WEBVTT

00:03.520 --> 00:06.940
در پایان
می‌تونم بگم که ما این جریان رو کاملا جدی می‌گیریم

00:07.010 --> 00:09.520
هم اداره‌ی پلیس هم سازمان دی.ای.اِی

00:10.060 --> 00:12.220
جلوگیری از تولید و فروش متا‌آمفتامین همچنان به‌عنوان

00:12.350 --> 00:13.950
یکی از بالاترین اولویت‌هامون به قوت خود باقیست

00:14.240 --> 00:15.950
و همین‌طور تمام توجه خودمون رو بر روی

00:16.080 --> 00:18.530
پرونده‌ی سرقت از آزمایشگاه مدرسه‌تون قرار می‌دیم

00:18.650 --> 00:22.100
بهتون اطمینان میدم که در تحقیقاتمون
تمامی جوانب و زوایا برای دستگیری

00:22.320 --> 00:24.740
شخص یا اشخاصی که مرتکب این سرقت شدن
در نظر گرفته میشن

00:24.840 --> 00:26.780
اگه سوالی دارید الان می‌تونید بپرسید

00:27.420 --> 00:28.210
بفرمایید

00:28.400 --> 00:30.680
از حرفاتون این‌طور پیداس که انگار
هنوز کسی رو دستگیر نکردید

00:31.200 --> 00:33.970
پس سرایداری که
تو مدرسه مواد فروشی می‌کرد چی شد؟

00:34.110 --> 00:37.290
هیچ نشونه‌ای دال بر این‌ که
این شخص دستی در خرید ‌و‌فروش مواد داشته وجود نداره

00:37.390 --> 00:40.930
اون بخاطر داشتن مقدار کمی ماریجوانا
اونم نه در مدرسه بلکه تو ماشینش

00:41.320 --> 00:42.690
دستگیر شد

00:42.940 --> 00:44.880
و بعد از اون هم اخراج شده

00:44.970 --> 00:46.560
شنیدم سابقه‌دار هم بوده

00:46.670 --> 00:48.860
می‌خوام بدونم اصلا چطوری از اول استخدام شده

00:48.960 --> 00:49.600
راست میگه

00:49.700 --> 00:50.930
چرا واسه چک کردن سابقه‌اش استعلام نگرفتید؟

00:51.020 --> 00:52.300
اینکار انجام شده

00:52.410 --> 00:55.450
اما فعلا داریم سیاست‌ها
و قوانین استخدامی مدرسه رو بازبینی می‌کنیم

00:55.580 --> 00:56.920
امیدوارم اقدامات بیشتری در دست انجام باشه

00:57.120 --> 00:59.290
این یارو درست جلوی دخترم دستگیر شده

00:59.430 --> 01:01.160
حالا دزدی آزمایشگاه که کار همین بابا بوده دیگه؟

01:01.260 --> 01:03.130
درحال حاضر ما چنین نظری نداریم

01:03.620 --> 01:05.080
در حال بررسی سایر افرادی که به اون قسمت
دسترسی دارن هستیم

01:05.610 --> 01:07.260
البته نه فقط گروه خدماتی مدرسه

01:07.340 --> 01:08.790
میگین یعنی وقتی کسی اونجا نبوده یواشکی دزدی کردن؟

01:08.870 --> 01:10.520
زمان دقیقش رو نمی‌دونیم؟

01:10.660 --> 01:13.130
یعنی ممکنه در ساعات برگزاری کلاس‌ها این اتفاق افتاده باشه؟

01:13.230 --> 01:14.670
ما هنوز نمی‌تونیم زمان یا روز دقیقی رو برآورد کنیم

01:14.750 --> 01:17.620
اما هیچ نشونه‌ای از ورود مخفیانه به اونجا درکار نیست

01:17.710 --> 01:20.410
پس کار هر کی بوده کلیدش رو داشته؟

01:20.610 --> 01:22.940
یعنی کار خودی بوده؟

01:22.980 --> 01:24.200
یکی که هنوز تو مدرسه مشغول به کارـه؟

01:24.310 --> 01:25.700
جناب فعلا نمی‌تونم در مورد

01:25.830 --> 01:27.890
جزئیاتش باهاتون بحث کنم
اما اینو می‌تونم بگم که

01:28.140 --> 01:29.870
ما افراد کاربلدی داریم که

01:29.950 --> 01:31.320
به‌شدت درحال کار کردن رو این پرونده هستن

01:31.410 --> 01:32.720
ببخشید قربان

01:32.870 --> 01:34.140
اما به‌نظر میاد این حرفاتون صرفا
واسه دل‌خوش‌کنیه

01:34.220 --> 01:35.750
ما می‌خوایم از بچه‌هامون مراقبت کنیم

01:35.860 --> 01:37.230
باید باهامون رو ‌راست باشید

01:37.340 --> 01:39.550
باور کنید ما داریم تمام اطلاعات‌مون رو

01:39.770 --> 01:40.490
در اختیارتون می‌ذاریم

01:40.650 --> 01:42.160
می‌دونید دوست دارم چی تو این مدرسه ببینم؟

01:42.280 --> 01:43.510
سگ‌های بوکش

01:43.580 --> 01:45.880
آره. سگ‌های ردیاب و دستگاه‌های فلزیاب

01:45.970 --> 01:48.010
و جستجوی کمدها و تفتیش بدنی

01:48.090 --> 01:49.850
آموزش‌پرورش ناحیه در این زمینه‌ها
سیاست‌های سخت‌گیرانه‌ای وضع کرده

01:49.960 --> 01:51.560
شنیدم تو یه مدرسه‌ی کانادایی

01:51.680 --> 01:54.000
یکی از مسئولین زمین‌های ورزش رو
به‌همراه مواد دستگیر کردن

01:54.160 --> 01:55.690
و فرداش فهمیدن که

01:55.810 --> 01:58.000
نصف دانش‌آموزها با ال.اس.دی نئشه بودن
[نوعی مواد مخدر]

01:58.080 --> 02:00.930
ال.اس.دی؟ پس کی می‌خواستید اینو بهمون بگید؟

02:01.070 --> 02:02.210
نه لطفا آروم باشید

02:02.550 --> 02:04.500
کسی حرفی از ال.اس.دی نزد

02:19.400 --> 02:20.970
والت؟

02:22.830 --> 02:24.440
بله

02:24.550 --> 02:28.260
آقای وایت درحال حاضر بخاطر
دوره‌ی درمانیشون در مرخصی استعلاجی به‌سر‌می‌برن

02:28.370 --> 02:30.820
اما ازونجایی‌ که ایشون
رئیس هیئت‌علمی هستن

02:30.900 --> 02:33.650
برای حضور درجمع‌مون تلاش شایانی داشتن

02:33.830 --> 02:39.070
مایلم از این فرصت استفاده کنم
و بخاطرش ازشون تشکر کنم

02:45.970 --> 02:47.730
میشه لطفا در مورد

02:47.860 --> 02:49.870
وسایلی که دزدیده شدن بیشتر واسمون بگی؟

02:50.090 --> 02:52.090
لطفا -
بله -

02:55.020 --> 02:57.370
و ازتون ممنونم

03:01.920 --> 03:04.170
:لیست اجناس گم شده‌ی آزمایشگاه به شرح زیر است

03:04.300 --> 03:08.250
یک عدد تنگ بالنی

03:08.430 --> 03:12.620
پنج هزار میلی‌لیتری نسوز
یک عدد فلاسک

03:12.710 --> 03:15.280
هشتصد میلی‌لیتریه
بازیافت‌کننده‌ی کلدال

03:15.400 --> 03:20.220
دو عدد ماسک تنفسی فیلتردار
یه سری قیف جداکننده

03:20.350 --> 03:22.380
یک عدد دستگاه تقطیر
با پیچ گرماسنج

03:30.150 --> 03:34.280
اوه، اوه، زانوم -
خیلی‌خب -

03:35.170 --> 03:38.240
چی شد یه دفعه اینکارو کردیم؟

03:38.310 --> 03:41.190
و چرا انقدر لعنتی حال داد؟

03:42.800 --> 03:45.390
چون غیر‌قانونی بود

03:47.800 --> 03:56.389
زیرنویـس از
GodeatGod سعیـد

03:56.390 --> 04:05.390
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

04:23.230 --> 04:24.980
اینم از زیرزمین

04:25.180 --> 04:26.520
البته نیمه‌کاره‌‌ست

04:26.600 --> 04:28.240
اما یه نگاه به این همه فضایی که داره بندازید

04:28.330 --> 04:31.640
جون میده واسه اتاق ضبط یا استودیو پخش راه انداختن

04:31.720 --> 04:33.880
فقط تصور کنید چه کارهایی که اینجا می‌تونید انجام بدید

04:34.880 --> 04:38.500
راستی یادتون باشه
ارزش این خونه به محله‌اش‌ـه

04:38.630 --> 04:40.910
باغچه‌های بزرگِ دم ِ در
درخت‌های سرسبز سایه‌دار

04:40.950 --> 04:43.490
یه باشگاه خصوصی هم که همین نزدیکیاس
[باشگاه ورزشی - تفریحی]

