WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.069
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:13.782 --> 01:17.785
.اين داستان، مثل داستان‌هاي جن و پري ميمونه

01:17.952 --> 01:20.496
...بجز اينکه کاملا واقعيت داره

01:20.663 --> 01:23.791
.و هنوز هم نميدونيم پايانش چطوريه ...

01:23.958 --> 01:27.294
...اما شروعش، سال‌هاي بسيار قبل بود

01:27.462 --> 01:29.838
...در يک سرزمين بسيار دور

01:30.006 --> 01:32.341
، اين داستان درمورد يک نفر نيست

01:32.509 --> 01:35.302
.بلکه درمورد دو مادرِ طبيعت ـه

01:36.387 --> 01:39.223
.دفني شلريک" توي کنيا بدنيا اومد"

01:39.390 --> 01:43.185
.و همراه خانواده‌اش در حياط وحش "ساوو" زندگي ميکردند

01:44.437 --> 01:48.148
،وقتي که چندتا از شکارچيان غير قانوني
...فيل‌ها رو براي بدست آورد عاج شون کشتن

01:48.900 --> 01:52.694
.دفني"، مسئوليت بزرگ کردن بچه فيل‌ها رو بعهده گرفت"

01:55.573 --> 01:56.865
...در قست ديگه‌اي از جهان

01:58.201 --> 02:00.410
..."در جنگل‌هاي "بورنِا

02:00.578 --> 02:04.373
بيروتي گالديکاس"، درحال مطالعه روي"
.اورانگوتان‌هاي وحشي بود

02:11.005 --> 02:13.382
اما وقتي که کارخونه‌ها شروع به بريدن
...درخت‌هاي جنگل کردند

02:13.550 --> 02:16.009
...و سبب خروج اورانگوتان‌ها از اونجا شدند

02:16.386 --> 02:21.390
بيروتي" مثل يه پرستار از اورانگوتان‌هاي کوچکي"
.که جا مونده بودند، مراقبت ميکرد

02:22.225 --> 02:23.142
...هر دو زن

02:23.309 --> 02:26.186
يک قولي رو در قِبال مراقبت از حيوانات
.به خودشون داده بودند

02:26.354 --> 02:29.898
،اينکه از اونا، تا وقتي که به کمک نياز دارن
.سرپرستي کنند

02:30.900 --> 02:32.317
...و اونا رو براي روزي که

02:32.485 --> 02:35.988
.بايد دوباره به حيات وحش برگردند، آماده کنن

03:22.744 --> 03:24.995
..."الان حدود 50 سال از مدتي که "دفني شلريک

03:25.413 --> 03:27.122
.مسئوليت بچه فيل‌ها رو بعهده گرفت، ميگذره

03:27.290 --> 03:28.624
."بيا "سيتيس

03:28.791 --> 03:30.751
....اون براشون يه پناهگاه امن

03:30.919 --> 03:35.672
در پرورشگاه مخصوص حيوانات در
.خارج از شهر "نايروبي" درست کرده

03:44.140 --> 03:46.433
الان سه سال و نيم شه ؟ -
.بله -

03:46.601 --> 03:48.310
.وضعيت شکمش هم خوب بنظر ميرسه

03:51.314 --> 03:52.773
.آفرين بيا

03:57.320 --> 03:58.362
...اين حيوانات کوچولوي يتيم

03:58.529 --> 04:02.074
از سرتاسر کنيا براي مراقبت به اينجا
.آورده شدن

04:02.533 --> 04:06.245
.اونا هنوز هم بچه هستن

04:08.248 --> 04:11.833
.حتي بزرگترينشون هم هنوز بعنوان بچه محسوب ميشه

04:13.711 --> 04:19.258
فيل مسن تر، به طور غريزي از ساير
.بچه فيل‌ها کوچکتر از سه ماه، مراقبت ميکنه

04:29.894 --> 04:34.773
دفني" اين پرورشگاه حيوانات رو بعد از اينکه"
.بچه شون مرد، تأسيس کرد

