WEBVTT

00:06.680 --> 00:08.460
این رزومه‌ی بنده‌ هستش

00:08.620 --> 00:11.980
یعنی ازنظرفنی بیانگر "مختصری از سوابق زندگیم" هستش

00:12.080 --> 00:14.970
که از نظر بنده بیشتر تخصصی میاد

00:15.200 --> 00:18.020
اما می‌دونید دیگه با رزومه‌ی بقیه فرق چندانی نداره

00:18.780 --> 00:22.730
این عالیه. اما برای داشتن این پست
چندان تجربه‌ی کاری ضرورتی نداره

00:22.780 --> 00:26.380
خب، راستش اینجا اشاره نشده

00:26.590 --> 00:30.240
اما بنده یه سابقه‌ی درست حسابی در کار فروشندگی دارم

00:30.580 --> 00:32.959
بیشتر تو کارهام آدم خودکفا و پیش‌قدمی هستم

00:32.960 --> 00:35.850
این خیلی عالیه اما -
عالیه -

00:36.460 --> 00:39.270
من واقعا احساس می‌کنم
می‌تونم یه

00:39.520 --> 00:42.590
سرمایه‌ی به‌دردبخور
دربین فروشندگان‌تون باشم

00:45.210 --> 00:47.680
گمونم یه سوءتفاهم کوچیکی شده

00:47.720 --> 00:50.170
این درواقع یه کار فروشندگی نیست

00:50.190 --> 00:52.650
یعنی باعث خرسندی ما هستش
که شما رو برای منصب فروشندگی‌ درنظر بگیریم

00:53.440 --> 00:55.490
اما کارگذارهای ما باید مجوز داشته باشن

00:55.560 --> 00:58.190
حداقل دو سال سابقه‌ی این‌کار رو داشته باشن

00:58.230 --> 01:00.410
و معمولا مدرک دانشگاهی هم داشته باشن

01:04.160 --> 01:07.780
کاری که شما خواستارش هستید بیشتر... به تبلیغ کردن می‌خوره

01:21.830 --> 01:23.050
هی جسی

01:23.590 --> 01:24.790
هی رفیق

01:25.830 --> 01:27.940
هی رفیق. چه خبرا؟

01:28.170 --> 01:29.210
بجر؟

01:29.290 --> 01:31.580
کدوم قبرستونی بودی تا حالا؟

01:32.490 --> 01:33.780
چه لباس قشنگی

01:34.600 --> 01:36.070
آره. مال تو هم قشنگه

01:36.460 --> 01:37.430
مرسی

01:38.620 --> 01:41.390
حالا بگو چرا این‌کار چپرچلاقی مسخره رو انجام میدی؟

01:41.430 --> 01:43.210
البته بهت برنخوره‌ها

01:43.340 --> 01:45.370
چون دارم دوره‌ی عفو مشروطم رو می‌گذرونم

01:45.380 --> 01:48.200
باید ثابت کنم شایستگی آزاد بودنم رو
دوباره به‌دست آوردم

01:48.460 --> 01:51.750
شهروند شریف بودن و از این دست کس‌شعرا

01:51.840 --> 01:53.910
البته تمرین بدی هم نیستا

01:53.950 --> 01:57.260
ببین. نباید همینطوری ثابت یه‌جا وایسی
باید فلش رو بچرخونی

01:57.290 --> 02:01.020
باید از این حرکات هلی‌کوپتری یاد بگیری

02:05.900 --> 02:06.790
دیدی؟

02:07.530 --> 02:09.040
این یکیش دهن سرویس کنه

02:09.150 --> 02:10.670
هنوز تو این حرکت مسلط نشدم

02:10.700 --> 02:13.910
!چشمم رو به فرصت‌های احتمالی باز کردی

02:14.490 --> 02:15.970
...درهرصورت

02:16.900 --> 02:18.950
واسه علف دمت گرم -
نوکرم -

02:19.020 --> 02:20.600
...راستی حالا که حرفش اومد وسط

02:21.500 --> 02:24.910
به نظرت می‌تونی یه کم واسم شیشه ردیف کنی؟

02:26.100 --> 02:29.520
نه، راستش رو بخوای الان مدتیه
که از این‌کار کشیدم بیرون

02:29.860 --> 02:32.870
به بازنشستگی فکر می‌کنم -
چی؟ بیخیال -

02:33.320 --> 02:35.550
اون جنسی که پختی معرکه بود

02:35.570 --> 02:37.390
آره واقعا عالی بود

02:37.530 --> 02:38.930
بازنشستگی؟

02:39.850 --> 02:41.440
!تو کتم نمیره

02:41.630 --> 02:44.810
یه شریکی داشتم که
تو پخت کمکم می‌کرد

02:45.370 --> 02:48.180
...البته بیشتر کارا رو خودم می‌کردما اما

02:50.220 --> 02:52.200
...عوضی بازی درآورد واسه همین

02:52.520 --> 02:56.310
جدا از اون، این روزا "سودوافدرین" سخت‌تر از همیشه گیر میاد

02:56.480 --> 02:58.770
می‌تونم برات یه مقدار سودو جور کنم

02:58.930 --> 03:00.670
سودوافدرین مرغوب

03:00.840 --> 03:02.640
یه رابط‌هایی دارم، داداش

03:03.290 --> 03:05.010
می‌تونیم شریک بشیما

03:07.050 --> 03:08.740
عجله‌ای نیست
اجباری نیست

03:08.760 --> 03:10.930
فقط بهش فکر کن، باشه؟

03:12.290 --> 03:13.530
باید برم

03:23.190 --> 03:25.770
هی، راه پس‌انداز از‌این طرفه

03:26.160 --> 03:28.240
اسکناس‌هاتون رو پس‌انداز کنید

03:47.820 --> 03:50.819
زیرنویس از سعـید
GodeatGod

03:50.820 --> 04:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:06.770 --> 04:08.200
این یه هدیه‌ی مسخره‌ست

