WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:52.470 --> 00:54.310
بذار یه چیزی رو صاف و پوست‌کنده بهت بگم

00:54.350 --> 00:57.520
شیمی و دم و تشکیلاتش، قلمرو من محسوب میشه

00:57.540 --> 00:59.800
مسئولیت پخت با من‌‌ـه

00:59.820 --> 01:03.570
سروکله زدن با مسائل بیرون از اینجا با توئه

01:05.590 --> 01:09.110
تا وقتی مشتری داشته باشیم نمی‌خوام چیزی ازشون بدونم

01:09.150 --> 01:10.130
نمی‌خوام ببینمشون

01:10.170 --> 01:11.490
نمی‌خوام چیزی ازشون بشنوم

01:11.520 --> 01:15.560
نمی‌خوام ابدا باهاشون هیچ فعل و انفعالی داشته باشم

01:17.940 --> 01:22.310
این‌کار توسط ما دو نفر انجام میشه اما
این منم که با کسی دیگه سرو کاری ندارم

01:22.330 --> 01:25.100
مشکلی باهاش نداری؟

01:25.340 --> 01:27.740
هرچی تو بگی رفیق

01:33.650 --> 01:38.300
به هر قیمتی که شده
دیگه از این به بعد نه خون و خونریزی درکاره

01:39.410 --> 01:41.620
نه خشونتی

01:54.200 --> 02:00.190
زیرنویس از سعـید
GodeatGod

02:35.060 --> 02:36.620
والت؟

02:36.970 --> 02:41.970
خوبی؟ -
آره. آره. خوبم -

02:42.550 --> 02:46.400
...عزیزم. جدا مجبور نیستی اینجا

02:47.170 --> 02:51.500
خودم دوست دارم اینجا کنارت باشم

02:51.540 --> 02:53.230
می‌دونم

02:53.240 --> 03:00.310
حرفم اینه که
اگه می‌خوای بری من مشکلی ندارما

03:00.350 --> 03:05.930
راستش اینطوری خیالم راحت‌تره
که بدونم وقتی والتر جونیور

03:05.950 --> 03:09.980
از مدرسه می‌رسه خونه تو پیشش هستی

03:12.400 --> 03:14.540
باشه

03:15.840 --> 03:17.010
خیلی‌خب

03:17.020 --> 03:18.630
پس وقتی تموم بشه خبرم می‌کنی دیگه؟ -
حتما -

03:18.640 --> 03:20.290
باشه

03:23.540 --> 03:26.310
راستی این مدت با الیوت درتماس نبودی؟

03:26.350 --> 03:30.230
چون من که چکی از طرفش ندیدم

03:30.260 --> 03:33.010
آره. گرفتمش -
جدا؟ -

03:33.050 --> 03:34.470
رسید دستم

03:34.480 --> 03:42.150
آره هفته‌ی قبل رسید دستم و منم
مستقیم بردم گذاشتمش به حساب قرض الحسنه‌ام

03:42.190 --> 03:44.740
ترتیبش داده شده

03:45.510 --> 03:47.360
خوبه

03:47.770 --> 03:50.380
پس مشکلی نداریم. ردیفیم

03:53.060 --> 03:59.760
میشه تا دوشنبه به حساب نذاریدش؟

04:01.070 --> 04:02.960
ممنونم

04:03.040 --> 04:04.560
اگه زیادی ناخوش احوال بودید خبر بدین

04:04.610 --> 04:07.210
وگرنه که هفته‌ی آینده می‌بینیمتون

04:07.480 --> 04:09.370
باشه

04:29.850 --> 04:36.840
واکنش‌های شیمیایی شامل دو مرحله تغییرات میشن
ماده و انرژی

04:36.930 --> 04:42.840
وقتی یه واکنش تدریجی داریم
تغییر انرژی نامحسوسه

04:42.850 --> 04:46.460
یعنی شما حتی متوجه واکنش نمی‌شید

04:46.470 --> 04:53.490
به‌عنوان مثال میشه زنگ زدن تدریجی
زیر ماشین رو نام برد. بسیارخب؟

04:57.220 --> 05:01.690
اما اگه واکنش سریع باشه

05:01.730 --> 05:05.460
سایر مواد بی‌ضرر می‌تونن طوری باهم واکنش انجام بدن

05:05.470 --> 05:10.950
که باعث انفجار انرژی عظیمی بشه

05:14.040 --> 05:21.290
کی می‌تونه یه مثال برای واکنش شیمیایی سریع بزنه؟

05:25.340 --> 05:26.770
تخته رو ببینید

05:26.810 --> 05:28.310
درست همینجا

05:28.370 --> 05:30.690
مثلا یه انفجار؟

05:31.100 --> 05:32.850
آره. خوبه

05:32.880 --> 05:34.350
انفجارها

05:34.370 --> 05:42.030
انفجارها در اثر واکنش‌های
تقریبا میشه گفت آنی‌ـه شیمیایی حاصل میشن

05:42.080 --> 05:45.720
و نیاز به یه واکنش‌دهنده‌ی سریعتر
مثل مواد منفجره هست

05:45.760 --> 05:49.760
و میشه از فولمینات جیوه به‌عنوان یه مثال اولیه‌ نام برد
[جیوه‌ی محترقه]

05:49.800 --> 05:56.580
هرچقدر سریعتر دستخوش تغییر بشن
انفجار شدیدتری خواهیم داشت

