WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:45.630 --> 00:47.330
بیا تجزیه اش کنیم

00:49.380 --> 00:51.799
هیدروژن
چی بهمون میده؟

00:51.800 --> 00:54.580
برحسب مول؟
حدود ۶۳ درصد داریم
[مول: یکی از واحدهای اندازه گیری در شیمی]

00:54.710 --> 00:56.020
شصت و سه درصد؟

00:57.280 --> 00:58.519
مقدار زیادیه

00:58.520 --> 01:00.210
مرحله ی بعدیم باید اکسیژن باشه

01:00.220 --> 01:01.730
اکسیژن: ۲۶ درصد

01:01.810 --> 01:04.330
بیست و شش درصد و اینم از آبی که می‌خواستی

01:04.450 --> 01:05.570
کربن: ۹ درصد

01:05.630 --> 01:07.460
کربن: ۹

01:08.150 --> 01:11.090
که مجموعش میشه ۹۸ درصد -
درسته -

01:11.260 --> 01:15.180
نیتروژن: ۱.۲۵ درصد -
۱.۲۵ -

01:15.230 --> 01:17.710
که مجموعش رو به ۹۹.۲۵ درصد می‌رسونه

01:18.160 --> 01:20.910
که فقط برات عناصر کم مقدار می‌مونه

01:21.240 --> 01:23.390
جایی که همه ی اتفاقات جادویی و مرموز رخ میده

01:24.130 --> 01:26.499
یه دقیقه صبر کن ببینم
کلسیوم چی شد؟

01:26.500 --> 01:28.069
کلسیوم که عنصر کم مقدار نیست

01:28.070 --> 01:30.020
یه ساختار درست حسابی برای به حساب اومدن داره

01:30.030 --> 01:31.859
که اینطوری فکر می‌کنی، آره؟ -
آره -

01:31.860 --> 01:35.760
کلسیوم. کلسیوم فقط ۰.۲۵ درصده

01:35.940 --> 01:38.320
چی؟
انقدر پایین؟

01:38.600 --> 01:39.820
جدا؟

01:40.600 --> 01:42.530
عجب. هیچوقت فکرشم نمی کردم انقدر کم باشه

01:42.540 --> 01:46.029
خیلی‌خب. پس آهن کجا جا می‌گیره؟

01:46.030 --> 01:48.500
آهن. خیلی‌خب

01:48.540 --> 01:52.500
آهن میشه ۰.۰۰۰۰۴ درصد

01:54.780 --> 01:55.790
چــی؟

01:55.940 --> 01:58.550
بدون آهن که نمیشه هموگلوبین داشت

01:58.670 --> 02:01.420
ظاهرا که به مقدار زیادی نیاز نداره -
ظاهرا که نه. خیلی عجیبه ها

02:01.570 --> 02:04.470
سدیم -
سدیم: ۰.۰۴ درصد -

02:07.530 --> 02:10.210
فسفر: ۰.۱۹ درصد

02:10.220 --> 02:13.880
۰.۱۹
اینم از این

02:15.070 --> 02:18.120
خب پس جمع کل

02:19.010 --> 02:20.500
همه ی اینا میشه

02:20.710 --> 02:24.650
۹۹.۸۸۸۰۴۲ درصد

02:27.920 --> 02:31.870
ما ۰.۱۱۱۹۵۸ درصد

02:34.260 --> 02:35.590
تا ۱۰۰ درصد کم داریم

02:35.730 --> 02:37.880
ظاهرا که این تمامش هستش
جدا؟

02:41.330 --> 02:43.970
مطمئن نیستم
انگار... انگار

02:44.470 --> 02:47.600
انگار که یه چیزش کمه، نه؟

02:48.690 --> 02:51.910
بدن انسان باید عنصرهایی بیشتر از این داشته باشه

03:03.560 --> 03:12.560
زیرنویس از سعیـد
GodeatGod

03:23.490 --> 03:25.030
از این کفش ها متنفرم

03:25.120 --> 03:28.120
قیافه ام رو شبیه این پرستارهایی که
باید لگن بیمارها رو عوض کنن نشون میده

03:28.270 --> 03:30.799
شبیه اونایی که راه میرن و به پیرپاتال های حال به هم زن

03:30.800 --> 03:32.900
بلند بلند میگن سوپوتون رو آوردیم

03:33.120 --> 03:35.089
بعدشم با اتوبوس میرم خونه
تا به گربه هام غذا بدم

03:35.090 --> 03:37.370
پس برا چی پات می‌کنیشون؟

03:38.490 --> 03:39.820
کفش طبی دوست دارم
[قوس کف پا رو پر می‌کنه]

03:39.830 --> 03:42.370
قوس کف پاهام خیلی زیاده

03:45.000 --> 03:46.570
هی. چه خبرا؟

03:46.640 --> 03:49.330
میشه یه ۲ دقیقه دیگه زنگ بزنی؟

03:49.440 --> 03:51.050
ممنون. خدافظ

03:52.500 --> 03:54.460
یه کاری پیش اومده باید برم

03:55.580 --> 03:56.730
مونث‌ـه؟

03:58.820 --> 03:59.940
لوئیزه

04:00.880 --> 04:03.690
هرچند فکر نکنم به شما مربوط باشه

04:04.440 --> 04:06.420
فقط زود تمومش کن

04:06.560 --> 04:10.250
"و راستی، لطفا نگو "هی

04:11.230 --> 04:13.700
نمی‌دونی چقدر ازش متنفرم

04:19.160 --> 04:22.400
یه تیکه کوچیک... اونجا جا انداختی

04:23.290 --> 04:24.900
اصلا تو نباید رو اون نردبون نباشی؟

04:24.920 --> 04:27.520
کسی جلوتو نگرفته جای من بیای این بالا

04:27.600 --> 04:29.800
نمی‌فهمم چرا والت رو نمی‌ذاری اینکارو بکنه

04:30.180 --> 04:32.610
آره
اینم یه نظریه برا خودش

04:35.290 --> 04:38.529
راستی، دارم یه داستان کوتاه جدید می نویسم

04:38.530 --> 04:42.370
و یه کاراکتری توش دارم که تو کار علف کشیدنه
...و من می‌خوام که

