 --> 12:11.871 فقط همین؟ 12:12.160 --> 12:15.550 و یه بسته از جان سیلور - باشه - 12:20.040 --> 12:22.395 سلام - سلام - 12:24.960 --> 12:27.190 سلام 12:27.480 --> 12:29.391 سلام بابا 12:30.320 --> 12:32.550 چی داری میخوری؟ 12:36.120 --> 12:37.758 بابا 12:41.840 --> 12:46.197 تینا! چقدر خوبه که میبینمت 12:52.560 --> 12:55.552 دیروز بهت زنگ زدم و گفتم که میام 12:55.840 --> 12:57.432 یادت میاد؟ 12:57.720 --> 13:00.393 آره... آره, شاید 13:01.280 --> 13:03.840 حالا که بهش اشاره کردی 13:13.880 --> 13:16.348 حالت چطوره؟ عزیزم 13:18.560 --> 13:21.199 فقط مشغول کارم 13:25.280 --> 13:27.316 میتونی یکی برداری 13:32.240 --> 13:34.754 دوتا - خب باشه - 13:35.920 --> 13:37.876 پس, سه‌تا 13:52.120 --> 13:53.997 سیگارهای بلند جان سیلور 13:56.000 --> 13:59.151 خب اوضاع چطوره؟ با اون کلاهبردار 14:03.120 --> 14:04.120 رولند؟ 14:06.680 --> 14:08.830 همون 14:09.120 --> 14:11.236 هفته‌ی پیش نمایشگاه سگ ها بود توی اومئو 14:13.640 --> 14:17.633 اما اوضاع شما دوتا چطوره؟ 14:17.920 --> 14:19.990 ...ما خوبیم, ما 14:22.480 --> 14:25.790 مثه همیشه - اما با هم میخوابید؟ - 14:26.080 --> 14:27.638 !بابا 14:35.600 --> 14:38.273 برنامه نداشتم باهات در مورد این چیزا حرف بزنم 14:38.560 --> 14:42.997 عزیزم, من فقط نمیخوام اون ازت سوءاستفاده کنه 14:44.000 --> 14:45.956 اون خونه‌ی توئه 14:46.240 --> 14:49.437 من خوشم میاد یکی اطرافم باشه 14:53.720 --> 14:56.029 ...راستش اون 14:56.320 --> 14:58.197 ...آدم خوبیه 15:02.840 --> 15:04.512 یالا یازده 15:09.560 --> 15:11.630 امروز رفتم بابامو دیدم 15:15.360 --> 15:17.430 هنوز منو دوس داره؟ 15:19.200 --> 15:21.316 ...پیرمرد گوزو 15:21.600 --> 15:24.160 بزودی, حتی تورو یادشم نمیاد 15:25.120 --> 15:28.192 داره بدتر میشه؟ 15:30.600 --> 15:32.591 میاد و میره 15:37.160 --> 15:40.755 متأسفم که اینو میشنوم 15:47.760 --> 15:49.910 !نه, نه, نه 15:50.840 --> 15:52.353 !برو 16:10.080 --> 16:11.832 !برو 16:12.880 --> 16:15.269 !از شلاق استفاده کن 16:31.800 --> 16:33.279 سلام به تو 17:02.600 --> 17:05.592 سلام, من آگنتام - تینا - 17:06.600 --> 17:10.752 خب تو یک مموری کارت پیدا کردی که پر از پورنوگرافی کودکانه 17:11.040 --> 17:13.474 روی کسی که تا حالا اصلا ندیده بودیش 17:13.760 --> 17:16.797 چطور این اتفاق افتاد؟ 17:17.080 --> 17:19.958 من نمیدونم چی روی کارت هست ...اما 17:20.240 --> 17:22.037 اما چی؟ 17:24.240 --> 17:26.834 تونستم حسش کنم 17:27.120 --> 17:28.394 چطور؟ 17:33.520 --> 17:36.193 من میتونم این چیزارو حس کنم 17:44.160 --> 17:46.037 من میتونم این چیزارو حس کنم 17:46.320 --> 17:50.279 شرم, گناه, خشم 17:50.560 --> 17:53.950 و همینطور چیزای دیگه بعدش دو دوتا چهارتا میکنم 17:59.600 --> 18:02.876 اون همه چیزو انکار میکنه, البته 18:03.160 --> 18:05.230 ,ما اونو بازداشت کردیم 18:05.520 --> 18:09.798 اما به این مشکوک هستیم که اون کسایی که فیلمارو ساختن میشناسه 18:10.080 --> 18:13.390 موبایلش رو بررسی کردیم 18:13.680 --> 18:16.035 اون مشخص کرد که به تازگی رفته به 18:16.320 --> 18:19.630 منطقه‌ای در اسوانهلم بیرون از شهر 18:19.920 --> 18:23.754 مدتیه که زیر نظرش داریم, اما گیر کردیم 18:24.040 --> 18:25.871 از من میخوای چیکار کنم؟ 18:26.160 --> 18:29.755 بدون هیچ سرنخی من نمیتونم حکم بگیرم 18:31.320 --> 18:34.312 من حتی نمیدونم کدوم ساختمونه 18:38.920 --> 18:43.471 واقعا ممکنه که حس کنی مردم چه حسی دارن؟ 