WEBVTT 00:02.000 --> 00:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:34.380 --> 00:35.880 اخبار شاهد عینی، 00:35.880 --> 00:37.580 اخبار برجسته منطقه شیکاگو 00:37.580 --> 00:38.550 با جان بروری 00:38.550 --> 00:40.580 تاجر برجسته شیکاگو 00:40.580 --> 00:42.580 و توسعه دهنده املاک و مستغلات ایزاک پولسون 00:42.590 --> 00:44.850 امروز به دادگاه میرود،جایی که انتظار دارد 00:44.860 --> 00:46.560 به خاطر بخشی از تقلب مالیاتی 00:46.560 --> 00:48.890 و برنامه پول شویی 00:48.890 --> 00:51.390 نزدیک 75 میلیون دلار پولی که از بازنشستگان 00:51.400 --> 00:54.230 و صندوق بازنشستگی دزدیده شده،محکوم شود 03:26.320 --> 03:28.620 پنج تا حمام،زمین تنیس 03:28.620 --> 03:30.420 تقریبا 25 جریب جنگل داره 03:31.520 --> 03:33.460 جریب چیه؟ 03:37.660 --> 03:39.000 مامان 03:40.360 --> 03:42.660 یه واحد اندازه گیریه زمینه 03:42.670 --> 03:46.000 مثل اندازه ملک یه نفر 03:46.000 --> 03:47.900 فکر کردم بابابزرگ توی شهر زندگی میکرده 03:47.910 --> 03:50.440 میکرده اینجا را داشته 03:50.440 --> 03:52.670 مثل یه... خونه برای تعطیلات 03:52.680 --> 03:55.410 پس چرا داری میفروشیتش؟ 03:55.410 --> 03:57.450 چون بخشی از املاکه 03:57.450 --> 03:59.920 و این کاریه که وقتی یکی میمیره میکنند 03:59.920 --> 04:01.850 ولی چرا تو داری می فروشیدش؟ 04:01.850 --> 04:04.350 چون اونو یاده تمام چیزهایی 04:04.360 --> 04:05.520 که درمورد پدرش متفره بوده میاندازه 04:07.090 --> 04:08.960 واقعا؟ 04:08.960 --> 04:10.730 چیه؟خودت اینو گفتی 04:10.730 --> 04:13.360 فقط چون پدربزرگت و من به هم نزدیک نبودیم 04:13.360 --> 04:15.130 معنیش این نیست که من ازش متنفر بودم اگه تو بمیری 04:15.130 --> 04:16.870 من خونه ات را نمی فروشم 04:16.870 --> 04:17.970 من می فروشم 04:19.900 --> 04:21.870 اون بداخلاق شده چون قرار بود 04:21.870 --> 04:23.740 دوست پسرش را این اخر هفته ببینه حالا هرچی 04:23.740 --> 04:25.810 اون دوست پسره من نیست 04:25.810 --> 04:27.840 پس چرا یه پلی لیست اهنگ برات درست کرده؟ 04:28.050 --> 04:30.810 پر از...اهنگ سکسی 04:30.810 --> 04:32.750 اوه خدای من خفه شو،عجیب غریب،مامان 04:32.750 --> 04:34.380 ...باشه مامان 04:34.380 --> 04:36.880 جدا؟،من میکشمت خیلی خب کافیه 04:36.890 --> 04:38.750 هردوتاتون 04:38.760 --> 04:41.620 می دونم اینجوری نمی خواستی 04:41.620 --> 04:43.620 اخر هفته ات را بگذرونی ولی حدس بزن موضوع چیه 04:43.630 --> 04:45.560 منم همینطور 04:53.040 --> 04:55.110 پس،یه پلی لیست کامل؟ 05:28.210 --> 05:30.510 خیلی خب،رسیدیم 05:58.100 --> 06:00.170 بابابزرگ اسب داشته؟ 06:00.170 --> 06:02.170 اهووم 06:02.170 --> 06:04.140 وقتی من رفتم فروختشون 06:34.910 --> 06:36.800 تو اینجا بزرگ شدی؟ 06:37.010 --> 06:39.810 اهووم،نظرت چیه؟ 06:39.810 --> 06:41.750 به نظر خلوت میاد 07:32.030 --> 07:33.990 چی شده؟ 07:34.000 --> 07:36.230 نمی دونم همینجا بمون 07:55.750 --> 07:58.250 برق باید رفته باشه 07:58.250 --> 08:00.620 هی جاز ببین میتونی اون چیز را خاموش کنی؟ 08:04.090 --> 08:06.360 من اول اتاق خواب را انتخاب میکنم 08:06.360 --> 08:07.830 حالا هرچی برای کسی مهم نیست 08:27.650 --> 08:29.320 سلام مگی 08:29.320 --> 08:32.050 به سلامت رسیدید؟ اره درست چند دقیقه قبل 08:32.050 --> 08:33.820 امیدورارم ترافیک خیلی بد نبوده باشه 08:33.820 --> 08:36.160 نه خیلی توش نبودیم اوه خوبه خوبه 08:36.160 --> 08:38.130 گوش کن اگه همه چیز برات مرتبه 08:38.130 --> 08:39.960 امشب مدارک را بیارم 08:39.960 --> 08:42.100 ما باید هر چه زودتر 08:42.100 --> 08:44.260 هفته دیگه خونه را برای فروش بزاریم 08:44.270 --> 08:45.700 شان اونجایی؟ 08:45.700 --> 08:47.740 اره به نظر خوب میاد 08:47.740 --> 08:49.840 خیلی خب،باشه فط میخوام دوباره بگم 08:49.840 --> 08:52.010 چقدر متاسفم که موضوع پدرت را شنیدم 08:52.010 --> 08:54.040 خیلی خب باشه امشب می بینیمت 08:56.150 --> 08:58.350 خدارو شکر موبایل انتن میده 08:58.350 --> 09:01.180 دختر تازه اجازه استفاده از موبایل را گرفتی 09:01.180 --> 09:03.050 سو استفاده نکن 09:03.050 --> 09:05.250 گوش کن من به کمک تو و گلوور 09:05.250 --> 09:06.920 این اخر هفته برای اماده کردن خونه نیاز دارم 09:10.660 --> 09:12.260 چیه؟شنیدم چی گفتی 09:12.260 --> 09:15.000 خوبه،می تونی با خالی کردن ماشین شروع کنی 09:15.000 --> 09:17.160 این یه درخواسته یا یه دستور،خانم؟ 09:17.170 --> 09:19.170 من مادرتم،فرقی میکنه؟ 09:20.400 --> 09:22.210 الان،لطفا 09:24.170 --> 09:26.110 ممنون 09:29.080 --> 09:31.010 مامان 09:31.010 --> 09:32.750 بله جاز؟ 09:32.750 --> 09:34.990 بیخیال 09:36.790 --> 09:38.220 هی هی 09:40.360 --> 09:44.760 ببین وظیفه تو نیست نگران من باشی 09:44.760 --> 09:47.160 وظیفه منه که نگران تو باشم 09:47.160 --> 09:49.100 باشه؟ 09:50.970 --> 09:53.130 خیلی خب 10:37.010 --> 10:39.880 من این کار را کردم؟ 10:42.390 --> 10:45.320 گلوور،تو این کار را کردی؟ 10:47.420 --> 10:50.390 گلوو؟ 11:32.370 --> 11:34.300 گلوو؟ 12:52.450 --> 12:55.220 گلوور توئی؟ اینجایم 13:02.130 --> 13:04.260 اینجا مثل یه دژ ئه 13:04.260 --> 13:06.490 اینجا چکار داری میکنی؟ پنجره های طبقه پایین 13:06.500 --> 13:08.300 حفاظ های پلی کربنات جمع شدنی داره 13:08.300 --> 13:11.160 یه سیستم امنیتی کاملا خودکاره 13:11.170 --> 13:13.570 ببین 13:13.570 --> 13:16.670 توی همه اتاق ها دوربین هست توی حیاط، جای پارک ماشین 13:16.670 --> 13:19.170 آشکارساز حرکت داخلی 13:19.170 --> 13:22.940 چراغ های حساس به حرکت خارجی قفل های الکتریکی 13:22.950 --> 13:24.480 موسیقی از کجاست؟ 13:24.480 --> 13:26.450 این همه چیز را کنترل میکنه 13:26.450 --> 13:28.620 موسیقی،چراغ ها همه خونه را 13:28.620 --> 13:31.250 خیلی اسونه حتی تو هم میتونی انجامش بدی 13:31.250 --> 13:33.350 اهووم 13:34.590 --> 13:36.490 باحاله درسته؟ 13:36.490 --> 13:40.390 به نظرم بعضی ادم ها توی سن پیری دچار پارانوید شدند 13:40.400 --> 13:41.660 باعث میشه تو چی بشی؟ 13:41.670 --> 13:43.400 تقریبا پارانوید؟ خیلی خب ،بچه زرنگ 13:43.400 --> 13:44.570 یه جای دیگه برای بازی پیدا کن 13:44.570 --> 13:46.570 زودباش من گرسنه ام 13:46.570 --> 13:49.070 پیتزا سفارش دادم یه عالمه طول میکشه 13:49.070 --> 13:51.010 فکر کنم بتونی دوام بیاری 14:31.980 --> 14:34.120 سلام،هنوز اداره ام 14:34.120 --> 14:35.580 اره فهمیدم 14:35.580 --> 14:37.450 به نظر بیشتر از یه اخرهفته است 14:37.450 --> 14:39.020 رانندگی چطور بود؟ 