04:49.910 --> 04:52.120
چه بلایی سر اینجا اومده؟

04:52.800 --> 04:57.300
یه مقداری تعمیر شده
اما عوضش اسکلت این خونه حرف نداره

05:01.540 --> 05:03.460
می‌دونید چیه؟
ما پول پیش نمی‌گیریم

05:03.600 --> 05:05.670
یه خونه‌ی نوساز هم همین بغل واستون سراغ دارم

05:05.760 --> 05:06.930
جدا؟ -
آره -

05:07.230 --> 05:07.820
سلام

05:08.060 --> 05:09.370
سلام

05:09.890 --> 05:11.860
بازدید فقط با قرار قبلی‌ـه

05:12.040 --> 05:13.920
با صاحب‌خونه کار دارم

05:15.730 --> 05:17.080
...اون

05:17.460 --> 05:20.060
تو آر.وی‌ـه

05:25.470 --> 05:27.730
هی، از قبل باید وقت بگیرید

05:40.890 --> 05:42.900
حالت چطوره؟

05:45.200 --> 05:47.560
تو مایه‌های خودت

05:47.830 --> 05:51.450
دهنتو... شبیه لکس لوثر شدی
[یکی از کرکترهای کمیک بوکی]

05:52.530 --> 05:54.330
گوش‌کن. من اومدم بیمارستان ملاقاتت

05:54.450 --> 05:55.930
اما خواب بودی

05:56.040 --> 05:58.470
آره، اسکینی‌پیت گفتش که آدرس توکو رو می‌خواستی

05:58.780 --> 06:01.780
رفتارت جوری بوده که
انگار قصد انتقام داری

06:01.940 --> 06:05.800
اما مشخصه که سرعقل اومدی
چون هنوز زنده‌ای

06:06.050 --> 06:08.110
نه، رفتم دیدمش -
چرت میگی -

06:08.150 --> 06:10.500
حالا خونه‌ت رو چرا داری می ‌فروشی؟

06:10.620 --> 06:12.350
آخه دو نفر اونجا بودن که

06:12.450 --> 06:14.930
تبدیل شدن به آب‌تمشک و با سیفون رفتن پایین

06:14.990 --> 06:17.420
حتی نمی‌تونم اونجا درست‌حسابی برینم

06:17.600 --> 06:20.360
تاحالا دیگه کل خونه باید روح‌زده شده باشه

06:21.620 --> 06:24.660
جدی که نگفتی رفتی دیدن توکو؟

06:25.420 --> 06:27.380
بیا

06:29.660 --> 06:31.980
این ۱۷ هزار و ۵۰۰ دلاره

06:32.160 --> 06:34.170
سهمت از ۳۵ هزارتا

06:34.290 --> 06:36.120
به‌اضافه‌ی ۱۵ هزارتا هم بالاش

06:36.260 --> 06:37.630
مال خودته

06:37.750 --> 06:39.190
خودت به‌دستش آوردی

06:39.330 --> 06:40.900
اینا رو از توکو گرفتی؟

06:41.010 --> 06:42.030
آره

06:42.120 --> 06:44.490
پس داری میگی توکو بهت داده؟

06:44.590 --> 06:45.850
یه قراری با هم گذاشتیم

06:45.970 --> 06:47.940
باهاش قرار گذاشتی؟

06:48.110 --> 06:49.360
آره

06:49.530 --> 06:50.940
صبرکن بینم
چرا با اون لاشی

06:51.060 --> 06:52.670
قرار گذاشتی؟

06:52.780 --> 06:54.210
نمی‌بینی باهام چیکار کرده؟

06:54.350 --> 06:57.070
چون به‌نظرم می‌تونیم باهمدیگه کار کنیم

06:57.270 --> 06:59.050
به یه درک و تفاهمی ازهم رسیدیم

06:59.180 --> 07:01.610
عمرا رفیق. ازین خبرا نیست

07:01.730 --> 07:03.540
یه نگاه به پولی که تو دستته بنداز

07:03.670 --> 07:07.380
حالا تصورش رو بکن هر‌هفته همین‌قدر دربیاری

07:07.610 --> 07:08.940
درسته

07:09.050 --> 07:12.170
هفته‌ای دو پوند
پوندی ۳۵ هزارتا

07:12.260 --> 07:15.800
بدون اینکه حتی بهم چیزی بگی
رفتی به این

07:15.900 --> 07:20.830
مرتیکه‌ی روانی کُـس‌مغز قاتل

07:21.030 --> 07:22.370
گفتی که

07:22.450 --> 07:25.150
هفته‌ای دو پوند واسش جنس میاریم؟

07:25.210 --> 07:26.630
خب سطح تولیدمون رو بالاتر می‌بریم

07:26.730 --> 07:27.550
یکی دوساعت بیشتر از قبل کار می‌کنیم

07:27.660 --> 07:28.980
نمی‌خواد واسه من از بیشتر کار کردن حرف بزنی

07:29.110 --> 07:30.440
سودو رو چیکار کنیم رفیق؟

07:30.540 --> 07:32.420
از کجا می‌خوایم جورش کنیم؟

07:32.510 --> 07:36.060
فکر کردی این جور چیزها از آسمون واسمون می‌باره؟

07:36.400 --> 07:39.140
یه هفته وقتمو می‌گیره تا ردیفش کنم

07:39.260 --> 07:41.390
باید کلی راه رو تا "لاس کروسس" برم

07:41.470 --> 07:44.440
چهارصد مایل رفت و برگشت رو باید برم
تا "اسمارف"هامو ببینم

07:44.540 --> 07:45.320
اسمارف‌ها؟

07:45.440 --> 07:47.670
اونایی که میرن داروخونه‌ها

07:47.760 --> 07:51.010
هربار چند جعبه‌ می‌خرن و بعدش میان بهم می‌فروشن

07:51.110 --> 07:52.340
تازه شاید همه‌اش فقط

07:52.420 --> 07:54.010
واسه نیم‌پوند اینا جواب بده

07:54.190 --> 07:58.060
حالا به این میگن قسمت تخمی ِ نقشه‌‌ی
بی‌نظیر کاری جنابعالی