04:08.260 --> 04:10.219
نه خیرم. اون خوشش میاد

04:10.220 --> 04:12.300
نمی‌دونم چی با خودم فکر می‌کردم

04:12.400 --> 04:15.020
اصلا مگه تو دعوتنامه نزده بود "هدیه نیارید"؟

04:15.100 --> 04:16.510
والت -
چیه؟ -

04:17.110 --> 04:18.600
ما باید بریم اونجا

04:19.350 --> 04:21.280
می‌دونم
غرغر‌ که نمی‌کنم

04:21.410 --> 04:22.730
چرا داری غر می‌زنی

04:24.840 --> 04:26.500
ببین ما به این نیاز داریم

04:27.100 --> 04:29.680
این اواخر سختی‌های زیادی کشیدیم. خب؟

04:33.470 --> 04:35.980
گمونم نگفته بودن رنگِ پارتی، قهوه‌ای روشنه

04:37.480 --> 04:38.760
ما ردیفیم

04:38.790 --> 04:42.550
آره انگار لباس رقص جشن فارغ التحصیلی سال ۱۹۸۵ رو پوشیدم

04:42.580 --> 04:44.260
عزیزم، سرو وضعت خوبه

04:44.530 --> 04:47.810
والت، این تنها لباسم بود که اندازه‌ام می‌شد

04:49.190 --> 04:52.980
اینجارو باش
رو کارت دعوت زده بود هدیه نیارید

04:54.090 --> 04:55.320
بیخیال

04:55.440 --> 04:57.830
آقا، من هدیه‌تون رو می‌گیرم

05:00.420 --> 05:02.280
ممنون -
خواهش می‌کنم -

05:05.480 --> 05:07.450
اوه نگاه کن
اون الیوت‌ـه

05:07.600 --> 05:09.390
بریم یه سلامی بکنیم

05:11.310 --> 05:12.170
الیوت

05:13.570 --> 05:15.510
والت
بالاخره اومدی

05:17.460 --> 05:18.549
تولدت مبارک

05:18.550 --> 05:21.590
مگه می‌شد جشن تولدت رو از دست بدم؟ -
مرسی. اسکایلر -

05:22.560 --> 05:24.030
اوه خودشه

05:24.260 --> 05:26.630
از دیدنت خوشحالم
مثل همیشه خوشگلی

05:26.660 --> 05:30.029
...خب، این روزا یه کم برای خوشگل بودن چاقم اما

05:30.030 --> 05:31.989
راست میگی! تبریک میگم

05:31.990 --> 05:33.490
چه خبر خوشایندی

05:33.530 --> 05:34.539
مرسی

05:34.540 --> 05:36.590
گرچن، ببین کی اینجاست

05:40.940 --> 05:42.700
!پارسال دوست امسال آشنا

05:43.180 --> 05:45.190
از دیدنت خیلی خوشوقتم

05:45.810 --> 05:47.840
واقعا خوشحالم

05:48.270 --> 05:50.200
اسکایلر، خوش اومدی
تبریک میگم

05:50.210 --> 05:52.650
مرسی
خیلی خوبه که اینجا هستیم

05:52.860 --> 05:54.139
کی فارغ می‌شی؟

05:54.140 --> 05:56.760
حدود ۱۰ هفته‌ی دیگه

05:56.950 --> 05:59.730
!و راستش اخیرا فهمیدیم که دختره

06:00.090 --> 06:02.570
مبارک باشه -
خیلی عالیه -

06:02.630 --> 06:05.270
ما هم یه مدته تو فکرشیم

06:05.300 --> 06:07.180
آره تو فکرشیم

06:10.320 --> 06:11.570
راستی

06:11.890 --> 06:14.770
کارتون واسه ثبت حق اون اختراع بی‌نظیر بود

06:15.060 --> 06:17.950
...میگم یعنی کار شرکت‌تون

06:19.120 --> 06:20.740
به هردوتون تبریک میگم

06:20.790 --> 06:22.869
نتیجه‌ی سخت کار کردن و خوش شانس بودنه
[نابرده رنج گنج میسر نمیشود]

06:22.870 --> 06:25.060
کلی خوش‌شانس بودن -
[اشاره به والتر]
نه اینطوری نیست -

06:25.770 --> 06:28.280
می‌بخشید دیگه باید بریم یه سلامی بکنیم

06:28.370 --> 06:30.380
فکر کنید خونه‌ی خودتونه
بعدا میایم پیشتون

06:30.390 --> 06:31.900
حتما. باشه

06:32.280 --> 06:34.650
چه خوبه که اینجایی -
مرسی -

06:36.880 --> 06:37.990
بریم؟

07:57.020 --> 07:57.880
والت؟

07:58.190 --> 08:00.040
فکر می‌کردم خودت باشی

08:00.050 --> 08:01.060
فارلی

08:01.250 --> 08:02.620
پارسال دوست امسال آشنا

08:03.250 --> 08:05.070
ایشون والتر وایت هستن

08:05.450 --> 08:07.280
...زمان دانشگاه، اون
[موسسه‌ی فناوری کالیفرنیا]

08:07.290 --> 08:10.070
تو استاد مبحث بلورشناسی بودی

08:10.250 --> 08:13.810
...یادمه که یه بار گیر یه مساله‌ی پروتئینی افتاده بودیم

08:14.470 --> 08:15.940
اونم هفته‌ها

08:16.280 --> 08:18.220
خیلی خونسرد وارد شدی

08:18.240 --> 08:20.710
و یه کلمه واسه گفتن برامون داشتی

08:20.760 --> 08:23.530
سینکروترون‌ها
همین کلمه بود. آره
[نوعی دستگاه شتاب دهنده‌ی ذرات]

08:23.940 --> 08:27.550
اونا الگو‌های کامل‌تر و خالص‌تری
نسبت به پرتوهای اشعه‌ی ایکس تولید می‌کنن

08:27.590 --> 08:30.460
جمع‌آوری داده‌ها شکست زمان رو می‌طلبه

08:30.890 --> 08:33.400
ایشون قسمت سفید ِ "گری مدر" هستن
[به معنی ماده‌ی خاکستری - بازی با فامیل والتر]

08:34.620 --> 08:35.810
براشون تعریف کن والت

08:35.880 --> 08:37.270
با شه

08:37.890 --> 08:40.710
خب، اون زمانی که من و الیوت کالج می‌رفتیم

08:40.720 --> 08:42.390
این اسم ِ به ذهنمون رسید

08:43.030 --> 08:45.770
شوارتز یعنی سیاه
وایت یعنی سفید

08:45.800 --> 08:49.360
خب پس ترکیبشون با هم میشه
صنایع تکنولوژی گری مدر

08:49.400 --> 08:51.970
باحاله، نه؟ -
پس شما شریک الیوت تو شرکتی؟ -

08:51.990 --> 08:55.170
نه، نه، شرکت مال گرچن و الیوت‌ـه

08:56.060 --> 08:58.200
من به سمت ادامه تحصیل کشیده شدم

08:59.210 --> 09:00.610
کدوم دانشگاه؟

09:05.130 --> 09:07.020
نگاش کن. یه "استرتو"‌ـه
[فندراستراتوکستر - نوعی گیتار الکتریک]

09:07.650 --> 09:09.200
اونم نه یه گیتار معمولی

09:09.240 --> 09:10.930
یکی از گیتارهای "کلپتون"‌ـه
[اریک کلپتون - موسیقی‌دان بریتانیایی]

09:11.010 --> 09:12.160
چـی میـگـی

09:12.940 --> 09:13.960
تقدیم به الیوت

09:13.970 --> 09:17.610
برای خراشیدگی‌های روی گیتار معذرت
ارادتمند. اریک کلپتون
[آسیب‌هایی که در اثر مالیده شدن گیتار با کمربند نوازنده ایجاد می‌شود]