04:44.360 --> 04:46.450
...خب می‌دونی، بذار یه گذری به قدیم ندیما بزنم

04:46.490 --> 04:49.080
وقتی دانشجو بودی

04:49.230 --> 04:51.880
حتما چند باری علف کشیدی، مگه نه؟

04:54.130 --> 04:56.360
میگم یعنی، لااقل یه بار رو سعی کردی

04:58.920 --> 05:00.070
یالا

05:02.880 --> 05:06.800
شاید یه بار تستش کرده باشم. چطور؟

05:07.110 --> 05:09.400
یادت نمیاد رو اخلاق و حال و حوصله ت تاثیر گذاشته باشه

05:09.530 --> 05:12.100
...جوری که زیاد تغییرش داده باشه

05:12.360 --> 05:14.790
باعث می‌شد خیلی جدی تر بشم

05:14.920 --> 05:15.960
جدا؟

05:16.600 --> 05:19.120
چون من یادمه بیشتر

05:19.630 --> 05:22.250
منو گیج و حواس پرت می‌کرد
اینطوریا بودش

05:22.730 --> 05:25.820
...مونده بودم اگه احیانا بتونه

05:29.830 --> 05:32.860
می‌دونی دیگه این مساله مربوط به کاراکترداستانمه که توش موندم

05:33.050 --> 05:34.300
بیخیالش

05:34.390 --> 05:36.740
والتر جونیور علف می‌زنه؟ -
چی؟ -

05:36.850 --> 05:39.530
نه. نه

05:39.770 --> 05:42.190
...اصلا چی باعث شد همچین فکری به سرت
از کجا می‌گیره؟

05:42.280 --> 05:45.560
ماری -
بی شوخی. کار این پسره لوئیزـه؟ -

05:46.170 --> 05:48.070
حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ -
ماری -

05:48.390 --> 05:50.570
باید تو چشام نگاه کنی

05:50.680 --> 05:54.550
سوال من مستقیما راجع به داستانیه که دارم می نویسم. همین

05:55.010 --> 05:58.440
به خدا قسم که والتر جونیور علف نمی‌کشه

05:59.370 --> 06:01.670
البته تا جایی که خبر دارم

06:02.970 --> 06:04.780
تا جایی که خبر داری؟

06:05.410 --> 06:06.330
ماری

07:54.160 --> 07:55.520
منو ببین

07:57.670 --> 07:59.940
برگرد و منو نگاه کن

08:04.540 --> 08:07.330
این قلاده که زدین بهم

08:08.860 --> 08:11.370
اینکارو با بدترین دشمن خودمم نمی‌کنم

08:13.240 --> 08:15.070
این‌کار تحقیرآمیزه

08:20.160 --> 08:21.420
باید ببخشی دیگه

08:22.680 --> 08:26.550
امیدواری که خودم مثل آدم بیفتم بمیرم و کارتو راحت کنم، مگه نه؟

08:27.330 --> 08:28.830
خب، از این خبرا نیست

08:29.290 --> 08:31.500
پس یا منو بکش یا ولم کن برم

08:33.110 --> 08:35.390
عـُرضه ی اینکارو نداری والتر

08:39.560 --> 08:41.410
اسم منو از کجا می‌دونی؟

08:42.770 --> 08:43.700
جسی

08:44.870 --> 08:46.590
وقتی اومد جنست رو بفروشه

08:47.860 --> 08:50.230
به من و امیلیو گفتش

08:51.630 --> 08:54.329
که چی؟
تهدیدش کردی. ها؟

08:54.330 --> 08:57.210
زدیش تا به حرف بیاد؟ -
به هیچ وجه -

09:00.820 --> 09:02.710
دیگه چی بهت گفته؟

09:04.330 --> 09:06.890
تقریبا از همه چیزی که فکرشو بکنی

09:07.170 --> 09:09.560
اینکه معلم دبیرستانش بودی

09:09.850 --> 09:13.720
اینکه یه بار سر کلاس چطور با درست کردن
آب انگور گازدار درباره کربن دی اکسید درس دادی

09:15.050 --> 09:17.180
اینکه یه پسر داری که عقب افتاده ست

09:17.280 --> 09:19.740
یا اینکه رو ویلچری چیزی‌ـه

09:21.320 --> 09:24.240
انگار از شنیدن این حرفا حسابی جا خوردی

09:24.570 --> 09:26.510
...اون شریکی که داری

09:27.000 --> 09:28.900
دهن گشادی داره

09:29.970 --> 09:33.610
والتر، نمی‌دونم با خودت فکر می‌کنی
اینجا چیکار داری می‌کنی