07:58.220 --> 07:59.150
خب بابا

07:59.250 --> 08:00.370
البته که اگه قبلش ازم می‌پرسیدی

08:00.470 --> 08:02.840
الان می‌دونستی چند چندیم

08:04.520 --> 08:06.240
خب، دوباره اینجاییم

08:06.420 --> 08:08.160
درسته

08:08.540 --> 08:10.760
اسکایلر، سر و وضعت عالیه -
مرسی -

08:10.890 --> 08:12.570
الان باید دیگه تو ماه ششم هفتمت باشی

08:13.230 --> 08:14.480
اوضاع چطور پیش میره؟

08:14.600 --> 08:15.940
عالیه

08:16.050 --> 08:19.860
البته جز اینکه باید هر ۵ دقیقه
اردک‌وار برم سمت توالت

08:20.960 --> 08:22.830
سیسمونی بچه هفته دیگه‌ست

08:22.940 --> 08:25.500
خیلی خوب میشه که
می‌دونید، خیلی خوب میشه که

08:25.580 --> 08:28.750
یه روز فقط مختص اسکایلر داشته باشیم

08:28.850 --> 08:32.260
خیلی خوبه
مرسی

08:33.350 --> 08:35.450
می‌بینم که دچار ریزش مو شدی والت

08:35.460 --> 08:36.520
آره دیگه

08:36.950 --> 08:38.330
حالت چطوره؟

08:38.500 --> 08:39.620
شـُکر

08:40.640 --> 08:42.970
راضیم به رضای خدا

08:43.090 --> 08:46.470
رنگ و روش بهتر شده
انرژیش برگشته

08:46.580 --> 08:49.190
حتی از نظر فیزیکی هم

08:50.150 --> 08:51.400
بهتر شده

08:51.510 --> 08:52.870
یعنی چی اونوقت؟

08:53.010 --> 08:55.880
منظور از نظر تمایلات جنسی

08:58.080 --> 09:00.430
حسابی سرحال شده

09:00.620 --> 09:02.680
نشونه‌ی خوبی باید باشه دیگه؟

09:02.750 --> 09:04.270
شکی درش نیست

09:04.370 --> 09:05.370
درسته والت؟

09:05.440 --> 09:08.670
معنیش این نیست که شیمی‌درمانی داره جواب میده؟

09:08.780 --> 09:10.630
دراصل معنیش اینه که ما

09:10.700 --> 09:12.850
دوز مناسبی از داروهای ضدتهوع براش تجویز کردیم

09:12.930 --> 09:15.050
راستش تا وقتی والت

09:15.140 --> 09:16.440
این مرحله از شیمی‌درمانی رو تموم نکنه و ما

09:16.530 --> 09:19.430
یه نگاهی به نتیجه‌ی "پت‌اسکن" جدیدش نندازیم
نمی‌تونیم با اطمینان چنین چیزی بگیم
[نوعی سی‌تی‌اسکن]

09:19.540 --> 09:21.590
کار دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟

09:21.680 --> 09:23.860
...مونده بودم می‌تونیم

09:24.310 --> 09:25.550
روش طبی دیگه‌ای رو تست کنیم یا نه

09:25.690 --> 09:28.250
منظورم درمان به سبک شرقیـه

09:28.920 --> 09:30.940
بیشتر درمان عمومی منظورمه

09:31.030 --> 09:33.320
خب من نمی‌دونم اونا مفیدن یا نه

09:33.470 --> 09:36.360
اما تا وقتی‌ که تداخلی با روش‌های درمانی ما ایجاد نشه

09:36.500 --> 09:39.560
هرچیزی که به بهتر شدن سرووضع بیمارم کمک کنه

09:39.670 --> 09:42.820
باعث بشه احساس راحتی بیشتری کنه
از نظر من مشکلی نداره

09:43.410 --> 09:47.510
پس میگین که اینا فقط از نظر روحی روانی موثره

09:47.610 --> 09:50.400
تغییر خاصی ایجاد نمی‌کنه

09:50.580 --> 09:54.100
داشتن یه سرو وضع بهتر می‌تونه
تفاوت بزرگی ایجاد کنه

09:54.220 --> 09:58.140
اما اینم مهمه که امید واهی نداشته باشیم

10:19.070 --> 10:20.610
چیه؟

10:24.370 --> 10:26.250
قبرستون آهن‌قراضه‌ها؟

10:26.360 --> 10:29.060
لابد انتخاب تو بوده دیگه؟

10:30.170 --> 10:33.320
مگه چشه؟
دنج‌ـه دیگه

10:33.440 --> 10:35.100
اینجا... اینجا مثل

10:35.210 --> 10:37.970
انتخاب یه آدم آماتوره که اینکاره نیستش

10:38.090 --> 10:40.240
انگار که آدم
تو فیلم‌ها دیده و یاد گرفته

10:40.360 --> 10:42.240
نگام کن چه آدم خفنیم
آره خب

10:42.320 --> 10:43.660
تو بودی واسه ردوبدل کجا قرار می‌ذاشتی؟

10:43.770 --> 10:45.220
روشنم کن

10:45.360 --> 10:47.790
چمی‌دونم
تاکو کوبیزا چطور بود؟
[یه فست‌فود زنجیره‌ای معروف]

10:47.900 --> 10:50.810
نصف معاملاتی که تا حالا انجام دادم اونجا بوده

10:50.930 --> 10:52.900
یه مکان عمومی و ردیفه

10:53.010 --> 10:55.450
شبانه روزیه

10:55.560 --> 10:58.470
کسی تا حالا اونجا گلوله نوش‌جان نکرده

10:59.150 --> 11:01.650
اصلا اون به درک. چرا بازار روز نه؟

11:02.520 --> 11:04.070
دم ورودیش وایسی

11:04.190 --> 11:05.950
حالا دیگه وقت قراره

11:06.070 --> 11:08.840
پاکت شلوار خاکی رنگ رو می‌ذاری زمین

11:08.920 --> 11:11.320
میری سمت "اورنج جولیوس" یه آبمیوه می‌زنی
[آبمیوه‌فروشی زنجیره‌ای معروف]

11:11.380 --> 11:14.770
دیگه هم توکوی روانی نداریم

11:14.940 --> 11:16.430
که بیاد جنساتو بدزده

11:16.560 --> 11:18.700
تا سرحد مرگ بزنت و ولت کنه به امون خدا

11:28.060 --> 11:30.630
ببین لازم نیست واسه اینکار اینجا باشی

11:31.060 --> 11:33.310
باشه؟
جدی میگم

11:33.400 --> 11:35.270
من مشکلی ندارم

11:37.200 --> 11:38.450
نه خیرم. من بی‌خایه نیستم

11:40.350 --> 11:42.520
ردیفم

11:59.800 --> 12:01.990
!به‌به آقای تمیز و نوچه

12:03.920 --> 12:06.170
!شرمنده که مجبور شدم یه کم تنظیمت کنم

12:06.310 --> 12:09.910
مخلصم رفیق
اما تا خاکِ کار رو نخوری راه نمیفتی

12:12.880 --> 12:15.650
راستی حالا چرا وسط این خراب‌شده؟

12:15.780 --> 12:18.650
نکنه دارن بازار رو تعطیل می‌کنن؟

12:20.040 --> 12:22.420
هایزنبرگ دست بجنبون
رد کن بیاد

12:25.640 --> 12:28.170
همین؟
همه‌اش همینو داری؟

12:28.260 --> 12:30.380
یه مقداری مشکلات تولید داشتیم

12:30.570 --> 12:32.940
نیم پوند

12:34.060 --> 12:36.200
فکر می‌کردم اینکاره‌ای

12:36.330 --> 12:39.530
گفتی دو پوند
و حالا وقتمو با این

12:39.660 --> 12:42.020
یه‌خورده تلف می‌کنی؟

12:52.770 --> 12:54.690
هفده و نیم هزارتا

12:54.890 --> 12:57.710
منهای اون نیم هزارتاش
واسه تلف کردن وقتم

12:57.820 --> 12:58.680
هی بیخیال

12:58.810 --> 13:02.380
چیه، می‌خوای بحث کنی؟
حرفی واسه گفتن داری؟

13:04.940 --> 13:08.400
شما دوتا مثل عوضی‌ها کار می‌کنید

13:08.970 --> 13:11.240
همه‌اش رو می‌خوام

13:13.900 --> 13:15.590
هفتاد هزارتا

13:15.700 --> 13:16.990
چی‌گفتی؟

13:17.100 --> 13:20.480
تو از این جنس خوشت میاد
و بازم می‌خوای

13:20.570 --> 13:23.660
به‌عنوان یه سرمایه‌گذاری ثابت درنظر بگیرش

13:25.960 --> 13:28.720
ببین مرتیکه‌ی کچل مادر‌به‌خطا

13:32.680 --> 13:34.460
پنجاه و دو و نیم هزارتا

13:34.570 --> 13:36.170
با ۲۵ درصد شیتیلش

13:36.290 --> 13:38.100
شیتیل؟

13:38.990 --> 13:41.860
سود ِهفتگی‌ـش

13:43.540 --> 13:45.730
باشه

13:45.890 --> 13:52.140
میشه ۶۵ هزار و ۶۲۵ دلار با احتساب سودش

13:52.270 --> 13:54.390
و ۱.۸۷۵ پوند جنس

13:54.510 --> 13:57.720
نه. دو پوند
اونم جمعه‌ی دیگه

13:57.800 --> 14:00.410
و مشکلات تولید هم درکار نباشه

14:01.860 --> 14:05.370
از پس ِ ۴ پوند برمیای؟

14:07.690 --> 14:11.270
گوش کن پیری
حرف زدن یه چیزه

14:11.360 --> 14:14.020
...اما بدهکار شدن به من

14:14.090 --> 14:16.680
خیلی ناجوره

14:37.030 --> 14:41.610
الان چیکار کردی تو؟

14:45.580 --> 14:46.800
چهار پوند

14:46.880 --> 14:49.820
چهارپوند انگار که همون دوپوندش
به‌قدر کافی بد نبود

14:50.650 --> 14:54.500
داریم از ۲۰۰ سیصد بسته
قرص سینوزیت حرف می‌زنیم
[تهیه شده از سودوافدرین]