09:17.860 --> 09:20.470
مرسی
این خیلی قشنگه

09:20.710 --> 09:22.500
چرا اینکارها رو می‌کنه؟

09:22.800 --> 09:24.830
نکنه یه بچه‌ی ۸ ساله‌ای چیزیه؟

09:24.840 --> 09:25.990
بیا عزیزم

09:29.890 --> 09:30.890
ممنون

09:31.050 --> 09:32.570
اوه. این از طرف والت‌ـه

09:32.580 --> 09:34.450
خدایا -
عیب نداره -

09:46.300 --> 09:47.970
رامن خوشمزه

09:59.460 --> 10:01.820
...این چیزیه که من و والت

10:03.120 --> 10:06.720
وقتی داشتیم رو پایان‌نامه‌مون کار می‌کردیم

10:06.930 --> 10:09.570
واسه ۱۰ ماه متوالی می‌خوردیم

10:09.930 --> 10:12.930
تو فروشگاه رالستو تو قسمت ابزارفروشی‌ها می‌فروختنش

10:12.990 --> 10:14.969
درست کنار... کجا بود؟

10:14.970 --> 10:16.900
استرنو -
استرنو -
[نوعی پیک‌نیک فوری]

10:17.520 --> 10:19.530
!آره. بدو که حراج شد

10:19.640 --> 10:21.770
من که تا امروز فکر می‌کنم

10:21.860 --> 10:24.960
این نودل‌ها باعث موفقیتمون شدن
[رشته فرنگی - نوعی ماکارونی آماده]

10:25.120 --> 10:27.060
این نیروی زندگیمون بودن

10:27.340 --> 10:28.979
پسر اینو از کجا پیدا کردی؟

10:28.980 --> 10:31.700
فکر می‌کردم سال‌ها قبل فروشش قدغن شده بود

10:33.260 --> 10:34.480
دوسش دارم

10:37.130 --> 10:38.540
مرسی والت

10:40.790 --> 10:43.030
تقدیم به مردی که همه چیز داره

10:43.920 --> 10:45.259
نه نه -
چرا همین بود -

10:45.260 --> 10:47.570
اون یارو پاقه رو یادته، همون خیکی‌ـه

10:47.620 --> 10:49.259
"بهش می‌گفتیم "خـلّوک

10:49.260 --> 10:51.340
...چون اون چیزـه رو زیر دماغش داشت

10:51.410 --> 10:53.840
اسم اون چیزـه رو یادت میاد؟ -
اون که "دابکینز" بود بابا

10:53.850 --> 10:56.859
همون یارویی که همیشه بوی شیرشکلات می‌داد

10:56.860 --> 10:58.930
همون بود -
نه نه نه -

10:59.110 --> 11:01.110
دابکینز نبود
...اون

11:01.230 --> 11:05.170
حالا ولش کن، قسم می‌خورم که
اون برمی‌داشت به قسمت آرنج‌های

11:05.190 --> 11:08.959
کتِ "ممبرزآنلی"ش وصله می‌چسبوند
[اسم برندی معروف]

11:08.960 --> 11:11.029
چون فکر می‌کرد اینطوری متشخص‌تر جلوه می‌کنه

11:11.030 --> 11:13.070
مگه اینطوری نبود؟ -
نه -

11:15.120 --> 11:17.749
خب، اینو می‌زنیم به سلامتی خلّوک -
سلامتی خلّوک -

11:17.750 --> 11:20.300
هرجایی که هست -
خدا خیرش بده -

11:22.150 --> 11:24.530
پروفسور رو یادته
که از

11:24.540 --> 11:27.170
رابرت ویلهم بونزن بدش میومد؟

11:27.550 --> 11:28.420
آره

11:28.550 --> 11:31.109
فقط کافی بود اسم چراغ بونزن رو بیاری

11:31.110 --> 11:33.110
تا شروع کنه به دری وری گفتن

11:33.120 --> 11:36.320
نه، اون اختراعش نکرده
تکون دادن دستاشو یادته؟

11:36.360 --> 11:38.650
اون فقط بهبودش داده

11:39.170 --> 11:41.900
هرچند واسه ۱۰ پونزده دقیقه وقت تلف کردن کار راحتی بود

11:43.880 --> 11:46.580
خدای من. دلم واسه اون روزا تنگه

11:47.480 --> 11:49.450
آره. منم همین‌طور

11:50.300 --> 11:53.100
من که میگم باید بیشتر از قبل با هم رفت و آمد داشته باشیم

11:53.270 --> 11:56.950
من و اسکایلر که از خدامونه تو و گرچن رو
گهگاهی واسه شام دعوت کنیم خونه‌مون

11:57.180 --> 11:59.250
حتما. آره. باشه

12:00.190 --> 12:01.670
اما من حرفم اینه که

12:01.680 --> 12:04.450
من و تو باید دوباره باهمدیگه کار کنیم

12:07.200 --> 12:09.980
نکنه می‌خوای بیای دبیرستان تدریس کنی؟ -
نه.نه. بی شوخی -

12:10.070 --> 12:11.770
مگه چی قراره مانعش بشه؟

12:15.330 --> 12:17.540
صبرکن ببینم الیوت
...چی داری

12:17.900 --> 12:20.750
ازم می‌خوای بیام واست تو "گری‌مدر" کار کنم؟

12:20.850 --> 12:22.899
آره. چرا که نه؟
تو خوراکشی

12:22.900 --> 12:26.090
باهوشی
یه عالمه تجربه داری

12:26.470 --> 12:27.640
...خب من

12:28.080 --> 12:31.240
...اصلا زبونم الان بند اومده

12:31.950 --> 12:34.110
خدایا. تو که اصلا روحتم خبر نداره

12:34.150 --> 12:38.140
آخه من کل زندگیمو سرکار مشغول کشیدن اتم‌ها رو تخته‌سیاه بودم

12:38.230 --> 12:41.320
و می‌خواستم به بچه‌ها جدول تناوبی یاد بدم

12:41.340 --> 12:42.920
ببین. متوجه‌ام

12:42.950 --> 12:46.790
یه مدتی از این‌کار دور بودی
اما نیمه‌ی پر لیوان رو نمی‌بینی

12:47.270 --> 12:50.450
یه نیروی جدید می‌تونه خیلی
به‌دردمون بخوره

12:50.860 --> 12:54.389
می‌دونی که چجوریه وقتی واسه ماه‌های متوالی
می‌خوای یه مشکلی رو حل کنی اما نمیشه