05:58.340 --> 06:01.920
خب پس... انفجار

06:01.960 --> 06:09.820
خب. بهتره هرکسی خودش تنهایی
شروع کنه از اول بخش ۷ بخونه

06:23.530 --> 06:25.880
آقای وایت. خوبید؟

06:26.160 --> 06:28.460
این با من. آقای وایت

06:28.500 --> 06:30.220
نگرانش نباشید

06:30.270 --> 06:32.580
شما الان کلاس دارید

06:52.960 --> 06:55.060
مرسی هیوگو

07:05.800 --> 07:13.800
اون داره وزن کم می‌کنه که دیدنش واسم سخته

07:13.840 --> 07:20.320
وقتی بغلش می‌کنم این لاغر شدنش رو حس کردن واسم سخته

07:26.280 --> 07:28.010
می‌تونم حرف بزنم؟

07:28.040 --> 07:29.940
اختیار دارید

07:30.450 --> 07:35.560
والت... وقتی منو در جریان نمی‌ذاری

07:35.590 --> 07:39.020
وقتی بهم نمیگی چه خبره

07:39.060 --> 07:42.920
گاهی وقتا با خودم فکر می‌کنم انگار دوست نداری
حتی تو دست و بالت باشم

07:42.970 --> 07:44.610
نه

07:44.630 --> 07:48.260
و مخصوصا این اواخر بعد از ظهرا

07:48.280 --> 07:50.860
وقتی انقدر دیر میای خونه

07:50.890 --> 07:56.720
و ما موندیم که کجا هستی اصلا

07:56.750 --> 07:59.480
آره بابا

07:59.680 --> 08:02.710
این دیگه جریانش چیه؟

08:02.990 --> 08:10.060
والت، چیز دیگه‌ای هستش که با خونواده‌ات مطرح نمی‌کنی؟

08:12.140 --> 08:14.970
اگه هست الان وقت گفتنشه

08:17.070 --> 08:24.930
خب... من دوست دارم تنها باشم

08:24.960 --> 08:30.080
بعضی وقتا دوست دارم تنها باشم
و جدا بخاطر تو نیستش

08:30.170 --> 08:43.940
احساس بهتری بهم دست میده
که بعضی وقتا اصلا راجع به هیچی با هیشکی حرف نزنم

08:43.980 --> 08:47.970
ساعت‌های تنهایی گهگاهی می‌تونن مفید باشن

08:49.230 --> 08:53.220
شاید دونستن اینکه تو اوقات تنهاییت چیکار می‌کنی

08:53.280 --> 09:01.320
شاید دونستن این مطلب توسط خونواده‌ت
پذیرفتن کارت رو راحت‌تر کنه

09:02.360 --> 09:13.940
خب... دوست دارم هفته‌ای یکی دوبار برم پیاده‌روی
شایدم بیشتر، اونم بعد از ساعت کاریم

09:13.950 --> 09:20.480
من واقعا از طبیعت لذت می‌برم

09:20.690 --> 09:28.100
از دیدن کاکتوس‌ها
از دیدن گیاهان
از اینجور چیزا

09:28.120 --> 09:34.960
و این واقعا اثرات درمانی داره

10:03.350 --> 10:05.550
هی. هی. حالت خوبه؟

10:06.310 --> 10:09.830
از اون بخارها استشمام کردی؟ -
نه. فقط سرم گیج رفت -

10:09.850 --> 10:13.280
بیا اینجا. بشین. بگیر بشین

10:13.310 --> 10:14.490
دارم می‌سوزم

10:14.500 --> 10:16.180
اینو دربیار

10:18.880 --> 10:21.020
بشین. یه هوایی بخور

10:22.360 --> 10:24.700
اوه خدای من

10:24.730 --> 10:26.030
بیا

10:30.280 --> 10:31.490
خوبه؟

10:31.520 --> 10:33.260
آره. بهتر شد

10:39.160 --> 10:41.410
پس کی می‌خواستی بهم بگی؟

10:44.050 --> 10:46.220
چی رو؟

10:46.450 --> 10:48.180
سرطان رو دیگه

10:48.400 --> 10:50.490
سرطان داری. نه؟

10:57.480 --> 10:59.020
از کجا فهمیدی؟

10:59.060 --> 11:01.570
...عمه‌ام از اون

11:01.610 --> 11:05.330
نقطه‌ها واسه مشخص شدن قسمتی که باید رادیوتراپی بشه
روی بدنش داشت

11:05.370 --> 11:07.550
سرطان ریه داری؟

11:08.470 --> 11:11.630
من شریکتم رفیق
باید بهم می‌گفتی

11:11.670 --> 11:14.640
این اصلا خوب نیست. به‌هیچ‌وجه

11:17.410 --> 11:19.530
کدوم مرحله‌ای؟

11:20.820 --> 11:22.970
مرحله‌ی ۳

11:24.610 --> 11:27.300
به غدد لنفاویت رسیده

11:39.110 --> 11:41.140
عمه‌ات

11:41.440 --> 11:44.930
وقتی متوجه شدن سرطان داره چقدر وضعش خراب بود؟

11:44.970 --> 11:48.110
اونقدری بد بود که زیاد دووم نیاورد

11:49.320 --> 11:50.660
چه مدتی؟

11:50.670 --> 11:53.170
هفت ماه اینا

11:59.050 --> 12:00.910
الان می‌فهمم

12:00.920 --> 12:03.490
واسه همینه که داری این‌کار رو می‌کنی

12:03.540 --> 12:06.960
می‌خوای قبل خلاص شدنت یه مقدار پول دربیاری
واسه خونواده‌ت بذاری

12:06.980 --> 12:08.290
مشکلی باهاش داری؟

12:08.320 --> 12:12.640
تو بگو چون انگار جنابعالی هستین که
از تو یه مایکروفر خزیدین اومدین بیرون

