WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.310 --> 00:21.814 ♪ And when I die ♪ 00:21.897 --> 00:25.192 ♪ Won't you bury me ♪ 00:25.276 --> 00:28.696 ♪ In the par kin' lot ♪ 00:28.779 --> 00:32.199 ♪ OftheA&P? ♪ 00:32.283 --> 00:35.453 ♪ Blow out the candles ♪ 00:35.536 --> 00:38.330 ♪ And blow out the lamps ♪ 00:38.414 --> 00:42.126 ♪ And light my pyre ♪ 00:42.209 --> 00:45.629 ♪ With my tradin'' stamps ♪ 00:45.713 --> 00:48.799 ♪ I had three books ♪ 00:48.883 --> 00:51.969 ♪ But I needed four ♪ 00:52.053 --> 00:55.306 ♪ To go to heaven ♪ 00:55.389 --> 00:57.641 ♪ And redeem my soul ♪ 00:57.725 --> 00:58.851 چه بلایی سر اون دو تا اومد مایک؟ 00:58.934 --> 01:02.271 ♪ I had two books ♪ 01:02.354 --> 01:05.608 ♪ But I needed three ♪ 01:05.691 --> 01:08.778 ♪ To deliver me ♪ 01:08.861 --> 01:11.739 ♪ From the A&P N 01:11.822 --> 01:13.365 ماشالا مایک 01:15.743 --> 01:17.578 همشو خودت سرهم کردی؟ 01:18.829 --> 01:21.624 واقعا میخوای موهای پات رو بتراشی؟ 01:21.707 --> 01:25.086 همه ی ایتالیایی ها اینکارو میکنن 01:25.169 --> 01:28.130 .تو بعضی کشورها آره زن ها اونجاشون رو نمیتراشن 01:28.214 --> 01:29.757 نه بابا؟ 01:34.220 --> 01:35.638 وایستین 01:39.350 --> 01:44.146 یه جایی همین اطراف تمام علاقه ام به زندگی رو از دست دادم 01:44.230 --> 01:46.649 اها، درست همین نقطه 01:46.732 --> 01:50.152 اینجا جائیکه که دولورس رینکی 01:50.236 --> 01:53.322 و ماروین چاق رو دیدم 01:54.740 --> 01:58.244 چرا، دولورس؟ چرا؟ 01:59.245 --> 02:00.788 الان با هم ازدواج کردند 02:02.081 --> 02:04.416 میبینی از چی نجاتت دادم، سریل؟ 02:04.500 --> 02:07.586 اگه بهت نمی گفتم هیچوقت تا اینجا تعقیبشون نمی کردی 02:07.670 --> 02:12.341 ،خب، ممنون مایک، تو باعث شدی امید به زندگیم از بین بره و ازت سپاس گزارم 02:18.556 --> 02:23.144 برادرم گفت تو و نانسی رو با هم دیده 02:23.227 --> 02:24.270 کجا؟ 02:24.353 --> 02:26.147 جمعه هفته پیش 02:27.231 --> 02:30.109 .خب، من نبودم دیگه نمی بینمش 02:38.242 --> 02:40.619 یه جورایی دلم برای مدرسه تنگ شده 02:42.163 --> 02:44.999 قراره اولین باری باشه که کسی ازت نمیخواد درباره 02:45.082 --> 02:47.626 اینکه چطور تابستان خود را گذراندید انشا بنویسیم آره- 02:50.588 --> 02:52.882 وقتی 16سالت میشه میگن این سن معرکه است 02:52.965 --> 02:57.845 وقتی 18 سالت شد، میتونی مشروب بخوری رای بدی و فیلم های بزرگسالان رو تماشا کنی 02:57.928 --> 02:59.930 وقتی 19 سالت شد میخوای چه غلطی بکنی؟ 03:02.099 --> 03:03.642 خونه رو ترک میکنی 03:04.602 --> 03:08.898 پدرم میگه، حضرت عیسی هیچوقت از 50 مایلی خونه اش اونطرف تر نرفت 03:08.981 --> 03:11.442 ببین آخر عاقبت ـس چی شد 03:11.525 --> 03:12.943 ووووووا 03:17.656 --> 03:19.366 هی، مرد چه حس خوبی دارم 03:19.450 --> 03:20.951 بیاید داخل 03:23.454 --> 03:25.080 بیا تو آب ،دیو 03:25.164 --> 03:30.377 یه جا خوندم این مربی ایتالیایی گفته بود که بعد از مسابقه خوب نیست که شنا کنید 03:30.461 --> 03:33.380 کی داره شنا میکنه؟ دارم میشاشم توش 03:56.904 --> 03:59.031 دیو، موچر خونه است؟ 03:59.114 --> 04:06.325 :ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime 04:13.504 --> 04:15.589 ،سلام 04:17.508 --> 04:18.926 سلام 04:28.811 --> 04:33.857 مثل بچه های گوگولی مگولی بود اما حالا ببین چی به سرش اومده 04:35.442 --> 04:37.903 بیچاره پدر و مادرش 04:39.822 --> 04:41.824 چه ادکلنی میزنه 04:41.907 --> 04:44.076 بهش میگن 04:44.159 --> 04:46.161 غروب ناپلی 04:46.245 --> 04:48.455 نه بابا؟ خب به نظر میاد مگس ها خوششون اومده 04:49.248 --> 04:50.708 بفرما 04:53.752 --> 04:55.713 /همین 04:56.338 --> 04:58.674 خب میدونی که دکتر چی گفته بود 04:58.757 --> 05:03.220 تو سن تو- منظورت چیه که میگی تو سن تو؟- 05:03.304 --> 05:05.639 تف به این شانس عجب قهوه بدرد نخوری 05:05.723 --> 05:08.017 گفت قلب ضعیفی داری 05:08.100 --> 05:10.644 این هیچ ربطی به سن و سالم نداره 05:10.728 --> 05:12.646 "به خاطر پسرمون ـه که سلامتیم رو از دست میدم، "اِولین 05:13.605 --> 05:15.107 میخواد چیکار کنه؟ 05:15.190 --> 05:18.652 میخواست یک سال با رفقای مفت خورش ول بگرده خب بیا اینم یک سالی که دنبالش بود 05:18.736 --> 05:20.195 هنوز که یک سال نشده 05:20.279 --> 05:25.117 .اما، ببین چه بلایی سرش اومده قشنگ شده مثل این ایتالیایی ها 05:25.200 --> 05:28.454 به ایتالیایی میگه سلام بابا، سلام مامان 05:28.537 --> 05:30.122 هی ایتالیایی بلغور میکنه 05:31.540 --> 05:34.668 اولش فکر میکردم بامزه است اما دیگه بامزه نیست 05:34.752 --> 05:40.257 خیلی ناخوش احوال بود تا اینکه شروع کرد با اون دوچرخه این ور و اون ور رفتن 05:41.258 --> 05:45.429 خب، حالا تنش سالمه اما مخ ـش تاب برداشته 05:46.263 --> 05:49.933 .یه موقعی بچه باهوشی بود فکر میکردم میخواد بره دانشگاه 05:50.017 --> 05:52.269 فکر کنم خودت هم نمیخواستی 05:52.353 --> 05:55.105 خب که چی؟ من دانشگاه نرفتم 05:55.189 --> 05:58.108 وقتی 19 سالم بود، روزی ده ساعت تو معدن کار میکردم 05:58.192 --> 06:01.028 اکثر معادن تعطیل شدن 06:01.111 --> 06:03.364 بذار یک شغل دیگه پیدا کنه 06:03.447 --> 06:05.991 شغل پیدا کردن به این آسونی ها نیست 06:07.618 --> 06:11.205 .بذار حداقل تلاشش رو بکنه حداقل بذار انقدر بگرده تا جونش درآد 06:11.288 --> 06:13.874 هیچوقت خسته نمیشه هیچوقت درمونده نمیشه 06:13.957 --> 06:15.501 جوونه 06:15.584 --> 06:17.711 وقتی جوون بودم خسته و نالان بودم 06:19.296 --> 06:21.465 تو 17 سالگی واسه خودم خونه زندگی داشتم 06:22.716 --> 06:25.469 میگه خانواده های ایتالیایی کنار همدیگه می مونن 06:25.552 --> 06:30.099 .اولین، ما ایتالیایی نیستیم- خودم میدونم- 06:30.849 --> 06:36.188 ،مشکل اینجاست که من از یک خانواده پرجمعیت میام 06:36.271 --> 06:38.232 و این یه جورایی خوبه 06:38.315 --> 06:40.484 اون فکر میکنه ما باید یک بچه دیگه بیاریم 06:41.110 --> 06:42.152 چی؟ 06:44.488 --> 06:46.073 سلام پاپا 06:46.156 --> 06:48.575 !پاپا چیه من پدرت ـم لامصب 06:48.659 --> 06:51.245 .سلام ماما اون مادرت ـه لامصب 06:51.829 --> 06:53.914 چیکار کردی؟ دوباره برنده شدی؟ 06:53.997 --> 06:56.583 پیروز شدم سخت نبود 06:56.667 --> 07:02.089 اما برگذار کننده بهم گفت ایتالیایی ها به زودی به اینجا میرسن 07:02.172 --> 07:05.509 من با بهترین دوچرخه سوارهای ایتالیایی مسابقه میدم 07:05.592 --> 07:09.513 مثل بلبل آواز میخونن مثل عقاب پرواز میکنن 07:09.596 --> 07:13.016 حرف از پرواز شد کلی مگس دنبال خودت راه انداختی 07:13.100 --> 07:15.436 میدونستید مگس به ایتایایی میشه موسکا 07:15.519 --> 07:18.522 میدنستی تو زبان انگلیسی به آفت و بلا میگن آفت و بلا 07:18.605 --> 07:21.024 جام خوشگلی نیست؟ 07:21.108 --> 07:22.526 آره 07:23.652 --> 07:24.695 خب که چی؟ 07:26.113 --> 07:28.532 پنجاه سال عمر کردم هیچوقت جامی نگرفتم 07:28.615 --> 07:31.493 هیچوقت نگرفتی؟- نه خیر، حتی یک بار هم نگرفتم- 07:31.577 --> 07:35.289 من اینو بهت میدم به پدر عزیزم 07:35.372 --> 07:37.833 .اینکارو نکن- باید دوش بگیرم- 07:53.140 --> 07:55.392 باز یک موزیک ایتالیایی دیگه 07:55.476 --> 07:57.394 الان با اون صفحه موسیقی پرتش میکنم بیرون 08:19.625 --> 08:21.543 موضوع چیه؟ 08:21.627 --> 08:24.421 داره اصلاح میکنه- خب که چی؟- 08:24.505 --> 08:26.089 پاهاش رو 08:26.632 --> 08:28.342 موهای پاشو میتراشه 08:47.444 --> 08:49.613 یوهو- نانسی - 08:51.657 --> 08:54.535 .داشتم میرفتم سر کار- بیا تو- 09:00.165 --> 09:02.793 میدونی چیه؟- نه چیه؟- 09:02.876 --> 09:04.419 دارم از خونه میرم 09:04.503 --> 09:07.047 چی؟ کجا میری؟ 09:07.130 --> 09:09.466 حدود پنج بلوک پائین تر 09:09.550 --> 09:11.969 یک خونه نقلی برای اجاره پیدا کردم 09:13.011 --> 09:16.306 انقدر نازه که دلم میخواد جیغ بزنم- جیغ بزنی- 09:16.390 --> 09:19.059 دوستام میگن میتونم بعضی از اثاث زیرزمین ـشون رو داشته باشم 09:19.142 --> 09:20.727 خیلی خب 09:29.152 --> 09:32.531 شاید بتونی یه کمکی بهم بکنی برای اثاث کشی 09:36.076 --> 09:37.578 حتما 09:38.370 --> 09:41.039 اگه سر شلوغ نباشه، باشه؟ 09:48.463 --> 09:52.009 کارت چطوره؟- میدونی چیه؟- 09:52.092 --> 09:53.844 فرانک گفت اگه همینطور خوب کار کنم 09:53.927 --> 09:57.389 فقط مسئله زمانه باقی میمونه تا اینکه سرپرست صندوق دارها بشم 09:57.472 --> 09:58.724 عالیه 10:01.602 --> 10:04.521 خب، من باید برم 10:05.397 --> 10:07.524 نانسی 10:08.942 --> 10:11.028 فکر کردم تا سر کار همراهت بیام 10:12.029 --> 10:14.072 به هر حال مسیرم همون طرفیه 10:24.249 --> 10:26.501 هر 30مایل یک گالن بنزین مصرف میکنه 10:28.128 --> 10:30.464 البته ممکنه تغییر هم بکنه 10:32.633 --> 10:34.593 خوشگله، مگه نه؟ 10:35.636 --> 10:36.928 همینطوره 10:38.138 --> 10:40.807 پسر، خوب میدونی کدوم یکی رو انتخاب کنی 10:40.891 --> 10:45.228 .راستش رو بخواید، این بهترین ماشین تو محوطه است محصول باکیفیت ـیه 10:54.655 --> 10:56.573 از دوستات ـه؟ 11:01.995 --> 11:05.248 خوشحال نیستی از فروشگاه اخراجمون کردن؟ 11:07.250 --> 11:10.754 منظورم اینه که، تو این لحظه باید سرکار باشیم 11:11.421 --> 11:14.591 ما اخراج نشدیم مایک تو اخراج شدی. ما استعفا دادیم 11:15.300 --> 11:17.594 همه برای یکی و یکی برای همه 11:20.639 --> 11:23.767 میدونی، جاهای زیادی نیستن که بخوان هر 4 نفر ما رو استخدام کنن 11:24.309 --> 11:26.853 میدونی دلم میخواد چی باشم؟- باهوش باشم- 11:28.605 --> 11:31.149 یه چیزی تو مایه های برنامه کودک 11:31.233 --> 11:32.984 عالی نمیشد؟ 11:33.068 --> 11:37.322 میدونی، وقتی ماهی تابه میخوره تو سرشون 11:37.406 --> 11:40.867 و سرشون مثل زرده تخم مرغ له میشه 11:40.951 --> 11:43.370 و یهو صدا از خودشون درمیارن 11:43.453 --> 11:45.414 بعد سرشون به حالت عادی برمیگشت 11:46.289 --> 11:47.958 عالی نمیشد؟ 11:50.335 --> 11:53.714 تو چقدر میتونی احمق باشی، سریل؟ 11:53.797 --> 11:56.883 .نمیدونم والا فکر کنم حماقت بهم ارث رسیده باشه 11:56.967 --> 11:59.553 بهانه ی تو چیه، مایکل؟ 12:10.605 --> 12:13.191 از خانوادت خبر جدیدی نشنیدی؟ 12:13.275 --> 12:17.320 چرا، بابام زنگ زد میگه کلی شغل تو شیکاگو ریخته 12:18.155 --> 12:20.323 ، هنوز چیزی به پست ـش نخورده فکر کنم 12:22.159 --> 12:24.286 میخواست بدونه خونه به فروش رفته یا نه 12:25.620 --> 12:28.874 سه سوته پولا رو به باد میده 12:30.584 --> 12:32.669 وقتی فروش رفت میتونی بیای با من زندگی کنی 12:32.753 --> 12:35.213 در ایتالیا، همه با هم زندگی میکنیم 12:35.297 --> 12:39.885 از وقتی اون دوچرخه ایتالیایی رو برنده شدی رفتارت عجیب غریب شده 12:41.303 --> 12:43.680 واقعی فکر میکنی ایتالیایی شدی، همینطوره؟ 12:43.764 --> 12:46.558 فکر کردن به اینکه خودمم آدم شاخی بودم اذیتم نمیکنه 12:51.313 --> 12:53.648 فکر کنم به در اون یخچال ـه گیر کرده باشه 13:04.409 --> 13:06.077 نمیتونم ببینمش 13:06.161 --> 13:11.291 یوهو بالا بیا نیست 13:12.083 --> 13:14.419 .مسخره باحاله 13:28.892 --> 13:31.311 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 13:43.698 --> 13:46.868 تابحال ندیدم کسی از اون بالا شیرجه بزنه 13:48.036 --> 13:50.455 هی، حرومزاده ها 13:50.539 --> 13:53.250 اون کیه؟- سلام دهاتی ها- 13:53.333 --> 13:57.546 اون ها هم استخر سرپوشیده دارن و هم داخل محوطه دانشگاه استخر دارن بعد اومدن اینجا 13:57.629 --> 13:59.256 این معدن خراب شده من ـه 14:00.590 --> 14:04.302 این گودال، این گودال معدن متعلق به منه 14:04.386 --> 14:07.013 هی، کص نگو، سریل 14:07.097 --> 14:08.765 زودباش بیاید بریم 14:08.849 --> 14:11.768 ،اگه بخوان بیان اینجا اونوقت ما هم باید بریم تو محوطه دانشگاه اونها 14:47.220 --> 14:50.223 خداوکیلی کالج رفتن باید یه ربطی به سایز ممه های دخترها داشته باشه 14:51.266 --> 14:52.267 فقط نگاه کن 14:54.686 --> 14:57.314 سلام رشته ات چیه؟ 15:02.611 --> 15:05.363 انگار واقعا خیلی زندگی خوبی دارن 15:07.073 --> 15:08.742 چون پولدارن 15:08.825 --> 15:11.494 ایتالیایی ها فقیرن، اما مردم شادی هستن 15:11.578 --> 15:13.830 آره، شاید تو ایتالیا اینطور باشه 15:14.956 --> 15:17.000 بنداز کیت 15:17.083 --> 15:18.084 برو 15:19.002 --> 15:20.003 راد، اینجا 15:20.086 --> 15:23.256 .نمیدونم بوسیدن دختر دانشجو چطوریه خیلی واسم سواله 15:31.139 --> 15:32.432 یالا 15:32.515 --> 15:34.225 اون حرومزاده بهمون بیلاخ داد 15:34.309 --> 15:36.728 هی، ما تو منطقه اونها هستیم 15:38.688 --> 15:40.273 زودباش 15:41.316 --> 15:46.196 !دهاتی های کله خر عقب مونده های تخم جن 15:47.697 --> 15:49.240 شما یک حرکت 16:05.006 --> 16:07.842 قبلا فکر میکردم یک بازیکن خط حمله معرکه تو دبیرستان هستم 16:08.927 --> 16:10.470 هنوز هم فکر میکنم هستم 16:11.680 --> 16:13.306 حتی نمی تونم فندک با خودم بیارم 16:13.390 --> 16:15.725 چون همش باید فکر و ذهنم این باشه که تا یه وقت از فرم نیفتم 16:25.902 --> 16:28.613 میدونی چی واقعا کفری ـم میکنه؟ 16:28.697 --> 16:32.492 تو این شهر داغون گیر افتادم و باید تو روزنامه ها در مورد یک بچه زرنگ که 16:32.575 --> 16:35.495 ستاره جدید تیم دانشگاه شده بخونم 16:39.124 --> 16:41.084 هر سال یک نفر جدید ستاره میشه 16:42.293 --> 16:45.797 و هیچوقت نوبت من نمیشه 16:46.798 --> 16:48.675 آخرش هم مثل مایک میشم 16:50.885 --> 16:52.387 مایک 20 ساله 16:53.888 --> 16:55.557 مایک سی ساله 16:56.808 --> 16:59.144 مایک پیر و عبوس 17:03.732 --> 17:07.277 این دانشجوها هیچوقت قرار نیست پیر بشن یا از سر و شکل بیفتن 17:08.653 --> 17:10.739 چون هرسال نفرات جدید جایگزین میشن 17:14.325 --> 17:16.286 صدامون بزنن cutters تا ابد قراره (کاترز معنی سنگ تراش معدن هم میده ولی اینجا برای مسخره کردن افراد محلی ازش استفاده میکنن، دهاتی) 17:20.206 --> 17:21.958 ،برای اون ها فقط یک حرف بی ادبانه است 17:23.376 --> 17:26.421 ،برای من فقط یک چیزیه دیگه است که فرصت به دست آوردنش رو ندارم 17:51.654 --> 17:54.616 ماما میا 19:15.071 --> 19:16.573 خانم 19:18.199 --> 19:20.702 خانم 19:21.536 --> 19:24.831 خانم، خانم 19:24.914 --> 19:26.332 شما ها- 19:27.750 --> 19:29.169 مال شماست، نه؟ 19:29.794 --> 19:33.006 منظورت اینه که به خاطر اینا افتاده بودی دنبالم؟ 19:33.089 --> 19:34.340 قابلی نداشت 19:37.260 --> 19:39.888 دانشجو انتقالی هستی یا یه چی تو این مایه ها؟ 19:42.265 --> 19:44.642 آره من ایتالیایی هستم 19:44.726 --> 19:47.145 من انریکو گیموندی هستم 19:49.189 --> 19:50.982 منم کاترین بنت هستم 19:51.065 --> 19:52.775 اوه، کاترینا 19:53.860 --> 19:54.986 کاترینا 19:56.738 --> 20:00.617 ...خب، بازم ممنون خدافظ 20:03.286 --> 20:05.371 به امید دیدار 20:45.662 --> 20:48.539 حرومزاده 20:55.338 --> 20:58.049 خیلی خب، همینطور ادامه بدین 20:58.716 --> 21:00.343 آرنجت رو خمیده نگه دار 21:00.426 --> 21:02.345 همینطوری 21:02.428 --> 21:05.014 سرعت رو برسون به سی تا کیتی 21:11.521 --> 21:14.190 سلام داری چیکار میکنی، کتی؟ 21:14.274 --> 21:15.316 خدا لعنتت کنه 21:20.154 --> 21:23.241 من جواب میخوام، اولین قراره درباره ی اون چیکار کنیم؟ 21:24.033 --> 21:26.369 نمیدونم عزیزم 21:26.452 --> 21:28.871 هر موقع خواستیم میتونیم وقتی خواب ـه خفش کنیم 21:28.955 --> 21:32.500 .اصلا بامزه نیست، اولین- چرا باهاش حرف نمیزنی؟- 21:32.583 --> 21:36.212 .