12:54.390 --> 12:55.930
مغزت قفل می‌کنه

12:55.940 --> 12:58.020
...اینجاست که یه نفر با یه دیدگاه جدید و متفاوت لازمه

12:58.030 --> 13:00.400
تو دقیقا همون چیزی هستی که نیاز داریم

13:16.590 --> 13:18.440
...خب ببین الیوت

13:20.040 --> 13:23.760
پیشنهادت خیلی جذابه
...جدی میگم. واسشم ازت ممنونم اما

13:27.180 --> 13:29.540
یه چیزی هست که باید بدونی

13:31.110 --> 13:33.190
...من یه سری

13:34.030 --> 13:35.620
مشکلات شخصی دارم

13:35.990 --> 13:38.690
ببین چیزی وجود نداره که
نتونیم حلش کنیم

13:39.140 --> 13:43.010
آره خب
اما این یه کم پیچیده‌ست

13:44.680 --> 13:46.320
ما می‌تونیم کمکت کنیم

13:46.710 --> 13:49.290
ما بیمه‌ی درمانی فوق العاده‌ای داریم

13:52.040 --> 13:53.380
بهترین بیمه

14:14.690 --> 14:18.440
اون گوشت‌های انجیردار‌شون خوردی؟
مزه‌شون حرف نداشت
[گوشت ران خوک دودی شده با ترکیب انجیر - سبک ایتالیایی]

14:18.460 --> 14:22.080
من که یه ۲۰ سی تایی ازشون خوردم

14:22.190 --> 14:24.220
راستی اون میز غذاهای دریای‌شون رو دیدی؟

14:24.240 --> 14:28.100
...میگو داشتن، شاه میگوداشتن، خرچنگ بود

14:32.090 --> 14:32.890
والت؟

14:32.891 --> 14:35.380
تو به الیوت چه کوفتی برداشتی گفتی؟

14:35.840 --> 14:38.310
درباره‌ی سرطان بهش گفتی، مگه نه؟

14:38.350 --> 14:39.460
مگه نه؟

14:40.930 --> 14:42.430
باورم نمیشه

14:43.420 --> 14:45.390
ببین ما داشتیم صحبت می‌کردیم

14:45.570 --> 14:48.040
که اون حال و احوالت رو پرسید
و ببخشید دیگه که من

14:48.050 --> 14:50.560
بلد نیستم این روزها
وقتی پای این قضیه وسط کشیده میشه

14:50.570 --> 14:52.299
ادای آدم‌های بی‌تفاوت رو دربیارم

14:52.300 --> 14:55.960
می‌دونست که یه مرگت هست
و منو واسش تحت فشار گذاشت

14:56.030 --> 14:57.770
تحت فشارت گذاشت
دست بردار بابا

14:57.780 --> 14:58.700
والت

14:59.020 --> 15:00.790
وقتی بحثش پیش اومد

15:00.820 --> 15:03.209
نمی‌دونستم جز گفتن حقیقت چی بهش بگم

15:03.210 --> 15:06.700
حقیقت؟
گفتن یه "حالش خوبه"ی ساده چطور بود؟

15:08.900 --> 15:10.890
اون با خودش فکر می‌کنه تو می‌تونستی فقط همینو بگی

15:10.920 --> 15:12.330
روبه‌راهه و ختم کلام

15:12.390 --> 15:14.310
از این طرز صحبت کردنت باهام
خوشم نمیاد

15:14.320 --> 15:17.540
منم از طرز صحبت کردنت
درباره‌ی مسائل شخصی و خصوصی‌مون

15:17.590 --> 15:20.780
با افرادی که حتی دیگه
تو زندگی‌مون نیستن خوشم نمیاد

15:21.390 --> 15:24.950
مگه اون دقیقا چی بهت گفت؟ -
یه شغل بهم پیشنهاد داد -

15:25.020 --> 15:26.540
چی؟ -
درسته -

15:26.580 --> 15:29.030
یه جورایی درلفافه می‌خواست منظورش رو برسونه

15:29.470 --> 15:31.970
جوری که مثلا غرورم جریحه‌دار نشه

15:31.990 --> 15:35.240
تا بتونم با آغوش باز این صدقه دادنش رو قبول کنم

15:35.270 --> 15:38.040
و بعدش چون جواب رد بهش دادم
برداشت خیلی رک

15:38.060 --> 15:40.140
پیشنهاد پرداخت هزینه‌هامو داد

15:40.160 --> 15:43.420
که دقیقا کاری بود که
انتظار داشتی بکنه، مگه نه؟

15:43.920 --> 15:45.309
چی؟ -
مگه نه؟ -
نه -

15:45.310 --> 15:48.190
بیخیال بابا -
...من نمی‌خواستم اون -

15:51.020 --> 15:52.910
حالا تو چی بهش گفتی؟

15:55.760 --> 15:56.740
والت؟

15:57.870 --> 15:59.760
خودت چی فکر می‌کنی؟

16:00.700 --> 16:02.410
...آخه چرا؟ والت

16:52.940 --> 16:55.750
آماده‌ای بریم؟ -
با اتوبوس میرم -

16:58.680 --> 16:59.810
...باشه

17:02.570 --> 17:03.870
خدافظ عزیزم

17:42.570 --> 17:44.870
سلام رفیق
اینا جای گلوله‌ست؟

17:47.390 --> 17:50.440
نه رفیق
اونا یه جورایی واسه

17:50.530 --> 17:52.110
تهویه‌ست

17:53.180 --> 17:53.980
ایول

17:56.200 --> 17:57.930
دم و دستگاه باحالی داریا

17:59.440 --> 18:01.560
دمت گرم -
اینا که چیزی نیست -

18:01.580 --> 18:04.560
قبلا دوبرابرشون ظرف و ظروف داشتم

18:04.990 --> 18:08.980
تا اینکه شریک سابق احمقم
مارو انداخت تو یه چاله

18:09.040 --> 18:11.040
و بیشترشون شکست

18:11.450 --> 18:12.920
عجب بشر کون گنده‌ای

18:13.770 --> 18:17.350
صبرکن. نه. این... یه فلاسک جوشه

18:17.590 --> 18:19.470
این بشرـه

18:19.560 --> 18:23.050
این بشر ِ گریفین‌ـه
این بالن حجم‌سنجیه

18:24.580 --> 18:27.350
اینم فلاسک ارلن مایرـه

18:27.790 --> 18:29.000
...دیگه

18:30.200 --> 18:32.010
واقعا کارتو بلدی

18:32.390 --> 18:34.850
خب اینا فقط شیمی پایه‌ست رفیق

18:36.020 --> 18:39.210
خب... چیزی واسم داری یا نه؟

18:39.330 --> 18:41.100
اوه معلومه که آره

18:52.920 --> 18:55.840
خیلی‌خب. کار رو شروع می‌کنیم

18:56.570 --> 18:59.540
دمت گرم بجر -
رفیق. اینو نگاه

19:00.820 --> 19:03.380
خدایا اینو دیگه واسه چی آوردی با خودت؟

19:04.050 --> 19:05.200
واسه شکار

19:05.920 --> 19:07.940
شاید یاولینا دیدیم
[نوعی گراز وحشی]