12:18.280 --> 12:20.770
می‌تونی بری پخت رو تموم کنی؟

12:20.780 --> 12:22.450
آره

12:23.000 --> 12:25.080
خیلی‌خب

12:28.000 --> 12:30.200
نه

12:30.710 --> 12:33.120
تو انجامش بده

12:34.850 --> 12:36.870
من؟

12:36.940 --> 12:38.730
آره

12:38.740 --> 12:42.930
پس چی شد اون مهارت‌های دیوونه‌وارت که می‌گفتی؟

12:48.230 --> 12:50.320
یالا. بیا

12:50.400 --> 12:52.200
تو انجامش بده

12:55.320 --> 12:57.820
تو می‌تونی

13:02.470 --> 13:05.530
اگه سوالی داشتی من درست همین بیرونم

13:10.960 --> 13:15.300
دفعه بعد درطول شیمی‌درمانیت
یه بسته یخ بذار رو سرت

13:15.910 --> 13:19.340
عمه‌م می‌گفت واسه ریزش مو خوبه

13:55.820 --> 13:57.390
این چیه؟

13:57.420 --> 13:58.900
کادوی کریسمس؟

14:01.330 --> 14:04.710
این همونی نیست که وسط ناکجاآباد
اونجا که پخت می‌کردن پیدا کردیم؟

14:08.100 --> 14:09.440
گندش بزنن

14:09.490 --> 14:10.270
چیه؟

14:10.300 --> 14:13.520
بچه‌های آزمایشگاه نوشتن متوجه یه نوشته قدیمی
منقوش روی ماسک شدن

14:13.560 --> 14:15.210
یه علامت قدیمی

14:15.260 --> 14:16.760
نه بابا؟ چی نوشته؟

14:16.790 --> 14:20.610
"اموال آزمایشگاهی "جی.پی.وین

14:20.720 --> 14:22.680
مدرسه‌ی والت‌ـه

14:39.720 --> 14:47.680
Scoobidoo Love
By Paul Rothman

15:41.400 --> 15:43.790
ما قرار بود ساعت ۳ شروع کنیم

15:43.820 --> 15:46.200
داشتم اون بیرون پول تپل درمیاوردم رفیق

15:46.230 --> 15:47.470
جوش نیار

15:47.510 --> 15:49.740
موبایل با سیم کارت اعتباری

15:49.770 --> 15:51.630
ازش استفاده کن

15:59.740 --> 16:00.770
چقدره؟

16:00.800 --> 16:03.320
بیست و شش هزارتا

16:03.330 --> 16:04.640
همه‌اش همین؟

16:04.650 --> 16:06.220
بیست و شش هزار دلار؟

16:06.260 --> 16:08.290
!پـ نـ پـ ۲۶۰۰ دلار

16:08.300 --> 16:14.290
و سهم جنابعالی ۱۳ هزارتاست
منهای ۲۵ دلار واسه اون موبایله

16:14.330 --> 16:16.040
مگه چقدر شیشه فروختی؟

16:16.060 --> 16:18.200
تقریبا یک اونس

16:21.940 --> 16:25.230
تا جایی که یادمه هر پوند میشه ۱۶ اونس

16:25.260 --> 16:26.570
با بقیه‌ش چیکار کردی؟ دودش کردی؟

16:26.580 --> 16:29.350
هی من تمام شب رو مشغول آب کردن جنس‌ها بودم

16:29.380 --> 16:32.450
فکر می‌کنی آب کردن یک پوند با هربار فروختن
دو گرم جنس کار راحتیه؟
[هر بسط ۱.۷۵ گرم]

16:32.480 --> 16:34.470
خب چرا انقدر کم ازش می‌فروشی؟

16:34.510 --> 16:37.070
چرا همه‌ی ۱ پوند رو یه‌جا نمی‌فروشی؟

16:37.100 --> 16:39.270
به کی؟ نکنه شبیه صورت‌زخمی‌ام؟
[اشاره به کاراکتر تونی مونتانا در فیلم صورت‌زخمی با بازی آل‌پاچینو]

16:39.310 --> 16:41.820
این غیر‌قابل‌قبوله

16:41.850 --> 16:43.850
من دارم اینجا قانون‌شکنی می‌کنم

16:43.870 --> 16:46.290
این عایدی در ازای ریسکی که می‌کنم ناچیزه

16:46.310 --> 16:48.730
فکر می‌کردم آماده‌ای یه پوند دیگه امروز بفروشی

16:48.760 --> 16:50.470
تو شاید در مورد شیمی چیزهای زیادی بدونی

16:50.480 --> 16:52.830
اما راجع به ساقی‌گری اندازه‌ی عنم بارم نیست

16:52.870 --> 16:57.220
هر چی فکر می‌کنم جز کمبود انگیزه دلیلی واسش نمی‌بینم

16:57.250 --> 16:58.960
اوه خدای من

16:59.320 --> 17:02.300
یالا. باید خلاق‌تر از این حرفا باشی

17:02.340 --> 17:05.870
باید دیدگاه متفاوت و بازتری داشته باشی

17:05.900 --> 17:11.010
باید محصولمون رو به سمت فروش با مقادیر زیاد
مثل عمده‌فروشی ببریم