04:35.358 --> 04:37.776
، اينجا جايي که حيوانات يتيم

04:37.944 --> 04:40.696
.ميتونن هم از نظر فيزيکي و هم عاطفي، درمان بشن

04:47.245 --> 04:50.205
فيل‌ها باعث شدن تا من مسير زندگيم
...تغيير کنه

04:50.373 --> 04:52.708
.حالا من هم ميخوام همينکارو در حقِ اونا بکنم

04:57.380 --> 05:00.716
ما تا الان جون بيشتر از 200 بچه فيل
.رو نجات داديم

05:01.217 --> 05:04.553
.اکثرشون نجات پيدا کردن، اما برخي شون هم مردن

05:09.559 --> 05:10.726
...پيش از اينکه "دفني" بياد

05:10.893 --> 05:15.731
هيچکس موفق به بزرگ کردن
.يه بچه فيل نشده بود

05:20.069 --> 05:22.571
...من حدود 28 سال به سختي کار کردم

05:22.739 --> 05:26.450
تا سرانجام موفق به کشف يه يه روش شدم
...تا اينکه بتونيم بچه فيل‌ها رو

05:26.617 --> 05:29.077
.توانا و قدرتمند بار بياريم

05:33.916 --> 05:37.002
.کيلاگوني"، بيا شيرِت رو بخور"

05:44.260 --> 05:45.093
.آفرين

05:45.261 --> 05:48.680
.کيلاگوني"، الان حدود دو سالشه"

05:49.265 --> 05:51.767
.مادرش توسط شکارچيان، کشته شده

05:51.934 --> 05:55.812
،وقتي مادرش مرد، در کنارش بود
...ولي در هنگام شب

05:55.980 --> 05:59.441
.کفتارها بهش حمله کردن و دم ـش رو خوردن

06:01.569 --> 06:02.402
! آفرين

06:03.363 --> 06:05.447
...ولي الان کاملاً بهبود پيدا کرده و خوشحاله

06:05.615 --> 06:08.075
.و حتي از ساير بچه فيل‌ها بامزه تره

06:09.911 --> 06:11.703
.اونا از صداي بلند بدشون مياد

06:11.871 --> 06:13.789
اين بچه فيل‌ها در نبود سايه‌اي که مادرشون
...براي محافظت از اونا ايجاد ميکنه

06:13.956 --> 06:19.169
بايد مقدار زيادي کرم ضد آفتاب مصرف کنن
.تا گوش‌هاشون در زير آفتاب نسوزه

06:19.337 --> 06:21.797
.اونا مثل بچه‌هاي خودمون ميمونن

06:21.964 --> 06:25.384
.اونا هم دوست داشتني و هم بامزه هستن

06:42.443 --> 06:45.237
...هزاران مايل دورتر، در اندونزي

06:45.405 --> 06:48.824
،"دکتر "بيروتي گالديکاس
...داره تمام تلاشش رو

06:48.991 --> 06:51.910
.براي نجات اورانگوتان‌هاي يتيم، بکار ميگيره

06:52.620 --> 06:58.583
،بيشتر از 300تا از اين موجودات، اينجا
.در جزيره "بورنِا" هستند

07:07.135 --> 07:10.345
،تمام اين اورانگوتان‌ها تنها به يک دليل اين جا هستن

07:10.680 --> 07:15.851
،بخاطر اينکه مادراشون کشته شدند
.و جنگلشون هم به طور کامل از بين رفته

07:20.690 --> 07:24.526
.و اينا، تنها بازماندگان خوش شانس بودن

07:27.697 --> 07:31.032
...اونا هنوز خيلي ضعيف و کوچيک هستن

07:31.742 --> 07:36.413
مثل بچه‌هاي خودمون، اونا هم به مقدار زيادي
! مراقبت و توجه نياز دارن

07:51.512 --> 07:55.098
.من 40 ساله که دارم روي اورانگوتان‌ها مطالعه ميکنم

07:56.851 --> 08:02.856
و از اون مطالعات، براي بررسي مراحل
، مختلفِ پيشرفت اورانگوتان‌ها

08:03.024 --> 08:06.902
در زمينه اينکه انسان رو، بعنوان
. جانشين مادر خود انتخاب کنند، استفاده کردم

08:26.839 --> 08:30.592
،اين اورانگوتان‌ها
.هم سن بعضي از افراد اينجان

08:30.760 --> 08:33.386
اونا هنوز براي بازي کردن توي جنگل واقعي
...به بلوغ کافي نرسيدن

08:33.554 --> 08:38.600
اما اين محل تمرين، ميتونه مهارت‌هايي رو که اونا براي
.زندگي در حيات وحش نياز دارن رو، بهشون ياد بده