19:17.640 --> 19:23.660
Uh
By Fujiya & Miyagi

19:38.020 --> 19:40.000
می‌خوای کمک کنی یا نه؟

19:51.630 --> 19:52.660
بجر

20:51.340 --> 20:52.990
پولو نشونم بده

20:55.150 --> 20:57.400
نه، نفری ۵ دلار میشه
یالا دو دلار دیگه

20:57.410 --> 20:58.360
بیا بابا

20:59.760 --> 21:01.120
اون چطوره؟

21:02.100 --> 21:04.460
شوخیت گرفته؟
اون که از خودمونم به نظر جوون ترـه

21:04.550 --> 21:05.670
حالا هر چی

21:06.840 --> 21:08.420
اون یارو چطور؟

21:08.480 --> 21:11.440
نه، شبیه تاجراست -
خب که چی؟ -

21:11.520 --> 21:14.500
خب اینجور آدما همیشه عجله دارن

21:14.700 --> 21:17.980
همیشه درحال رفتن سر قراری چیزی هستن

21:18.160 --> 21:20.650
بی‌شوخی، جواب رد میده

21:22.750 --> 21:23.730
این یارو

21:23.740 --> 21:25.090
خودشه

21:25.340 --> 21:26.420
نوبت تو هستش

21:26.850 --> 21:28.610
چرا من؟

21:28.670 --> 21:31.250
خب اون عصاهات رو بده من تا خودم برم

21:36.640 --> 21:38.200
ببخشید. سلام

21:38.940 --> 21:41.210
ما کارت‌ملی‌مون رو فراموش کردیم بیاریم
و مونده بودیم که

21:41.220 --> 21:44.440
لطف می‌کنید یه شِـل آبجو واسمون بگیرید یا نه

21:45.230 --> 21:47.690
ببین چیزی که می‌خوای غیرقانونیه

21:49.030 --> 21:50.490
نه‌خیرم

21:50.890 --> 21:52.490
چرا هست

21:57.530 --> 21:59.360
انگار شانست زده
[جک‌پات: کسی که همه‌ی پول‌ها رو تو قمار برنده میشه]

22:01.400 --> 22:03.980
نمی‌خواستم شب استراحتم رو اینطوری بگذرونم

22:04.020 --> 22:06.390
اینو به‌عنوان اولین و آخرین اخطار در نظر بگیر

22:06.420 --> 22:07.439
چشم قربان

22:07.440 --> 22:09.940
شانس آوردی که پدر خوبی داری

22:18.100 --> 22:20.250
اگه بچه‌ها فرار نکرده بودن

22:20.400 --> 22:22.870
می‌تونستم با حرف زدن حلش کنم

22:23.270 --> 22:25.230
کار خوبی نکردی پسر
کار خوبی نبود

22:25.630 --> 22:29.060
نکنه خودت وقتی هم سن و سال من بودی
اصلا نخواستی آبجو بگیری؟

22:29.260 --> 22:32.450
منظورم زنگ زدن به من به جای پدرته

22:32.550 --> 22:35.230
به نظرت چه حسی بهش دست میده؟

22:44.960 --> 22:47.430
حتی نمی‌دونم چی بهت بگم

22:49.700 --> 22:50.830
برو ببینم

22:52.200 --> 22:54.210
بعدا به حسابت می‌رسم

23:01.240 --> 23:02.590
والت کجاس؟

23:03.180 --> 23:05.380
از صبح ندیدمش

23:05.390 --> 23:07.640
منم مثل تو بی‌خبرم

23:07.910 --> 23:10.170
گوش کن، یه لطفی در حقم بکن

23:10.250 --> 23:12.170
درباره‌ی جونیور چیزی بهش نگو

23:12.230 --> 23:15.550
اون یه بچه‌ست که می‌خواسته آبجو واسه خودش جور کنه، می‌دونی؟

23:16.150 --> 23:19.110
فقط غوز بالا غوز میشه

23:20.600 --> 23:24.190
یه بچه که می‌فهمه باباش سرطان داره
و دست به رفتارهای بچه‌گانه و خارج از کنترل می‌زنه

23:24.430 --> 23:26.770
اول علف
حالا هم آبجو

23:27.380 --> 23:28.600
علف؟

23:31.260 --> 23:34.300
تو بهم گفتی که علف می‌کشیده -
خود اسکایلر گفتش -

23:34.320 --> 23:36.110
یعنی خودت حرفش رو زدی

23:36.130 --> 23:38.820
من والتر جونیور رو نمی‌گفتم که

23:39.190 --> 23:41.520
والت رو می‌گفتم

23:44.260 --> 23:45.510
بله؟

23:46.780 --> 23:48.160
خودش اعتراف کرد

23:50.150 --> 23:51.830
گفت ازش خوشش میاد

23:53.320 --> 23:54.240
والت؟

24:04.540 --> 24:06.980
فکر نمی‌کردم عرضه‌ی این‌کارا رو داشته باشه

24:07.080 --> 24:09.210
انگار این اواخر خودش نیست

24:09.240 --> 24:12.299
میگم یعنی کدوم آدم عاقلی

24:12.300 --> 24:14.090
نمی‌خواد درمان رو انجام بده؟

24:14.140 --> 24:16.820
مخصوصا وقتی هزینه‌هاش کاملا پرداخت شده باشه؟

24:17.250 --> 24:19.020
چرا داره اینکارو می‌کنه؟

24:20.380 --> 24:22.150
می‌دونی باید چیکار کنیم؟

24:22.210 --> 24:25.549
کاری که واقعا لازمه همگی بکنیم
اینه که بشونیمش اینجا

24:25.550 --> 24:27.950
و همه‌ی گزینه‌های پیش‌رو رو بررسی کنیم

24:27.990 --> 24:30.040
درباره‌اش بحث کنیم

24:30.550 --> 24:32.500
منظورت پادرمیونی کردنه؟

24:32.540 --> 24:33.850
نه نه

24:33.980 --> 24:36.710
...فقط یه جلسه‌ی خونوادگی

24:37.390 --> 24:40.750
...جایی که همه بتونن دغدغه‌هاشون رو بیان کنن و

24:41.080 --> 24:42.580
حرف‌های بقیه رو بشنون

24:51.030 --> 24:52.830
تو نابغه‌ای داداش

24:52.960 --> 24:55.150
!این "زهرماریه‌دانشمندساز" معرکه‌ست
[crankenstein=crank+Frankenstein]

24:55.230 --> 24:57.860
وقتی برگردیم
اون لباس اسکناسیه رو می‌سوزونم
[لباس تبلیغاتی بجر]