18:46.040 --> 18:47.519 بله 19:11.000 --> 19:13.878 به نظر خیلی خوب میرسه 19:15.960 --> 19:20.476 نه, یه فکری میکنم مثل بار آخر انجامش میدیم 19:20.760 --> 19:23.149 ..نه 20:31.120 --> 20:34.351 ببخشید, غذا به نظر میرسه واسه همه باشه 20:36.680 --> 20:38.511 ببخشید 21:17.480 --> 21:19.471 سلام دوباره 21:41.000 --> 21:43.639 به نظر تمیز میاد 21:43.920 --> 21:46.195 اون یه چیزی با خودش داشت 21:46.480 --> 21:48.914 مطمئنی؟ - آره - 21:50.360 --> 21:52.635 با من بیا, لطفا 22:43.280 --> 22:44.679 هیچی؟ 22:44.960 --> 22:47.997 نه چیزی که به ما مربوط باشه 22:48.280 --> 22:50.874 تو باید کسی باشی که انجامش میده نه من 22:53.320 --> 22:56.915 برای اینکه تو موارد خاص بزاریمش اون... اون 22:57.200 --> 23:00.397 اون واژن داره نه آلت 23:00.680 --> 23:03.478 و این خیلی خجالت‌آور بود 23:04.920 --> 23:06.672 که اینطور 23:06.960 --> 23:09.554 ...اما... خب 23:12.200 --> 23:15.749 اون جراحی شده بود؟ - من چیزی نپرسیدم - 23:16.040 --> 23:20.955 یه زخم روی دنبالچه‌اش داشت ... اما اون بالاتره, پس 23:21.240 --> 23:24.437 چی؟ یه زخم؟ 23:24.720 --> 23:27.837 یک زخم, اینجاش 23:58.800 --> 24:00.631 بله؟ 24:03.560 --> 24:06.791 بهت یه معذرت خواهی بدهکارم 24:12.200 --> 24:16.796 تو کاملا حق داری که از شکایت کنی 24:18.920 --> 24:20.956 نیازی نیست 24:21.880 --> 24:24.633 چیز دیگه ای؟ 24:24.920 --> 24:29.072 این میتونه زیادی شخصی باشه - بله؟ - 24:34.080 --> 24:36.389 تو کی هستی؟ 24:44.520 --> 24:46.875 کارمون تموم شد, میتونی بری 24:48.800 --> 24:51.030 عجله‌ای ندارم 24:51.320 --> 24:53.880 چی میتونم بگم؟ 24:54.160 --> 24:55.878 من مسافرم 24:59.400 --> 25:03.518 تو یه مکان مدت کوتاهی میمونم 25:03.800 --> 25:06.633 بعدش به راه میفتم 25:06.920 --> 25:10.390 برای مطالعه حشرات؟ 25:10.680 --> 25:13.672 در کنار بقیه چیزا, آره و تو؟ 25:16.200 --> 25:18.430 این اطراف زندگی میکنی؟ 25:20.520 --> 25:22.670 آره, تو اسکوگنس 25:22.960 --> 25:24.871 نزدیک به مجمع‌الجزایر 25:25.160 --> 25:28.596 ...هتل ریدرزبورگ 25:30.000 --> 25:32.036 خوبه؟ - آره - 25:35.160 --> 25:38.038 به این فکر میکنی اونجا بمونی؟ 25:39.560 --> 25:41.357 شاید 25:59.160 --> 26:01.913 اسمم ووره 26:05.440 --> 26:07.317 باشه 26:33.560 --> 26:36.552 یه چیزی ذهنمو مشغول کرده 26:38.920 --> 26:42.196 ...زخم من - بله؟ - 26:44.520 --> 26:47.478 کی اینطوری شدم؟ - ...خب, تو 26:49.320 --> 26:52.756 وقتی کوچیک بودی رو یه چیز تیز افتادی 26:53.040 --> 26:55.554 اگه درست یادم بیاد یه سنگ 26:59.920 --> 27:01.478 چقدر کوچیک؟ 27:01.760 --> 27:04.957 ...خب 27:05.240 --> 27:08.471 سه سالت بود, شاید 27:08.760 --> 27:10.751 بخیه خوردم؟ 27:11.040 --> 27:12.758 آره 27:13.040 --> 27:16.237 بخیه زدنت 27:16.520 --> 27:18.909 نخ و سوزن همه چی 27:19.200 --> 27:20.599 تو بیمارستان بودم؟ 27:22.600 --> 27:24.955 باید یادم میموند 27:27.160 --> 27:30.596 سه سالت بیشتر نبود 27:30.880 --> 27:33.519 چطور میخواست یادت بمونه؟ 27:44.080 --> 27:45.149 !وایسا 27:49.320 --> 27:54.155 تینا, خیلی خوشحالم که دیدمت اون تو لیبوره, میتونی مارو برسونی؟ 28:14.600 --> 28:17.558 ...هم, تینا ما یجورایی عجله داریم 28:17.840 --> 28:19.273 یکم صبر داشته باش 28:45.320 --> 28:49.279 خیلی ممنون تینا که رسوندیمون خیلی لطف کردی 28:53.640 --> 28:55.517 مراقب باش 29:56.040 --> 29:57.632 نمیخوام 29:57.920 --> 30:00.957 فقط بزار اینجا کنارت بخوابم - نه, چرا؟ - 30:04.480 --> 30:08.234 مستی؟ - من... نه - 30:09.880 --> 30:13.429 ...من فقط خیلی از تو خوشم میاد میشه فقط سعی کنیم؟ 