میترسم باهاش حرف بزنم میترسم بهش نگاه کنم 21:36.296 --> 21:39.257 میترسم اگه حرف بزنم باهاش چشماش مثل شخصیت های کارتونی از حدقه بزنه بیرون 21:39.340 --> 21:40.466 مممممم 21:40.550 --> 21:44.304 فقط به این دلیل اینو بهت میدم چون قول دادی آروم بگیری 21:44.387 --> 21:46.222 بیشتر از این توقع نداشته باش 21:52.270 --> 21:54.731 وقتی صداش بازه نمیتونم غذا بخورم 22:09.287 --> 22:11.873 اولین، حتی تو اتاقش هم نیست 22:16.586 --> 22:17.962 بس کن 22:18.046 --> 22:20.089 داری چه غلطی میکنی؟ سیب زمینی سرخ کرده های من ـه 22:21.841 --> 22:23.760 اوه ماما اولین- 22:25.678 --> 22:29.974 اوه خدای من، موضوع چیه؟- قلبم- 22:30.058 --> 22:32.310 اوه قلبم 22:32.393 --> 22:35.772 .این سیب زمینی سرخ کرده های لعنتی- هی، این سیب زمینی سرخ کرده ها مال من ـه- 22:37.357 --> 22:40.651 بدجوری قلب ـم درد میکنه، ماما پاپا 22:41.319 --> 22:44.697 عاشق شدم 22:51.496 --> 22:53.956 سوزی میگه این یارو برات گل فرستاده 22:55.375 --> 22:57.460 خب که چی؟ تو هیچوقت برام گل نفرستادی 22:59.003 --> 23:02.548 اون کیه، کیت؟ یک خل وضع که بهش برخوردم- 23:02.632 --> 23:05.343 خدایا، چت شده؟ 23:12.683 --> 23:14.102 سلام 23:21.442 --> 23:23.653 ماما، ماما 23:24.404 --> 23:25.905 ماما، ایتالیایی ها دارن میان 23:25.988 --> 23:30.034 میان که تو ایندیاناپلیس مسابقه بدن تیم سینزانو 23:30.118 --> 23:33.913 اوه، ازت خیلی ممنونم سانتا ماریا 23:33.996 --> 23:37.041 ،اوه دیو سعی نکن کاتولیک شدن رو بهمون تحمیل کنی 23:56.394 --> 23:58.438 ممنونم آقا 23:58.521 --> 24:00.022 خیلی ممنونم 26:18.452 --> 26:20.413 تندتر 27:32.151 --> 27:33.402 لعنتی 28:10.898 --> 28:11.899 اه 28:19.782 --> 28:22.702 اوه، تو اینجایی فلینی 28:22.785 --> 28:24.286 چطوری؟ 28:25.913 --> 28:28.374 گرسنه ای؟ 28:28.457 --> 28:30.751 چه کوفته قلقلی های خوشمزه ای 28:30.835 --> 28:35.131 امروز خیلی گرم ـه، مگه نه؟ 28:42.596 --> 28:44.682 بخور 28:51.397 --> 28:53.357 هی هی 28:53.441 --> 28:55.568 حدس بزن چی شده ایتالیایی ها دارن میان 28:55.651 --> 28:59.071 حدس بزن چی شده. موچر داره میره دیو باید باهاش حرف بزنی 28:59.155 --> 29:00.698 کجا میخوای بری، موچز؟ 29:00.781 --> 29:03.659 .یک شغل گیر اورده خب؟- 29:04.160 --> 29:05.953 خب؟ یک شغل گیر اورده 29:11.500 --> 29:13.586 کارواش خیابون کامپوس 29:13.669 --> 29:15.921 باید منتظر دانشجوها بمونی 29:16.005 --> 29:18.174 اگه میخوای انعام بگیری فراموش نکن که لبخند بزنی 29:19.175 --> 29:21.427 فکر میکردم قراره کنار همدیگه بمونیم مرد 29:21.510 --> 29:24.305 به این شغل احتیاج دارم مایک نرو موچه- 29:24.388 --> 29:26.766 فقط آخرهفته ها و تعطیلات رسمی بهت مرخصی میدن 29:26.849 --> 29:28.642 بعدا می بینمت،سریل 29:29.643 --> 29:31.937 هی، فراموش نکن نامه بنویسی 29:33.063 --> 29:34.940 هی مواظب خودت باش 29:35.024 --> 29:36.525 خدافظ 29:44.950 --> 29:48.579 یکم دیر اومدی اما فکر میکنم دیگه تکرار نشه 29:48.662 --> 29:49.622 شرمنده 29:49.705 --> 29:53.167 ،بیا این اسفنج و کهنه جات اونجاست 29:53.250 --> 29:56.045 و فراموش نکن ساعت بزنی کوتوله 30:00.758 --> 30:02.802 خیلی خب ایول 30:04.261 --> 30:06.514 اره 30:06.597 --> 30:08.390 !از اینجا برو ایول موچه- 30:16.690 --> 30:17.650 ریموند؟ 30:17.733 --> 30:20.194 میدونی، اون دانشجوها همچین باهوش نیستن 30:21.237 --> 30:24.073 امروز یکی از داغون ترین ماشین هام رو به یکی ـشون فروختم 30:25.241 --> 30:29.328 اونقدرها باهوش نیستن ...خوبه که دیو هیچوقت 30:31.372 --> 30:32.873 این چیه؟ 30:33.916 --> 30:37.294 سوتیت زوچینی 30:37.378 --> 30:41.257 .یک غذای ایتالیایی من غذای ایتالیایی نمی خوام 30:41.340 --> 30:42.341 نیست 30:42.424 --> 30:44.969 گرفتم A& P از فروشگاه 30:45.052 --> 30:47.137 مثل کدو 30:47.221 --> 30:51.100 غذای ایتالیایی رو میشناسم همشون مثل همن، یه تم "ینی" تو اسماشون دارن 30:51.183 --> 30:54.603 زوکینی، لینگوئینی، فتچینی 30:55.980 --> 30:58.524 ،من غذای امریکایی میخوام سیب زمینی سرخ کرده میخوام 30:59.775 --> 31:02.278 از رو میز برو پائین فلینی 31:02.361 --> 31:04.321 این گربه ی من ـه 31:04.405 --> 31:06.323 اسمش جیک ـه، نه فلینی 31:06.407 --> 31:07.992 نمیخوام هیچ "اینی" تو این خونه پرسه بزنه 31:08.826 --> 31:11.662 اسمت جیک ـه، فهمیدی؟ 31:19.879 --> 31:22.006 والدینت ازت پرسیدن میخوای چیکار کنی؟ 31:22.089 --> 31:24.008 به نظرم کنجکاو شدن 31:26.468 --> 31:28.470 دلم لک زده برای بسکتبال بازی کردن 31:29.221 --> 31:32.474 از وقتی غذای ورزشکاری نمی خورم و لای پام نمیخواره بدجوری افسرده شدم 31:34.602 --> 31:38.147 خب چرا دست کشیدی؟ چمیدونم- 31:39.773 --> 31:44.028 ممطمئن بودم این بورس تحصیلی رو میگیرم 31:44.945 --> 31:47.031 بابام البته مطمئن بود که نمیتونم 31:47.114 --> 31:49.575 ،وقتی موفق نشدم خوب درکم کرد میفمهمی؟ 31:49.658 --> 31:52.578 عاشق اینکاره، عاشق وقتی ـه که شکست میخورم و دلداریم میده 31:53.662 --> 31:55.581 اشکالی نداره سیرل درکت میکنم 31:57.833 --> 32:01.045 حتی اون گیتار رو برام خرید چون مطمئن بود هیچوقت یاد نمیگیرم گیتار بزنم 32:01.837 --> 32:04.798 من باید تو امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنم 32:05.966 --> 32:08.427 میخوای بری دانشگاه؟ عمرا- 32:08.510 --> 32:11.513 فقط میخوام ببینم فبول میشم یا نه 32:12.514 --> 32:14.475 شاید منم شرکت کردم فوقش رد میشم 32:15.017 --> 32:17.645 تولد پدر جان نزدیکه 32:19.229 --> 32:21.273 هی، اینو داشته باش 32:21.357 --> 32:24.693 اون مکان که اونجاست وایومینگ 32:25.945 --> 32:28.656 چیزی جز چمنزار و کوهستان نیست و هیچ آدمی اون اطراف نیست 32:29.406 --> 32:31.992 فقط یک کیسه خواب و یک اسب لازمت میشه 32:32.076 --> 32:36.038 مسواک یادت نره هنوز دندون شیری هات نیفتادن 32:39.416 --> 32:41.210 .هی، داداشت اینجاست تف تو شانس- 32:48.050 --> 32:51.553 شنیدم دوباره تو محوطه دانشگاه با سرعت غیرمجاز رانندگی کردی 32:52.554 --> 32:54.014 سرعتم زیاد نبود 32:54.098 --> 32:58.894 خب، اگه به همین وضع ادامه بدی مجبور میشم ماشین رو ازت پس بگیرم 33:00.437 --> 33:01.438 خیلی خب 33:04.608 --> 33:06.318 خیلی خب، خیلی خب 33:06.402 --> 33:07.403 باشه 33:08.821 --> 33:10.781 چطورید بچه ها؟ 33:10.864 --> 33:13.826 خب، ما یه ذره نگران تحولات خاور میانه هستیم 33:13.909 --> 33:16.328 اما از این گذشته- اون یه پلیس ترسوئه- 33:19.581 --> 33:22.042 میدونم باید چیکار کنیم 33:22.126 --> 33:24.712 چرا فردا نریم سمت تراهاوته 33:25.421 --> 33:27.673 خدا میدونه که چندوقته از این شهر درپیت بیرون نزدیم 33:27.756 --> 33:29.675 ایده بدی نیست 33:29.758 --> 33:31.010 من اووم 33:32.594 --> 33:34.346 فردا یکم سرم شلوغه 33:34.430 --> 33:36.015 آره همینطوره 33:37.182 --> 33:39.101 منم خودم سرم شلوغه 33:43.063 --> 33:45.357 خب،اونوقت تنهایی میرم 34:18.599 --> 34:20.434 همینه 34:20.517 --> 34:22.936 سیرل، همینه. متوجه شدم اره- 34:23.020 --> 34:26.732 اما باید بلندترگیتار بزنی، باشه؟ 34:27.483 --> 34:30.319 .نگران نباش یه کاری میکنم ای گربه به میو میو کردن بیفته 34:37.618 --> 34:39.203 بیخیال، آروم برو 34:39.286 --> 34:41.455 مراقب چاله باش 34:46.835 --> 34:48.879 نظرت درباره یک موزیک ملایم چیه؟ 34:55.302 --> 34:56.595 کاترینا 34:57.846 --> 34:59.223 کاتارینا 35:05.979 --> 35:07.439 کاتارینا 35:43.517 --> 35:47.229 بزن، سریل 36:31.523 --> 36:32.858 سلام راد 36:32.941 --> 36:38.739 واسم سوال پیش اومد که میدونی یک نفر اینجا داره یرای کیت گیتار میزنه 37:39.341 --> 37:41.927 شب بخیر و ممنون 37:43.095 --> 37:44.721 ووووا 37:46.306 --> 37:48.392 بخشکی شانس 37:54.856 --> 37:56.149 دیگه باید برم داخل 38:06.118 --> 38:09.413 از موقعی که یک دختر کوچولو بودم رو ترک دوچرخه ننشسته بودم 38:09.496 --> 38:12.582 و تابحال واسم اهنگ نخونده بودن 38:14.209 --> 38:17.879 خب، شب دل انگیزی بود 38:20.632 --> 38:22.050 ممنون 38:23.302 --> 38:24.886 درست گفتم؟ 