09:34.480 --> 09:38.420
اما بهم اعتماد کن، این خط کاری بهت نمیاد

09:41.350 --> 09:44.900
پس اونوقت باید ولت کنم بری؟

09:44.970 --> 09:48.680
بازت کنم و خدافظی دیگه؟

09:49.940 --> 09:52.410
بین این‌کار و قتل در نهایت خونسردی

09:52.710 --> 09:55.550
گزینه ی درست حسابی دیگه ای برات نمی‌بینم

09:56.270 --> 09:57.460
...گذشته از این

09:58.920 --> 10:01.440
مشکل اصلیت اون بالاست

10:20.590 --> 10:21.990
!کسی‌ـه

10:22.640 --> 10:25.290
!ای بابا، می‌خوام اینجا برینمـا

10:25.320 --> 10:27.620
یه کم حریم شخصی رو رعایت کن دیگه، باشه؟

10:31.670 --> 10:33.210
چه غلطی می‌کنی؟

10:34.230 --> 10:36.020
چیکار داری می‌کنی، پسر؟

10:36.370 --> 10:38.730
ای احمق -
برداشتی اسم منو بهش گفتی -

10:38.740 --> 10:40.979
کی میگه؟ اون؟ -
اسممو، محل کارمو -

10:40.980 --> 10:43.570
حتی درباره ی پسرم بهش گفتی -
بهم دست نزن -

10:43.690 --> 10:45.500
معتاد لعنتی -
نه، اونو بده من -

10:45.510 --> 10:48.580
دیگه دیر شده! این با سیفون میره پایین. حالا خودت ببین

10:48.590 --> 10:50.879
نه، اون ۴۰ هزار دلار میارزه، کثافت احمق

10:50.880 --> 10:53.580
وقتی همه اش رو دود می‌کنی هیچی نمی ارزه

10:53.700 --> 10:55.320
از رو توالت پاشو

10:55.700 --> 10:57.300
بلند شو میگم

10:59.690 --> 11:01.430
!از رو توالت بلند شو بیـنم

11:03.080 --> 11:04.150
!نکن

11:08.590 --> 11:09.890
نه. امکان نداره

11:48.200 --> 11:50.460
فکر کردی کجا داری میری آخه؟

11:50.850 --> 11:53.300
دست از سرم بردار دیگه، ای بابا -
ما یه کاری واسه انجام دادن داریم -

11:53.310 --> 11:56.400
نه، اون کار تو هستش نه من
من سهم خودمو انجام دادم

11:56.410 --> 11:59.449
منظورت اون کثافت کاریه که من
این ۲ ساعت گذشته مشغول تمیز کردنش بودم؟

11:59.450 --> 12:02.269
منظورت از سهمت اینه؟ -
بیا از کونم بخور بابا -

12:02.270 --> 12:04.040
من از اولم هیچکدوم از اینا رو نخواستم

12:04.080 --> 12:06.200
حالا من قراره چطوری اینجا زندگی کنم، ها؟

12:06.220 --> 12:09.010
کل خونه‌ام بوی گند و مواد شوینده گرفته

12:09.020 --> 12:11.730
به خاطر اینکه به دستورات من عمل نکردی

12:11.760 --> 12:13.870
!خب ببخشید دیگه جناب هیتلر

12:13.980 --> 12:16.110
و بذار یه چیز دیگه بهت بگم

12:16.470 --> 12:19.260
ما سکه انداختیم، درسته؟

12:19.300 --> 12:20.750
تو و من

12:20.950 --> 12:22.170
تو و من

12:22.320 --> 12:24.620
سکه انداختن قداست داره

12:32.440 --> 12:33.510
دهنتو

12:34.980 --> 12:37.510
کاری که باید بکنی، تو اون زیرزمین منتظرته

12:37.520 --> 12:39.520
درست طبق سکه ای که انداختیم

12:39.700 --> 12:41.500
الانم برو کلکشو بکن

12:56.750 --> 12:58.240
همینو گفتش

13:01.820 --> 13:05.150
آره. فکر کنم چندتا ازش داشته باشیم
آره. باید پرو کنی

13:05.210 --> 13:07.360
ببخشید -
شاید ۷.۵ دلار. نمی‌دونم

13:07.410 --> 13:10.030
ببخشید
مشکی اینو ندارین؟

13:12.400 --> 13:15.550
بگذریم. داشتم می‌گفتم
من اون شب رفتم به اون مهمونیه

13:15.670 --> 13:17.300
آره. تونی هم اونجا بود

13:22.990 --> 13:25.770
سلام. کجا بودی؟
دو ساعت قبل بهت زنگ زدم

13:25.820 --> 13:28.380
ببخشید عزیزم. سرم شلوغه
چه خبرا؟

13:29.130 --> 13:32.910
راستش خبر زیاده اما این یکی موضوع حساسیه

13:32.930 --> 13:35.410
...پس ازت می‌خوام بادقت گوش کنی و

13:35.490 --> 13:37.600
هی بتمرگ بینم
بتمرگ

13:38.010 --> 13:39.450
هنک
با تو هستما

13:40.310 --> 13:42.010
ببخشید عزیزم
...من

13:42.070 --> 13:44.530
وسط یه ماموریتم

13:45.300 --> 13:47.320
بشین سرجات
بتمرگ دیگه

13:47.340 --> 13:49.070
افتاد؟
تو هم همینطور. بتمرگ

13:49.160 --> 13:50.420
بگیر بشین

13:54.410 --> 13:56.280
الان گوشم با تو هستش عزیزم
چی شده؟

13:56.660 --> 13:57.970
والتر جونیور

13:58.270 --> 13:59.970
خب، چیکار کرده؟

14:00.540 --> 14:01.780
ماریجوانا

14:02.050 --> 14:03.850
ماریجوانا می‌زنه -
چرنده -

14:03.900 --> 14:06.300
ببخشیدا
اما مادرش انگار اینطوری فکر می‌کنه

14:06.320 --> 14:08.550
اسکایلر اینو بهت گفته؟ -
بهش اشاره کرد -

14:08.580 --> 14:10.270
اشاره کرد، ها؟

14:10.830 --> 14:13.910
...تابلو اشاره کرد مثلا بگی

14:14.500 --> 14:18.490
آقای دکتر دوستم مشکل اختلال نعوظ داره

14:18.800 --> 14:21.660
یالا بس کن دیگه
می‌خوام باهاش صحبت کنی

14:21.680 --> 14:25.029
والت باید باهاش حرف بزنه
حتی خود اسکایلر گزینه ی بهتریه چون می‌زنه دهنشو صاف می‌کنه

14:25.030 --> 14:27.220
به نظرم تو باهاش حرف بزنی بهتره

14:27.290 --> 14:29.560
یه کمی از این ماجراهای ترسناکت براش بگو

14:29.570 --> 14:32.310
شاید چند تا از این عکس های
کالبد شکافی نشونه‌ش بدی بد نباشه