17:11.340 --> 17:13.580
چطوری اینکارو بکنیم؟

17:14.610 --> 17:15.930
منظورت مثلا توزیع‌کننده‌های بزرگه؟

17:15.940 --> 17:17.910
آره. خودشه. همینو می‌خوایم

17:17.940 --> 17:19.570
یه توزیع‌کننده الان لازم داریم

17:19.590 --> 17:21.490
کسی رو می‌شناسی که اینطوری باشه؟

17:21.520 --> 17:25.880
آره. قبلا می‌شناختم تا اینکه زدی کشتیش

17:38.350 --> 17:42.860
خب پس کی جانشین کریزی-۸ شده؟

17:42.890 --> 17:45.340
یه یارویی به اسم توکو

17:45.450 --> 17:47.740
شنیدم آدم کله‌خر ِ بدقلقی هم هست

17:47.780 --> 17:51.760
توکو. خوبه. پس برو با توکو حرف بزن دیگه

17:51.800 --> 17:53.590
باشه. مثلا برم بگم: سلام آقا

17:53.630 --> 17:54.530
می‌دونم منو نمی‌شناسیا

17:54.570 --> 17:58.100
اما احیانا مایل به خریداری مقدار زیادی شیشه نیستی؟

17:58.110 --> 18:01.280
خب آره اما شاید با یه کم هنر فروشندگی بیشتر؟

18:01.290 --> 18:03.560
متوجه حرفم نمی‌شی
این یارو یه گانگستر واقعی باسابقه‌ست

18:03.590 --> 18:05.360
یعنی چی آخه؟

18:05.380 --> 18:07.430
اوه خدا... اون سطحش بالاتره

18:07.440 --> 18:10.760
با کسی که نمی‌شناسه معامله نمی‌کنه

18:11.040 --> 18:13.030
تو فوت و فن این‌کار حالیت نیست

18:13.040 --> 18:18.110
نمی‌تونی همین‌طوری کله‌ت رو بندازی پایین
بری تو دفتر یه توزیع‌کننده‌ی کله‌گنده و معامله راه بندازی. افتاد؟

18:18.120 --> 18:18.860
کار خطرناکیه

18:18.900 --> 18:19.970
یه معرف لازم داری

18:19.980 --> 18:22.200
یکی که تاییدت کنه

18:22.210 --> 18:24.190
خب کی تو رو به کریزی-۸ معرفی کرده بود؟

18:24.200 --> 18:26.610
امیلیو. اونم فقط واسه اینکه
از سال سوم همکلاس بودیم می‌شناختمش

18:26.630 --> 18:28.470
...با امیلیو هم که نمیشه صحبت کنیم چون جنابعالی

18:28.490 --> 18:30.870
خیلی‌خب بابا. خیلی‌خب

18:30.910 --> 18:36.560
آقای وایت دارم میگم این‌کار
خیلی خطرناکه. خب؟

18:36.570 --> 18:37.800
ما که داریم الانشم پول درمیاریم

18:37.810 --> 18:39.810
چرا با همین روشی که داریم راضی نمی‌شی؟

18:39.820 --> 18:44.320
!دست‌بردار. خدایا. یه کم خایه داشته باش

19:25.380 --> 19:27.060
دوباره تا دوشنبه صبر کنم؟

19:27.070 --> 19:30.060
بله لطفا. ممنون

20:00.250 --> 20:02.130
آقای وایت

20:07.900 --> 20:09.880
ممنونم. هیوگو

20:34.740 --> 20:35.620
تق تق

20:35.630 --> 20:37.060
اوه سلام

20:37.090 --> 20:38.360
حالت چطوره والت؟

20:38.390 --> 20:39.760
خوب

20:39.920 --> 20:41.580
آره

20:41.610 --> 20:43.980
حال ِ ملاقاتی رو داری؟

20:44.130 --> 20:46.080
سلام رفیق

20:46.990 --> 20:47.820
سلام هنک

20:47.830 --> 20:49.780
اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید. باشه؟

20:49.790 --> 20:51.180
"حتما. ممنون "کارمن

20:51.210 --> 20:52.530
خواهش

20:55.540 --> 20:57.450
کون این دافه مثل پیازه

20:57.490 --> 20:59.610
!اشک آدمو در میاره

21:00.050 --> 21:03.680
خب اینجا چیکار می ‌کنی؟

21:03.710 --> 21:08.270
خب یه سری سوال‌های کاری ازت دارم

21:08.300 --> 21:09.920
حالت خوبه؟ می‌تونم برم بعدا بیام

21:09.940 --> 21:11.860
نه نه نه. خوبم

21:11.900 --> 21:13.930
همه چیز مرتبه

21:14.100 --> 21:17.350
منظورت از سوال‌های مرتبط به کار چیه؟

21:18.310 --> 21:21.660
اینو می‌شناسی؟

21:24.590 --> 21:26.180
نه

21:28.080 --> 21:30.730
ازش واسه تولید شیشه استفاده شده

21:31.060 --> 21:35.120
حدودای ۴۰ مایلی شهر تو زمین‌های سرخپوست‌ها پیدا شده

21:35.180 --> 21:39.150
...برچسب کهنه داخلش اشاره داره به

21:39.440 --> 21:41.400
آزمایشگاه شیمی ِ جی.پی.وین

21:41.430 --> 21:42.640
جدا؟

21:42.650 --> 21:45.720
من که نمی‌فهمم چجوری از اینجا رفته بیرون

21:45.760 --> 21:47.180
خب من که امیدوار بودم
بتونی تو این مورد کمکم کنی

21:47.220 --> 21:51.670
نزدیک یه ماشین رها شده
که مال یکی از خبرچینامون بود پیداش کردیم