30:16.320 --> 30:19.039 رولند, من نمیتونم 30:19.320 --> 30:21.117 اما سعیمون رو کنیم - نه - 30:22.640 --> 30:26.952 نه, درد داره, نمیتونم - آروم انجام میدم - 30:36.080 --> 30:38.116 ...این چه کوفتیه 30:39.920 --> 30:41.558 ...چه 30:49.880 --> 30:53.509 تو همیشه یه چیزیت هست 30:53.800 --> 30:56.030 باید نیازهای منم در نظر بگیری 31:52.600 --> 31:56.479 هتل 32:13.280 --> 32:15.157 چه غافلگیر‌ی‌ای 32:18.760 --> 32:21.035 داشتم رد میشدم 32:24.960 --> 32:27.679 داشتی 32:31.640 --> 32:35.918 داری چیکار میکنی؟ - کرم جمع میکنم همونطور که میبینی - 32:42.120 --> 32:44.429 میخوای امتحان کنی؟ 32:46.560 --> 32:47.709 نه 32:51.720 --> 32:53.517 نه 33:02.280 --> 33:06.751 نباید اینکارو کنی, چندشه 33:07.040 --> 33:08.917 کی اینو میگه؟ 33:11.560 --> 33:13.437 همه 33:17.280 --> 33:19.157 خودت میدونی که اینو میخوای 33:21.120 --> 33:22.838 یالا 33:27.800 --> 33:28.994 نه 33:51.840 --> 33:53.876 خیلیم بد نبود؟ نه؟ 34:07.880 --> 34:10.269 هتل چطوریاست؟ 34:11.760 --> 34:15.196 مکان غم‌انگیزیه ولی کارو راه میندازه 34:15.480 --> 34:17.550 انتخابای زیادی نداشتم 34:20.360 --> 34:22.271 مگه نه؟ 34:41.760 --> 34:44.513 صلح‌آمیز, تو گفتی؟ 34:44.800 --> 34:46.950 من فراموششون کردم 34:48.880 --> 34:51.189 متأسفم - اشکالی نداره - 35:39.520 --> 35:42.717 سلام - دارم تلوزیون میبینم - 35:43.000 --> 35:46.515 این صدای چیه؟ - یه مهمون اوردم - 35:46.800 --> 35:51.157 یه مهمون؟ - اون تو اتاق مهمان میمونه - 35:55.720 --> 35:57.073 سلام 35:59.040 --> 36:01.110 ...بله 36:02.400 --> 36:05.233 ووره - چی؟ - 36:05.920 --> 36:08.639 ووره - آها - 36:08.920 --> 36:10.592 رولند 36:10.880 --> 36:12.996 از دیدنت خوشحالم 36:40.440 --> 36:42.874 فریزر کار میکنه؟ 36:43.160 --> 36:44.639 حتما 37:01.680 --> 37:05.229 چطور اینو گرفتی؟ - این؟ - 37:05.520 --> 37:07.875 آره 37:08.160 --> 37:10.310 وقتی بچه بودم بهم رعد‌و‌برق خورد 37:10.600 --> 37:11.999 !نه 37:12.280 --> 37:13.838 ببین 37:16.760 --> 37:19.638 رعد‌و‌برق شوخی‌بردار نیست 37:21.160 --> 37:23.993 میتونی لمسش کنی اگه میخوای 37:53.680 --> 37:57.116 من خستم, فکر کنم برگردم - بله - 38:04.360 --> 38:07.318 اون کیه؟ یه قاتل زنجیره‌ای؟ 38:09.080 --> 38:12.959 یه آشنای قدیمی - اوه - 38:14.560 --> 38:16.869 به این فکر نکردی قبلش با من هماهنگ کنی؟ 38:19.960 --> 38:22.713 خوب بخوابی 38:59.480 --> 39:03.075 اون چشه؟ - اون یه کار افتضاحی قراره انجام بده - 39:04.600 --> 39:08.036 بوی شرم و سکس میده 39:08.320 --> 39:10.914 احتمالا میره خونه تا یکم پورن ببینه 39:19.880 --> 39:23.555 !تینا توجهاتو بهمون جلب میکنی 39:23.840 --> 39:26.115 بیا برگردیم تو ماشین 39:26.400 --> 39:28.994 باید آپارتمانو پیدا کنیم 39:29.280 --> 39:32.113 هدف همه‌ی اینکارا چیه پس؟ - باشه - 39:32.400 --> 39:34.197 اما حواستو جمع کن 39:58.600 --> 40:01.751 یالا چیکار داری میکنی 40:04.680 --> 40:07.513 یه بچه اونجاست - داری چیکار میکنی؟ - 40:07.800 --> 40:09.916 ...آپارتمان اشتباه - شما کی هستی؟ - 40:10.200 --> 40:12.919 داشتن از فلاپ نامه داخلو نگاه میکردن 40:13.200 --> 40:17.273 من شرمندم, اون گیج شده آپارتمان اشتباهی اومدیم 40:17.560 --> 40:18.788 یالا 40:19.080 --> 40:23.358 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ - نه, نه من شرمندم, بریم یالا 40:24.720 --> 40:28.076 در یک ماموریت به این حساسی 40:28.360 --> 40:31.238 ما باید فوق‌العاده حواس‌جمع باشیم 40:33.880 --> 40:37.714 داشتن با یه یچه کارایی میکردن ازش صد در صد مطمئنم 40:38.000 --> 40:41.436 که اینطور - باید وارد اونجا بشی - 40:43.320 --> 40:46.869 دارن کارای وحشتناکی انجام میدن, من میدونم 40:47.160 --> 40:50.277 منم صدای بچه شنیدم 40:51.680 --> 40:55.309 اگه یه بچه اونجا باشه, هیچ جایی ثبت‌نام نشده 40:56.240 --> 40:59.312 مطمئنی؟ - آره چک کردم - 41:50.560 --> 41:53.074 چه جای قشنگی 41:53.360 --> 41:55.954 مثل قصه ها - آره - 41:59.280 --> 42:02.829 من قبلا یه فانتزی داشتم که پری‌ها اینجا میرقصن 42:03.720 --> 42:06.837 احتمالا اینکارو کردن 42:07.120 --> 42:08.678 احتمال زیاد 42:13.880 --> 42:16.838 راستش من به این چیزا اعتقاد ندارم 42:21.960 --> 42:26.715 میخواستم واقعیت داشته باشه ...عالی میشد, اما 42:27.000 --> 42:28.228 اما؟ 42:32.880 --> 42:36.031 وقتی بچه بودم فکر میکردم خاصم 42:37.320 --> 42:40.312 همه‌ی این ایده ها رو در مورد خودم داشتم 42:44.200 --> 42:47.909 اما بعدش بزرگ شدم و فهمیدم منم فقط یه انسانم 42:49.680 --> 42:52.319 یک انسان عجیب و زشت با نقص کروموزوم 42:52.600 --> 42:55.433 نقص کروموزوم؟ 42:55.720 --> 42:58.314 هیچ نقصی در تو نیست 43:02.880 --> 43:05.030 ...این شامل 43:07.920 --> 43:09.990 این قسمت 43:10.280 --> 43:12.999 و چیزهای دیگه 43:14.760 --> 43:17.877 اونا میگن خیلی نادره 43:18.160 --> 43:21.869 اگه تو با بقیه متفاوتی به خاطر اینه که از اونا بهتری 43:24.360 --> 43:27.113 نمیتونی اینو بگی 43:28.760 --> 43:31.194 من نمیتونم بچه‌دار بشم 43:32.600 --> 43:36.593 تو نباید به چیزهایی که انسانا میگن گوش کنی 43:52.000 --> 43:56.118 ...میشه تو - میخوای من بگیرمش؟ بیا, بیا - 44:08.440 --> 44:11.113 استفن؟ سلام 44:17.800 --> 44:19.711 سلام 44:21.360 --> 44:25.114 من مستأجر تینا هستم - که اینطور - 44:25.400 --> 44:27.391 تینا بهش اشاره کرد 44:27.680 --> 44:30.035 سلام, من استرم 44:30.320 --> 44:32.197 ووره 44:32.480 --> 44:36.519 من فقط اومدم ببینم میتونم یه ماهی‌تابه قرض بگیرم 44:38.200 --> 44:41.158 ...تینا خونه نبود, پس 44:44.320 --> 44:46.231 خداوندا 44:47.960 --> 44:50.918 ♥عجب خوشملی 44:51.800 --> 44:56.396 اسمی هم داره؟ - السا, یا بازم فکر میکنیم - 44:56.680 --> 44:58.511 آها 44:58.800 --> 45:02.031 تبریک میگم 45:11.960 --> 45:14.793 بازم تبریک میگم 45:20.880 --> 45:22.393 خدانگهدار 46:41.520 --> 46:46.150 معمولا شبا اون گوشه از بار وقت میگذرونن 46:49.440 --> 46:52.398 ما حدود یه ساعت وقت داریم 47:57.240 --> 48:00.198 به تازگی همینجا بودن 48:00.480 --> 48:02.675 بچه هم همینطور 48:47.200 --> 48:50.556 !داری چیکار میکنی؟ مراقب باش 49:07.120 --> 49:09.554 بوی بدی میده 49:27.960 --> 49:29.154 !خدایا, نه 49:37.080 --> 49:43.235 رخت‌خواب بچگانه تو منزلت واسم مثه یه معماست 49:44.280 --> 49:46.157 اوه, لباسای بچه؟ 49:46.440 --> 49:49.477 اونا داریم از زمانی که سرپرست یه بچه 1 ساله بودیم 49:49.760 --> 49:53.469 میتونین از خدمات اجتماعی چک کنین راز نیست 49:53.760 --> 49:57.036 دوس دارم یه چیزی بهت نشون بدم 49:58.880 --> 50:03.556 حال بهم زنه, خاموشش کن - پس تو ضبطش نکردی؟ - 50:03.840 --> 50:07.196 مطمئنا نه - پاتریک - 50:07.480 --> 50:10.472 اثرهای انگشتت روی دوربین بودن 50:10.760 --> 50:13.957 دی‌ان‌ای تو همه جاش بود 50:14.240 --> 50:15.798 اون دختر کوچولو کی بود؟ - هیچ ایده‌ای ندارم - 50:16.080 --> 50:19.356 چند سالشه؟ اما یه نگاه بنداز 50:19.640 --> 50:22.279 اونا کفشای تو نبودن؟ 