08:57.620 --> 09:02.916
،بچه اورانگوتان‌ها، همچنان نياز دارن تا شير بخورن
.و البته شير زيادي هم مصرف ميکنن

09:33.281 --> 09:35.657
،اورانگوتان‌هايي که اينجا هستن
.تحت مراقبت افراد اين مکان هستن

09:37.076 --> 09:39.160
.اما اونا آزادن تا هرکاري خواستن بکنن

09:42.081 --> 09:45.292
.اونا بايد غريزه جنگلي خودشون رو حفظ کنن

10:29.920 --> 10:34.382
،نحوه بزرگ شدن اين بچه اورانگوتان هاي يتيم
.با اورانگوتان‌ها جنگل، خيلي فرق ميکنه

10:38.512 --> 10:40.472
، اونا تا زماني که احساس رضايت بکنن

10:40.640 --> 10:44.601
اعتماد به نفس لازمي رو که براي بقا
.لازم دارن، در اختيار دارن

10:49.148 --> 10:53.902
،من هميشه اين سوال رو از خودم ميپرسم
که امکان داره اونا دلشون براي مادرشون تنگ بشه ؟

10:54.195 --> 10:57.739
يا اصلاً اونو بياد ميارن ؟

11:30.189 --> 11:34.526
خانواده، يکي از مهمترين بخش‌هاي زندگي يه فيل
.به حساب مياد

11:34.694 --> 11:37.487
،اونا به صورت گروهي زندگي ميکنن
...بخاطر همين مدت زيادي طول ميکشه

11:37.655 --> 11:41.074
تا جايگزيني براي فردي رو که دوست داشتن
.ولي ديگه مرده، پيدا کنن

11:52.378 --> 11:56.131
مردم هميشه از من ميپرسن که چطوري
، فيل‌بان‌ها رو انتخاب ميکنم

11:56.298 --> 11:57.632
...حقيقتش اينه که

11:57.800 --> 11:59.300
.اين فيل‌ها هستند که اونا رو انتخاب ميکنن

12:00.636 --> 12:02.929
.اونا ميتونن صميميت قلب شما رو درک کنن

12:03.097 --> 12:06.975
و حتي ميتونن متوجه بشن که احساس
.واقعي شما نسبت به اونا چيه

12:10.980 --> 12:15.316
.ادوين، مسئول فيل‌بان‌ها، عاشق فيل‌هاست

12:16.402 --> 12:18.570
.فيل‌ها هم عاشق  اون هستن

12:21.741 --> 12:24.868
.فيل‌ها اگه خوشحال نباشن، نميتونن به زندگي ادامه بدن

12:25.035 --> 12:27.537
ما سعي ميکنيم تا جايي که ميتونيم
.سبب شادي و خوشحالي اونا بشيم

12:27.705 --> 12:31.332
.با سرگرم کردن، و بازي کردن باهاشون

12:39.258 --> 12:43.511
،وقتي که يه بچه فيل ميخواد با تو بازي کنه
.بايد بدوني که براي برنده شدن اينکارو ميکنه

12:44.013 --> 12:46.055
.بيا کوچولو، بيا، بيا اينجا

12:46.223 --> 12:48.183
.بيا، بيا اينجا

13:11.874 --> 13:13.333
.آفرين، آفرين پسر خوب

13:15.586 --> 13:17.545
.بزنش، توپ رو بزن

13:47.743 --> 13:50.578
،اورانگوتان‌ها از بازي کردن توي جنگل
.خيلي بيشتر لذت ميبرن

13:54.750 --> 13:56.835
،و اين گروهي که ميبينيد
...به اندازه کافي بزرگ شدن

13:57.002 --> 14:01.089
.تا بتونن به جنگلي که در اطراف کمپ هست، برن

14:06.220 --> 14:10.390
اين درختا، تمام ميوه‌هايي که در
.جنگل‌هاي باراني پيدا ميشه رو، دارن

14:11.475 --> 14:15.603
خيلي از اين اورانگوتان‌ها، اولين باريه که
.به حيات وحش واقعي ميان