21:54.110 --> 21:55.420
خبرچین؟

21:55.470 --> 21:58.080
آره یکی از خبرچین‌های مخفی‌مون

21:58.120 --> 21:59.470
یه مدتی قبل گم و گور شده

21:59.510 --> 22:02.960
هنوز جسدشو پیدا نکردیم اما شک نداریم کلکش کنده شده

22:03.000 --> 22:08.060
احتمالا ریز ریزش کردن و دادن به خورد لاشخورا

22:08.920 --> 22:13.670
بگذریم. این اواخر ماسکی مثل این گم نشده؟

22:14.330 --> 22:19.810
نه.نه
نه تا جایی که خبر دارم

22:19.850 --> 22:21.020
باید لیست اجناستون رو ببینم

22:21.040 --> 22:22.560
حتما

22:22.600 --> 22:24.850
یه لیست ازشون زدم به دیوار

22:24.890 --> 22:27.280
از نظرت مشکلی نداره یه نگاهی
به انبارتون بندازم؟

22:27.300 --> 22:29.290
نه اصلا. به‌هیچ‌وجه

22:29.340 --> 22:31.180
مهمون من باش

22:34.410 --> 22:35.650
خب کی کلیدهای اینجا رو داره؟

22:36.300 --> 22:39.080
خب، اساتید، اعضای هیئت علمی، کارمن

22:39.160 --> 22:43.240
معاونت مدرسه شاه‌ کلید رو داره و خودم

22:43.290 --> 22:44.560
دانش‌آموزها چطور؟

22:45.380 --> 22:46.870
نه نه

22:46.960 --> 22:48.410
نه اونا کلیدای اینجا رو ندارن

22:48.490 --> 22:49.910
باید امیدوارم باشم همین‌طوری باشه

22:49.990 --> 22:53.050
اما سوالم اینه که اگه این فسقلی‌های وروجک
جای کلید‌ها رو بدونن چی؟

22:53.120 --> 22:55.390
فکر نکنم. نه

22:55.400 --> 22:58.360
تازه من کلیدها رو به هرحال تو جیبم می‌ذارم

22:58.440 --> 23:00.170
والت. ببین. می‌دونم اونا دانش‌آموزهای تو هستن

23:00.240 --> 23:02.640
اما دست‌کم‌شون نگیر

23:02.690 --> 23:03.770
این‌کار اشتباه بزرگیه

23:03.860 --> 23:05.240
جز اینا بازم ماسکی هست؟

23:06.070 --> 23:07.130
اوه نه

23:07.210 --> 23:08.350
چون من شمردم ۶ تا بودن

23:08.420 --> 23:09.740
اما تو لیست زده ۸ تا

23:12.640 --> 23:15.640
این شیشه‌جات هم انگار یه کمی تعدادشون کمه

23:15.780 --> 23:17.150
جدا؟ -
آره -

23:17.730 --> 23:21.680
اقلکندش یکی دوتا فلاسک ارلن‌مایر کم دارین

23:21.810 --> 23:23.630
اوه... آره

23:24.750 --> 23:28.290
تنگ بالنی ۵ هزار میلی لیتری

23:28.370 --> 23:31.230
تولیدکننده‌های شیشه عاشق کار کردن با این جیگر هستن

23:32.580 --> 23:33.840
نمی‌خوای جوابشو بدی؟

23:34.330 --> 23:36.980
نه. این فقط... نه بیخیالش

23:36.990 --> 23:38.800
شاید اسکایلر باشه
مشکلی چیزی واسش پیش اومده باشه

23:38.820 --> 23:39.860
میگم یعنی نمی‌خواد بخاطر من جوابش رو ندی

23:39.880 --> 23:41.680
جوابشو بده. یالا
من سرم به کار خودم گرمه

23:43.070 --> 23:44.500
خدایا -
باشه -

23:46.370 --> 23:47.490
بله؟

23:48.240 --> 23:50.000
چه خبرا آقای "و"؟

23:50.590 --> 23:52.050
شما؟

23:52.120 --> 23:53.580
بد موقعی زنگ زدم؟

23:53.670 --> 23:54.770
دقیقا

23:54.840 --> 23:56.290
باشه پس گوش کن

23:56.400 --> 23:59.640
اون یارو توکو که درباره‌اش حرف می‌زدیم رو یادته؟

23:59.730 --> 24:04.480
انگار رفیقم "اسکینی‌پیت" تو زندان "لوس‌لوناس" با یارو
تو یه بلوک بودن
[پیت لاغرمُردنی]

24:04.560 --> 24:05.880
پس معرفمون جور شد

24:05.990 --> 24:09.600
می‌خوایم یه پوند به یارو بفروشیم الان

24:09.680 --> 24:10.430
باشه پس

24:10.510 --> 24:13.380
مرسی. خیلی ممنونم که زنگ زدین

24:16.460 --> 24:19.050
دکترم خیلی دلواپسم‌ـه

24:19.150 --> 24:22.370
ببین رفیق، اصلا دلم نمی‌خواد که ببینم به دردسر افتادی

24:22.420 --> 24:25.900
اما یه معتاد پیزوری کلی با انبارتون حال و حولی کرده ها

24:26.950 --> 24:28.660
باید بیشتر حواست به بخش خودت باشه

24:28.720 --> 24:30.080
حتما. باشه

24:30.170 --> 24:32.880
دلم نمی‌خواد ملت کم کم بهت شک کنن. باشه؟

24:40.490 --> 24:44.170
باشه. چشم. منم همین‌طور

24:47.620 --> 24:49.370
پس مطمئنی دیگه با این یارو داداشی هستین؟

24:49.440 --> 24:52.220
!مثل دو تا تخم تو یه مثانه
[یک روح در دو بدن]