14:32.330 --> 14:34.780
نکنه کالبد شکافی واسه اُوردوز با علف منظورته؟
دست بردار بابا

14:34.900 --> 14:36.950
...نمی‌دونم عزیزم، میگم یعنی

14:37.010 --> 14:40.220
گمونم پدرش باید باهاش حرف بزنه نه من، بد میگم؟

14:40.390 --> 14:42.950
هنک، اون برات احترام قائله

14:46.090 --> 14:49.880
باشه خیلی‌خب
گوش کن، بعد از کارم یه سر به خونه شون می‌زنم

14:50.170 --> 14:51.840
خوبه. حسابی بترسونش

14:54.000 --> 14:55.410
بوس من کو پس؟

15:00.110 --> 15:02.470
ببخشید خانم
خانم

15:02.640 --> 15:05.010
بدون جوراب نباید پاتون کنید

15:05.100 --> 15:06.790
من کاملا تمیزم

15:06.890 --> 15:09.340
آره خب
ممنون میشم این‌کارو بکنید

15:11.390 --> 15:13.950
ببخشید داشتی می‌گفتی
آره. یه نگاه بهش می ندازم

15:15.720 --> 15:18.089
هفته ی قبل یه جفت برات کنار گذاشتم
همون خاکستری ها که می‌خواستی

15:18.090 --> 15:21.180
اما رئیسم پیداشون کرد و مجبور شدیم
دوباره بذاریمشون ویترین برا فروش

16:09.320 --> 16:10.760
نظرت چیه؟

16:10.860 --> 16:12.110
درباره ی چی؟

16:13.610 --> 16:15.420
به نظرت اینجا محله خوبیه؟

16:15.710 --> 16:17.370
راستش رو بخوای نه

16:18.080 --> 16:19.890
به نظرت خوشت میاد اینجا زندگی کنی؟

16:20.690 --> 16:21.650
نه

16:22.350 --> 16:25.280
مطمئنی؟ -
آره. کاملا -

16:25.330 --> 16:28.760
فکر می‌کردم می‌ریم بستنی فروشی کولد استون

16:29.210 --> 16:31.080
گفتم از یه مسیر دیگه بریم اونجا

16:31.400 --> 16:34.640
یه سر بیایم ببینیم بدبخت بیچاره ها چطوری زندگی می‌کنن

16:34.750 --> 16:37.440
ما به اینجا میگیم کریستال پالاس
![قصر شیشه ای]

16:37.550 --> 16:40.700
حالا می‌دونی کیا اینجا زندگی می‌کنن؟
معتادهای ‌شیشه

16:40.890 --> 16:43.850
معتادهای کثیف حال به هم زن

16:43.890 --> 16:47.220
که حاضرن برا تامین جنسشون
مادربزرگشون رو هم بفروشن

16:47.700 --> 16:50.149
فکر می‌کنی بامزه ست؟
که بامزه ست، ها؟ باشه

16:50.150 --> 16:52.720
خب پس بذار یه چیزی بهت بگم

16:52.740 --> 16:55.990
فکر می‌کنی این بدبخت های بی مصرف
روز اول با چی شروع کردن؟

16:57.190 --> 16:59.539
نظرت چیه؟ -
چمی‌دونم -

16:59.540 --> 17:02.550
فکر می‌کنی اینا از اولش
قبل اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل بشن

17:02.560 --> 17:05.120
تو کار شیشه کشیدن بودن؟

17:06.920 --> 17:08.430
با دروازه ی مواد شروع کردن
[اولین ماده ی مخدری که هر معتادی یه روز باهاش شروع کرده]

17:09.000 --> 17:10.640
ما بهش اینو میگیم

17:10.810 --> 17:13.400
سر هر چی‌بگی شرط می‌بندم
و باورت نمیشه که

17:13.480 --> 17:15.840
اون دروازه ی مواد، ماریجوانا بوده

17:16.090 --> 17:17.410
هربار اینطوری بوده

17:17.570 --> 17:19.530
می‌فهمی؟ -
آره -

17:19.560 --> 17:22.660
حالا چرا داری اینارو بهم میگی؟

17:22.970 --> 17:25.460
چون دوست دارم فسقلی حرومزاده

17:26.230 --> 17:28.490
منم مثل خودت یه زمانی جوون بودم

17:29.860 --> 17:32.410
دنیا هم که جای گندیه
می‌دونی؟

17:32.900 --> 17:34.710
...یه بار

17:34.720 --> 17:37.510
...یه بار بود که

17:37.940 --> 17:39.480
هی هی با تو هستما

17:39.740 --> 17:41.490
!آره خودتو میگم شازده خانم

17:41.840 --> 17:43.250
بیا اینجا بینم

17:46.140 --> 17:48.490
مجبورم نکن از ماشین بیام بیرون

17:53.240 --> 17:54.670
اینجا رو داشته باش

17:54.850 --> 17:56.290
ببین از چی حرف می‌زنم

17:57.810 --> 18:00.510
من چیزی باخودم ندارم، باشه؟ -
اجازه دادم دهنتو باز کنی؟ -

18:00.520 --> 18:02.350
و دستتو از ماشین بردار

18:03.100 --> 18:05.460
برو اونور
برو اونطرف ماشین

18:05.520 --> 18:07.310
با این رفیقم حرف بزن

18:09.390 --> 18:11.410
اسمت چیه عزیزم؟

18:12.750 --> 18:14.580
وندی -
وندی، ها؟ -

18:14.820 --> 18:17.180
برای ساک زدن چند می‌گیری، وندی؟

18:17.410 --> 18:20.450
من براش ساک نمی‌زنم. این یه بچه ست -
این چه حرفیه، من اینو ازت پرسیدم؟