50:23.880 --> 50:25.359 اهم نه 50:25.640 --> 50:28.871 خیلی از مردم کفش ورزشی مشکی دارن 50:45.880 --> 50:49.714 میتونی خارج بشی بعد از تونل 50:53.720 --> 50:56.109 اون آدم بیماره 50:59.440 --> 51:02.671 تینا, بیا 51:14.840 --> 51:18.879 داری چیکار میکنی؟ - بیا و یه نگاهی به این بنداز - 51:19.160 --> 51:22.596 اون هی قدم میزنه داخل و بیرون 51:22.880 --> 51:24.393 و؟ 51:24.680 --> 51:27.016 تارا و دخترش رفتارشون عجیب شده بعد از اینکه اون اومده 51:27.040 --> 51:30.430 یه چیزی در مورد اون اذیتشون میکنه 51:30.720 --> 51:33.951 به چه دلیل لعنتی‌ای اجازه دادی اون اینجا بمونه؟ 52:23.600 --> 52:26.433 میتونی یکم کمش کنی؟ 53:23.680 --> 53:26.478 این موقع مسافت طولانی‌ایه 53:27.920 --> 53:30.992 اینه دختر خوب - موفق باشید - 53:33.120 --> 53:36.396 شاید من این بار برنده‌ی بهترین نمایش بشم 53:40.800 --> 53:44.236 بهم زنگ بزن هر اتفاقی افتاد, باشه؟ 53:44.520 --> 53:47.830 حتما, اما چه اتفاقی میتونه بیفته؟ - ...حتما - 53:59.080 --> 54:01.833 یه ثانیه 54:07.120 --> 54:09.714 سلام 54:10.000 --> 54:11.433 دلت واسم تنگ شده؟ 54:12.840 --> 54:15.070 گفتم: دلت واسم تنگ شده؟ 57:02.800 --> 57:05.268 من ناقصم 57:05.560 --> 57:07.278 خفه‌شو 57:14.920 --> 57:17.639 تو حرف نداری 01:00:02.800 --> 01:00:04.836 من کی هستم؟ 01:00:06.600 --> 01:00:08.431 یه ترول 01:00:08.720 --> 01:00:10.153 مثه من 01:00:16.440 --> 01:00:19.750 تو دیوونه‌ای 01:00:22.080 --> 01:00:25.311 یه ترول؟ - بله - 01:00:28.600 --> 01:00:32.957 تغییرات کروموزوم بهت یه دم داد 01:00:33.240 --> 01:00:36.357 بهت این قابلیتو داد حس کنی مردم چه حسی دارن 01:00:36.640 --> 01:00:38.995 و باعث شد رعد‌و‌برق دنبالت باشه 01:00:39.280 --> 01:00:42.192 دم؟ - بله - 01:00:42.480 --> 01:00:45.153 یه دم 01:00:45.440 --> 01:00:48.113 بریده شده 01:00:49.520 --> 01:00:51.875 دم کوچیکه بیچاره 01:01:02.520 --> 01:01:04.829 بیشترم هست؟ 01:01:05.120 --> 01:01:08.317 من یه گروه کوچیک تو فنلاند میشناسم 01:01:08.600 --> 01:01:10.431 اونا همیشه در حال حرکتن 01:01:11.520 --> 01:01:15.798 برای پیدا کردنشون باید اجازه بدی اونا تورو پیدا کنن 01:01:21.520 --> 01:01:25.479 من میخوام اجازه بدم پیدا کنن تو یه روز خوب 01:01:28.200 --> 01:01:31.078 شاید تو هم دوست داشته باشی بیای؟ 01:01:33.120 --> 01:01:34.712 آره 01:02:51.720 --> 01:02:54.712 خب, شما دوتا چطور همو میشناسید؟ 01:02:59.200 --> 01:03:01.839 من یک دوست خانوادگی قدیمی‌ام 01:03:03.320 --> 01:03:06.596 اوه, که اینطور 01:03:08.080 --> 01:03:12.995 و تو با سگ‌ها کار میکنی؟ - آره, الان سه‌تا دارم - 01:03:13.880 --> 01:03:16.553 تارا و دختراش 01:03:16.840 --> 01:03:19.673 ما به تازگی به یه فستیوال سگ‌ها رفتیم تو یَوله 01:04:18.960 --> 01:04:20.791 منم شنیدم 01:04:23.600 --> 01:04:26.558 بزار رد شه 01:04:26.840 --> 01:04:30.276 15بطری مشروب میتونه برای مصرف شخصی هم باشه 01:04:33.000 --> 01:04:36.788 هی, به نظر یکم خسته میای 01:04:39.160 --> 01:04:42.357 آخرین باری که رفتی تعطیلات کی بود؟ 01:04:53.760 --> 01:04:58.595 چرا هیچی نگفتی؟ چرا انقدر صبر کردی؟ 01:05:01.960 --> 01:05:06.988 تو خودتو با دنیای انسانا تطابق دادی حالا یه کار داری یه خونه 01:05:07.280 --> 01:05:10.113 خیلی چیزا هست که تو در موردشون نمیدونی 01:05:12.520 --> 01:05:15.751 انسانا از ما میترسن 01:05:16.040 --> 01:05:17.917 و باید بترسن 01:05:19.880 --> 01:05:22.872 اونا میدونن انتقام در راهه 01:05:26.440 --> 01:05:28.635 انتقام؟ 