25:08.660 --> 25:11.230
هی رفیق من اسکینی‌پیتم

25:19.650 --> 25:21.760
شاید این فکر زیاد خوبی نباشه

25:21.770 --> 25:22.760
بیخیال

25:27.340 --> 25:29.580
آفرین پسر حالا شد یه چیزی

25:42.630 --> 25:44.630
هی توکو منتظرمونه

25:55.020 --> 25:58.210
اینکارا لازم نیست رفیق
من و توکو رفیق‌های قدیمی هستیم

26:11.790 --> 26:15.210
توکو. چه خبرا دادا؟

26:21.220 --> 26:23.050
!عجب دفتر پشم‌ریزونی

26:23.120 --> 26:25.180
!بزنم به تخته از وقتی اومدی بیرون خوب راهش انداختیا

26:25.260 --> 26:26.780
یه سال شده؟

26:27.350 --> 26:28.280
آدمت اینه؟

26:28.350 --> 26:31.490
آره. جسی
همون رفیق شیشه‌پَـزمونه که تعریفش رو می‌کردم

26:31.560 --> 26:33.860
سلام رفیق. آره. منم تعریفت رو زیاد شنیدم

26:34.900 --> 26:36.500
جنس‌ها رو رد کن بیاد بینم

26:53.040 --> 26:54.290
یه نفس ازش بگیر

26:54.380 --> 26:56.260
نگران نباش رفیق. من پلیس نیستم

26:58.100 --> 27:00.290
گفتم بزن به بدن

27:02.980 --> 27:03.960
خیلی‌خب

27:19.570 --> 27:22.980
!لامصب مثل خری که تخماشو فشار داده باشن به آدم جفتک می‌ندازه

27:24.910 --> 27:25.960
از کجا گرفتیش؟

27:26.060 --> 27:29.660
خودم پختمش -
کسشر میگی -

27:32.560 --> 27:34.010
واسه کی کار می‌کنی؟

27:34.450 --> 27:35.190
واسه هیشکی. رفیق

27:35.200 --> 27:37.300
البته یه شریک دارم که باهم می‌پزیم

27:37.740 --> 27:39.930
همین

27:42.140 --> 27:43.360
باشه

27:46.580 --> 27:47.930
معامله ردیفه

27:48.110 --> 27:50.130
دیدی؟ گفتم که توکو باهات راه میاد

27:50.140 --> 27:51.180
خوبه

27:51.590 --> 27:53.190
اما من که قیمت ندادم

28:01.950 --> 28:03.550
خیلی‌خب

28:03.790 --> 28:05.210
چقدر؟

28:05.230 --> 28:07.570
پوندی ۳۵ هزارتا

28:13.030 --> 28:14.830
این که کم داره رفیق

28:18.440 --> 28:19.350
عیب نداره. نگران نباش

28:19.360 --> 28:20.620
همه چی ردیفه

28:20.930 --> 28:22.950
خوبه. راه بیفت. بزن به چاک

28:24.210 --> 28:25.540
پس پول چی؟

28:25.620 --> 28:26.840
میاد دستت

28:26.930 --> 28:29.280
اول آب‌شون می‌کنم بعد پولش رو بهت میدم

28:30.360 --> 28:33.430
می‌خوای ۳۵ هزاردلار رو لنگ درهوا بذارم برم؟

28:35.570 --> 28:37.160
بهم اعتماد نداری؟

28:37.220 --> 28:39.480
نه نه. مساله این نیستش

28:39.560 --> 28:42.720
اما من این مدلی معامله نمی‌کنم

28:42.730 --> 28:45.290
خیلی کیریه اینطوری
معامله انجام شد

28:47.790 --> 28:49.570
تو که گفتی همه‌چی ردیفه

28:49.640 --> 28:51.860
پول رو اول همونجا میده
بعد جنس رو می‌گیره

28:52.120 --> 28:54.260
پررو بازی درنیار رفیق. توکو آدم مطمئنیه

28:55.270 --> 28:58.190
لازم نکرده تو کودن بی‌عرضه ضمانت منو بکنی

29:02.750 --> 29:04.020
بیخیال

29:05.440 --> 29:07.230
بیخیال

29:18.630 --> 29:23.240
خیلی‌خب. تو واسم یه مقدار شیشه‌ی واقعا مرغوب آوردی

29:25.490 --> 29:27.530
واقعا می‌خوای پولت رو اول تحویل بگیری؟

29:51.790 --> 29:53.020
نقد تحویل شما

30:23.140 --> 30:28.460
هیشکی به جز من تو "ساوث‌ولی" شیشه ردوبدل نمی‌کنه عوضی

30:49.000 --> 30:50.250
صبح بخیر. هیوگو

30:51.920 --> 30:53.890
عیبی نداره اگه هیوگو صدات کنم؟

30:53.950 --> 30:55.410
هیوگو

30:59.220 --> 31:00.860
تا حالا هیچوقت انقدر ازدحام نداشتیم

31:01.770 --> 31:03.600
اون عمو هنکه؟

31:08.880 --> 31:11.850
عمو هنک داره آقای "آرچولتا" رو دستگیر می‌کنه

31:11.870 --> 31:14.100
اصلا با عقل من که جور درنمیاد
متوجه نمیشم

31:15.520 --> 31:17.010
دو کلمه میگم: بررسی سوابق

31:17.020 --> 31:18.290
نظرت چیه؟

31:29.310 --> 31:31.210
کدوم گوری هستی؟

31:31.280 --> 31:32.810
بهم زنگ بزن

31:33.360 --> 31:34.950
هی والت -
بله؟ -

31:35.370 --> 31:37.240
هنک می‌خواد دست بده

31:37.630 --> 31:40.490
باشه الان میام

31:46.740 --> 31:49.190
خیلی‌خب. ببینیم چی گیرمون اومده

31:50.730 --> 31:51.700
سر و وضعت خوب به نظر میاد والت

31:51.710 --> 31:54.010
رنگ و روت بهتر شده

31:54.030 --> 31:55.060
جدا؟

31:55.450 --> 31:56.310
مرسی

31:56.400 --> 31:58.670
راستش الان تحت درمان فشرده و سنگین‌ـه

31:59.480 --> 32:03.280
دکتر دلکوالی داره زورشو می‌زنه
...والت رو متقاعد کنه یه مدتی مرخصی بگیره اما