14:45.551 --> 14:47.760
.اسم اين "ساناگا" ـه

14:50.598 --> 14:53.808
اون تمام جاهايي که
.ميشه ميوه پيدا کرد رو، ميشناسه

14:53.976 --> 14:56.144
..."ميوه‌هايي مثل "دوريان

14:56.312 --> 14:59.272
.يه ميوه بد بو، اما بسيار خوش مزه

15:27.885 --> 15:31.679
،هر کدوم از اورانگوتان‌ها
.رفتار منحصر بفرد خودشون رو دارن

15:34.475 --> 15:37.852
.اُمبري" يه کُمدين تمام عياره"

15:48.447 --> 15:51.699
.من هيچوقت نحوه نجات "اُمبري" رو فراموش نميکنم

15:54.203 --> 15:58.748
ما ساعت‌ها درحال رانندگي
.از ميان نخل‌هاي عظيم خرما بوديم

15:58.916 --> 16:04.212
،که به يه جنگل بِکر باراني برخورديم
.جايي که زادگاه "امبري" و مادرش بود

16:04.922 --> 16:06.547
،جايي که مادر "امبري" کشته شد

16:06.715 --> 16:09.801
و خودش رو هم گرفتن و بعنوان يه حيوون خونگي
.نگهداري ميکردند

16:12.721 --> 16:15.932
.اما اورانگوتان‌ها به عنوان يه حيوون خونگي متولد نشدن

16:50.426 --> 16:55.096
.پسرم "فرد"، يه رابطه خيلي دوستانه با اورانگوتان‌ها داره

16:55.723 --> 16:58.224
.امبري" دوست نداره تا با کاميون بياد"

16:59.518 --> 17:02.562
! دوست داره تا با يه وسيله ديگه بياد

17:12.072 --> 17:15.450
بچه اورانگوتان‌ها، دوست دارن تا براي
.نشون دادن علاقه شون، به مادرشون بچسبن

17:15.617 --> 17:18.453
.بخاطر همين، سفت چسبيدن، تو خون ـشونه

17:30.924 --> 17:35.595
.بعد از يه روز طولاني، فيل‌ها به خونه برميگردن

17:35.763 --> 17:38.848
نوه "دفني"، اونا رو تا محل
.استراحتشون راهنمايي ميکنه

17:54.364 --> 17:57.992
.من در تمام طول زندگيم، توي طبيعت زندگي ميکردم

17:58.619 --> 18:01.704
...من تمام حيوانات، به بزرگي فيل‌ها

18:01.872 --> 18:05.166
.يا حتي کوچيکي يه خرگوش کوهي، رو دوست دارم

18:20.057 --> 18:21.390
...در جنگل

18:21.558 --> 18:25.061
فيل کوچک هيچ وقت تنها نبوده

18:27.439 --> 18:31.526
بنابراين در اينجا هميشه کنارش مراقبيني هستند

18:31.693 --> 18:34.028
.حتي در شب

18:37.324 --> 18:38.741
...مثل تمام بچه هاي يتيم

18:39.493 --> 18:42.495
سيتيس هم مشکل خواب دارد

18:43.580 --> 18:46.707
فيلها حافظه اي باورنکردني دارن

18:46.875 --> 18:49.460
...اما گاهي اوغات آنچه که به ياد دارن

18:49.628 --> 18:51.796
.عميقا ناراحت کننده ــست

18:59.805 --> 19:01.264
.خوبه

19:01.288 --> 19:08.288
آوا‌-مـووی

19:10.482 --> 19:12.942
روياهاي شيرين ببيني،سيتيس

19:40.262 --> 19:43.431
...کمپ ليکي، ايستگاه آزمايشگاه بيروتي

19:43.599 --> 19:47.602
.در اعماق جنگل  پارک ملي تانجونگ پتينگ است

19:47.978 --> 19:51.314
...خانه ي بزرگترين گروه از اورانگوتان هاي وحشي

19:51.481 --> 19:53.733
.که در جهان وجود دارند

19:57.487 --> 19:59.780
بيروتي براي 30 سال در اينجا زندگي ميکرده

19:59.948 --> 20:04.493
و اورانگوتان هاي يتيم جنگل هاي اطراف را پرورش داده

20:05.537 --> 20:06.996
که حالا در جنگل هستند

20:07.372 --> 20:11.083
اما گاهي اوقات به کمپ ليکي بازميگردند

20:12.628 --> 20:14.795
...تنهايي جايي در جهان

20:14.963 --> 20:19.425
که انسانها و ميمون ها واقعا برابر هستند

20:24.306 --> 20:28.476
...از وقتي که جوون بودم احساس ميکردم

20:28.644 --> 20:33.898
که اون جنگل هاي باراني نشان دهنده باغ عدن هستن
(به عنوان بزرگترين مجموعه گياهان ثبت شده است  (Eden) باغ عدن)