01:05:30.160 --> 01:05:34.233 من نمیدونم چه بلایی سر والدینت اومد 01:05:35.720 --> 01:05:38.678 اونا روی من آزمایشات پزشکی کردن 01:05:38.960 --> 01:05:40.916 در دهه 70 01:05:43.880 --> 01:05:48.715 اونا تونستن زنده نگهشون دارن برای 10 سال 01:05:49.000 --> 01:05:51.878 وقتی که داشتن شکنجشون میکردن 01:05:54.120 --> 01:05:58.432 در این زمان, من بین بهزیستی‌ها جا به جا میشدم 01:06:00.360 --> 01:06:03.796 میدونم عجیبه, ولی من اونجاها زیاد خوب نبودم 01:06:06.800 --> 01:06:09.394 اذیتت میکردن؟ 01:06:09.680 --> 01:06:12.035 زیاد واسم مهم نبود 01:06:13.920 --> 01:06:16.275 مثه اونا ضعیف نیستم 01:06:18.120 --> 01:06:24.116 من به تازگی به پلیس کمک کردم بچه‌بازها رو بگیرن 01:06:24.400 --> 01:06:26.834 حال‌بهم‌زنه, انسان‌های فاسد 01:06:27.640 --> 01:06:29.471 واقعا؟ 01:06:29.760 --> 01:06:32.957 یک زوج کاملا عادی 01:06:33.240 --> 01:06:36.550 یه زوج کاملا عادی IKEA آپارتمان 01:06:37.680 --> 01:06:41.116 انسان‌ها مثل انگلن از هر چیزی روی زمین استفاده میکنن 01:06:41.400 --> 01:06:44.153 برای تفریح خودشون 01:06:44.440 --> 01:06:47.477 حتی بچه‌ی خودشون 01:06:47.760 --> 01:06:52.550 کل نژاد انسان‌ها یه مرضن من اینو بهت میگم 01:06:55.720 --> 01:06:59.349 همه‌ی انسان‌ها شیطانی نیستن 01:07:02.520 --> 01:07:05.159 ...برای مثل پدر من 01:07:07.360 --> 01:07:11.114 اون به تو دروغ گفت تو تمام زندگیت 01:07:47.320 --> 01:07:51.154 خدایا, تو منو مبهوت میکنی 01:07:54.800 --> 01:07:56.597 منو یادت میاد؟ 01:07:58.200 --> 01:08:02.671 منظورت چیه؟ معلومه دختر خودمو یادم میاد 01:08:02.960 --> 01:08:05.520 اون کیه؟ 01:08:05.800 --> 01:08:08.439 در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:08:11.920 --> 01:08:14.832 کل زندگیم 01:08:15.120 --> 01:08:17.839 حس میکردم زشتم 01:08:18.120 --> 01:08:22.671 یه عجیب الخلقه - یه کلمه هم متوجه نمیشم - 01:08:22.960 --> 01:08:25.758 اونا منو ساختن 01:08:26.040 --> 01:08:28.998 تا جایی که یادم میاد 01:08:29.280 --> 01:08:33.068 و تو هیچوقت چیزی نگفتی 01:08:35.640 --> 01:08:39.235 تو باید با مردم مهربون باشی تو مهربون نبودی 01:08:39.520 --> 01:08:42.239 تو عصبانی و شروری ازت خوشم نمیاد 01:08:43.240 --> 01:08:45.629 بهم گوش کن - بله - 01:08:45.920 --> 01:08:50.675 من گوش میکنم اگه آروم صحبت کنی نه با عصبانیت 01:08:50.960 --> 01:08:53.349 !بابا - ...بابا - 01:08:53.640 --> 01:08:55.119 بابات مُرده 01:08:56.840 --> 01:09:00.037 مادرت هم همینطور 01:09:06.440 --> 01:09:10.115 این خارج از ساعت ملاقاته و داری بقیه رو هم ناراحت میکنی 01:09:10.400 --> 01:09:14.109 اون مهربون نبود - والدین واقعی من کیا هستن؟ - 01:09:14.400 --> 01:09:17.597 بهتره فردا برگردی - اونا کجان؟ - 01:09:17.880 --> 01:09:21.316 !بابا از این فرار نکن! فرار نکن 01:09:21.600 --> 01:09:24.068 یه چرت کوتاه و بعدش وقت قهوه‌ست 01:09:25.560 --> 01:09:29.348 ازت میخوام دیگه بری - !بابا - 01:09:31.720 --> 01:09:34.678 فردا برگرد, باشه؟ 01:10:30.640 --> 01:10:32.153 نه, نه 01:10:32.440 --> 01:10:34.874 فاصله رو رعایت کن 01:10:35.160 --> 01:10:37.754 تارا حساسه, بعد از رقابت 01:10:42.800 --> 01:10:46.349 واسش خوب نیست هیجانی بشه 01:10:46.640 --> 01:10:48.471 کجا بودی؟ 01:10:48.760 --> 01:10:50.671 چه خبر؟ 01:10:53.600 --> 01:10:57.070 عقلتو از دست دادی؟ چه مرگته؟ 01:11:00.560 --> 01:11:04.314 مشکلت چیه؟ من چیکار کردم؟ 01:11:05.320 --> 01:11:08.153 ...چیکار میکنی این چه کوفتیه 01:11:08.440 --> 01:11:11.079 از اینجا میری, رولند 01:11:11.360 --> 01:11:13.669 چی!؟ الان!؟ 01:11:14.880 --> 01:11:17.792 ...