18:20.500 --> 18:23.110
زیاد فشار نیار به خودت
مغزت به گوز گوز میفته

18:23.400 --> 18:25.140
با پیپ می‌زنی یا تزریق می‌کنی؟

18:25.170 --> 18:26.370
هیچکدومش بابا

18:26.920 --> 18:28.560
دندوناتو نشونمون بده بینم

18:28.900 --> 18:31.680
یالا وندی
بذار اون مرواریدهای سفید رو ببینیم

18:33.430 --> 18:35.210
اوه خدای من
می‌بینی؟

18:36.000 --> 18:37.410
بدون شک پیپ‌ـه

18:37.470 --> 18:39.430
مصرف زیاد. مصرف زیاد با پیپ

18:39.480 --> 18:43.400
سوالی نداری از وندی بپرسی؟ -
نه راستش -

18:43.560 --> 18:46.040
تا حالا چیز دیگه ای هم کشیدی، وندی؟

18:46.180 --> 18:47.940
البته ساک زدن حساب نمیشه

18:49.790 --> 18:50.980
بی شوخی

18:51.380 --> 18:53.250
به این رفیقم بگو از کجا شروع کردی

18:53.280 --> 18:55.769
احتمالا قبلا تو گروه سرود دخترها بودی

18:55.770 --> 18:58.850
یه آهنگیم احتمالا تو کلیسا خوندی؟ -
تو چته، معلولی چیزی هستی؟ -

18:58.860 --> 19:01.060
پاش موقع فوتبال بازی کردن شکسته

19:01.220 --> 19:02.750
مهاجم‌ـه

19:02.920 --> 19:04.820
بازوهاش مثل لوله ی خمپاره انداز قطوره

19:06.600 --> 19:09.440
خب بگو وندی، علف می‌زنی؟

19:09.610 --> 19:12.890
چطور مگه، با خودت علف داری؟ -
خیلی‌خب. راه بیفت، گمشو -

19:12.910 --> 19:16.510
بزن به چاک. هی بهت گفته باشما
دفعه ی بعد دستگیرت می‌کنم

19:24.540 --> 19:26.270
خب نظرت چیه؟

19:28.080 --> 19:29.230
باحال بود

19:38.460 --> 19:39.740
درو ببند

19:39.750 --> 19:41.220
قفلش کن
قفل کن

19:43.080 --> 19:44.470
اون کدوم خری بود دیگه؟

19:44.490 --> 19:47.240
یه پلیس و یه فوتبالیست سر به سرم میذاشتن

19:47.270 --> 19:49.680
از منم چیزی پرسیدن؟ ها؟

19:50.370 --> 19:52.720
نه. گمونم فقط علف می‌خواستن

20:09.050 --> 20:11.810
گندش بزنن
آبجومو جا گذاشتم
[نوعی آبجوی گیاهی]

20:17.180 --> 20:19.070
بذار زنده بمونه

20:21.610 --> 20:24.250
کار درست از نظر اخلاقی همینه -

20:26.630 --> 20:29.050
اگه بکشیش نمی‌تونی دیگه باهاش کنار بیای -

20:31.450 --> 20:35.330
قتل کار نادرستیه -

20:43.330 --> 20:47.010
بکشش
اون همه ی اعضای خونواده ت رو می‌کشه
اگه ولش کنی بره

21:00.700 --> 21:01.610
الو

21:01.770 --> 21:03.720
سلام عزیزم
منم

21:03.960 --> 21:05.800
گوش کن
خیلی متأسفم

21:05.950 --> 21:09.760
به کل زمان از دستم در رفته بود

21:12.400 --> 21:16.260
تقصیر منه. مقصرم
باگدان منو اینجا تا دیروقت نگه داشته

21:16.360 --> 21:18.890
...می‌دونی، داریم یه لیست اموال تهیه می‌کنیم و

21:19.740 --> 21:21.810
...من... باید همونجا

21:21.980 --> 21:25.860
می‌دونی، حق باتوئه
باید "نه" گفتن رو یاد بگیرم

21:27.270 --> 21:28.610
...اما

21:30.640 --> 21:32.210
اسکای؟ گوشت با منه؟

21:34.480 --> 21:36.210
الان کارواشی؟

21:37.500 --> 21:38.340
آره

21:40.000 --> 21:42.130
جدا شک دارم

21:42.370 --> 21:44.930
چون که دو هفته قبل استعفا دادی

21:50.670 --> 21:53.610
زنگ زدم باگدان
دنبالت می گشتم

21:55.060 --> 21:57.080
یه گزارش کامل ازت بهم داد

21:59.220 --> 22:00.160
...گوش کن

22:02.750 --> 22:05.690
گوش بده
میام خونه و درباره اش حرف می‌زنیم

22:06.400 --> 22:07.990
فکر نکنم والت

22:08.110 --> 22:08.960
عزیزم

22:09.080 --> 22:10.700
هرجا که هستی

22:12.160 --> 22:14.350
چرا امشبو همونجا نمی‌مونی؟

22:14.400 --> 22:15.430
اسکایلر؟

22:15.900 --> 22:16.930
اسکایلر؟

22:19.420 --> 22:20.440
اسکایلر؟

22:22.930 --> 22:23.920
والتر

22:27.260 --> 22:29.140
!من گشنمه ها

24:32.680 --> 24:33.790
دهنت سرویس

24:34.710 --> 24:37.140
فکر نمی کردم به هوش بیای دیگه

24:51.440 --> 24:53.210
چه مدت بیهوش بودم؟

24:54.200 --> 24:55.990
ده ۱۵ دقیقه ای میشه

24:57.980 --> 25:01.390
قبلا ندیده بودم یکی فقط با سرفه کردن ساده
اینطوری از پا دربیاد بیهوش بشه