14:55.070 --> 14:56.870
که واسه جورکردنش اصلا به‌قدر کافی
اسمارف وجود نداره

14:56.980 --> 14:59.090
قرار نیست به سودوافدرین نیازی داشته باشیم

14:59.360 --> 15:00.810
می‌خوایم تو ظرف کوره

15:00.920 --> 15:03.080
فنیل‌استون درست کنیم
بعدش از تقلیل‌دهنده‌ی اسید آمینه

15:03.190 --> 15:07.360
واسه تولید متاآمفتامین استفاده می‌کنیم -
واسه چهار پوند -

15:07.450 --> 15:09.550
پس سودویی درکار نیست؟ -
نه -

15:09.660 --> 15:11.360
پس یه نقشه‌ای داری

15:11.470 --> 15:13.630
ایول آقای وایت

15:14.030 --> 15:15.680
!دم ِ علم گرم

15:16.230 --> 15:17.950
خیلی‌خب

15:21.230 --> 15:22.220
این چیه دیگه؟

15:22.320 --> 15:24.370
لیست خرید

15:24.710 --> 15:28.960
جور کردن بعضی از اون اقلام
شاید چالش‌برانگیز باشه

15:29.090 --> 15:33.970
یک عدد اتوترانسفورماتور
...شش لیتر هیــ

15:34.090 --> 15:36.620
هیدرو متیل‌آمین

15:36.720 --> 15:39.590
دو تا ظرف کوره‌ی ۳۵ م و م

15:39.690 --> 15:41.150
اون م‌.م هستش
یعنی میلی‌متر

15:41.220 --> 15:43.070
یه ۷۰ میلی‌متریش کافیه

15:43.180 --> 15:44.690
...اما سخت گیر میاد پس واسه همین

15:44.790 --> 15:47.050
چهل گرم نیترات‌توریم؟

15:47.170 --> 15:49.760
ای‌بابا، آقای وایت
من حتی نصف این آشغالا رو نمی‌تونم درست تلفظ کنم

15:49.890 --> 15:50.610
اصلا می‌دونی چیه؟

15:50.720 --> 15:52.950
رو من حساب نکن. خب؟
من از شهر میرم

15:53.090 --> 15:54.940
...میرم اوریگانی جایی

15:55.040 --> 15:56.880
جسی جسی جسی
گوش کن چی میگم

15:57.020 --> 16:01.560
امروز اولین روز بقیه‌ی عمرته

16:02.890 --> 16:03.950
چیکار می‌کنی؟

16:04.050 --> 16:05.590
امروز اولین روز بقیه‌ی زندگیته

16:05.720 --> 16:07.670
حالا می‌خوای این زندگیت چه‌مدلی باشه، ها؟

16:07.750 --> 16:10.690
دوست داری همه‌اش درحال ترسیدن باشی
هی بگی اوه نه نه نه

16:10.820 --> 16:15.320
از پسش برنمیام
از اون زندگیا که واسه یه بارم شده به خودت ایمان نیاری؟

16:15.840 --> 16:18.530
چمی‌دونم -
گوش کن -

16:18.710 --> 16:19.710
این خرت و پرت‌ها رو

16:20.220 --> 16:21.480
لازمشون داریم

16:21.580 --> 16:25.120
و جور کردنشون فقط کار توئه

16:30.620 --> 16:34.190
خیلی‌خب
آماده‌ست
بفرمایید

16:34.280 --> 16:39.020
سلام عزیزدلم
من خاله ماریت هستم

16:39.660 --> 16:40.980
البته معلومه که همین الانشم اینو می‌دونی

16:41.100 --> 16:42.970
چون وقتی ۲۰ سال دیگه داری این فیلمو می‌بینی

16:43.050 --> 16:45.760
قیافه‌ام اصلا تکون نخورده

16:45.900 --> 16:47.610
می‌دونم شگفت‌انگیزه

16:47.720 --> 16:51.340
به طرز شوکه‌کننده‌ای خوب موندم، مگه نه؟

16:51.710 --> 16:55.320
بگذریم، به جشن سیسمونی‌ـت خوش‌اومدی

16:55.460 --> 16:57.430
ازمیرالدا

16:57.560 --> 16:58.880
ازمیرالدا؟

16:58.990 --> 17:00.480
ازمیرالدا

17:00.590 --> 17:02.600
اسمت اینه
و اولین بارـه که الان می‌شنویش

17:02.700 --> 17:07.300
ایشون هم برادر بزرگتر
خوشگل جذابته

17:07.440 --> 17:10.450
داداش بزرگه
بذار چهره‌ات رو ببینه

17:11.590 --> 17:13.490
نه از بالای بینیت

17:13.630 --> 17:15.850
نه. اینطوری نه
نکن. برگرد از خودم بگیر

17:15.940 --> 17:18.670
اینم مامان جونته

17:19.650 --> 17:20.950
سلام مامانی

17:21.030 --> 17:21.890
و نگاه کن

17:22.050 --> 17:24.020
اینم تویی
ازمیرالدا

17:24.300 --> 17:25.860
بیدار شو عزیزم

17:25.980 --> 17:27.910
وقت جشنه

17:28.020 --> 17:29.710
تند نرو

17:29.810 --> 17:32.320
باورت بشه یا نه
ازمیرالدا

17:32.850 --> 17:36.500
درست بعد مهمونی
اسمت به هالی تغییر پیدا کرد

17:36.630 --> 17:37.940
راستی هنک به‌نظرم

17:38.030 --> 17:41.040
درست همون موقعی بود که خاله ماریش رو
رسوندیم تیمارستان

17:41.120 --> 17:42.100
آره آره

17:42.190 --> 17:43.600
همون جلو پیاده‌اش کردم

17:43.760 --> 17:46.420
بعدشم رفتم با شنایا تواین ازدواج کردم و
تا آخر عمر به‌خوبی و خوشی درکنار هم زندگی کردیم