38:31.226 --> 38:33.937 شب بخیر، کا ترینا 38:38.233 --> 38:40.986 مطمئنی حالت خوبه؟ خوبم، خوبم- 38:41.069 --> 38:43.447 بذار ببنیم- بهم نمیگه کار کی بود- 38:43.530 --> 38:45.032 تاریک بود 38:47.034 --> 38:49.995 فقط میتونم با اطمینان بگم همه شون شیش تیغ کرده بودن و 38:50.078 --> 38:51.788 خوشبو کننده دهان زده بودن 38:53.415 --> 38:56.418 اونجا تنهایی رفته بودی چیکار ؟ 38:56.501 --> 38:58.253 قدم میزدم 39:01.006 --> 39:03.258 خب، مدل ماشین ـشون چی بود؟ 39:04.468 --> 39:06.762 یک مرسدس سقف باز شو 39:08.430 --> 39:12.225 آبی رنگ؟ آره- 39:12.934 --> 39:14.061 اون ماشین رو دیدیم 39:15.520 --> 39:18.357 ،خیلی خب، میخوان بجنگن ما هم بهشون پیشکش میکنیم 39:18.440 --> 39:20.859 ما فقط چندتا دهاتی هستیم 39:20.942 --> 39:23.987 اونها هم یک عالمه دانشجو نژادپرست 39:24.071 --> 39:25.322 من پیشنهاد صلح میدم 39:25.405 --> 39:28.033 بیخیال بیا بریم اون حرومزاده ها رو پیدا کنیم 39:28.116 --> 39:29.659 من باید برم یه جایی 39:34.915 --> 39:38.377 هنوز تو هیچکدوم از این انجمن های اخوت عضو نشدی؟- نه 39:38.460 --> 39:42.005 باید عضو شی.بیشتر بچه ها با بچه های خوابگاه بیرون نمیرن 39:42.672 --> 39:44.841 من استثنام 39:44.925 --> 39:48.387 تو تیم شنا هستی، درسته؟- آره- 39:48.470 --> 39:49.638 شنای پروانه 40:07.322 --> 40:09.783 خودشه؟- انگار 40:14.913 --> 40:17.499 اونها کین؟- (یک مشت کاترز (دهاتی- 40:17.582 --> 40:20.836 کاترز دیگه چیه؟- بومی های این منطقه- 40:25.841 --> 40:28.552 ایناهاش. این هم مرسدس ـش 40:29.845 --> 40:32.222 .هی مایک مایک، فکر نکنم بتونیم بریم داخل 40:32.305 --> 40:34.891 جدی؟ بیا و تماشا کن 40:40.313 --> 40:41.606 تف تو شانس 40:41.690 --> 40:44.109 دو تا کاپوچینو لطفا 40:44.192 --> 40:47.988 اشتباه گرفتی 41:03.420 --> 41:05.505 یک گروه از دهاتی ها 41:15.056 --> 41:16.433 اونجاست 41:32.782 --> 41:36.036 .سلام میخواین چندتا توپ بندازین؟ 41:44.669 --> 41:46.296 زودباش، سریل 41:51.176 --> 41:53.178 نمیتونم درش بیارم 41:57.140 --> 41:59.226 انگشتم گیر کرده 42:05.440 --> 42:10.237 پاپام میگه ،پسرم 42:10.320 --> 42:14.115 تاجایی که میدونم، ماهی گیری شغل خانوادگی ماست 42:14.199 --> 42:18.328 .تو، تو هرکاری که دلت میخواد بکن برو آمریکا 42:18.411 --> 42:21.081 از طرف من به دنیای جدید سلام کن 42:21.164 --> 42:22.707 پاپام 42:24.292 --> 42:26.461 خوبه که میشنوم یک نفر دلش برای والدین ـش تنگ میشه 42:26.545 --> 42:28.171 آره دلم تنگ شده 42:28.255 --> 42:30.882 درست مثل تو که دلت برای پاپا و مامانت تنگ شده 42:30.966 --> 42:33.343 تنگ نشده 42:33.426 --> 42:35.720 میخوام تاجایی که امکانش هست ازشون دور باشم 42:35.804 --> 42:38.890 اما اون ها دلشون برات تنگ میشه 42:38.974 --> 42:42.310 تو خونه نشستن و به عکست خیره شدن 42:42.394 --> 42:47.232 و میگن ... چقدر دلتنگ 42:47.315 --> 42:49.359 دختر کوچلومون کاترینا هستیم 42:58.159 --> 43:00.203 نباید لب به سیگار بزنی 43:02.038 --> 43:03.665 رشتت چیه؟ 43:03.748 --> 43:04.916 علوم انسانی 43:05.000 --> 43:08.044 علوم انسانی عجب رشته خوبی 43:08.128 --> 43:09.337 ...اشکالی نداره اگه 43:10.672 --> 43:12.507 شما دهاتی ها اینجا چی کار میکنید ؟ 43:13.425 --> 43:16.553 راه گم کردی؟- نه- 43:17.846 --> 43:19.764 پست چرا گورت رو گم نمیکنی؟ 43:23.184 --> 43:24.394 خودشه؟ 43:26.688 --> 43:30.066 نه، نه فکر نکنم.نه 43:31.693 --> 43:35.113 .بیاید از اینجا بریم بیرون- حرکت هوشمندانه ای بود، کوتوله- 44:22.535 --> 44:24.746 !خیلی خب! جداشید- بپا- 44:24.829 --> 44:26.498 اوه بخشکی شانس 44:28.917 --> 44:30.085 جدا شید 44:30.168 --> 44:33.213 باید بریم زودباش 44:37.634 --> 44:39.844 دهاتی ها شروع کردن 44:39.928 --> 44:42.555 یالا. بزن بریم- تفریح تموم شد. زودباش 44:43.264 --> 44:45.600 جداشید همگی از اونجا بیاید بیرون 44:45.684 --> 44:46.976 حرکت کنید، راه بیفت 44:50.271 --> 44:54.109 اکثر شما تنها چهار سال رو اینجا سپری میکنید 44:54.192 --> 44:57.153 ،ولی برای خیلی از ما بلومینگتون حکم خونه ی ما رو داره 44:57.237 --> 45:00.323 از نحوه برخورد شما در خونه ام خوشم نمیاد 45:01.116 --> 45:04.536 اگر حس میکنید که مجبورید با این بچه های بومی رقابت کنید 45:04.619 --> 45:07.330 میتونید برید از یک راه دیگه انجامش بدین 45:08.081 --> 45:12.210 ما تصمیم داریم ظرفیت شرکت کنندگان رو تا 500 دوچرخه سوار افزایش بدیم 45:12.293 --> 45:14.963 که شامل یک تیم از شهر هم میشه 45:15.046 --> 45:16.881 اما قربان اونها به قدر کافی خوب نیستن 45:18.633 --> 45:23.054 چرا که نه- 500نفر چیزی نیست- 45:23.138 --> 45:25.140 اوه خدایا 45:26.057 --> 45:28.101 فکر میکردم با کله قبول میکنی 45:28.184 --> 45:32.188 نمیخوام با این بچه های کالج دیده بشم 45:33.064 --> 45:36.067 !خب نکته اش همینه اونها قراره اونجا باشن 45:36.151 --> 45:39.195 نمیخوای این کله خراب ها رو جلو همه ادب کنی؟ 45:39.279 --> 45:41.656 مگه برای تیم دادن نباید چهار نفر باشیم؟ 45:41.740 --> 45:45.243 .خب مگه ما چهار نفر نیستیم درست میگم؟ 45:47.787 --> 45:50.915 ،همه با هم شرکت میکنیم دیو نفر اصلی مون میشه و ما برنده میشیم 45:50.999 --> 45:52.876 آره حتما 45:52.959 --> 45:55.253 ببین مایک 45:55.336 --> 45:57.922 روز مسابقه میخوام سر کار باشم، اوکی؟ 45:58.006 --> 46:01.176 کار؟- میخوام یک کار گیر بیارم- 46:01.885 --> 46:03.386 خودت تنهایی؟ 46:04.763 --> 46:06.765 آره پول لازم دارم 46:06.848 --> 46:10.518 .خیلی ممنون دیو. معرکه است تو یه رفیق به تمام معنا هستی 46:10.602 --> 46:13.855 نمیخوای تو روز مسابقه ی ایتالیایی ها کار کنی 46:13.938 --> 46:17.525 مایک، وقتش رسیده که بریم سر وقت زندگی مون 46:17.609 --> 46:19.527 پس حالا بالغ شدی ها؟ 46:21.571 --> 46:23.198 بچه های شهر فسقلی بزرگ شدن 46:24.574 --> 46:26.493 بعضی وقتها اتفاق میفته 46:26.576 --> 46:29.245 اوهوم اینو نانسی گفته؟ 46:29.329 --> 46:31.498 پای اونو وسط نکش 46:32.999 --> 46:36.044 ببند، باشه؟ کی اصلا با تو حرف زد 46:36.127 --> 46:38.296 هی، واسم مهم نیست 46:38.379 --> 46:40.799 تو اینجا واسه خودت کسی نیستی، مایک 46:40.882 --> 46:42.717 حداقلش یک زمانی که بودم 46:43.718 --> 46:45.887 که خیلی بهتر از کوتوله بودن تو تمام عمرم ـه 46:45.970 --> 46:48.890 تمومش کنید فقط تمومش کنید 46:59.901 --> 47:02.737 تو هم این مزخرفات ایتالیایی رو بذار کنار باشه؟ 47:02.821 --> 47:04.405 واقعا از این چرندگویی ها حالم بهم خورده 47:06.449 --> 47:08.451 اوه لعنتی 47:09.410 --> 47:11.913 میدونی چیه، فکر کنم تو فقط از این بچه های کالج واهمه داری 47:11.996 --> 47:14.415 و تو نمی ترسی، مگه نه مایک؟ 47:15.416 --> 47:19.003 تنها چیزی که من ازش میترسم هدر دادن باقی عمرم با شماهاست 47:19.087 --> 47:21.172 فکر میکردم کل نقشه همینه 47:21.256 --> 47:24.300 که باقی عمرمون رو با هم تلف کنیم 48:04.716 --> 48:06.301 چیکار میکنه؟ اون یارو 48:06.384 --> 48:07.510 مرد 48:22.984 --> 48:24.611 زود باش راد 48:26.446 --> 48:27.947 زودباش مایک 48:48.927 --> 48:50.762 زودباش راد 48:52.513 --> 48:54.891 موفق میشی، زودباش، مایک 49:19.207 --> 49:20.583 همینه راد 49:28.591 --> 49:29.717 - ترجمه نشده - 49:49.904 --> 49:53.992 مایک مایک طاقت بیار 50:13.761 --> 50:17.682 ،سعی کردم باهاش تماس بگیرم تا بهش بگم اما نتونستم 50:17.765 --> 50:19.934 تو مسابقه می بینتت 50:24.605 --> 50:28.985 میدونی، اگه واقعا ازت خوشش بیاد بهش اهمیت نمیده 50:32.405 --> 50:35.867 هی، دیو، من و نانسی میخوایم با هم ازدواج کنیم 50:35.950 --> 50:38.536 عجب افتضاحی موچر، کاتولیک هستی؟ 