20:34.983 --> 20:37.985
.نياکان ما باغ رو ترک کردن

20:38.153 --> 20:41.197
اما اورانگوتان ها...هرگز

20:41.615 --> 20:45.618
آنها معصوميت کودکانه و پاکي که انسانها از دست دادند رو حفظ کردند

20:45.786 --> 20:48.287
بمدت بسيار ،بسيار طولاني

21:01.051 --> 21:04.637
...بسياري از اورانگوتان ها رشد موثر دوباره اي داشته و

21:05.764 --> 21:09.392
.حالا مادر و مادر بزرگ خودشون رو دارند

21:26.868 --> 21:29.870
تام ،نر حاکم منطقه ــست

21:30.038 --> 21:34.583
...وزن او بيشتر از 135 کيلوگرم است و از بچه اورانگوتان هاي يتيم

21:34.751 --> 21:39.547
بيروتي است که 35 سال پيش متولد شده است

21:48.056 --> 21:52.893
من هم مثل اورانگوتان ها خانواده ام رو به کمپ ليکي آورده ام

21:53.061 --> 21:57.189
فرزندان ما بازي ميکنن و باهم بزرگ ميشن

21:58.775 --> 22:02.361
من به جزيزه بورنا اومدم براي مطالعه درباره حيوانات

22:02.529 --> 22:06.741
و هرگز فکر نميکردم اين چنين دوستاني در زندگيم پيدا کنم

22:36.229 --> 22:38.230
.به قهوه من دست نزن

22:38.398 --> 22:40.566
شرط مي بندم که ازش ميخواي

23:11.973 --> 23:14.058
سلام سيسوي

23:35.163 --> 23:37.790
همراهم مياي سيسوي؟

23:39.251 --> 23:41.335
خب من دارم ميرم

23:43.505 --> 23:45.172
خدافظ

23:50.178 --> 23:55.141
بيروتي و دفني کارهاي زيادي براي حفاظت از حيوانات انجام دادند

23:58.061 --> 24:00.771
...اونها سازمانهاي براي حفاظت از پارکهاي ملي

24:00.939 --> 24:03.899
که کودکان يتيم در آن ها زندگي ميکردن، شکل دادند

24:07.446 --> 24:12.199
...پارک ملي "ساوو" محل زندگي بزرگترين جمعيت فيل ها

24:12.367 --> 24:14.368
در کنيا است

24:28.925 --> 24:33.512
نرهاي مسن تر مسئول محافظت و نگه داري از گله هستند

24:35.682 --> 24:39.185
اون ها ماده ها و بچه هايشان را ترک ميکنن

24:40.770 --> 24:43.230
.سلام؟ سلام مادر دفني
بله

24:43.398 --> 24:46.567
گروه گشت چيز مهمي رو شناسايي کرده

24:51.198 --> 24:54.909
.يک بچه فيل در ميان گروه نرها

24:55.076 --> 24:57.328
مادر او شکار شده

24:57.496 --> 24:59.330
و براي زنده موندن نياز به شير داره.