17:49.390 --> 17:53.039
اینم بابا جونته
صحبت کن باباییش

17:53.040 --> 17:54.930
به دخترت سلام کن

18:00.780 --> 18:06.320
هالی، من خیلی بهت افتخار می‌کنم
و همیشه

18:06.420 --> 18:07.440
به تو فکر می‌کنم

18:11.500 --> 18:16.520
هرجا که بری
مشغول هرکاری در زندگیت باشی

18:16.910 --> 18:20.340
همیشه اینو بدون که
یه خونواده داری

18:20.430 --> 18:23.270
که خیلی خیلی دوست دارن

18:25.380 --> 18:26.770
سلامتی

18:26.970 --> 18:28.000
سلامتی

18:28.100 --> 18:29.150
سلامتی

18:29.250 --> 18:32.070
اوه خدای من
خیلی بامزه ست

18:32.780 --> 18:34.770
اوه کارمن... این... نگاش کن

18:34.880 --> 18:36.210
ببینیدش

18:36.310 --> 18:37.450
نازـه

18:37.540 --> 18:39.770
دوسش دارم کارمن
مرسی

18:39.960 --> 18:41.300
اصلا قابلتو نداره عزیزم

18:41.400 --> 18:42.270
مرسی

18:42.380 --> 18:43.990
پاهای کوچولوش رو نیگاه

18:47.920 --> 18:49.220
از طرف من

18:49.870 --> 18:51.120
و هنک

18:51.130 --> 18:54.090
عجب کاغذ کادوی قشنگی

18:54.120 --> 18:55.880
ماری همیشه کارش پیدا کردن
بهترین کاغذ کادو موجودـه

18:55.950 --> 18:57.280
آره

18:57.370 --> 18:58.650
خیلی‌خب

18:58.730 --> 19:01.790
ببینیم چیه

19:01.900 --> 19:03.300
هیجان‌انگیزه

19:04.910 --> 19:07.570
اوه خدا

19:12.190 --> 19:15.420
این
این یه

19:15.480 --> 19:16.730
یه تل‌ـه

19:16.960 --> 19:17.820
خودشه

19:20.620 --> 19:23.610
ماری این طلای سفیده؟

19:23.730 --> 19:26.670
و چند قیراط هم "زیرکن" داره

19:26.770 --> 19:29.120
ماری، کلی بالاش پول دادی

19:29.180 --> 19:30.470
راضی به زحمت نبودم

19:30.540 --> 19:32.750
خجالتمون دادی

19:32.880 --> 19:35.170
اما این
واقعا

19:35.310 --> 19:38.210
این
می‌درخشه

19:39.460 --> 19:41.910
براقه

19:42.030 --> 19:42.850
ممنونم

19:42.900 --> 19:44.160
هی گوش کن والت

19:44.270 --> 19:46.390
چیزی قوی‌تر از آبجو تو دست و بالت نداری؟

19:50.950 --> 19:53.860
مرسی عزیزم
مرسی

19:54.270 --> 19:55.920
شرمنده رفیق

19:56.040 --> 19:57.680
آدم بعد از دیدن دویست سیصد بار کادو دادن

19:57.760 --> 19:59.990
دلش زده میشه

20:02.480 --> 20:05.380
مشروب خوبیه -
همینطوره. نه؟ -

20:07.790 --> 20:11.770
یه چیزی دارم که باهاش حسابی می‌چسبه

20:15.730 --> 20:17.620
معذرت یه لحظه به فکرم نرسید

20:17.710 --> 20:19.850
نه نه نه
مشکلی نیست

20:20.110 --> 20:22.720
عیب نداره منم یکی بزنم؟

20:22.800 --> 20:24.560
به‌نظرت فکر خوبیه؟

20:24.680 --> 20:27.290
هنک، من همین الانش هم سرطان رو گرفتم دیگه

20:28.540 --> 20:31.640
باشه. حرفی واسم نذاشتی

20:33.630 --> 20:35.380
مرسی

20:37.870 --> 20:39.560
کوباییه

20:43.860 --> 20:46.400
در ازای لطف کوچیکیه
که درحق یه مامور اف.بی.آی کردم

20:48.550 --> 20:51.230
تا جایی که می‌دونم

20:51.730 --> 20:55.430
اینا غیرقانونی بودن دیگه؟

20:57.000 --> 20:59.610
آره خب
بعضی وقت‌ها میوه‌ی ممنوعه
[اشاره به درختی‌ که آدم و حوا از خوردن میوه آن منع شده بودند]

20:59.650 --> 21:02.440
خوش مزه ترینه، مگه نه؟

21:06.610 --> 21:08.720
خنده‌داره. مگه نه؟

21:08.830 --> 21:11.010
اینکه چطوری اون خط رو رسم می‌کنیم

21:11.120 --> 21:12.700
جدا؟

21:12.790 --> 21:14.880
کدوم خط؟

21:15.010 --> 21:17.240
اینکه چی قانونیه

21:17.580 --> 21:22.180
چی غیرقانونیه
سیگارهای کوبایی
مشروب

21:22.830 --> 21:26.270
می‌دونی اگه این مشروب رو
سال ۱۹۳۰ می‌خوردیم

21:26.360 --> 21:28.900
قانون‌شکنی محسوب می‌شد

21:28.990 --> 21:32.430
اما سال بعدش هیچ منعی نداشت

21:33.060 --> 21:36.400
حالاهم فقط خدا می‌دونه سال بعد
چه چیزی قانونی میشه

21:37.880 --> 21:40.240
مثلا علف؟

21:41.840 --> 21:44.340
آره. مثلا علف

21:44.480 --> 21:46.270
...یا

21:46.350 --> 21:48.160
هرچیز دیگه‌ای

21:48.830 --> 21:51.780
کوکائین؟ هروئین؟

21:53.380 --> 21:56.520
منظورم اینه که این قوانین قراردادیه

21:57.300 --> 21:59.230
خب پس باید بیای یه سر زندون رو ببینی

21:59.310 --> 22:01.890
کلی از آدم‌های اونجا از این حرفا می‌زنن

22:02.020 --> 22:05.850
هی رفیق، آخه چرا منو بخاطر ۱۰ پونزده بسته
ماریجوانا دستگیر کردی؟
[بسته‌های ۱۰-۲۰ کیلویی]

22:05.960 --> 22:07.520
سال دیگه وقتی ویلی نیلسون رئیس‌جمهور بشه
[خواننده‌ی آمریکایی]

22:07.610 --> 22:09.810
همه‌اش قانونی میشه

22:10.790 --> 22:14.260
گندش بزنن
این مسائل رو یه طرفه نبین

22:14.350 --> 22:17.860
بعضی‌وقتا چیزایی قانونین که نباید باشن

22:17.970 --> 22:22.420
استعمال ِ شیشه‌ی بی‌پدر قبلا قانونی بود

22:22.530 --> 22:26.820
قبلا به‌صورت آزاد تو همه‌ی
داروخونه‌های کشور فروخته می‌شد

22:26.910 --> 22:30.230
شکرخدا که تو این مورد سر عقل اومدن

22:32.530 --> 22:34.480
آره

22:47.990 --> 22:49.570
مهمونی خوبی بود

22:52.950 --> 22:55.170
یه تل

22:55.700 --> 22:59.720
یه تل از طلای سفید
واسه یه نوزاد

23:00.560 --> 23:01.910
آره

23:02.570 --> 23:03.840
"به‌نظرم از جواهراتی "گرترود زکری

23:03.960 --> 23:05.970
تو "ناب‌هیل" خریده باشه

23:06.100 --> 23:07.500
میگم یعنی باید اون تل

23:07.600 --> 23:11.310
پونصد ششصد دلاری قیمتش باشه

23:14.580 --> 23:17.350
می‌دونی چیه؟
گمونم برم پسش بدم

23:17.410 --> 23:18.940
مطمئنی؟

23:19.010 --> 23:21.000
ممکنه بفهمه‌ها

23:21.110 --> 23:22.970
اونوقت شاید بتونم واسش توضیح بدم که

23:23.070 --> 23:26.550
ما به یه لگن بچه بیشتر از یه تل از جنس طلای سفید

23:26.680 --> 23:29.280
نیاز داریم

23:31.820 --> 23:33.800
هی، می‌دونی
داشتم به اون حرفی که

23:33.890 --> 23:37.570
در مورد درمان‌ثانویه به دکتر دلکاوولی زدی
فکر می‌کردم

23:37.640 --> 23:38.690
نه نه. نگرانش نباش

23:38.830 --> 23:39.810
دیگه حرفش رو وسط نمی‌کشم

23:39.920 --> 23:40.660
نه نه

23:40.750 --> 23:42.480
منظورم اینه که شاید

23:42.590 --> 23:44.960
به یه دردی بخوره

23:45.610 --> 23:47.310
بیا ببین

23:47.420 --> 23:50.180
نزدیک فارمینگتون توی ناواهو
[مناطقی مربوط به قبایل سرخ‌پوستی]