24:57.870 --> 25:00.580
چون قراره مثل چی پول دربیاریم

25:01.840 --> 25:03.470
درست نیستش

25:04.370 --> 25:06.160
منظورت چیه درست نیستش؟

25:07.430 --> 25:09.429
این... کدره

25:09.430 --> 25:11.000
نباید تیره باشه

25:11.050 --> 25:13.370
آخرین بار مثل شیشه شفاف بود

25:14.060 --> 25:15.270
که چی؟

25:15.310 --> 25:18.810
تیره یا غیرتیره
واسه من که به قدر کافی خوبه

25:20.980 --> 25:22.370
به قدر کافی خوبه

25:26.990 --> 25:28.940
هی چیکار می‌کنی؟

25:33.300 --> 25:36.230
دیوونه شدی؟
خودم که می‌تونستم دودشون کنم

25:36.240 --> 25:38.270
واسه تو نیست که
واسه مشتری‌هاست

25:38.280 --> 25:40.800
اونا پابند یه استاندار بخصوصی تو این جنس هستن

25:40.890 --> 25:41.780
چی؟

25:42.600 --> 25:44.750
....چیکار می‌کنی
این چه کاری بود؟

25:45.030 --> 25:46.980
دوباره انجامش می‌دیم

25:47.150 --> 25:48.840
تا وقتی درست پختش کنیم

26:14.810 --> 26:15.740
...والت

26:18.390 --> 26:20.920
لطفا بشین و بهمون ملحق شو

27:12.160 --> 27:13.540
بهتر از اینم میشه پخت کنیم

27:13.560 --> 27:15.850
اصلا فکرشم نکن

27:19.380 --> 27:21.560
سه پوند کامل "سودو" رو هدر دادی

27:21.570 --> 27:23.899
می‌دونی حالا چند وقت دیگه باید اون
علامت مسخره رو بچرخونم؟

27:23.900 --> 27:25.370
دست از سرم بردار مرتیکه‌ی روانی

27:25.380 --> 27:26.990
!حرکت هلیکوپتری، جنده

27:46.980 --> 27:48.340
درو باز کن

28:09.650 --> 28:11.490
برگرد ببینم، عوضی

28:12.740 --> 28:14.510
!دهنت رو سرویس می‌کنم

28:26.900 --> 28:30.090
من جدا باید طرز فکرت رو

28:30.170 --> 28:32.630
درک کنم چون مشخصا چیزی ازش نمی‌دونم

28:32.830 --> 28:34.340
احساس می‌کنم که

28:34.600 --> 28:37.750
این تصمیمی که گرفتی

28:37.810 --> 28:40.210
نه تنها فایده‌ای برای خودت نداره

28:40.340 --> 28:43.810
برای کل خونواده‌مون هم هیچ نفعی نداره

28:44.220 --> 28:46.630
ببین اسکایلر -
هنوز نوبتت نشده -

28:46.650 --> 28:49.340
بالش سخنگو کماکان دست منه

28:52.050 --> 28:54.460
همه حق حرف زدن دارن، یادت نرفته که؟

28:54.470 --> 28:56.820
و بعدشم نوبت تو میشه

28:58.130 --> 29:02.010
پول و مسائل مالی همیشه
واسه‌مون دغدغه بوده
در این مورد باهات موافقم

29:02.330 --> 29:05.060
اما حالا که الیوت قصد جدی برای کمک کردن داره

29:05.070 --> 29:08.590
می‌دونم، می‌فهمم که پذیرفتن کمک برات سخته

29:08.600 --> 29:10.880
شاید بخاطر نحوه‌ی تربیت و بزرگ شدنت باشه

29:10.980 --> 29:12.240
...اما عزیزم

29:13.140 --> 29:16.590
اشکالی نداره که آدم هر از چندگاهی به دیگران
تکیه کنه

29:17.150 --> 29:19.610
تو به این درمان نیاز داری

29:19.720 --> 29:22.580
و هیچی نمی‌تونه مانعش بشه

29:22.780 --> 29:24.210
جز خودت

29:31.980 --> 29:33.980
اجازه دارم پاسخ بدم؟

29:34.100 --> 29:35.410
تا یه دیقه دیگه

29:35.420 --> 29:38.470
گمونم قبلش به صورت دایره‌ای بالش باید حرکت کنه

29:41.290 --> 29:43.470
هنک، می‌خوای شروع کنی؟

29:47.640 --> 29:49.150
آره
باشه

29:49.670 --> 29:53.530
...خب، حرف من اینه که
نه، اول بالش سخنگو رو بگیر

30:00.400 --> 30:01.980
خیلی‌خب، ببین رفیق

30:03.270 --> 30:06.790
...می‌دونم که این حرف رو معمولا بهت نمی‌زنم اما

30:09.030 --> 30:11.150
تو واسم... اهمیت داری

30:11.870 --> 30:13.510
اونم خیلی زیاد

30:14.150 --> 30:15.650
...این سرطانه

30:17.280 --> 30:18.730
بیا... بیا باهاش رودررو شیم

30:18.750 --> 30:21.160
تو دست بدی گیرت اومده
[اصطلاحی در پوکر]
[تو زندگی بدبیاری آوردی]

30:21.350 --> 30:22.310
...اما

30:23.240 --> 30:25.500
بعضی وقتها شانست می‌زنه

30:25.580 --> 30:28.930
آمارش از دستم دررفته که خودم

30:28.940 --> 30:32.880
چقدر دستِ بد آوردم
اما آخرش دست برنده رو داشتم
[فول هاوس: یکی از دست‌های خوب در پوکر]

30:33.120 --> 30:34.100
خب؟

30:34.970 --> 30:37.240
یعنی کلید موفقیت تو دووم آوردنته

30:37.260 --> 30:40.770
باید مدام به بازی کردن ادامه بدی
نباید جا بزنی

30:42.810 --> 30:46.020
هنک... چه چرت و پرتی داری بلغور می‌کنی؟

30:46.060 --> 30:49.260
ماری لطفا بذار حرفش رو بزنه
واسه همین اینجاییم دیگه

30:49.270 --> 30:50.450
لطفا

30:51.910 --> 30:53.170
ادامه بده هنک

30:54.650 --> 30:56.000
...درسته

30:56.770 --> 30:58.740
اینطوری بهش نگاه کن، باشه؟

30:58.980 --> 31:01.960
الان نیمه‌ی دوم ست نهم‌ـه
بازیکن‌های تیم مهاجم تو هر ۳ منطقه‌ی زمین جاگیری کردن
[اصطلاحات بیس‌بالی]

31:02.210 --> 31:03.620
نوبت توئه

31:04.200 --> 31:06.550
اما تو دستت صدمه دیده
خب؟

31:06.890 --> 31:10.090
امکان نداره موفق شی ضربه رو بزنی و هوم‌ران کنی
[ضربه زننده مناطق را بدود و به منطقه‌ی خانه برسد]