25:01.540 --> 25:04.270
تو هم از اون چیزی که رو من استفاده کردی تنفس کردی؟

25:12.810 --> 25:14.630
من سرطان ریه دارم

25:39.080 --> 25:41.440
یه ساندویچ دیگه برات درست می‌کنم

26:18.340 --> 26:19.580
سالمه

26:21.210 --> 26:22.670
مسموم نیست

26:23.530 --> 26:24.390
جدی؟

26:26.330 --> 26:28.590
...چون اگه قرار باشه منو بکشی

26:29.220 --> 26:30.800
باید از همین طریق باشه

26:32.550 --> 26:34.260
گمونم همین طوره

26:35.010 --> 26:38.210
چون شیمی دان اینا هستی میگما

26:56.340 --> 26:57.180
...خب

26:58.050 --> 26:59.350
...اون اسمی که داری

27:00.720 --> 27:01.980
کریزی-۸

27:03.060 --> 27:05.150
باید جدا با این اسم صدات کنم؟

27:05.620 --> 27:07.350
...بهت برنخوره ها اما میگم

27:08.390 --> 27:10.370
اسم واقعی نداری؟

27:11.780 --> 27:12.780
دومینگو

27:14.620 --> 27:15.600
دومینگو

27:16.510 --> 27:18.990
یعنی یکشنبه، نه؟

27:21.780 --> 27:24.640
ترجیح میدم همین صدات کنم اگه اشکالی نداره

27:26.520 --> 27:27.970
هرجور راحتی

27:28.310 --> 27:30.640
راستشو بخوای کلا زیاد ازش خوشم نمیاد

27:34.050 --> 27:36.400
...خب. دومینگو

27:37.350 --> 27:41.250
اهل همین اطراف آلباکورکی هستی یا جای دیگه؟

27:41.580 --> 27:43.869
والتر
اینکه با من آشنا بشی

27:43.870 --> 27:46.850
کشتن‌ـم رو برات آسونتر نمی‌کنه

27:47.320 --> 27:49.670
نه که برام مهم باشه، متوجه ای؟

27:51.810 --> 27:53.680
می‌دونی، تو همه اش بهم میگی

27:54.160 --> 27:56.640
که جربزه ی کشتن‌ـت رو ندارم
خب، شاید درست باشه

27:57.440 --> 27:58.820
شایدم نه

28:02.680 --> 28:05.590
اما اینو مطمئنم که دنبال یه دلیل می‌گردم
که نکشمت

28:05.620 --> 28:08.060
منظورم یه دلیل درست حسابی‌ـه

28:15.270 --> 28:16.270
برام دلیل بیار

28:17.490 --> 28:19.150
بگو اون چی می‌تونه باشه

28:23.090 --> 28:25.040
گمونم باید با این قول شروع کنم که

28:25.050 --> 28:27.390
اگه ولم کنی برم
هیچوقت برنمی‌گردم سراغت

28:27.430 --> 28:29.090
اینکه در امان خواهی بود

28:29.480 --> 28:32.190
...گمونم باید اینو بگم که

28:32.470 --> 28:33.860
شتر دیدم ندیدم

28:33.880 --> 28:37.310
و چیزی که به نفع هردومونه اینه که کلا
این جریانات رو فراموش کنیم

28:38.270 --> 28:42.020
اما خودت خوب می‌دونی که هر کسی در موقعیت من باشه
از این قول ها میده

28:42.110 --> 28:44.500
و با وجود اینکه اتفاقا تو این جریان
من سر قولم می‌مونم

28:44.660 --> 28:46.620
اما تو هیچوقت از این بابت مطمئن نخواهی بود

28:50.130 --> 28:52.220
خب پس جز اینا دیگه چی می‌تونم بهت بگم؟

28:58.170 --> 28:59.620
چمی‌دونم

29:01.470 --> 29:03.580
اما باید متقاعدم کنی

29:04.880 --> 29:08.210
و تا وقتی این‌کارو نکنی همینجا می‌مونی

29:10.060 --> 29:11.640
هی آره آره

29:12.740 --> 29:14.900
من اهل همین شهرم

29:15.710 --> 29:17.890
متولد و بزرگ شده ی آلباکورکی

29:18.390 --> 29:19.670
هیچوقت ترکش نکردم

29:20.830 --> 29:23.810
تو دانشگاه نیومکزیکو مدیریت بازرگانی خوندم

29:24.430 --> 29:25.930
مدرکم هم گرفتم

29:26.820 --> 29:27.850
جدا؟

29:31.180 --> 29:34.380
این رشته ت حالا تو قاچاق مواد به کارت میاد؟

29:34.850 --> 29:36.340
ضرری که نداره

29:37.570 --> 29:39.940
می‌خواستم اولش موسیقی بخونم

29:40.720 --> 29:43.450
شاید حتی سعیمو برای ورود
به کالج های اوبرلین یا برکلی لنجام بدم

29:43.720 --> 29:46.350
اما بابام باهام حرف زد منصرفم کرد

29:47.110 --> 29:51.000
گفت هیچ پولی توش نیست
مگراینکه دست آخر یه راک استاری چیزی بشم