23:50.270 --> 23:52.390
از این خیمه‌های تعریقی دارن

23:52.480 --> 23:54.490
ازین مراسم‌های شفا گرفتن دسته‌جمعی

23:54.590 --> 23:56.550
باید واسه ریه‌های آدم خوب باشه

23:56.660 --> 23:58.290
نمیگم که خرافاتیم

23:58.380 --> 24:04.330
اما امتحانش که ضرری نداره

24:04.450 --> 24:06.000
جدا؟

24:06.780 --> 24:08.260
اونم تو؟

24:08.330 --> 24:10.230
با یه خیمه‌ی تعریق؟

24:10.360 --> 24:13.090
تو فکرم بود که جمعه بندازم برم

24:13.190 --> 24:16.190
یکشنبه برگردم
البته اگه از نظرت مشکلی نداره

24:16.330 --> 24:18.140
البته که مشکلی باهاش ندارم

24:18.300 --> 24:20.050
باشه

24:29.130 --> 24:31.680
خیمه‌ی تعریق؟ -
آره -

24:31.760 --> 24:34.630
خب من که همین الان دارم عرق می‌ریزم
بیا کمک بده

24:35.860 --> 24:38.010
خیلی‌خب

24:41.590 --> 24:43.200
یه ظرف کوره‌ای‌ـه ۷۰ میلی‌متری
احسنت

24:43.290 --> 24:45.140
عالیه
آفرین به تو

24:45.220 --> 24:47.330
کاری نداشت -
خیلی‌خب، اینم هیدروژن -

24:47.420 --> 24:48.580
که به‌طور الکتریکی تهیه شده دیگه؟

24:48.690 --> 24:49.880
آره
همونطوری که خواستی

24:49.950 --> 24:52.350
اما این آشغال جور کردنش ساده نبود

24:52.440 --> 24:53.820
گرون بود

24:54.540 --> 24:56.740
متیل‌آمین
متیل‌آمین کو؟

24:56.810 --> 24:58.270
نمی‌بینمش

24:58.430 --> 25:00.650
آره خب
اینجاش بود که

25:00.730 --> 25:02.090
یه کمی به مشکل خوردم

25:02.180 --> 25:03.900
چه‌جور دردسری؟

25:04.000 --> 25:06.450
خب من که نصف این آشغالا رو خریدم دیگه؟

25:06.550 --> 25:09.140
اما این متیل‌آمین‌ـه

25:09.740 --> 25:11.090
...جور کردنش ساده نیست

25:11.170 --> 25:13.070
سخت ازش محافظت می‌کنن

25:13.160 --> 25:16.560
اما چند تا حرفه‌ای پیدا کردم
که واسمون می‌دزدنش

25:16.620 --> 25:19.270
اما ده هزارتا می‌خوان

25:19.370 --> 25:21.700
خب مشکل چیه؟
پول که داری

25:21.760 --> 25:24.420
نه. داشتم
تقریبا همه‌اش رو خرج کردم

25:24.510 --> 25:26.050
حدودا ۲ هزارتایی ته جیبم مونده

25:26.130 --> 25:28.640
گفتم که این آت آشغالا گرون بودن

25:28.760 --> 25:31.540
حالا این آقایون دزد نگفتن که

25:31.690 --> 25:33.040
از کجا می‌خوان بدزدنش؟

25:33.120 --> 25:35.810
چرا. یه انبار مواد شیمیایی طرفای جنوب شهر

25:35.930 --> 25:38.090
اونجام که نگهبان و دوربین‌های امنیتی

25:38.260 --> 25:39.920
با درهای فولادی گنده‌بک دارن

25:40.040 --> 25:43.460
واسه همینم هست که این رفقا انقدر پول می‌گیرن

25:44.210 --> 25:45.530
چیه؟

25:58.840 --> 26:02.960
خب چرا حالا خودمون ندزدیمش؟

26:04.170 --> 26:05.850
جون ِ ما؟

26:05.950 --> 26:08.320
چطوری قراره انجامش بدیم؟

26:09.260 --> 26:11.570
با این

26:25.280 --> 26:27.680
گفتی اینا اسمشون چیه؟

26:30.310 --> 26:32.190
ترمایت

26:32.280 --> 26:34.540
و قراره دخل قفل رو بیاره؟

26:34.890 --> 26:37.680
چون قراره قفل بزرگ گردن‌کلفتی باشه‌ها

26:37.800 --> 26:41.160
آلمانی‌ها تو جنگ جهانی دوم

26:41.370 --> 26:43.010
بزرگترین قبضه توپخونه رو تو دنیا

26:43.090 --> 26:46.460
به اسم توپ گوستاو داشتن

26:46.560 --> 26:49.250
و هزاران تن وزنش بود

26:49.340 --> 26:53.360
و گوستاو می‌تونست یه گلوله‌ی ۷ تُـنی رو شلیک کنه

26:53.490 --> 26:58.490
و یه هدف تو ۲۳ مایلی رو با دقت تمام بزنه

26:59.640 --> 27:03.640
حالا شما یک ماه هر روز
روش بمب بنداز

27:03.730 --> 27:06.290
اما ککشم نمی‌گزه

27:06.900 --> 27:11.250
حالا یه تکاور
یه نفر آدم رو

27:12.430 --> 27:14.310
فقط با یه کیسه از اینا جاش پیاده کن

27:16.860 --> 27:18.960
تا ببینی چطور ۴ اینچ از

27:19.050 --> 27:22.490
فولاد سخت رو می‌خوره
و اون سلاح رو واسه همیشه ازکار می‌ندازه

27:25.290 --> 27:26.970
دهنت

27:30.080 --> 27:32.030
پس آره

27:32.150 --> 27:34.770
به‌نظرم هر قفل محتملی رو که بهش بخوریم

27:34.910 --> 27:37.290
آب می‌کنه

27:37.890 --> 27:39.100
می‌خواید اینو پس بدید؟

27:39.200 --> 27:42.340
خیلی قشنگه اما آره

27:42.420 --> 27:44.730
مال همین فروشگاهه دیگه. مگه نه؟

27:44.850 --> 27:47.460
آره آره
مال همینجاست

27:47.740 --> 27:49.110
احیانا رسیدش رو ندارید؟

27:50.430 --> 27:52.980
اوه نه ندارم
یه هدیه ست

27:53.080 --> 27:54.590
آها. هدیه

27:55.000 --> 27:58.060
آقای ویلسون
میشه تشریف بیارید اینجا، لطفا؟

27:58.920 --> 28:01.470
آقای ویلسون، می‌خوام تا من پلیس خبر می‌کنم

28:01.560 --> 28:03.730
مراقب این خانم باشید

28:03.810 --> 28:05.240
بله ببخشید؟

28:05.320 --> 28:08.760
خانم این جنس از اینجا دزدیده شده
همونطور که مطمئنا خودتونم می‌دونید

28:08.840 --> 28:11.360
باهام بیاید لطفا

28:13.560 --> 28:17.200
بله. می‌خوام یه دزدی رو اطلاع بدم

28:18.520 --> 28:20.600
خواهش می‌کنم

28:21.110 --> 28:23.630
ما جایی نمیریم

28:24.010 --> 28:26.910
ببینید
من... من اصلا

28:27.020 --> 28:29.120
هیچی تو زندگیم ندزدیدم، خب؟

28:29.230 --> 28:30.650
بهتون که گفتم

28:30.760 --> 28:34.790
اون تِل یه هدیه بود
هدیه‌ی سیسمونی بچه‌ام

28:34.880 --> 28:37.240
خب پس بگید کی بهتون دادش؟

28:38.730 --> 28:40.190
نمی‌تونم بهتون بگم

28:40.290 --> 28:41.920
خانم، مجبور نیستید چیزی به من بگید

28:41.980 --> 28:44.890
می‌تونید حرفاتون رو به پلیس بزنید
و منم می‌تونم بهشون بگم که