50:38.619 --> 50:39.620 آره 50:39.704 --> 50:42.707 تابحال رفتی کلیسا اعتراف کنی- دو دفعه- 50:42.790 --> 50:46.085 باعث شد حالت بهتر بشه؟ یک بار- 50:56.637 --> 50:59.557 .ببخشید دیر کردم- خوشگل شدی- 51:00.141 --> 51:01.809 موهات محشر شده 51:05.521 --> 51:09.567 فکر میکنی ازمون چی بپرسن؟- چیزی نیست که نتونیم جواب بدیم- 51:13.696 --> 51:17.283 .موندم اگه یک شغل داشتم واجد شرایط میشدم فکر نکنم- 51:18.076 --> 51:21.704 به نظرم بیشتر اصل و نصب واسشون مهم باشه 51:21.788 --> 51:24.999 اصل و نسب؟ عالیه. جفتش رو دارم 51:25.083 --> 51:28.878 ای بابا، میدونی چی شد؟ نه، چی شد؟- 51:28.961 --> 51:31.506 فقط چهار دلار آوردم 51:31.589 --> 51:34.175 اوه، خب فقط پنج دلار خرجش میشه 51:34.801 --> 51:37.512 بذار بهت بگم هر کی دنگ خودش رو میده 51:37.595 --> 51:40.556 برای قباله ازدواج؟ آره، چرا که نه- 52:03.538 --> 52:06.082 پاپا، سلام پاپا 52:16.467 --> 52:19.971 .اوه، عجب شانسی میدونی چیکار کردم؟ 52:20.054 --> 52:23.850 بنزین سوپر زدم به این بچه سازگار نیست 52:23.933 --> 52:25.476 از بنزین گرون خوشش نمیاد 52:40.158 --> 52:42.451 باید وقتی فرصت ـش رو داشتم زیرش میکردم 52:42.535 --> 52:44.996 الان مرده بود نگرانی در کار نبود 52:45.079 --> 52:46.831 باهاش حرف میزنم عزیزم 52:46.914 --> 52:51.252 بهش میگم یا بره سر کار یا بره دانشگاه 52:51.335 --> 52:54.338 دانشگاه؟ که دیپلمش رو به رخم بکشه؟ 52:54.422 --> 52:57.133 دیو هیچوقت، هیچ چیز رو به رخ کسی نکشیده 52:58.092 --> 53:00.094 چون هیچوقت پاش رو دانشگاه نذاشته 53:00.178 --> 53:03.014 علاوه بر این، احتمالا خیلی خنگه که بتونه بره 53:03.097 --> 53:05.141 شش! صدات رو میشنوه 53:05.224 --> 53:07.685 واسم مهم نیست! خونه خودمه 53:07.768 --> 53:09.854 از اون گذشته اصلا انگلیسی حرف نمیزنه دیگه 53:09.937 --> 53:13.524 مطمئنم یک جا کار گیر میاره 53:13.608 --> 53:17.528 .نمیتونه برای نجات زندگی ـش کار جور کنه .اون بی مصرفه، اولین 53:18.362 --> 53:22.200 .بهت که گفتم هر وقت میبینمش از خجالت آب میشم 53:22.283 --> 53:25.411 شش تنبل مفت خور- 53:47.475 --> 53:48.684 سلام آلوین 53:48.768 --> 53:50.394 ببین کی اینجاست 53:52.355 --> 53:55.733 .مثل بازرس ایمنی به نظر میاد- یا یکی از اعضای سندیکا- 53:55.816 --> 53:59.737 دوگان، فکر میکردم بازنشست شدی اون ها نمیزارن بازنشست بشم- 53:59.820 --> 54:00.863 چه خبرا فلوید 54:15.336 --> 54:17.588 میتونیم به عنوان شاگرد استخدامت کنیم 54:17.672 --> 54:18.923 غلط میکنی 54:19.966 --> 54:23.344 ،فقط اومدم یک سری بزنم ولی اگه بخوام دوباره شروع کنم 54:23.427 --> 54:26.555 میتونم از همونجا که ول کردم ادامه بدم 54:40.778 --> 54:43.781 چطوری راسل؟ سلام ری، خوبم. تو چطوری؟- 54:43.864 --> 54:45.366 عالی 54:58.921 --> 55:02.383 اشکال نداره یک امتحانی بکنم؟ 55:02.466 --> 55:03.551 باشه 55:47.428 --> 55:49.180 هی، پسرت چطوره؟ 55:49.263 --> 55:51.307 خوبه. پسر تو چطوره؟ 55:54.268 --> 55:58.022 .از دستش ذله شدم اولین خسته شدم از بس نگرانش بودم 56:00.316 --> 56:02.276 کی یکی مثل اون رو استخدام میکنه؟ 56:03.444 --> 56:06.447 آخرش میشه یدونه یه لا قبا، از نوع ایتالیاییش 56:09.825 --> 56:12.244 خب، میتونی کمکش کنی 56:13.829 --> 56:15.790 چرا بهش کار نمیدی؟ 56:16.290 --> 56:19.710 نمیخوام ماشین دست دوم بفروشه چرا نه؟- 56:21.379 --> 56:24.298 .واسه تو که خوب بود کی میگه خوب بود؟- 56:26.300 --> 56:27.718 خودت 56:29.136 --> 56:32.056 ،معلومه که راضی ام ولی کمک لازم ندارم 56:32.139 --> 56:37.269 ،بدبختم میکنه اگه استخدامش کنم یک بچه عجیب و غریب مثل اون. هی 56:40.689 --> 56:43.317 هی! سوت نزن 56:43.818 --> 56:46.028 قرار بود اینارو برق بندازی پس برق بنداز 56:46.112 --> 56:48.823 اگه سوت زن میخواستم یک پرنده میگرفتم 57:09.260 --> 57:12.930 حالت چطوره؟ خسته ام پاپا- 57:13.013 --> 57:15.099 نا نداری؟ نه- 57:15.182 --> 57:18.394 .خوبه ازش بهره ببر تمومی نداره 57:19.228 --> 57:20.229 بریم خونه 57:21.689 --> 57:23.357 باید تمرین کنم 57:24.775 --> 57:26.694 مسابقه ایتالیایی هفته دیگه است 58:31.258 --> 58:33.677 میتونم این شنبه مرخصی بگیرم؟ 58:33.761 --> 58:35.846 به هیچ وجه 58:35.930 --> 58:37.640 فقط همین یک دفعه پاپا 58:39.350 --> 58:41.602 ایتالیایی ها شنبه میرسن 58:41.685 --> 58:43.604 واسم مهم نیست دفعه اولشون نیست که میان 58:45.481 --> 58:46.982 اما خیلی وقت ـه که منتظر بودم 58:47.942 --> 58:50.569 نه، نه 58:53.197 --> 58:56.200 اوه اوه خودتو قاطی ماجرا نکن 59:01.288 --> 59:03.707 .با اون اینجا نیاید ماشین فروخته شده 59:03.791 --> 59:06.502 گفتی 90 روز گارانتی داره 59:06.585 --> 59:09.880 گارانتی؟ گارانتی ـه چی؟ خودت قول دادی- 59:09.964 --> 59:11.632 مدرک داری؟ دست نویس داری؟ 59:11.715 --> 59:15.302 خب مدرکی ندارم، اما تو قول دادی 59:15.386 --> 59:18.055 قول؟ یادم نمیاد قولی داده باشم 59:18.138 --> 59:19.723 این ماشین رو از محوطه من ببرید بیرون 59:19.807 --> 59:22.977 پاپا، اگه قول داری اونوقت باید این ماشین رو پس بگیریم 59:23.978 --> 59:25.771 تو کی هستی؟ 59:27.314 --> 59:29.233 ،ما پولدار نیستیم اما صداقت داریم 59:29.316 --> 59:32.319 .فقط میخوام پولم رو پس بگیرم پس بگیری؟- 59:32.403 --> 59:34.655 پس بگیری؟ زده به سرت؟ 59:34.738 --> 59:36.991 پس بگیری؟ پس بگیری؟ 59:37.074 --> 59:38.659 پس بگیری؟ 59:38.742 --> 59:40.035 پس بگیری؟ 59:40.119 --> 59:41.579 آروم، آروم باش 59:41.662 --> 59:44.832 پس بگیری؟ پس بگیره 59:45.958 --> 59:47.167 پس بگیری؟ 59:49.295 --> 59:50.921 گند زدم به همه چیز 59:51.005 --> 59:54.466 ،در هر صورت به استراحت احتیاج داشت و الان بهش رسید 59:56.677 --> 01:00:01.223 به مسابقه نمیرم وقتی بابا به هوش میاد باید اونجا باشم 01:00:01.247 --> 01:00:08.247 آوا‌-مـووی 01:00:10.691 --> 01:00:14.862 اوم، تابحال اینو بهت نشون دادم؟ 01:00:18.324 --> 01:00:20.117 پاسپورت ـه 01:00:20.200 --> 01:00:23.454 خیلی ارزونه، میدونی مفت مفت 01:00:23.537 --> 01:00:25.956 همیشه اینا رو همراه خودم دارم 01:00:26.040 --> 01:00:28.500 یک روز، یک دختر جدیدی تو فروشگاه پیداش میشه 01:00:28.584 --> 01:00:32.296 ،و وقتی چک کشیدم ازم کارت شناسایی میخواد 01:00:32.379 --> 01:00:35.924 و منم این پاسپورت ها رو در میارم و میگم بفرما 01:00:36.008 --> 01:00:37.051 بیا 01:00:39.219 --> 01:00:40.554 اوه ماما 01:00:45.726 --> 01:00:49.647 ،میبینی فکر کنم واقعا باید بری 01:00:49.730 --> 01:00:52.483 فکر میکنم باید با 01:00:52.566 --> 01:00:56.111 کاپ قهرمانی برگردی خونه 01:00:57.780 --> 01:01:00.908 فکر میکنم همه ی این چیزها رو تا وقتی میتونی باید انجام بدی 01:01:03.035 --> 01:01:05.996 این یکی رو به خاطر تو میبرم ماما 01:01:06.080 --> 01:01:07.331 آقایون و خانم ها 01:01:07.414 --> 01:01:11.752 به مسابقه دور 100 مایلی سینازو خوش آمدید 01:01:11.835 --> 01:01:13.879 به سمت خط شروع میان 01:01:13.962 --> 01:01:16.131 خانم ها و آقایان تیم سینازو 01:01:28.560 --> 01:01:33.107 ،وقت نگه دارها، اگر اماده هستید میتونیم مسابقه دور 100 مایل سینزانو رو شروع کنیم 01:01:33.941 --> 01:01:35.317 دوچرخه سوارها، آماده 01:01:35.401 --> 01:01:37.903 وقت نگه دار ها اماده 01:01:42.741 --> 01:01:46.203 مسابقه شروع شد خانم ها و آقایان 01:01:54.253 --> 01:01:57.589 دوچرخه سوارها سفر 100 مایلی رو شروع کردند 01:02:07.307 --> 01:02:08.809 یالا 01:03:17.127 --> 01:03:19.671 - ترجمه نشده - 01:03:37.856 --> 01:03:39.358 سلام 01:03:54.581 --> 01:03:56.208 سلام 01:04:38.250 --> 01:04:39.751 سلام 01:04:41.253 --> 01:04:42.462 حالتون چطوره؟ 