32:03.290 --> 32:05.980
خب راستش امروز صبح با کارمن حرف زدم

32:06.050 --> 32:08.990
قراره یکی دو هفته‌ای معلم جایگزین بگیرن

32:09.080 --> 32:09.680
جدا؟

32:09.690 --> 32:11.790
فرصتش پیش نیومد زودتر بهت بگم

32:11.800 --> 32:12.610
شرمنده

32:12.690 --> 32:14.300
نوبت توئه کله‌شق

32:14.380 --> 32:15.440
چک
[پاس دادن به نفر بعدی]

32:15.530 --> 32:18.310
چک

32:18.380 --> 32:19.970
چک

32:21.310 --> 32:22.480
ده میلیون

32:22.560 --> 32:24.110
قرمز ۲۵ میلیونی‌ـه
آبی ۱۰ میلیون‌ـه

32:24.170 --> 32:27.080
پس همون ۲۵ تا. منو از چی می‌ترسونی؟

32:27.470 --> 32:33.290
عمو هنک چرا اون روز داشتید آقای آرچولتا رو دستگیر ‌می‌کردین؟

32:33.390 --> 32:34.750
اون‌ که آدم خیلی خوبیه

32:34.840 --> 32:38.120
خب آخه معلوم شد که سابقه‌دار هستش

32:38.140 --> 32:40.190
آره. چند مورد شکایت ازش بوده

32:40.730 --> 32:44.410
به فکرمون زد که دزدیدن وسایل
آزمایشگاه مدرسه‌تون کار اون بوده باشه

32:44.500 --> 32:46.370
آخه کلید اونجا رو داشته

32:46.830 --> 32:48.290
با قضیه همخونی داره

32:48.640 --> 32:51.950
وقتی وانتش رو گشتیم
یه سیگاری چاق و چله توش پیدا کردیم

32:52.290 --> 32:55.580
که ثابت می‌کنه هیوگوی پیر گنده‌بک همچین آدم خوبیم نیست

32:55.640 --> 32:56.990
نوبت توئه والت

32:57.050 --> 33:00.010
من کال می‌کنم
[واریز مبلغ اضافه شده]

33:00.070 --> 33:03.900
من که تو کتم نمیره سیستم استخدامی مدرسه
راجع به سابقه‌ی این مرد چیزی نفهمیده

33:03.940 --> 33:05.920
خیلی ترسناکه‌ها

33:06.000 --> 33:08.380
چطور می‌تونن به همچین جریانی بی‌توجه‌ای کرده باشن؟

33:08.390 --> 33:09.790
چمی‌دونم

33:09.800 --> 33:14.850
من که میگم هیوگو دزدی که دنبالشیم نیست
[از مقادیر و اندازه‌های شیمی چیزی سر درنمیاره]

33:14.950 --> 33:17.120
به خودت نگیریا والت

33:17.200 --> 33:20.510
اما تو هیچوقت یه مجرم رو نمی‌تونی بشناسی
حتی اگه از دکتر دم و دستگاهت بهت محرم‌تر باشه
[اورولوژیست]

33:23.050 --> 33:27.830
حالا که حرفش شد، ما یه مجوز جستجو گرفتیم و
خونه‌ی هیگو رو حسابی زیر و رو کردیم

33:27.910 --> 33:30.390
معلوم میشه که از اون معتادهای درجه یک ماریجواناست

33:30.820 --> 33:33.810
اما چیزی از خرت و پرت‌های آزمایشگاهتون ندزدیده بود

33:33.880 --> 33:35.000
داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟

33:41.760 --> 33:42.830
من هستم

33:42.960 --> 33:44.980
و اینم از ورق آخر

33:47.680 --> 33:49.560
من دستم خالیه. نیستم

33:50.120 --> 33:51.340
منم همین‌طور

33:56.510 --> 33:59.700
وقتی کف‌گیر خانمت به ته دیگ می‌خوره
خودت دیگه حساب کن چقدر اوضاعت خرابه

34:00.850 --> 34:02.680
انگار خودم و خودتیم رفیق

34:03.940 --> 34:06.750
حالا قراره چه بلایی سر هیگو بیاد؟

34:06.820 --> 34:10.490
خب اون کارشو از دست میده که بایدم اینطوری باشه

34:10.560 --> 34:14.100
احتمالا یکی دو ماهی رو تو زندان بخش می‌گذرونه
که البته بار اولش نیست

34:15.890 --> 34:18.170
منتظرم

34:20.050 --> 34:22.270
خایه‌ش رو داری یا خایه کردی؟

34:22.630 --> 34:23.870
هنک

34:25.210 --> 34:26.450
چیه؟ ببخشید

34:30.610 --> 34:31.920
من هر چی دارم می‌ذارم

34:35.650 --> 34:37.550
نه

34:37.670 --> 34:42.040
تو بلوف‌زن خیلی خیلی بدی هستی

34:42.840 --> 34:44.470
چی تو چنته داری، ها؟

34:45.970 --> 34:46.650
دل داری؟

34:46.770 --> 34:50.080
دستت فلاش‌ـه. مگه نه؟
[رنگ - پنج ورق از یک خال بدون ترتیب پشت سرهم]

34:53.030 --> 34:54.020
نه

34:54.110 --> 34:56.270
من که گولش رو نمی‌خورم رفیق
من فولد می‌کنم
[از بازی کنار رفتن]