24:59.498 --> 25:01.540
اما آنها نميتونند به او غذا بِدن

25:01.708 --> 25:04.168
..اگر بسرعت (ازگرسنگي) نجات پيدا نکنه

25:04.336 --> 25:06.462
بچه فيل خواهد مرد

25:06.630 --> 25:09.548
ما يک تيم نجات و هواپيما ميفرستيم

25:09.716 --> 25:12.134
و پرورشگاه رو آماده ميکنيم

25:12.928 --> 25:16.931
نگهبانها بايد در مقابل نرها با احتياط رانندگي کنند

25:17.098 --> 25:20.226
زيرا آنها براحتي ميتونند يک کمپرسي را چپ کنند

25:26.650 --> 25:30.110
ماده ها دفاع کمي از خود ميکنن

25:30.278 --> 25:33.948
اما نرها ميدونن بايد مقاوت طولاني تري داشته باشن

26:15.490 --> 26:18.784
..اين فيل ضربه سختي خورده

26:26.334 --> 26:29.503
....هنگامي که خانواده اش

26:29.671 --> 26:31.672
توسط انسانها کشته شده

26:32.507 --> 26:35.801
بنابراين در حال حاضر ما رو بچشم دشمنانش ميبينه

26:41.558 --> 26:46.604
وحشت زده شده و متوجه نميشه که ما ميخوايم بهش کمک کنيم

26:56.031 --> 26:58.115
...هنگام صبح...يتيم جديد

26:58.283 --> 27:01.577
:آماده است تا اسمي داشته باشه
کاندچا

27:01.911 --> 27:03.912
او کم کم در شروع اعتماد کردن به مراقبانش است

27:04.080 --> 27:08.000
و در نهايت مواد غذايي مورد نياز براي زنده ماندنش رو ميخوره

27:12.631 --> 27:14.506
او به خانواده کوچکش ملحق ميشود

27:14.674 --> 27:18.594
هنگامي که کيلاگوني درحال خداخافظي کردنِ

27:27.562 --> 27:29.772
... معمولا اورانگوتان ها مادرانشون رو

27:29.939 --> 27:33.067
.در 7-8 سالگي ترک ميکنند

27:33.610 --> 27:35.402
هنگامي که يتيم ها به اين سن رسيدند

27:36.196 --> 27:38.656
بيروتي و کارکنانش آنها را شناسايي ميکنن

27:38.823 --> 27:41.825
و يکي از آنها رو براي امتحان کردن آمادگي فرديشون آماده ميکنن

28:00.762 --> 28:03.889
اورانگوتانهاي وحشي در گروه زندگي نمي کنن

28:04.057 --> 28:05.766
اونها تنها هستن

28:05.934 --> 28:09.103
پس ما بايد مراقب اونها باشيم

28:11.773 --> 28:15.234
امبري يک روز اورانگوتان فوق العاده اي ميشه

28:15.402 --> 28:17.653
اما هنوز بسيار جوانِ

28:21.866 --> 28:26.245
ساناگا و پوشکا درحال ساختن خانه شان هستن

28:26.955 --> 28:28.789
...اونها دارن مستقل ميشن و

28:28.957 --> 28:31.959
احساس ميکنم مدت طولاني اي به ما احتياج نخواهند داشت

28:34.462 --> 28:37.798
قبل از آنکه به اون ها اجازه بديم به جمعيت وحشي بپيوندن

28:37.966 --> 28:41.135
تمام اورانگوتان ها به دقت بايد آزمايش بشن

28:53.690 --> 28:58.152
ساناگا کاملا سالمه و آماده رفتن به خونه

29:01.364 --> 29:03.490
مثل کيلاگوني

29:04.075 --> 29:05.701
امروز روز  مرخص شدنِ

29:05.869 --> 29:08.996
براي اون و دو فيل ديگه

29:14.919 --> 29:18.172
...در بسياري از تغييرات بزرگ زندگي

29:18.339 --> 29:22.009
گام اول سخت ترين گام است

29:29.309 --> 29:29.975
بيا اينجا

30:49.389 --> 30:51.765
کيلاگوني بيا اينجا

30:51.933 --> 30:53.934
کيلاگوني بيا ، بيا

31:01.484 --> 31:03.735
اردوگاه از راه دور مرکز ساوو

31:03.903 --> 31:07.781
براي يک سال خونه جديد فيلهاست

31:08.658 --> 31:10.200
اين يک خونه بين راهيست

31:10.368 --> 31:13.579
(جايي که آنها زندگي بدون کمک انسان رو تجربه ميکنن(به کمک انسان نيازي نخواهند داشت