28:44.970 --> 28:47.080
عروسم خوب یادشه که داشته

28:47.180 --> 28:50.070
این جنس رو به یه خانم بلوند قد بلند نشون می‌داده

28:50.180 --> 28:53.500
اما همین‌که روشو برگردونده
جنس رو برداشته زده به چاک

28:53.580 --> 28:54.460
اینطوریاس

28:54.580 --> 28:55.920
نه‌بابا؟

28:56.010 --> 28:59.080
پس منم می‌تونم با اخبار شبکه ۳ حرف بزنم

28:59.310 --> 29:02.260
آره. می‌تونم بهشون بگم که شماها
چطوری بدون ذره‌ای سرنخ

29:02.350 --> 29:04.480
بدون کوچکترین مدرکی

29:04.600 --> 29:06.690
به صورت غیرقانونی یه زن حامله‌ی بی‌گناه رو

29:06.770 --> 29:11.090
تو یه انبار نم‌ناک حبس کردید

29:11.200 --> 29:12.730
اینجا دفتر کارمه‌ها

29:12.820 --> 29:15.180
احساس می‌کنم گروگان گرفته شدم

29:15.290 --> 29:19.900
تازه هوای کافی واسه تنفس هم اینجا نیست

29:20.400 --> 29:22.160
نمی‌تونم نفس بکشم

29:22.240 --> 29:23.960
خدای من

29:24.050 --> 29:25.000
اوه نه

29:25.120 --> 29:26.310
داره بچه‌ام میادش

29:26.410 --> 29:29.730
...آره

29:39.030 --> 29:41.360
سلام. با ماری تماس گرفتید
بعد بوق پیام بذارید

29:41.410 --> 29:43.090
ماری؟ اسکایلرم

29:43.130 --> 29:44.770
همین الان از "زکری" اومدم بیرون

29:44.860 --> 29:47.730
باید فورا باهات حرف بزنم

29:50.260 --> 29:53.050
پس نگهبانه کو؟
خیر ِ سرش الانا دیگه باید پیداش شه

29:53.520 --> 29:55.110
میگی قبلا رد شده؟

29:55.190 --> 29:56.710
چمی‌دونم

29:57.870 --> 29:58.770
اوناهاش

29:58.860 --> 30:00.560
دیدیش؟ -
آره -

30:00.570 --> 30:01.730
وایستا تا رد شه

30:02.710 --> 30:04.360
بزن بریم

30:12.350 --> 30:13.490
این چه کوفتیه دیگه؟

30:13.590 --> 30:14.910
فقط از اینا داشتن

30:14.990 --> 30:16.440
خب می‌رفتی یه فروشگاه دیگه

30:16.530 --> 30:18.090
اگه همه‌اش ازینا داشتن
خب پس یعنی جای اشتباهی رفتی

30:18.170 --> 30:19.490
بکش سرت حرف نباشه

30:31.060 --> 30:31.960
خیلی‌خب

30:32.000 --> 30:33.350
همینه

30:35.810 --> 30:37.590
ای تو روحت

30:53.520 --> 30:56.930
دوربزن. برگرد
چیه؟

30:58.350 --> 30:59.750
قرار نبود برگرده

30:59.800 --> 31:01.680
چیکار می‌کنه؟

31:02.070 --> 31:03.730
خدایا

31:05.910 --> 31:07.810
داره میره توالت

31:07.920 --> 31:10.850
ای‌خدا
کیفت رو بده

31:11.470 --> 31:13.170
چی؟ چیکار می‌کنی؟

31:46.400 --> 31:47.870
ایناهاش

31:49.900 --> 31:51.350
سروصدا راه می‌ندازه؟

31:51.530 --> 31:53.800
حدود ۱۰ ثانیه دیگه می‌فهمیم

31:55.050 --> 31:56.990
عقب وایستا

31:59.900 --> 32:01.210
دهنتو

32:16.570 --> 32:18.640
هی چه خبره؟

32:22.360 --> 32:23.880
پس گالن‌ها کجاس؟
[گالن پلاستیکی]

32:23.930 --> 32:25.570
چمی‌دونم

32:25.650 --> 32:27.480
بخشکی شانس -
چیه؟ -

32:28.170 --> 32:31.020
بیا همینو برداریم ببریم
یالا یالا

32:40.780 --> 32:42.830
آخه چه غلطی می‌کنی درو باز می‌کنی؟

32:42.910 --> 32:44.500
پس چطوری می‌خوایم اینو ببریم بیرون؟

33:22.170 --> 33:25.040
هی رفیق یالا. بذار منم امتحان کنم -
مگه قراره چه فرقی کنه؟ -