01:04:46.633 --> 01:04:49.970 امروز هوا خیلی شرجی ـه مگه نه؟ 01:04:50.053 --> 01:04:51.305 بکش کنار 01:05:00.856 --> 01:05:03.025 برو برو 01:05:03.108 --> 01:05:05.235 ممنون! ممنون 01:05:05.319 --> 01:05:06.528 ممنون 01:06:36.076 --> 01:06:39.329 آفرین آفرین 01:07:01.601 --> 01:07:04.146 ،حس میکنم یکی از اون کوتوله هام میدونی؟ 01:07:04.896 --> 01:07:07.107 مثل، وقتی که که فکر میکردن سفید برفی مرده 01:07:10.861 --> 01:07:13.321 فک کنم دوباره جزوی از کاترها شدی 01:07:14.197 --> 01:07:15.949 مثل باقی ما؟ 01:07:17.451 --> 01:07:19.494 مثل اینکه 01:07:25.792 --> 01:07:28.670 هی، اخماتو باز کن هنوز مسابقه 500 رو داری 01:07:33.633 --> 01:07:35.135 ممنون 01:07:39.723 --> 01:07:41.725 نه، اصلا حس نمیکنم که شانس آوردم که زنده ام 01:07:41.808 --> 01:07:44.311 .حس میکن شانس اوردم که نمردم خیلی فرق میکنه 01:07:44.394 --> 01:07:46.063 مم 01:07:48.315 --> 01:07:50.942 !اوه چه بلایی سرت اومده؟ 01:07:53.195 --> 01:07:55.989 .چیزی نیست حالت چطوره بابا؟ 01:07:57.074 --> 01:07:58.366 بابا؟ 01:08:00.994 --> 01:08:03.121 خودم میگم در چه حالم پسرم 01:08:03.747 --> 01:08:07.626 هر شب کابوس میبینم که تمام ماشین هایی که فروختم رو 01:08:07.709 --> 01:08:10.754 پس آوردن و پولشون رو میخوان 01:08:10.837 --> 01:08:12.756 و تو اونجایی و داری چک ها رو پخش میکنی 01:08:14.216 --> 01:08:16.134 این برای شما، این برای شما 01:08:16.218 --> 01:08:18.386 ببخشید که پولشون رو پس دادم 01:08:19.638 --> 01:08:21.139 واقعا میگم 01:08:24.017 --> 01:08:25.685 همه تقلب میکنن 01:08:27.020 --> 01:08:29.356 فقط تا الان نمیدونستم 01:08:31.858 --> 01:08:34.361 خب، الان فهمیدی 01:08:38.031 --> 01:08:40.158 کاپ کجاست؟ 01:08:43.954 --> 01:08:45.455 بابا 01:08:48.750 --> 01:08:50.710 موضوع چیه؟ واسه چی گریه میکنی؟ 01:08:51.670 --> 01:08:54.047 انگار کشتی هات غرق شده 01:08:55.132 --> 01:08:57.551 نمیخواستم بدبختی ـت رو ببینم 01:08:57.634 --> 01:09:00.262 فقط می خواستم یک کوچولو حالت گرفته بشه 01:09:01.930 --> 01:09:03.473 کافیه دیگه 01:09:04.474 --> 01:09:06.059 مشکلی نیست 01:09:07.602 --> 01:09:09.146 باهاش حرف بزن، اولین 01:09:11.231 --> 01:09:12.858 داری چیکار میکنی؟ 01:09:23.493 --> 01:09:25.829 سلام، کیتی 01:09:25.912 --> 01:09:28.165 اوه خدایا چه بلایی سر خودت آوردی؟ 01:09:28.248 --> 01:09:31.209 فقط- از تیپ قبلیت پبیشتر خوشم میومد- 01:09:31.293 --> 01:09:32.919 پس گردن بندت کو؟ 01:09:36.006 --> 01:09:39.843 الان شبیه بقیه شدی- بودم- 01:09:40.510 --> 01:09:42.345 منظورم اینه که 01:09:42.429 --> 01:09:43.972 گوش کن کیتی 01:09:44.055 --> 01:09:45.265 کاترینا 01:09:49.227 --> 01:09:51.354 حس بدی دارم 01:09:52.814 --> 01:09:55.025 لهجه ات جالبه 01:09:56.568 --> 01:09:58.236 چی شده انریکو؟ 01:10:02.073 --> 01:10:03.575 بهم بگو 01:10:06.077 --> 01:10:10.373 ببین کیتی اسمم دیو استولر ـه 01:10:12.083 --> 01:10:13.668 همه چیو از خودم سرهم کردم 01:10:13.752 --> 01:10:17.422 .من تو بلومینگتون به دنیا اومدم دبیرستان همینجا رفتم 01:10:17.505 --> 01:10:21.134 صندوق دار کلوپ لاتین بودم و راهنمای سال اولی ها 01:10:21.218 --> 01:10:25.096 اوکی، مسخره بازی رو بذار کنار شوخی نمیکنم- 01:10:29.100 --> 01:10:30.143 بیبن 01:10:32.729 --> 01:10:35.815 من جزو اونام که بهمون میگین دهاتی 01:10:40.987 --> 01:10:42.489 ناپلی چی؟ 01:10:44.324 --> 01:10:46.326 و خانواده پرجمعیت؟ 01:10:50.997 --> 01:10:54.417 خوب نقش بازی کردی 01:10:54.501 --> 01:10:58.588 تو خوب منو به بازی گرفتی 01:11:09.516 --> 01:11:11.935 میدونی چی هستی؟ 01:11:12.018 --> 01:11:13.937 خودم میدونم 01:11:14.020 --> 01:11:17.023 خودت بگو چی هستی 01:11:23.029 --> 01:11:25.782 خدایا 01:11:25.865 --> 01:11:26.866 تو 01:11:52.559 --> 01:11:54.060 دیو 01:11:56.062 --> 01:11:57.564 جان بابا 01:12:04.571 --> 01:12:07.991 .من واسه ساخت و ساز اینجا سنگ بریدم- واقعا؟- 01:12:08.533 --> 01:12:12.996 آره، یک سنگ تراش کاربلد بودم 01:12:13.955 --> 01:12:18.209 بابای مایک، موچر، بابای سریل همه ی ما 01:12:19.544 --> 01:12:22.505 .خب بابای سریل اونو فاکتور بگیر 01:12:27.677 --> 01:12:30.513 واقعیتش از این کار خوشم میومد 01:12:32.599 --> 01:12:36.686 جوون، لاغر اندام و قوی بودم 01:12:37.354 --> 01:12:40.190 به شغلم کلی افتخار میکردم 01:12:40.940 --> 01:12:42.650 و ساختمون ساخته شد 01:12:46.112 --> 01:12:48.907 ،وقتی کار رو تموم کردن نحس ترین اتفاق افتاد 01:12:51.910 --> 01:12:55.497 مثل این بود که ساختمون ها زیادی برای ما خوب بودن 01:12:57.457 --> 01:12:59.542 هیچکی بهمون چیزی نگفت 01:13:00.210 --> 01:13:01.419 فقط 01:13:02.754 --> 01:13:04.672 همچین خوشایند نبود. همین 01:13:07.509 --> 01:13:09.010 الان من 01:13:09.761 --> 01:13:12.889 دوست دارم تو محوطه دانشگاه قدم بزنم 01:13:12.972 --> 01:13:15.392 و به نمای سنگی نگاه کنم 01:13:16.810 --> 01:13:18.895 اما حس میکنم جام اینجا نیست 01:13:22.732 --> 01:13:25.402 شما هنوز هم میرین جای معدن شنا میکنید؟ 01:13:25.485 --> 01:13:26.653 آره 01:13:29.406 --> 01:13:32.283 خب، تنها چیزی که برای نشون دادن 20سال از ثمره عمرم داری 01:13:32.367 --> 01:13:34.786 گودالی ـه که به جا گذاشتیم 01:13:37.163 --> 01:13:39.082 واسم مهم نیست 01:13:41.167 --> 01:13:42.877 برای من مهمه 01:13:44.337 --> 01:13:47.090 بابای سریل میگه امتحان ورودی رو داده 01:13:48.925 --> 01:13:51.469 جفتمون امتحان دادیم 01:13:51.553 --> 01:13:54.013 چطور بود؟ 01:13:55.682 --> 01:13:57.183 خب نمیدونیم 01:13:59.811 --> 01:14:01.438 یکی مون امتحانو خوب داد 01:14:02.647 --> 01:14:05.316 امام هیچکدوم از ما 01:14:05.400 --> 01:14:09.571 به جهنم، نمیخوام برم دانشگاه بابا 01:14:09.654 --> 01:14:11.573 اونم با اونها 01:14:12.323 --> 01:14:14.242 به اینکه یه کاتر باشم افتخار میکنم 01:14:15.660 --> 01:14:19.038 تو سنگ تراش نیستی من یه سنگ تراشم 01:14:21.249 --> 01:14:24.711 چی شده، ترس برت داشته؟- آره- 01:14:25.879 --> 01:14:27.380 یکم 01:14:30.049 --> 01:14:33.052 و از اون گذشته بقیه بچه ها اینجان 01:14:39.392 --> 01:14:41.060 خب، حداقل امتحان ورودی رو دادی 01:14:42.228 --> 01:14:44.314 همینش هم کلیه، مگه نه؟ 01:14:47.233 --> 01:14:48.818 آره 01:14:48.902 --> 01:14:52.197 خب، خوبه 01:14:54.741 --> 01:14:58.369 خب مادرت 01:15:00.246 --> 01:15:03.750 مادرت خونه منتظر ماست 01:15:10.423 --> 01:15:11.925 بیا 01:15:23.603 --> 01:15:26.022 من قراره سوار این بشم؟ 01:15:27.148 --> 01:15:29.067 خب، این مشکل، تشریفات اداری ـه 01:15:29.150 --> 01:15:31.110 نمیتونی چیزی کم یا اضافه کنی 01:15:31.194 --> 01:15:34.197 خب این یه تیکه آشغاله 01:15:34.280 --> 01:15:38.034 کلی صفات بارز در موردش وجود داره 01:15:40.203 --> 01:15:41.913 به نظرم بد نیست 01:15:41.996 --> 01:15:44.040 میدونی چرا؟ چون تو قرار نیست سوارش بشی 01:15:46.125 --> 01:15:49.712 .تو هم قرار نیست سوار شی دیو ما به دست و پات نمی افتیم 01:15:49.796 --> 01:15:52.131 ممکنه درخواست کنیم اما هیچوقت التماس نمیکنیم 01:15:52.215 --> 01:15:54.217 به جهنم 01:15:54.300 --> 01:15:55.718 بیا پائین، سریل 01:15:57.095 --> 01:15:58.304 حداقلش دعوت به مسابقه شدیم 01:16:00.640 --> 01:16:02.475 من اینو برمیگردونم 01:16:03.476 --> 01:16:05.895 به نظر میاد خلاص شدی مایک 01:16:06.688 --> 01:16:09.607 موضوع چیه؟ فکر میکنید شانس برنده شدن نداریم 01:16:11.859 --> 01:16:14.237 چرا نه؟ 01:16:15.655 --> 01:16:17.907 شاید به این خاطر که اونها بهتر از ما هستن 01:16:20.159 --> 01:16:24.163 ،شاید باشن اما اولین باری هست که یه همچین چیزی از دهن تو میشنوم 01:16:25.248 --> 01:16:27.584 چون برای اولین باره که همچین حسی بهم دست داده 01:16:33.506 --> 01:16:34.882 خیلی خب 01:18:20.238 --> 01:18:21.656 سلام 01:18:25.284 --> 01:18:27.286 اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:29.288 --> 01:18:31.124 به زودی از اینجا میرم 01:18:33.292 --> 01:18:36.462 کجا میری؟ یک شغل تو شیکاگو گیر آوردم- 01:18:36.546 --> 01:18:39.799 بابای موچر هم تو شیکاگو کار میکنه 01:18:45.471 --> 01:18:49.392 بعد از این ماجراها میخوام با خانواده ام برم ایتالیا 01:18:50.643 --> 01:18:52.395 عالیه کیت 01:18:53.896 --> 01:18:56.983 امیدوارم سفر خوبی در پیش داشته باشید تو هم همینطور- 01:18:57.483 --> 01:18:59.235 من که جایی نمیرم 01:19:02.321 --> 01:19:04.031 از اون بابت مطمئن نیستم 01:19:13.040 --> 01:19:14.417 ممنون- خوش اومدی 01:19:14.500 --> 01:19:17.670 ،تو که انقدر پرخوراکی موچر پس چرا اینقدر ریزه میزه ای 01:19:18.463 --> 01:19:20.757 به خاطر سوخت و ساز بدنم ـه آقای استولر 01:19:20.840 --> 01:19:24.844 .روزی سه بار غذا میخورم اما متابولیسم بدنم پنج دفعه غذا میخوره 01:19:25.928 --> 01:19:28.681 خب فراد برمیگردم سر کار 01:19:28.765 --> 01:19:33.311 نمی خوای بیای مسابقه مون رو ببینی؟ فکر میکنه واستون بدشانسی میاره- 01:19:33.394 --> 01:19:36.731 خب، فقط کلی کار دارم که باید انجام بدم همین 01:19:37.774 --> 01:19:41.277 از این گذشته، ممکنه یه نون خور دیگه به این جمع اضافه بشه 01:19:41.360 --> 01:19:43.529 منظورت اینه که قراره پدر شیم؟ 01:19:43.613 --> 01:19:46.282 نه، من قراره پدر شم و مادرت هم قراره مامان شه 01:19:46.365 --> 01:19:50.203 .تو هم قراره برادرش باشی اینطوریه که من خانواده رو کنار هم نگه میدارم 01:19:52.330 --> 01:19:55.458 واو ...فکر نمی کردم ادمای تو سن و سال شما 01:19:55.541 --> 01:19:57.919 کلمه ی بعدی که بگی ممکنه آخرین حرفت باشه، پسر جان 01:19:59.212 --> 01:20:01.756 باید خیلی خوشبخت باشی آقای استولر 01:20:01.839 --> 01:20:04.425 البته که هستم انتخاب دیگه هم دارم؟ 01:20:05.092 --> 01:20:08.387 یعنی میگی میخوای بری که بهشون دلگرمی بدی؟ 01:20:08.471 --> 01:20:11.808 اونها به دلگرمی نیاز ندارن من نیاز دارم 01:20:11.891 --> 01:20:13.392 برو، بهشون بده 01:20:22.235 --> 01:20:23.653 ام، فکر کردیم 01:20:23.736 --> 01:20:28.282 از اونجایی که قراره بری اون بیرون مسابقه بدی باید خودتو درست بهشون معرفی کنی 01:20:28.908 --> 01:20:30.034 درسته 01:20:30.952 --> 01:20:33.579 واو 01:22:01.792 --> 01:22:04.545 آقایون ازتون تشکر میکنم 01:22:04.629 --> 01:22:10.593 میخوام چند لحظه ای وقتتون رو بگیرم و دو سه موردی که ملزم به رعایتش هستید رو گوشزد کنم 01:22:10.676 --> 01:22:14.513 اولین و مهم ترین مورد، پرچم سبز هست به معنای شروع مسابقه 01:22:15.556 --> 01:22:17.934 وقتی پرچم سبز پائین اومد یعنی مسابقه شروع شده 01:22:18.017 --> 01:22:22.647 اگر پرچم زرد دیدین به این معنا است که یک حادثه رخ داده 01:22:22.730 --> 01:22:27.777 یا کسی به مشکل برخورده که مجبورید آرومتر رکاب بزنید 01:22:27.860 --> 01:22:29.862 لطفا از راهنما پیروی کنید 01:22:31.238 --> 01:22:35.117 سومین پرچم پرچم شطرنجی شکل هست 01:22:35.201 --> 01:22:37.495 که نیازی به توضیح نداره 01:22:50.716 --> 01:22:55.179 این یک مسابقه به مسافت 50مایل ـه 01:22:55.262 --> 01:22:58.057 که توی یه مسیر 300 متری برگزار میشه 01:22:58.140 --> 01:23:01.560 که شامل 33تیم ـه چهار نفری ـه 01:23:01.644 --> 01:23:02.770 به هر حال، امسال 01:23:02.853 --> 01:23:08.985 مدیر رایان، یک تیم از شهر رو دعوت کرده تا در مسابقه شرکت کنند 01:23:09.068 --> 01:23:13.280 اگر چه اونها تازه کارن اما تمام تلاششون رو میکنن 01:23:13.364 --> 01:23:15.616 کاترز خانم ها و اقایون 01:23:17.076 --> 01:23:22.790 در طول مسابقه، هر یک از اعضای تیم میتونه با دیگری جایگزین بشه 01:23:22.873 --> 01:23:27.086 هر موقعی که اونها احساس خستگی کردن یا به کمک نیاز داشتن 01:23:28.838 --> 01:23:30.339 آقایون 01:23:31.924 --> 01:23:35.177 سوار دوچرخه هاتون بشینید 01:23:37.013 --> 01:23:39.098 برید 01:24:43.329 --> 01:24:45.623 اونها به خط شروع رسیدن 01:24:46.248 --> 01:24:49.585 حالا دارن میرسن پرچم سبز برافراشته شد 01:24:49.668 --> 01:24:53.214 شرکت کنندگان در مسیر در حال حرکت هستند 01:24:57.343 --> 01:25:00.096 هی، تکون بخور از سر راهم برو کنار 01:25:01.305 --> 01:25:04.683 سریعتر زودباش مرد، برو- 01:25:06.018 --> 01:25:07.561 حرکت کن- هی، حواستو جمع کن- 01:25:27.790 --> 01:25:29.708 مواظب باش مرد 01:25:34.713 --> 01:25:36.340 حواستو جمع کن 01:25:38.843 --> 01:25:43.180 همون تیم‌های محبوب همیشگی در رده های اول قرار دارن 01:25:45.641 --> 01:25:47.309 زودباش 01:25:47.393 --> 01:25:49.228 خیلی خب 01:25:49.895 --> 01:25:54.483 داره پیش میگیره نگاش کن 01:25:58.195 --> 01:25:59.989 بعد از 25دور 01:26:00.072 --> 01:26:02.199 دو تا از نفرات برتر همیشگی جلوتر از بقیه قرار دارند 01:26:02.283 --> 01:26:05.494 تیم سیگما و تیم آکاسیا 01:26:05.578 --> 01:26:09.498 باید بگم که توی این مسابقه تیم کاتر واقعا خوب داره کار میکنه 01:26:09.582 --> 01:26:11.041 اونها از جایگاه 34م شروع کردن 01:26:11.125 --> 01:26:14.170 و دارن کار زیبایی رو انجام میدن و دارن از بقیه پیشی میگیرن 01:26:16.922 --> 01:26:21.010 تیم اکاسیا در اخرین دور علامت دادن که میخوان تعویض نفرات داشته باشن 01:26:21.093 --> 01:26:24.180 می بینیم که رکاب زن تیم اکاسیا داره سرعتش رو زیاد میکنه 01:26:24.263 --> 01:26:27.850 خودش رو کنترل میکنه تا رکاب زن جایگزین بتونه سوار دوچرخه بشه 01:26:27.933 --> 01:26:31.187 تا وقتی تعویض انجام میشه عقب نیفته 01:26:31.770 --> 01:26:33.022 یک تعویض زیبا 01:26:33.105 --> 01:26:35.065 تیم دیگه درست پشت سرش تعویض انجام میده 01:26:35.149 --> 01:26:37.276 اینجاست که نفرات اول مسابقه برای تعویض میرن 01:26:37.359 --> 01:26:38.777 تیم سیگما تائو امگا 01:26:40.571 --> 01:26:43.490 یکی از تیم هایی است که خیلی سریع داره خودشو بالا میکشه 01:26:43.574 --> 01:26:46.535 به نظر میرسه تیم شماره 34، تیم کاتر باشه 01:26:46.619 --> 01:26:49.663 رسید، یک نبرد پهلو به پهلو برای صدرنشین بودن 01:26:49.747 --> 01:26:52.041 موفق شد اون نفر اول مسابقه است 01:26:52.124 --> 01:26:56.462 تیم 34ـم صدرنشین مسابقه اسیت که از آخرین رتبه به اینجا رسیده 01:26:56.545 --> 01:27:00.132 عجب تلاش باورنکردنی ای دارن نفرات برتر این دور از مسابقه 01:27:00.216 --> 01:27:02.092 زودباش تو داری ردش میکنی 01:27:02.843 --> 01:27:05.054 زودباش- 01:27:25.866 --> 01:27:29.912 کاترز و سیگما تاو تیم در رده های اول قرار دارن 01:27:29.995 --> 01:27:32.873 فی سای، دلتاچی و تیم اکاسیا 01:27:33.999 --> 01:27:36.919 دیو استولر، دوچرخه سوار تیم کاترز 01:27:37.002 --> 01:27:39.255 این پسر من ـه 01:27:39.338 --> 01:27:42.341 با فاصله جلوتر از بقیه است - جلوتر - 01:27:42.424 --> 01:27:44.385 کار فوق العاده ای داره انجام میده 01:27:44.468 --> 01:27:45.427 بجنب دیو 01:27:45.511 --> 01:27:49.932 واقعا فشار زیادی رو داره میاد زمان دورهاش عالین 01:27:50.015 --> 01:27:52.768 به نظر میرسه ساعت کنار دستش باشه 01:28:01.360 --> 01:28:02.569 دووم نمیاره 01:28:06.198 --> 01:28:10.577 واقعا شگفت انگیزه بعد از 40 کیلومتر، میشه 100 دور 01:28:10.661 --> 01:28:13.622 دوچرخه سوار تیم کاترز هنوز اوله 01:28:13.706 --> 01:28:16.667 به نظر نمیرسه که بخواد تعویض کنه 01:28:19.962 --> 01:28:21.714 نفر اولیم 01:28:29.013 --> 01:28:31.598 یه نفر خورد زمین یه تصادف توی پیچ دوم اتفاق افتاده 01:28:31.682 --> 01:28:32.975 نمیتونم ببینم کیه 01:28:33.058 --> 01:28:36.395 یه لحظه صبر کنید دیو استولر از تیم کاترز ـه 01:28:36.478 --> 01:28:37.980 بدجوری خورده زمین 01:28:38.063 --> 01:28:40.941 3/4دور جلو افتاده بود 01:28:41.025 --> 01:28:43.777 نمیتونم ببینم زخمی شده یا نه 01:28:43.861 --> 01:28:46.613 بلند شده و دوباره سوار دوچرخه میشه 01:28:46.697 --> 01:28:49.074 مشخصه که داره درد میکشه 01:28:50.659 --> 01:28:52.494 زودباش دیو 01:28:52.578 --> 01:28:55.456 نمیشه میخواد که پیاده شه، خودش علامت داد 01:28:55.539 --> 01:28:57.082 داره میاد که تعویض کنه 01:29:00.919 --> 01:29:03.255 بدو 01:29:03.339 --> 01:29:05.424 .