31:13.746 --> 31:16.290
کيلاگوني..هولا..سفر خوبي داشتين؟

31:30.096 --> 31:32.639
اتفاق شگفت انگيز بعدي چيست؟

31:34.517 --> 31:38.395
...ده ها تن از  يتيمان سابق مايلها طي کردند تا

31:38.563 --> 31:42.816
به استقبال يتيم هاي تازه وارد بيايند

32:08.426 --> 32:13.680
فيلها داراي قدرک درک و ارتباطات خارق العاده اي هستن

32:15.058 --> 32:19.144
اين يکي از اسرار بزرگ طبيعت ــست

32:26.778 --> 32:30.739
يتيمان هميشه عاشق خانواده انساني خودشون ميمونند

32:31.532 --> 32:35.869
اما در نهايت زمان فيل هاي قديمي تر سر ميرسد

32:36.329 --> 32:39.957
و آن ها بايد رهبري فيل ها را بدست بگيرن

32:45.046 --> 32:46.672
...کيلاگوني و بقيه فيل ها تا 3سال ديگه

32:46.839 --> 32:49.424
به شير اجتياج دارن

32:50.885 --> 32:54.096
آنها هنوز آسيب پذير هستن پس در اينجا ميخوابن

32:54.263 --> 32:56.640
جايي که از خطرات شيرها در امان هستند

32:56.808 --> 32:58.558
کيلاگوني

33:09.445 --> 33:10.821
... اين سفر ساناگا و پوشکا

33:10.989 --> 33:14.074
به سوي آزادي در اعماق پارک ملي ــست

33:14.242 --> 33:17.369
پارک ملي تانجونگ پوتينگ هنوز هم

33:17.537 --> 33:20.831
يکي از زيستگاههاي قديمي

33:20.999 --> 33:23.041
اورانگوتان ها است

33:48.276 --> 33:53.030
احساس متفاوتي دارم

33:55.366 --> 33:57.117
...خوشحالم

33:57.660 --> 34:00.162
اما نگران هم هستم

34:00.329 --> 34:02.497
اينجا محيط خطرناکيه

34:02.665 --> 34:05.834
و حفاطتي از اونها نميشه

34:29.567 --> 34:32.319
اونها مدت زمان طولاني اي رو کنار انسان بوده و رشد کردند

34:32.487 --> 34:34.696
.و حالا زمان پايانه

34:40.411 --> 34:41.078
خوبه

34:48.336 --> 34:49.836
اينجا خوبه

34:54.675 --> 34:57.677
خوبه.رسيديم

34:57.845 --> 35:00.138
خيلي خوبه پوشگا

35:00.306 --> 35:02.182
ميتوني بياي بيرون

35:02.350 --> 35:05.936
تاک خوبيه..درسته؟

35:49.564 --> 35:52.149
خداحافظي سخته

35:56.904 --> 36:00.073
اما اين سرنوشت ــست

36:05.246 --> 36:08.373
جايي که آزاد متولد شدند

36:27.018 --> 36:29.603
...اولين روزشان در ساوو

36:29.770 --> 36:32.606
فيل بي سرپرست گذشته رهبري کيلاگوني و دوستانش را بعهده دارد

36:32.773 --> 36:34.983
...احتمالا آن ها از اين آزادي

36:35.776 --> 36:39.696
در خط مشي زندگيشان لذت ميبرن

37:00.635 --> 37:03.929
فيل هاي قديمي تر اين مرحله را تجربه کرده اند

37:04.096 --> 37:07.849
اونها ميدونند که کيلاگوني بسيار جوان به اونها ملحق شده

37:08.017 --> 37:09.809
:اونها بهش ميگن

37:10.645 --> 37:12.979
"تو بخشي از خانواده ما هستي"

37:13.147 --> 37:17.150
"تو يکي از ما هستي و ما تورو دوست داريم"

37:49.517 --> 37:51.476
کار ما تقريبا داره به اتمام ميرسه

37:52.895 --> 37:56.189
حالا يتيمهاي گذشته به تازه واردها آموزش ميدن

37:56.357 --> 37:59.067
دوباره پيوستن به دسته فيلهاي وحشي

38:22.383 --> 38:27.220
حيوانات اين داستان از جهات بسياري شبيه به ما هستن

38:32.435 --> 38:34.394
اونها ميخوان آزادانه رشد کنن

38:36.147 --> 38:39.691
و خانواده شان رو در يک جهان آرام و صلح آميز پرورش بدند

38:42.069 --> 38:45.530
...و اگر اونها بخشي از حيات زمين نباشند

38:46.574 --> 38:49.576
بخشي از وجود ما نيز نابود ميشه

38:54.790 --> 38:58.501
اين بي سرپرست شدگان شانس دومي براي زندگي کردن بدست آورده اند

38:59.462 --> 39:02.714
اما آيا اونها بعد از اين خوشحال خواهند بود؟

39:03.674 --> 39:05.717
...به ما بستگي دارد

39:05.717 --> 39:15.717
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]