31:10.330 --> 31:13.810
پس یا باید بذاری جایگزین‌ـت چوب‌زنی کنه

31:14.170 --> 31:17.720
یا اینکه غرورت رو حفظ کنی و بازی رو ببازی

31:18.530 --> 31:20.230
می‌گیری چی میگم؟

31:21.670 --> 31:22.540
نه

31:25.860 --> 31:28.990
تو غرور داری. رفیق
درک می‌کنم. خب؟ متوجه‌ام

31:29.150 --> 31:32.969
اگه این آقای دست به خیریه می‌خواد ولخرجی کنه
من با خانمت موافقم تو این مورد

31:32.970 --> 31:35.400
من که میگم پولو بردار و فرار کن

31:39.210 --> 31:41.330
کسی نمی‌خواد اینو بگیره؟
بیا

31:41.730 --> 31:42.980
...آره. والتر

31:43.070 --> 31:46.550
والتر جونیور
مطمئنم که یه عالمه

31:47.290 --> 31:50.920
حرف واسه زدن داری، احتمالا
و حالا فرصتش رو داری

31:52.350 --> 31:55.060
بفرما
بریزشون بیرون

31:58.500 --> 32:00.590
این مسخره بازیه -
هی، بیخیال -

32:00.950 --> 32:01.920
عیبی نداره

32:06.710 --> 32:07.560
حرف بزن

32:08.720 --> 32:10.730
به بابات بگو احساست چیه

32:14.150 --> 32:16.380
من عصبانیم -
به اون بگو -

32:17.740 --> 32:19.450
من عصبانیم

32:20.450 --> 32:22.150
...چون تو

32:23.550 --> 32:24.650
...تو

32:27.010 --> 32:28.730
تو بزدلی

32:30.790 --> 32:33.250
انگار که آماده‌ی تسلیم شدنی

32:38.540 --> 32:41.710
خدایا. اگه از منم قطع امید می‌کردی چی؟

32:48.600 --> 32:52.220
اینو می‌بینی؟ چه بدبختی‌هایی‌ که سرش کشیدم

32:52.790 --> 32:56.520
و اونوقت تو از یه شیمی‌درمانی کوچیک می‌ترسی؟

33:11.640 --> 33:13.350
نظر شخصی منو می‌خوای؟

33:16.240 --> 33:19.230
به نظرم باید کاری رو که دوست داری بکنی

33:20.680 --> 33:21.510
چی؟

33:22.920 --> 33:25.339
تو گفتی احساساتمون رو صادقانه بیان کنیم

33:25.340 --> 33:27.780
کسی که سرطان داره والت‌ـه
اونه که باید تصمیم بگیره

33:27.790 --> 33:29.870
نه ما

33:30.020 --> 33:32.840
آخه چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟

33:34.790 --> 33:37.760
من که نمی‌خواستم با تصمیم والت موافقت کنم

33:37.880 --> 33:40.190
اما بعد اینکه نشستم اینجا و حرفاتون رو

33:40.200 --> 33:42.530
در مورد آینده‌اش شنیدم انگار که اون
هیچ حقی از خودش نداره

33:42.540 --> 33:44.730
اگه درمان رو انجام نده

33:44.760 --> 33:46.690
هیچ آینده‌ای نداره

33:46.700 --> 33:49.730
من یه پرستارم

33:50.160 --> 33:53.990
من روزانه کارم سی.تی.اسکن و رادیوگرافی کردن مردم‌ـه

33:54.010 --> 33:56.720
هر روز اونارو می‌بینم و می‌دونی چیه؟

33:56.860 --> 34:00.400
بعضیاشون واقعا بدبخت و درمانده‌ان

34:00.430 --> 34:03.090
ماری -
ببخشید اما حقیقت داره -

34:03.240 --> 34:05.790
و بعضیاشون نمی‌خوان آخرین

34:05.800 --> 34:08.450
هفته‌ها یا ماه‌های عمرشون رو

34:08.480 --> 34:10.850
همه‌اش تو دست و بال دکترها بگذرونن

34:11.230 --> 34:13.690
اما خونواده‌هاشون مجبورشون کردن که به این‌کار تن بدن

34:13.720 --> 34:16.280
میشه بالش رو بهم برگردونید؟
چون تو این مورد با ماری موافقم

34:17.030 --> 34:19.089
هنک؟ -
چیه بابا؟ شاید هنک بخواد مثل یه مرد بمیره -

34:19.090 --> 34:21.600
من نمی‌خوام اون اصلا بمیره

34:22.030 --> 34:25.990
اصلا این جلسه رو واسه همین گذاشتیم
پس یا کمک کنید یا برید

34:26.030 --> 34:29.010
اسکایلر، فقط می‌خواستم در نهایت ادب و تواضع

34:29.020 --> 34:31.530
نظر صادقانه‌ام رو بگم

34:31.620 --> 34:35.090
ماری، اینجا که باشگاه مناظره نیست

34:35.280 --> 34:36.980
بحث زندگی همسرم مطرحه

34:36.990 --> 34:40.910
...من با یه نگاه ساده به این وضعیت
ما داریم درباره‌ زندگی شوهرم حرف می‌زنیم