نمیخوام مسابقه بدم تو برو 01:29:10.929 --> 01:29:13.182 دوچرخه رو بگیر 01:29:13.265 --> 01:29:16.143 مال ماست مسابقه مال ماست 01:29:16.226 --> 01:29:17.770 مال ماست 01:29:17.853 --> 01:29:19.521 زودباش الان اولیم 01:29:19.605 --> 01:29:21.023 هیچ کس نمیره 01:29:21.106 --> 01:29:23.525 بقیه دوچرخه سوارها همینطوری وایسادن و دوچرخه رو نگه داشتن 01:29:23.609 --> 01:29:25.527 زودباش مایک برو 01:29:25.611 --> 01:29:27.696 سوار شو 01:29:27.780 --> 01:29:29.365 اون کوچولوئه نشسته رو دوچرخه 01:29:34.078 --> 01:29:35.621 خوبی؟ مشکل چیه؟ 01:29:35.704 --> 01:29:36.538 چی شده؟ 01:29:36.622 --> 01:29:39.666 باورم نمیشه 01:29:42.628 --> 01:29:44.505 در نتیجه ی جابجایی افتضاح 01:29:44.588 --> 01:29:47.674 تیم کاتر مقام اول رو از دست داد 01:29:47.758 --> 01:29:50.552 و تیم سیگما تاو امگا دوباره جایگاه اول رو از آن خودش کرد 01:29:50.636 --> 01:29:54.640 تیم کاتر در رده دوم قرار داره 01:29:56.600 --> 01:30:00.020 یه تیم دیگه هم داره تلاش میکنه تا از کاترها رد بشه و رد میشه 01:30:00.104 --> 01:30:02.481 کاترها در رده سومن 01:30:02.564 --> 01:30:06.110 مهم نیست چقدر تلاش میکنن، انگار دارن جایگاه شون رو از دست میدن 01:30:08.070 --> 01:30:10.406 ... دیو استولر 01:30:10.489 --> 01:30:13.200 برو 01:30:15.869 --> 01:30:17.538 خب او اون سعیش کرد 01:30:17.621 --> 01:30:19.957 حتی گزارشگر هم گفت که اون تلاشش رو کرد 01:30:50.028 --> 01:30:51.655 همش تموم شده 01:30:58.495 --> 01:31:00.038 بریم 01:31:03.959 --> 01:31:05.085 کمک 01:31:19.516 --> 01:31:21.101 تلاش خوبی بود کوچولو 01:31:21.727 --> 01:31:25.772 تیم صدرنشین 170 تا از 200 دور رو تموم کرده 01:31:25.856 --> 01:31:27.941 فقط 30 دور دیگه مونده 01:31:28.025 --> 01:31:30.444 تیم سیگما تاو اومگا شکست ناپذیر به نظر میاد 01:31:30.527 --> 01:31:35.657 ولی خب خیلی چیزا میتونه تغییر کنه همونطوری که تا اینجای امروز دیدیم 01:31:35.741 --> 01:31:39.453 این طرف دوچرخه وایسا 01:31:41.747 --> 01:31:43.248 زودباش 01:31:52.341 --> 01:31:54.968 برو کاتر برو 01:32:06.855 --> 01:32:08.023 زودباش ، زودباش 01:32:08.106 --> 01:32:10.943 تعویض برای کاترز اونا حالا یه دوچرخه سوار دیگه رو دارن 01:32:11.026 --> 01:32:13.946 واقعا داره خوب کار میکنه 01:32:14.029 --> 01:32:17.741 کاترها رو به جایگاه چهارم رسوند 01:32:17.824 --> 01:32:22.079 و به نظر میرسه که به اندازه‌ای سریع هست که بتونه نفر سوم رو هم تهدید کنه 01:32:22.162 --> 01:32:25.624 باید صبر کنیم و ببینیم که این اتفاق میافته یا نه 01:32:27.251 --> 01:32:28.627 کارمون بد هم نبود 01:32:32.089 --> 01:32:36.218 یک بار دیگه باید اشاره کنم در حقیقت این یک مسابقه برپایه تلاش گروهی هست 01:32:36.301 --> 01:32:39.805 یه نفر ممکنه خوب کار نکنه و اون یکی بیاد و عالی ظاهر بشه 01:32:39.888 --> 01:32:44.476 ولی بعضی وقتا زمانی که خوب نباشی ممکنه یکی دیگه باشه که جایگاه از دست رفته رو برگردونه 01:32:44.560 --> 01:32:46.812 اینجا هم همین اتفاق افتاده 01:33:00.075 --> 01:33:03.161 به اون کله کیریا نشون دادیم - چیو نشون دادیم - 01:33:06.331 --> 01:33:09.459 زودباش مایک، بیارش 01:33:10.168 --> 01:33:11.169 زودباش 01:33:13.547 --> 01:33:18.093 به نظر میرسه که با وجود مصدومیت 01:33:18.176 --> 01:33:19.845 انگار داره دوباره برمیگرده روی دوچرخه 01:33:24.891 --> 01:33:26.935 دیو استولر دوباره نشست پشت دوچرخه 01:33:27.019 --> 01:33:29.771 ولی هم تیمی‌هاش دارن پاشو به پدال چسب میزنن 01:33:29.855 --> 01:33:31.106 کاملا مجازه 01:33:31.189 --> 01:33:34.943 ولی اگر این کارو بکنن، دیگه نمیتونن برای ادامه مسابقه کسی رو تعویض کنن 01:33:35.027 --> 01:33:38.614 15دور بعدی رو باید خودش تموم کنه 01:33:38.697 --> 01:33:40.115 تندتر 01:33:40.198 --> 01:33:42.117 تندتر 01:33:43.201 --> 01:33:46.121 بکش بالا، اون برگشته به مسابقه 01:33:46.204 --> 01:33:51.168 از رده پنجم به رده ششم رسید 01:33:51.251 --> 01:33:52.794 تنها 15 دور دیگه باقی مونده 01:33:52.878 --> 01:33:56.131 برو پسرم، برو لعنتی 01:33:57.799 --> 01:34:03.347 باید دید که آیا دیو میتونه فاصله رو جبران کنه یا نه 01:34:32.751 --> 01:34:36.588 وقتی اون سوار شد، تو هم وارد شو پیچ سوم پشت سرش بمون 01:34:41.093 --> 01:34:42.427 آره آره 01:34:53.980 --> 01:34:55.816 196دور تموم شده 01:35:06.076 --> 01:35:08.620 کارتز، تیم شماره 34 حالا در مقام سومه 01:35:10.122 --> 01:35:13.125 198دور رو پشت سر گذاشتن 01:35:13.208 --> 01:35:15.127 198دور 01:35:16.545 --> 01:35:19.506 سیگما تاو اومگا هنوز جلوـه و تیم اوله 01:35:19.589 --> 01:35:22.217 برو، برو، برو، برو، برو 01:35:38.358 --> 01:35:41.737 این هم از نفر اول که از پیچ چهارم وارد میشه 01:35:41.820 --> 01:35:45.240 در حال نزدیک شدن به پرچم سفید و حالا پرچم سفید 01:35:45.323 --> 01:35:47.242 یک دور باقی مانده 01:35:47.325 --> 01:35:51.079 رقابت میان سیگما تاو اومگا و کاترز 01:35:51.163 --> 01:35:53.582 تیم شماره 1 و تیم شماره 34 01:35:53.665 --> 01:35:56.251 اونا باید توی دور آخر با هم رقابت کنن 01:35:56.334 --> 01:35:59.921 برو، برو، برو 01:36:00.005 --> 01:36:03.091 تیم‌های شماره 7 و 34، پا به پای هم در حال رقابتن 01:36:03.175 --> 01:36:06.428 دارن به پیچ کوتاه نزدیک میشن 01:36:06.511 --> 01:36:09.931 نصف دور مونده و وارد پیچ سوم میشن 01:36:11.683 --> 01:36:13.643 شماره یک همچنان جلوـه 01:36:14.561 --> 01:36:16.938 شماره 34 خیلی نزدیک به او از داخل پیچ وارد میشه 01:36:17.022 --> 01:36:19.441 به پرچم پایان میرسن 01:36:19.524 --> 01:36:22.027 و 34 برنده میشه 01:37:20.919 --> 01:37:22.712 خیلی خب 01:37:24.840 --> 01:37:28.301 و حالا، چیزی که منتظرش بودید 01:37:28.385 --> 01:37:31.972 تیم برنده از بولمینگتونِ ایندیانا 01:37:32.764 --> 01:37:34.933 برنده لیتل 500 01:37:35.016 --> 01:37:36.518 کاترز 01:38:18.977 --> 01:38:20.478 خداحافظ 01:38:27.110 --> 01:38:29.779 بعدا میبینمت انجمن؟ 01:38:31.156 --> 01:38:32.949 ببخشید 01:38:33.033 --> 01:38:34.951 میدونید دفتر صندوقدار کجاست؟ 01:38:37.329 --> 01:38:39.748 احتمالا منظورت بخش مالیه 01:38:39.831 --> 01:38:42.834 بله بله بخش مالی 01:38:45.462 --> 01:38:48.924 فکر میکردم که خوبه فرانسوی هم توی واحدهام بردارم ولی خب سال اولمه 01:38:50.342 --> 01:38:52.260 تا حالا توردو فرانس رو دیدی؟ - نه - 01:38:52.344 --> 01:38:54.346 نه؟ خدای من 01:38:54.429 --> 01:38:57.098 دوچرخه سوارای فرانسوی بهترینن 01:38:58.391 --> 01:39:00.810 سلام بر اسمی شهر -سلام پاپا 01:39:00.894 --> 01:39:10.922 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]