29:51.240 --> 29:54.230
و من کوچکترین شانسی هم برای این نداشتم

29:55.260 --> 29:57.030
بابات چیکاره ست؟

29:58.510 --> 30:01.180
فروشگاه میز و مبل تامپیکو تو "منال" مال بابامه

30:02.930 --> 30:05.220
صبرکن ببینم
من اونجا رو می‌شناسم

30:08.030 --> 30:09.710
...صبرکن اونجا

30:12.680 --> 30:15.510
...اونا قبلا آخر شبا

30:15.520 --> 30:18.710
از اون آگهی های مسخره پخش می‌کردن
آره. خودشه

30:19.220 --> 30:22.280
برا بیشتر از ۳۰ سال کارش همین بوده -
یه دیقه صبرکن -

30:22.340 --> 30:24.340
تبلیغش چطوری بود؟
...اینطوری که

30:24.930 --> 30:27.000
صبرکن یه لحظه
...اینطوری بود

30:28.970 --> 30:32.780
زیاد واسه خرید کردن
به مغزتون فشار نیارید

30:33.800 --> 30:37.300
فقط این شعر کوتاه رو بخونید

30:37.690 --> 30:41.080
اجناس ما عالین

30:41.230 --> 30:44.360
تامپیکو هم اسمشونه

30:55.190 --> 30:56.530
خیلی مسخره ست

30:56.590 --> 30:58.100
اما چیکارش میشه کرد؟

30:59.690 --> 31:01.990
فرو می‌رفت تو مغز آدم دیگه یادت نمی‌رفت

31:02.330 --> 31:06.210
تو شعرشو نوشتی؟ چون موسیقی دان خونواده بودی میگم

31:06.270 --> 31:07.950
معلومه که نه

31:08.060 --> 31:09.990
کار عموی دیوونه ام الکس بود

31:10.360 --> 31:13.490
این آهنگو تو "بار"ها می خونه بلکه باهاش مُخ خانمها رو بزنه

31:14.160 --> 31:15.940
با خودشم فکر می‌کنه که

31:15.950 --> 31:18.140
!شق القمر کرده مثلا "پلکانی به بهشت" رو نوشته
[یکی از بهترین ترانه های راک تاریخ. کاری از گروه لدزپلین]

31:20.400 --> 31:22.680
یه لحظه صبرکن
مبلمان تامپیکو

31:24.030 --> 31:27.970
فکر کنم وقتی پسرم دنیا اومد
گهواره اش رو از اونجا خریدیم

31:29.100 --> 31:32.220
ما اونجا گهواره نمی فروشیم
اون بیشتر به یه جنس ویژه می‌خوره

31:32.420 --> 31:34.380
ما تخت بچه می فروختیم

31:34.570 --> 31:38.020
خب پس همون تخت بچه بوده

31:38.590 --> 31:40.590
آره. نه یادمه

31:40.870 --> 31:42.370
در حقیقت

31:42.550 --> 31:46.380
یادمه که پدرت رو از اون آگهی ها می‌شناختم

31:47.260 --> 31:48.940
...هرچند که اون

31:49.020 --> 31:51.139
تو زندگی واقعیش که اصلا مهربون نبود

31:51.140 --> 31:52.510
!آره. نه بابا

31:53.050 --> 31:55.890
نخواست بهتون اون گارانتی تمدید شده رو بفروشه؟

31:55.950 --> 31:57.810
آره احتمالا اینکارو کرده

31:58.180 --> 32:00.650
و منم احتمالا انقدر احمق بودم که بخرمش

32:00.770 --> 32:02.710
آره. کلک کارش همین بود
[تخصصش همین بود]