لطفا, تلوزیون نه , نه 01:11:18.080 --> 01:11:20.036 مشکلت چیه؟ 01:11:26.360 --> 01:11:28.430 داری شوخی میکنی؟ 01:11:42.920 --> 01:11:45.388 به نظرت دارم شوخی میکنم؟ 01:11:47.640 --> 01:11:49.551 نه 01:11:51.360 --> 01:11:54.272 میرم بخوابم 01:11:54.560 --> 01:11:57.632 ...وقتی فردا بیدار شدم 01:12:01.120 --> 01:12:04.032 ...میخوام تو اینجا نباشی 01:13:36.960 --> 01:13:40.236 تختمو آماده کردی؟ 01:13:44.440 --> 01:13:46.874 با فریزر چیکار کردی؟ 01:13:50.280 --> 01:13:52.953 بعضی وقتا به حریم شخصیت نیاز داری 01:14:00.080 --> 01:14:02.389 رولند رو بیرون کردم 01:14:02.680 --> 01:14:04.398 میبینم 01:14:33.560 --> 01:14:36.393 نمیخوام دیگه مثلا گذشته زندگی کنم 01:14:36.680 --> 01:14:40.832 مطمئنی؟ - چیزی برای از دست دادن ندارم - 01:14:41.120 --> 01:14:43.475 باید بهش فکر کنی 01:14:43.760 --> 01:14:48.356 راه ما برای زندگی کردن راه آسونی نیست 01:14:49.680 --> 01:14:51.796 اون سخته 01:14:57.640 --> 01:15:02.077 اما میتونه زیبا باشه - بسیار زیبا - 01:18:02.720 --> 01:18:05.393 اونا بهشون آسیب نزدن 01:18:08.200 --> 01:18:10.236 فقط ازشون فیلم گرفتن 01:18:11.600 --> 01:18:14.433 و عکس گرفتن 01:18:14.720 --> 01:18:18.793 بچه‌ها از کجا میومدن؟ 01:18:22.920 --> 01:18:25.150 نمیدونم 01:18:25.440 --> 01:18:27.635 دروغ میگی 01:18:30.120 --> 01:18:33.590 ...نمیتونم - از کسی میترسی - 01:18:39.280 --> 01:18:41.840 فقط یک‌بار دیدمش 01:18:42.840 --> 01:18:44.956 پاتریک میشناسش 01:18:47.600 --> 01:18:50.717 پس, اون یه مَرده اسمشو میدونی؟ 01:18:51.000 --> 01:18:52.433 نه 01:18:52.720 --> 01:18:56.076 نتایج بازجویی قابل پیش‌بینی بود 01:18:56.360 --> 01:18:59.477 تو هم همونطور انجامش دادی - خفه‌شید خوک‌ها - 01:18:59.760 --> 01:19:02.718 امیدارم تورو زندانی کنن و کلیدارو جارو خیلی دوری بندازن 01:19:03.000 --> 01:19:05.116 !خفه‌شو, خوک 01:19:06.480 --> 01:19:08.277 مراقب باش 01:19:08.560 --> 01:19:10.516 از دستش دادی 01:19:13.520 --> 01:19:15.875 واسه رضای خدا, زیرش کن - خفه‌شو - 01:19:16.160 --> 01:19:19.675 من باید برم بیرون؟ - منتظر چی هستین!؟ پلیسای کونی - 01:19:22.560 --> 01:19:23.913 ...خدا لعنتش کنه 01:19:25.960 --> 01:19:28.110 برید اون بیرون 01:19:29.400 --> 01:19:31.914 !ایست, پلیس 01:19:34.000 --> 01:19:38.391 ...چه جهنمی شده دنبالش کن, خدا لعنتت کنه برو دنبالش 01:20:19.880 --> 01:20:21.950 بوی چیزی رو حس کردی؟ 01:20:24.120 --> 01:20:25.758 تینا 01:20:28.720 --> 01:20:29.720 نه 01:21:09.520 --> 01:21:12.990 من باید انجامش بدم قبل از اینکه شروع به حرف زدن کنه 01:21:14.840 --> 01:21:17.798 پس با اونایی؟ - آره - 01:21:25.680 --> 01:21:27.875 نفرت انگیزه 01:21:28.160 --> 01:21:31.436 انسان‌های نفرت انگیز حتی نمیتونن دستشونو به بچه‌ی خودشون نزنن 01:21:31.720 --> 01:21:36.111 اما تو کمکشون میکنی - کمکشون میکنم به خودشون آسیب بزنن - 01:21:36.960 --> 01:21:39.633 اما اونا به کمکی نیاز ندارن 01:21:42.400 --> 01:21:44.550 به خاطر همین تو اون 01:21:44.840 --> 01:21:49.197 بچه رو توی فریزر داشتی یا هر چی که بود 01:21:49.480 --> 01:21:51.391 اون بچه نیست 01:21:52.120 --> 01:21:54.156 یه هیسیته 01:21:54.440 --> 01:21:58.956 و نگران نباش اون اوضاعش خوبه تو فریزر 01:22:00.920 --> 01:22:04.595 اون چیه؟ - همونطور که گفتم, به هیسیت - 01:22:04.880 --> 01:22:07.997 یه تخمِ خراب 01:22:09.480 --> 01:22:12.313 تو اونو متولد کردی؟ - بله - 01:22:24.240 --> 01:22:27.357 اونا مرتب از من خارج میشن 01:22:35.920 --> 01:22:38.798 به نظر بچه‌ی انسان میرسه 01:22:39.080 --> 01:22:41.594 اما یه هیسیت بچه نیست 01:22:41.880 --> 01:22:44.235 بدنش مثه گِل نرمه 01:22:45.560 --> 01:22:48.120 هیچی حس نمیکنن 01:22:48.400 --> 01:22:50.391 فقط میتونن بخورنو بخوابن 01:22:52.360 --> 01:22:55.636 زیاد عمر نمیکنن - باهاشون چیکار میکنی؟ - 01:22:57.520 --> 01:23:01.479 در مورد چِینجلینگزها (بچه‌اشتباهی) شنیدی مگه نه؟ 01:23:03.320 --> 01:23:05.993 اونا مال مارو میگیرن 01:23:06.280 --> 01:23:08.510 منم مال اونارو 01:23:11.960 --> 01:23:14.633 باهاشون چیکار میکنی؟ 01:23:16.360 --> 01:23:19.272 میفروشمشون 01:23:26.240 --> 01:23:31.394 چرا؟ - اونا باید عذاب بکشن همونطور که ما کشیدیم - 01:23:34.360 --> 01:23:36.555 ...تو مریضی 01:23:38.760 --> 01:23:39.909 !تو مریضی 01:23:41.800 --> 01:23:46.476 میبودم در صورتی که انسان بودم اما نیستم خدا رو شکر 01:26:15.960 --> 01:26:18.633 چی شد؟ 01:26:21.640 --> 01:26:23.870 من فقط واسه گرفتن نامه رفتم 01:26:24.160 --> 01:26:26.720 ... و وقتی برگشتم 01:27:17.200 --> 01:27:18.200 ...من 01:27:55.800 --> 01:27:59.793 تو انسان نیستی به دیدنم روی کشتی بیا 01:29:16.000 --> 01:29:18.594 فکر نمیکردم که بیای 01:29:20.680 --> 01:29:22.398 متاسفم 01:29:39.760 --> 01:29:41.671 هنوزم دیر نشده 01:29:44.080 --> 01:29:46.469 ما تعهد داریم 01:29:50.040 --> 01:29:52.918 میتونیم گونه‌ی خودمون رو ببریم 01:29:53.200 --> 01:29:55.236 من و تو 01:29:57.480 --> 01:30:00.552 بازم خیلیا میشیم 01:30:09.640 --> 01:30:11.631 من نمیتونم 01:30:14.880 --> 01:30:18.111 من هدف شرارت رو نمیبینم 01:30:20.640 --> 01:30:22.835 پس میخوای انسان باشی؟ 01:30:25.960 --> 01:30:29.316 نمیخوام به کسی آسیب بزنم 01:30:31.240 --> 01:30:34.835 انسان‌ها اینطور فکر میکنن؟ 01:30:42.520 --> 01:30:45.114 شاید بازم همدیگه رو ببینیم 01:31:24.080 --> 01:31:25.195 !ووره 01:31:35.000 --> 01:31:36.353 !اون پرید 01:31:53.200 --> 01:31:55.668 نمیتونم هیچ‌جایی ببینمش 01:31:55.960 --> 01:31:58.520 پرید توی آب 01:32:34.400 --> 01:32:36.630 من تو ماشین منتظرم 01:32:40.280 --> 01:32:43.795 پس در آخر تو اونقدرا هم درمانده نیستی 01:32:46.080 --> 01:32:49.356 ...تینا, عزیزم 01:32:53.280 --> 01:32:57.432 همه‌‌ی چیزی که ما میخواستیم یه دختر بود که بهش اهمیت بدیم 01:33:05.160 --> 01:33:09.597 ...من کار میکردم در 01:33:11.480 --> 01:33:13.277 ...اون موقع من در یورگِن مقدس کار میکردم 01:33:13.560 --> 01:33:16.632 یورگِن مقدس؟ - بله - 01:33:16.920 --> 01:33:19.480 بیمارستان روانپزشکی 01:33:21.520 --> 01:33:25.399 جایی که والدینمو نگه میداشتن؟ - بله - 01:33:25.680 --> 01:33:29.514 ...خیلی از اونا بودن 01:33:29.800 --> 01:33:31.597 ...و اون موقع 01:33:34.240 --> 01:33:37.630 برای چه مدت؟ - ...اونا - 01:33:41.600 --> 01:33:44.717 زیاد دووم نیوردن 01:33:49.080 --> 01:33:53.392 من فقط یه سرایدار بودم 01:33:53.680 --> 01:33:58.435 اما پیشنهاد مراقبت از تورو کردم 01:34:05.520 --> 01:34:08.034 واسم اسمی هم گذاشته بودن؟ 01:34:10.400 --> 01:34:12.197 ...بله 01:34:12.480 --> 01:34:14.869 روا 01:34:17.880 --> 01:34:19.677 روا 01:34:25.680 --> 01:34:27.113 زیبا 01:34:27.400 --> 01:34:32.110 اونا پشت ساختمون اصلی در قبرستان قدیمی خاک شدن 01:34:34.840 --> 01:34:36.956 ...تینا 01:34:38.280 --> 01:34:40.236 ...من خیلی خیلی متأسفم 01:34:40.520 --> 01:34:42.033 ...تینا 01:39:06.920 --> 01:39:12.074 به فنلاند خوش آمدید سرزمین 1000 دریاچه