34:58.110 --> 35:00.060
ناامید کننده بازی کردی

35:00.170 --> 35:01.570
دستت نباید اونقدرا هم بد بوده باشه

35:01.580 --> 35:02.610
بیخیال

35:02.620 --> 35:03.250
خدای من

35:03.290 --> 35:06.420
یه آس رو هدر دادی -
چیکار می‌کنی؟ -

35:06.480 --> 35:09.190
و یه شاه رو -
این‌کارو نکن -

35:11.150 --> 35:16.400
یه دست ِ به‌دردنخور

36:14.190 --> 36:16.610
بله؟ چیه؟

36:17.190 --> 36:18.610
شما؟

36:18.730 --> 36:20.880
من موبایل جسی پینکمن رو گرفتم

36:23.930 --> 36:25.820
خب پس الان کجاس؟

36:40.400 --> 36:41.950
تو همون یارویی؟

36:42.500 --> 36:44.630
آره خودمم

36:49.910 --> 36:51.770
حالش چطوره؟

36:52.430 --> 36:55.140
انگار چندتا دنده‌اش شکسته

36:56.210 --> 36:58.570
بدجور دهنش صاف شده

36:58.640 --> 37:02.150
من همه‌اش می‌گفتم. توکوی دهن‌سرویس آروم باش رفیق

37:03.410 --> 37:06.270
واقعا نمی‌دونم یه دفعه چه مرگش شد

37:08.820 --> 37:11.750
اون کاملا بیهوشه رفیق

37:12.180 --> 37:14.630
کلی داروی سنگین بهش زدن

37:20.340 --> 37:22.330
پس تو همونی هستی که جنس‌ها رو می‌پزه

37:24.110 --> 37:25.900
اسمتو نگفتیا

37:40.220 --> 37:42.740
از این یارو توکو واسم بگو

37:43.480 --> 37:45.450
هر چی ازش می‌دونی

39:28.850 --> 39:30.000
صبح به‌خیر

39:33.320 --> 39:35.000
میشه اون کره رو بدی لطفا؟

39:37.440 --> 39:39.370
چه خفن شدی بابا

40:32.380 --> 40:34.090
توکو تویی؟

40:38.840 --> 40:43.160
می‌خوام با توکو صحبت کنم
و تا وقتی اینکارو نکنم از اینجا جُم نمی‌خورم

42:07.500 --> 42:08.790
اسمت چیه؟

42:09.650 --> 42:11.590
هایزنبرگ

42:11.700 --> 42:13.470
هایزنبرگ

42:13.840 --> 42:15.030
خیلی‌خب

42:15.690 --> 42:18.080
بگیر بشین هایزنبرگ

42:18.750 --> 42:21.310
گمون نکنم زیاد بمونم

42:21.400 --> 42:22.840
جون ِ ما؟

42:23.660 --> 42:24.680
باشه

42:26.940 --> 42:28.480
هرطور راحتی

42:30.680 --> 42:32.370
تو کارم داشتیا

42:32.680 --> 42:36.110
پس چرا زبون باز نمی‌کنی بگی چی می‌خوای؟

42:36.860 --> 42:38.660
پنجاه هزار دلار

42:40.670 --> 42:41.900
اوه پسر

42:41.990 --> 42:43.600
پنجاه هزارتا؟

42:43.680 --> 42:44.840
از کجا به این رقم رسیدی حالا؟

42:44.910 --> 42:51.150
سی و پنج تا واسه اون یک پوندی که دزدیدی
و ۱۵ تا دیگه واسه درد و رنجی که شریکم بخاطر تو متحمل شده

42:56.210 --> 42:57.640
شریک

43:04.770 --> 43:05.800
آها

43:06.230 --> 43:08.280
اون عوضی فسقلی رو یادمه

43:08.910 --> 43:11.090
پس بزرگ‌ترش رو گفته بیاد

43:19.350 --> 43:20.770
بذار رک بگم

43:23.070 --> 43:26.120
من جنس‌هاتون رو می‌دزدم

43:26.570 --> 43:30.840
می‌زنم عن ِ ساقیت رو درمیارم

43:30.930 --> 43:34.590
اونوقت میای اینجا بازم واسم شیشه میاری؟

43:38.330 --> 43:41.150
عجب نقشه‌ی توپی رفیق

43:41.220 --> 43:42.420
واقعا که

43:43.970 --> 43:46.280
یه تیکه‌اش رو اشتباه اومدی

43:50.760 --> 43:54.220
!این شیشه نیست

44:21.030 --> 44:22.680
عقلت رو از دست دادی؟

44:22.780 --> 44:24.140
می‌خوای بفهمی؟

44:24.700 --> 44:27.140
شلیک نکن گانزو. آروم باش

44:27.600 --> 44:30.230
آروم باش آروم

44:30.940 --> 44:34.240
آدم خایه‌داری هستی

44:34.320 --> 44:35.500
بهت میدمش

44:35.600 --> 44:37.100
خیلی‌خب

44:37.470 --> 44:38.840
پولت رو بهت میدم

44:43.370 --> 44:53.020
اون شیشه‌ای که شریکت واسم آورد
از جنده‌های ۱۰ دلاری مکزیکی سریعتر فروش رفت

44:56.910 --> 45:01.450
نظرت چیه که یه پوند دیگه ازش هفته بعد واسم بیاری؟

45:04.220 --> 45:05.910
اول پول بعد جنس

45:06.430 --> 45:07.060
باشه

45:08.700 --> 45:10.420
همون که تو میگی

45:15.030 --> 45:18.670
بعضی وقتا باید بدزدی تا پولدار بمونی

45:19.580 --> 45:22.490
تا وقتیکه به یه تفاهمی برسیم

45:25.120 --> 45:27.400
یک پوند فایده نداره

45:27.730 --> 45:29.290
باید ۲ پوند بگیری

45:36.110 --> 45:37.770
باشه

45:38.740 --> 45:39.910
هی

45:40.430 --> 45:42.160
اون زهرماری چیه؟

45:43.800 --> 45:45.860
! فولمینات جیوه

45:47.130 --> 45:49.710
یه ترفند ِ شیمیایی کوچیکه

46:03.650 --> 46:11.990
GodeatGod

47:04.120 --> 47:17.949
Catch Yer Own Train
By The Silver Seas

47:17.950 --> 47:30.950
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