32:03.030 --> 32:04.700
ازش یه لیوان آب می‌خواستی

32:04.730 --> 32:07.860
می‌گفت برای یخش نیاز به گارانتی تمدید شده داری

32:11.580 --> 32:14.390
تو هم اونجا کار می‌کردی؟ -
کل زندگیمو اونجا بودم -

32:14.660 --> 32:17.660
تا روزی که بهش گفتم کون لقت و اومدم بیرون

32:21.530 --> 32:22.770
...خب

32:25.070 --> 32:28.080
شونزده سال قبل تو چند ساله بودی؟

32:29.310 --> 32:32.030
اگه بعد از مدرسه ها اومدی مطمئن باش منم اونجا بودم

32:32.430 --> 32:34.490
احتمالا تو انتخاب جنست هم کمکت کردم

32:34.690 --> 32:37.740
تو و اون گارانتی تمدید شده ت برای تخت

32:46.990 --> 32:48.310
عجب دنیای کوچیکیه

32:50.260 --> 32:51.720
همین طوره

32:53.700 --> 32:55.730
دست سرنوشت آدمها رو به کجا که نمی‌کشونه

33:19.500 --> 33:20.530
...تو

33:21.790 --> 33:23.690
جسی می‌دونه که سرطان داری؟

33:27.020 --> 33:28.600
جز تو کسی نمی‌دونه

33:30.750 --> 33:32.280
حتی خونواده ت؟

33:32.510 --> 33:33.450
نه

33:35.420 --> 33:36.480
چرا؟

33:40.570 --> 33:44.430
مکالمه ایه که اصلا آمادگیش رو ندارم

33:47.830 --> 33:49.960
برا همین شیشه تولید می‌کنی؟

33:50.790 --> 33:53.280
می‌خوای برا خونواده ت پول بذاری

33:55.420 --> 33:59.070
جهنم و ضرر. اگه همین الان آزادم کنی برات یه چک می‌کشم

34:05.610 --> 34:07.310
همونطور که گفتم والتر

34:08.370 --> 34:11.140
این خط کاری به درد تو نمی‌خوره

34:16.080 --> 34:18.230
قبل اینکه دیر بشه ازش دست بردار

34:24.680 --> 34:26.610
مونده ام باید چیکار کنم

34:35.300 --> 34:38.010
چرا. خوبم می‌دونی باید چیکار کنی

34:57.880 --> 34:59.410
میرم کلیدها رو بیارم

37:01.420 --> 37:03.630
نه. اینکارو باهام نکن
اینکارو نکن

37:03.640 --> 37:05.560
چرا آخه می‌خوای اینکارو بکنی؟

37:06.900 --> 37:08.820
چرا اینکارو می‌کنی؟

37:42.680 --> 37:45.060
کار درست رو داری می‌کنی. والتر

37:51.910 --> 37:53.370
...نمی‌خوای برگردی تا

38:08.580 --> 38:11.650
خب پس... عصبانی نیستی؟

38:12.750 --> 38:14.210
منظورت چیه عصبانی؟

38:15.030 --> 38:16.180
ازت عصبانی باشم؟

38:17.510 --> 38:18.430
نه

38:19.210 --> 38:21.140
باید تو زندگیت آزاده باشی

38:23.730 --> 38:25.600
کاملا قابل درکه

38:26.080 --> 38:27.590
هر چی تو بگی رفیق

38:28.170 --> 38:29.920
من فقط می‌خوام برم خونه

38:36.230 --> 38:37.310
منم همین طور

38:45.700 --> 38:47.260
بازم کن دیگه. والتر

39:03.460 --> 39:04.970
...وقتی اینکارو بکنم

39:07.300 --> 39:10.240
با اون تیکه بشقاب شکسته منو نمی‌زنی؟

39:39.060 --> 39:40.260
متأسفم
ببخشید

39:53.910 --> 39:55.110
متأسفم

39:56.260 --> 39:57.630
خیلی متأسفم

41:27.240 --> 41:28.510
آهای

41:30.000 --> 41:31.680
کسی اینجا نیست؟

42:39.790 --> 42:40.940
سلام بچه ها

42:42.820 --> 42:45.090
ازتون می‌خوام بشینید سرجاهاتون

42:45.470 --> 42:48.270
ساکت باشید بشینید لطفا
ممنون

42:48.430 --> 42:50.990
متاسفانه مطلع شدم

42:51.010 --> 42:54.000
آقای وایت امروز صبح ناخوش احوال هستن

42:54.310 --> 42:56.380
پس شما قراره کلاس امروز رو

42:56.390 --> 42:59.020
با بنده بگذرونید

42:59.310 --> 43:01.820
و می‌خوایم که یه فیلم

43:01.830 --> 43:04.940
خیلی جذاب در مورد کربن

43:05.590 --> 43:06.670
ببینیم

43:07.740 --> 43:09.380
یه ماده ی خیلی مهم

43:12.420 --> 43:15.880
خب چی فکر می‌کنی؟ -
بدون شک منطقه ی پخت‌ـه -

43:16.240 --> 43:19.130
آخه هیشکی این همه راه رو فقط برای خریدن
تا اینجا نمیاد

43:19.620 --> 43:22.450
اون آتیش سوزی هم احتمالا تصادفی بوده

43:22.610 --> 43:25.580
به نظر نمی‌رسه برای از بین بردن مدرک بوده باشه

43:25.850 --> 43:29.230
رد چرخ های یه ماشین رو که به سمت جاده می رفته پیدا کردم

43:29.350 --> 43:32.570
خب که چی، اونا یه جور آزمایشگاه متحرک داخل ماشین دارن

43:32.900 --> 43:36.110
بطور سهوی و اتفاقی آتیش سوزی راه می‌ندازن
و همه یه دفعه غیبشون می‌زنه؟

43:36.180 --> 43:37.750
آره. چرا که نه؟

43:37.990 --> 43:41.580
بجز اینکه چرا باید اون بچه قرتی کثافت ماشینش رو ول کنه بره؟

43:43.300 --> 43:45.540
از دست اینا، گومی

43:45.890 --> 43:47.510
به این میگن یه فرهنگ رو به زوال

43:47.530 --> 43:49.100
!این یه فرهنگ هزینه بر و لرزان‌ـه

43:49.120 --> 43:51.500
این فقط یه ماشینی‌ـه که بالا پایین می پره

43:52.200 --> 43:53.490
کی اهمیت میده

43:53.580 --> 43:56.660
شما قبلنا محض رضای خدا هم شده
مثل "کنکیستادور" ها بودین
[هیچ سوراخ سنبه ای از دستتون در نمی‌رفت]

43:56.720 --> 44:00.290
اینجا خیلی تابلو بوی مواد به مشامم می‌رسه
[دراکای نویر کمپانی معروف عطر ادکلن - استعاره از مواد]

44:01.550 --> 44:03.220
من قبلا گشتمش

44:06.240 --> 44:08.070
داری وقتت رو هدر میدی

44:09.100 --> 44:10.120
بیخیالش شو

44:10.160 --> 44:11.810
اگه این ماشین جاساز داشته باشه

44:11.820 --> 44:15.090
تو یکی تنهایی نمی‌تونی پیداش کنی

44:15.230 --> 44:18.600
داری با استاد جاساز پیداکن ها صحبت می‌کنی رفیق

44:19.420 --> 44:22.020
من مثل "مرد بارانی" هستم که خلال دندوناشو می‌شمره
[اشاره به فیلم مرد بارانی]
[چیزی از دستم در نمیره]

44:22.180 --> 44:24.060
آره. شبیه مرد بارانی هستی

44:24.150 --> 44:25.480
مثل خودش مونگولی

44:32.380 --> 44:34.210
خودشه عزیزم

44:38.010 --> 44:40.230
سلام آقای زیپی -
عوضی -
[زیپی: شخصیتی کارتونی که زیاد وراجی می‌کرد]

44:41.350 --> 44:43.630
...باید بگم شبیه شیشه ست اما

44:43.820 --> 44:45.500
خیلی سفیده

44:47.820 --> 44:50.140
می‌دونی که دارم به چی فکر می‌کنم، گومی

44:50.630 --> 44:52.630
!یکی زده دخل خبرچینمون رو آورده

44:52.730 --> 44:54.160
هی آقایون مامورا

44:54.440 --> 44:55.890
چیزی پیدا کردی؟

45:31.010 --> 45:32.770
...نمی‌دونم. فقط

45:33.920 --> 45:36.130
...به نظر نمیاد

45:36.410 --> 45:38.190
انگار یه چیزیش کم باشه؟

45:39.650 --> 45:41.280
روح چطور؟

45:53.050 --> 45:54.480
روح

46:02.800 --> 46:05.230
اینچا چیزی جز شیمی وجود نداره

47:10.790 --> 47:11.730
اسکایلر

47:22.450 --> 47:25.039
یه چیزی هست که باید بهت بگم

47:25.040 --> 47:35.040
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