34:41.750 --> 34:44.140
خانم‌ها. بیخیال شید
...چطور جرات می‌کنی

34:48.770 --> 34:50.420
خیلی مسخره‌ست

34:56.040 --> 34:58.920
خیلی‌خب. بالش سخنگو الان دست منه

34:59.460 --> 35:00.400
باشه؟

35:11.380 --> 35:13.370
همه‌ی ما که تو این اتاقیم

35:14.820 --> 35:16.390
همدیگه رو دوست داریم

35:17.230 --> 35:20.760
ما صلاح همو می‌خوایم و من اینو می‌دونم

35:21.240 --> 35:23.570
بابتش کلی سپاسگذارم

35:25.090 --> 35:26.030
...اما

35:27.090 --> 35:28.450
...چیزی که می‌خوام

35:31.150 --> 35:33.500
چیزی که می‌خوام
چیزی که لازم دارم

35:35.850 --> 35:37.350
یه حق انتخابه

35:38.930 --> 35:41.810
این حرفت یعنی... چی؟

35:44.880 --> 35:48.850
گاهی وقتا احساس می‌کنم انگار هیچوقت راستش

35:50.120 --> 35:52.330
هیچ حقی ندارم

35:52.990 --> 35:54.910
حق انتخاب منظورمه

36:01.650 --> 36:03.390
در تمام زندگیم

36:04.810 --> 36:06.730
...انگار که هیچوقت

36:09.920 --> 36:13.520
حق نظر دادن درهیچ موردی نداشتم

36:17.390 --> 36:19.850
...حالا این مورد آخری یعنی سرطان

36:22.430 --> 36:25.980
فقط انتخاب نحوه‌ی سروکله زدن باهاش برام مونده

36:26.890 --> 36:29.240
پس تصمیم درست رو بگیر، والت

36:30.720 --> 36:33.210
این جریان فقط روی زندگی تو تاثیر نمی‌ذاره

36:34.580 --> 36:36.550
پس پسرت چی؟

36:37.980 --> 36:41.220
نمی‌خوای بزرگ شدن دخترت رو ببینی؟
...من فقط

36:47.100 --> 36:48.510
البته که می‌خوام

36:51.020 --> 36:54.510
اسکایلر، تو سروکارت با آمار و ارقام‌ـه

37:00.810 --> 37:02.450
...این دکتر‌ها

37:02.800 --> 37:04.830
همه‌اش درباره‌ی زنده موندن حرف می‌زنن

37:05.980 --> 37:07.810
حالا ۱ سال دو سال

37:07.820 --> 37:10.390
انگار فقط همینش مهمه

37:10.670 --> 37:13.370
اما اینطور زنده موندن فایده‌اش چیه

37:13.380 --> 37:16.610
اگه من انقدر حالم بد باشه که نتونم کار کنم

37:18.760 --> 37:20.260
نتونم از یه وعده‌ی غذایی لذت ببرم

37:23.330 --> 37:24.830
نتونم عشق بازی کنم؟

37:32.190 --> 37:34.200
این مدتی رو که وقت دارم

37:37.340 --> 37:39.660
می‌خوام تو خونه‌ی خودم زندگی کنم

37:39.850 --> 37:42.680
می‌خوام تو تخت خودم بخوابم

37:42.820 --> 37:46.459
نمی‌خوام هر روز ۳۰ چهل تا قرص کوفتم کنم

37:46.460 --> 37:49.770
موهام بریزه
تو تخت همه‌اش بخوابم

37:50.290 --> 37:52.120
...جونی نداشته باشم که پاشم

37:54.860 --> 37:58.170
و انقدر سرگیجه و تهوع داشته باشم
که نتونم حتی سرمو تکون بدم

38:00.880 --> 38:04.720
و تو کارت بشه تر و خشک کردن من؟

38:07.860 --> 38:09.270
...من

38:12.700 --> 38:16.270
بشم یه مرده‌ی متحرک، یکی که به صورت مصنوعی زنده‌ست

38:17.940 --> 38:20.420
که تا زمان مرگم فقط روزا رو بگذرونم؟

38:22.870 --> 38:23.950
نه نه

38:28.620 --> 38:31.200
و تازه شما منو اینطوری به خاطر می‌سپرید

38:37.680 --> 38:39.590
این بدترین قسمتشه

38:42.920 --> 38:44.130
...پس

38:44.570 --> 38:47.740
این طرز فکر منه. اسکایلر

38:50.520 --> 38:51.800
متأسفم

38:52.620 --> 38:53.760
...من

38:57.560 --> 38:59.770
انتخابم عدم انجام این درمانه

40:55.600 --> 40:56.660
باشه

41:00.690 --> 41:02.080
باشه چی؟

41:05.930 --> 41:07.690
درمان رو انجام میدم

41:39.060 --> 41:40.950
همه‌چیز درست میشه

42:09.330 --> 42:11.679
خانم صندوق‌دار امور حسابداریشون گفت

42:11.680 --> 42:14.300
معمولا صورتحساب رو خودشون مستقیما واسه اداره‌ی بیمه می‌فرستن

42:14.330 --> 42:17.040
اما از اونجایی که بیمه‌مون اینو پوشش نمیده

42:17.170 --> 42:19.640
می‌تونیم خودمون زودتر با کارت اعتباری پرداخت کنیم

42:19.990 --> 42:20.880
خوبه

42:23.130 --> 42:25.730
و اونوقت الیوت هم چک رو می‌فرسته

42:27.080 --> 42:29.130
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

42:34.890 --> 42:36.260
والتر وایت

42:37.210 --> 42:37.980
بله

42:41.150 --> 42:42.010
خیلی‌خب

42:45.010 --> 42:46.780
زود می‌بینمت

44:18.830 --> 44:19.830
الیوت

44:20.480 --> 44:22.180
والت، گرچن هستم

44:24.150 --> 44:25.260
اوه سلام

44:25.920 --> 44:27.770
سلام گرچن
چطوری؟

44:27.790 --> 44:31.380
خیلی خوشحال شدم که شما دوتا رو اون روز دیدم

44:32.440 --> 44:33.950
عجب مهمونی خفنی بود

44:35.200 --> 44:37.950
الیوت درباره‌ی سرطان بهم گفتش

44:39.020 --> 44:41.230
من خیلی متأسفم

44:44.010 --> 44:47.590
خب می‌دونی دیگه
باید سوخت و ساخت

44:48.270 --> 44:51.110
نمی‌دونم چی‌بگم جز اینکه

44:51.660 --> 44:53.880
هر وقت بخوای من واسه کمک حاضرم

44:54.080 --> 44:57.040
هردومون
می‌خواستیم که اینو بدونی

44:59.050 --> 45:00.800
آره خب
ممنونم

45:02.890 --> 45:05.600
والت، الیوت بهم گفت که

45:05.620 --> 45:07.920
بهت پیشنهاد تقبل هزینه‌های درمان رو کرده

45:07.930 --> 45:09.370
باید قبولش کنی

45:09.380 --> 45:12.060
اون پول، به عقیده‌ی جفتمون

45:12.070 --> 45:14.090
به تو هم تعلق داره

45:14.180 --> 45:17.250
حتی نصفی از اسم شرکت مال تو هستش

45:20.220 --> 45:21.090
...والت

45:24.550 --> 45:26.600
اینکارت بخاطر قضیه‌ی بین من و تو هستش؟

45:39.760 --> 45:42.820
گرچن، من جدا بخاطر این پیشنهاد ممنون‌دارتون هستم

45:43.740 --> 45:45.230
اما مشکلی نداریم

45:46.750 --> 45:50.470
اینطور که معلومه بیمه بالاخره قبول کرده هزینه‌ها رو بپردازه

45:50.510 --> 45:53.750
پس... بیمه منو پوشش میده دیگه

45:56.390 --> 46:00.140
خب، در هر صورت واقعا ممنونتم
مرسی

46:02.020 --> 46:03.980
خوبه. این خبر خوبیه

46:06.330 --> 46:08.990
اون مهمونیتون خیلی عالی بود

46:12.380 --> 46:14.040
درتماس باش. خب؟

46:14.260 --> 46:15.700
حتما. باشه

46:17.380 --> 46:19.030
مرسی زنگ زدی

47:18.130 --> 47:19.830
پخت کنیم؟

47:21.390 --> 47:25.089
GodeatGod

47:25.090 --> 47:40.090
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