33:25.120 --> 33:26.980
میشه حالا یه امتحانی کنم؟ -
باشه بابا. بفرما -

33:27.040 --> 33:28.620
خیلی‌خب

33:38.850 --> 33:39.960
!خودشه! دیدی؟ بیا بخورش

33:40.050 --> 33:41.300
باشه؟ من اینکاره‌ام

33:41.390 --> 33:42.660
کار خودمه

33:45.400 --> 33:48.720
نه نه نه
اصلا جالب نبود

33:54.350 --> 33:56.490
این لگن ازجاش تکون نمی‌خوره

33:56.620 --> 33:58.420
اینجا جلو خونه‌ی من نمی‌پزیما

33:58.500 --> 34:00.390
گفته باشم

34:07.820 --> 34:10.110
کدوم بخش آروم ببر پایین رو نفهمیدی؟

34:10.210 --> 34:12.500
خیلی حرف می‌زنیا
ناسلامتی سنگینه‌

34:12.550 --> 34:14.120
صبر نکردی بگیرم از دستم دررفت

34:14.640 --> 34:16.420
خیلی‌خب

34:16.490 --> 34:18.970
خوبه خوبه
فقط سرپاش کن

34:19.000 --> 34:20.120
بلندش کن

34:20.330 --> 34:21.630
آروم آروم

34:22.130 --> 34:23.370
خیلی‌خب

34:23.510 --> 34:26.940
مشاور املاکت کِی قراره برگرده؟

34:27.470 --> 34:28.630
گندش بزنن

34:28.710 --> 34:30.940
نمی‌دونم

34:31.160 --> 34:33.120
الان خاطرجمع میشم که اصلا برنگرده دیگه

34:36.180 --> 34:38.640
خوب شد گفتیا

35:11.990 --> 35:15.120
دما رو ثابت روی ۴۲۵ درجه نگهدار

35:16.320 --> 35:18.630
باید دو ساعت دیگه همینو بریم جلو

35:18.700 --> 35:21.100
تا انقدری بشه که ۴ و نیم پوند بهمون بده

35:21.220 --> 35:23.470
چهار و نیم؟ مگه ۴ نبود؟

35:23.550 --> 35:25.930
دو پوند واسه صاف کردن بدهیمون به توکو

35:27.020 --> 35:32.260
اما با ۴ و نیم پوند نفری ۴۴ هزارتا طلبکار می‌شیم

35:32.350 --> 35:33.810
ایول بابا

35:34.060 --> 35:36.060
دمت گرم

35:36.420 --> 35:38.820
با اون مقدار متیل‌آمینی که دیشب جور کردیم

35:38.910 --> 35:42.470
...می‌تونیم هفته‌ای ۴ و نیم پوند

35:42.570 --> 35:45.120
واسه یه مدت قابل‌پیش‌بینی‌ تولید کنیم

35:46.250 --> 35:49.130
چقدر قراره طول بکشه؟

35:49.400 --> 35:52.580
میگم یعنی با وضعیتی که داری

35:53.110 --> 35:55.510
چقدر پول نیاز داری؟

35:56.920 --> 35:58.950
بیشتر از اینا

36:04.030 --> 36:05.310
یکی جلو خونه‌ست

36:33.040 --> 36:36.090
احیانا تو برنامه‌ امروز عصر بازدید عمومی

36:36.200 --> 36:37.900
قرار داده نشده؟

36:38.070 --> 36:40.640
من واسشون پیام گذاشتم
تقصیر من نیست

36:40.720 --> 36:43.120
واسم مهم نیست چطور انجامش میدی
فقط نذار بیان این تو

36:43.220 --> 36:44.080
می‌فهمی؟ -
آره -

36:45.010 --> 36:46.130
پس برو دیگه

37:15.230 --> 37:17.280
می‌دونی که واسه همیشه نمی‌تونی منو بپیچونی

37:17.340 --> 37:18.660
چی؟

37:18.770 --> 37:21.180
یالا. واست ده ۱۵ تا پیام گذاشتم

37:21.330 --> 37:22.490
وقتی اومدم اداره‌تون

37:22.560 --> 37:23.680
یواشکی از درپشتی زدی بیرون

37:23.780 --> 37:27.050
یواشکی نبود
داشتم می‌رفتم ناهار

37:27.150 --> 37:29.300
از دست تو اسکایلر
واسه من از این پلیس‌های خیال‌باف شدی؟

37:29.400 --> 37:33.520
ماری. ماری
تا حالا به عمرم انقدر تحقیر نشده بودم

37:33.640 --> 37:35.980
اون

37:36.090 --> 37:38.790
اون تل

37:39.550 --> 37:43.580
تو اون فروشگاه منو به دزدی متهم کردن

37:43.700 --> 37:46.290
اونجا چیکار می‌کردی؟

37:46.850 --> 37:49.240
داشتم پسش می‌دادم

37:49.400 --> 37:52.030
پسش می‌دادی؟

37:52.580 --> 37:54.340
چرا آخه؟

37:54.400 --> 37:57.650
...اون فقط
ماری

37:58.590 --> 37:59.690
تو چه مرگته؟

37:59.810 --> 38:01.050
میشه خواهشا بهم بگی؟

38:01.170 --> 38:04.100
میشه بهم بگی چرا آخه باید همچین کاری کنی؟

38:07.850 --> 38:09.190
این یعنی چی الان؟

38:09.270 --> 38:11.300
یعنی می‌خوای بگی بی‌خبری؟

38:11.420 --> 38:16.010
یعنی اینکه روحمم خبر نداره

38:16.150 --> 38:18.010
چه چرت و پرتی داری میگی

38:18.120 --> 38:21.080
تو گفتی و منم باور کردم

38:21.240 --> 38:24.860
کش... کش رفتن از فروشگاه رو میگم

38:25.420 --> 38:26.980
خبر نداری؟

38:28.940 --> 38:31.910
نمی‌خوای اقرار کنی دیگه؟

38:33.220 --> 38:36.570
نمی‌تونم به چیزی اعتراف کنم

38:36.680 --> 38:40.660
وقتی نمی‌دونم اصلا چه جریانیه
که دارم بهش اعتراف می‌کنم

38:59.960 --> 39:01.900
یادتون نره پرش کنین

39:07.890 --> 39:10.220
ممنونم

39:27.990 --> 39:30.560
ببخشید، می‌خوام زیرزمین رو ببینم

39:30.660 --> 39:32.040
! کسی‌ـه آقا

39:32.120 --> 39:33.350
مگه توالته؟

39:33.450 --> 39:35.320
هی! می‌خوام زیرزمین رو ببینم

39:35.400 --> 39:36.800
مگه چه پُخیه حالا؟

39:36.910 --> 39:40.190
هی ازین خبرا نیست مرتیکه
شیرفهم شد؟

39:40.280 --> 39:41.400
تو کله‌ات میره یا نه؟

39:41.480 --> 39:44.670
الانم به‌سلامت. همه‌تون
خونه فروشی نیست

39:44.930 --> 39:46.760
!بزنید به چاک

40:31.560 --> 40:33.320
خب چطور بود؟

40:33.490 --> 40:34.900
امتحانش

40:35.420 --> 40:37.300
ضرری نداشت؟

40:37.690 --> 40:39.190
آره

40:39.280 --> 40:41.350
قطعا یه تجربه‌ای بود واسه خودش

40:48.330 --> 40:50.120
بوی چیه؟

40:50.270 --> 40:52.340
آها

40:52.430 --> 40:54.100
...این

40:54.210 --> 40:57.070
بوی اون گیاه‌های خاص ناواهوئه

41:11.400 --> 41:14.170
همه‌چیز مرتبه؟

41:14.850 --> 41:18.200
نه. راستش نه

41:19.540 --> 41:21.900
راستش اصلا

41:24.650 --> 41:28.420
اون تل‌ـه که ماری کادو داد رو یادته؟

41:28.560 --> 41:29.560
آره

41:29.650 --> 41:32.430
خب اون دزدیدتش

41:32.830 --> 41:34.070
آره

41:34.130 --> 41:38.000
وقتی می‌خواستم پسش بدم تقریبا دستگیر شده بودم

41:38.640 --> 41:39.860
خدای من

41:39.950 --> 41:43.690
و اعتراف هم نمی‌کنه
معذرت هم نمی‌خواد

41:43.750 --> 41:46.620
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

41:50.540 --> 41:52.800
خب

41:52.960 --> 41:56.920
آدم بعضی‌وقتا واسه خونواده‌‌اش دست به یه کارهایی می‌زنه

41:58.560 --> 42:02.090
آدم بعضی‌وقتا واسه خونواده‌‌اش دست به یه کارهایی می‌زنه؟

42:02.460 --> 42:05.280
نکنه دزدی کردن اینطوری توجیه میشه؟

42:06.800 --> 42:08.860
آره خب

42:09.650 --> 42:12.290
یه وقت خجالت نکشیا

42:13.080 --> 42:17.450
اصلا خودت فهمیدی الان چه حرفی زدی؟

42:20.070 --> 42:22.960
اگه من جای اون بودم چیکار می‌کردی؟

42:24.540 --> 42:26.700
منظورت چیه اگه تو بودی؟

42:27.790 --> 42:29.770
میگم اگه من جای ماری بودم چیکار می‌کردی؟

42:29.890 --> 42:31.770
ازم طلاق می‌گرفتی؟

42:31.850 --> 42:35.050
به پلیس تحویلم می‌دادی؟

42:44.960 --> 42:48.530
بهتره ندونی

42:58.480 --> 43:00.680
چیزی واسه خوردن می‌خوای؟

43:02.970 --> 43:06.290
نه مرسی

43:22.430 --> 43:25.870
این چه زهرماریه دیگه؟
این که آبیه

43:26.690 --> 43:28.280
از یه فرآیند شیمیایی دیگه استفاده کردیم

43:28.370 --> 43:30.460
اما کیفیتش با جنس قبلی مو نمی‌زنه

43:31.140 --> 43:33.840
شاید آبی باشه اما بمبیه واسه خودش

43:41.550 --> 43:43.620
ایول ایول عالیه

43:45.090 --> 43:46.420
آبی. زرد. صورتی

43:46.860 --> 43:48.960
هررنگی می‌خواد باشه فقط بازم ازینا واسم بیار

43:59.210 --> 44:01.210
چهار و ۶ دهم پوند

44:02.190 --> 44:04.020
یالا

44:04.810 --> 44:08.060
چی‌گفتم بهت؟
!این یارو اینکاره‌ست

44:08.200 --> 44:10.820
کارت درسته رفیق
معرکه‌ای

44:10.890 --> 44:12.980
قراره حسابی باهم پول دربیاریم

44:14.010 --> 44:16.650
فقط یادت باشه با کی کار می‌کنی

44:19.520 --> 44:20.960
چی‌گفتی الان؟

44:21.570 --> 44:23.310
میگم باید حواسشون جمع باشه

44:23.390 --> 44:25.140
که دارن واسه تو کار می‌کنن

44:25.240 --> 44:27.800
مثلا میگی همین الانش نمی‌دونن؟

44:28.510 --> 44:30.600
داری میگی احمقن؟

44:31.820 --> 44:34.730
نه، یه چیزی گفتم حالا

44:35.350 --> 44:37.460
پس منظورت این نیست که اونا احمقن؟

44:37.540 --> 44:38.960
متوجه نمیشم

44:39.020 --> 44:40.450
داری میگی پس من احمقم؟

44:40.540 --> 44:41.910
نه بیخیال توکو

44:42.020 --> 44:43.450
منظوری نداشتم

44:43.530 --> 44:45.230
!نه، تو داری جای من حرف می‌زنی

44:45.320 --> 44:49.480
انگار خودم عقلم نمی‌رسه که جای خودم حرف بزنم

44:49.820 --> 44:53.170
درست میگم؟
منظورت همینه؟

44:53.280 --> 44:57.200
توکو

44:57.920 --> 45:02.110
بهتر نیست یه کم خونسرد باشیم؟

45:09.150 --> 45:12.270
هایزنبرگ میگه خونسرد باشیم

45:13.900 --> 45:16.220
باشه رفیق

45:18.090 --> 45:19.600
من خونسردم

45:19.710 --> 45:22.170
آرومم

45:38.820 --> 45:41.240
تو روحش
نگاش‌ کن! نگاه کن

45:44.320 --> 45:46.630
کثافت کاری شدا

45:48.130 --> 45:49.940
خیلی‌خب هایزنبرگ

45:50.620 --> 45:52.200
تا هفته‌‌ی دیگه

46:16.620 --> 46:26.200
Who's Gonna Save My Soul
By Gnarls Barkley

46:31.620 --> 46:43.200
GodeatGod

46:50.620 --> 46:56.199
پایان فصل اول

46:56.200 --> 46:58.200
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