14:39.020 --> 14:41.520 بچه ها هنوز زنده اند؟ 14:41.520 --> 14:42.720 فعلا 14:42.730 --> 14:44.190 چطوره؟ 14:44.190 --> 14:46.330 عجیب غریبه شرط میبندم 14:46.330 --> 14:47.560 حالت خوبه؟ 14:47.560 --> 14:49.230 اره خسته ام 14:49.230 --> 14:50.730 ...خب گوش کن،عزیرم 14:50.730 --> 14:52.570 دادستان منطقه ای امروز صبح زنگ زد 14:52.570 --> 14:54.600 جاستین،الان نمیخوام این کار را بکنم،باشه؟ 14:54.600 --> 14:56.300 شان نه نگو 14:56.310 --> 14:59.210 به سختی دارم دوام میارم 15:01.610 --> 15:04.610 اون یه مجرم بود،شان چطور نمی تونی بفهمی؟ 15:04.610 --> 15:08.050 از لحظه ای که مامانت مرده تو مدیون خودت هستی 15:08.050 --> 15:12.020 پدرت یکی را نیاز داشت که سرزنشش کنه و تو را انتخاب کرد 15:12.020 --> 15:13.750 زنده ماندی موفق شدی 15:13.760 --> 15:15.760 تو یه خانواده ساختی،یه زندگی 15:15.760 --> 15:18.230 پس چرا اینجوری حس میشه که من هیچ وقت نرفتم؟ 15:18.230 --> 15:20.660 هر کاری کرد،هر کاری انجام داده تقصیر تو نیست 15:20.660 --> 15:22.500 تو نباید بهای اشتباه اونو بدی 15:22.500 --> 15:24.500 عزیزم،فقط می خوام اخر هفته را بگذرونم 15:24.500 --> 15:26.500 و برگردم خونه 15:26.500 --> 15:29.200 میدونی،اگه میتونستم میخواستم اونجا باشم 15:29.200 --> 15:31.510 میدونم 15:31.510 --> 15:33.470 باید برم 15:33.480 --> 15:35.680 عزیزم بله؟ 15:35.680 --> 15:38.710 از پسش برمیایی 15:38.710 --> 15:41.220 فردا بهم زنگ بزن 15:41.220 --> 15:43.550 دوستت دارم 15:43.550 --> 15:45.660 منم دوستت دارم 16:20.460 --> 16:22.330 گلوور،برو 16:32.270 --> 16:34.170 پیتزا جی،لطفا منتظر باشید 16:34.170 --> 16:35.770 حتما 16:45.650 --> 16:48.050 گندش بزنه 17:52.580 --> 17:54.690 گلوور 18:09.900 --> 18:12.830 مامان 18:17.840 --> 18:20.240 گلوور 18:22.610 --> 18:24.720 مامان 18:30.220 --> 18:32.720 گلوور 18:36.390 --> 18:38.760 ...به خدا قسم اگه جایی قایم شده باشی 18:40.830 --> 18:42.560 بزار برم 19:02.490 --> 19:04.420 هیس هی هی هی 19:04.420 --> 19:06.550 اروم باش و من بهت اسیبی نمیزنم 19:06.560 --> 19:08.360 اروم بگیر 19:14.600 --> 19:16.400 پیتزا جی 19:16.400 --> 19:17.930 چکار میتونم براتون بکنم؟ 19:17.930 --> 19:20.500 الو؟ میتونم کمکتون کنم؟ 19:20.500 --> 19:22.340 الو، اونجایی؟ کمکم کن 19:46.760 --> 19:49.430 جازمین گلوور 19:49.430 --> 19:51.060 جنده عوضی 19:55.740 --> 19:57.440 جازمین 19:57.440 --> 19:59.380 جازمین گلوور 20:01.980 --> 20:03.680 گلوور 20:10.990 --> 20:12.990 جازمین 20:12.990 --> 20:14.520 گلوور 20:14.520 --> 20:16.290 صدامو میشنوید؟ 20:20.060 --> 20:22.400 اوه اوه 20:22.400 --> 20:24.100 میارمتون بیرون میارمتون بیرون 20:24.100 --> 20:26.740 باشه؟برید عقب بریدعقب 20:33.080 --> 20:34.040 مامان 20:44.750 --> 20:46.560 مامان 20:47.820 --> 20:49.690 میارمتون بیرون باشه؟ 20:49.690 --> 20:50.990 باشه 20:50.990 --> 20:52.830 جاز،گلور،دوستتون دارم دوستتون دارم 20:52.830 --> 20:54.700 مامان دوستت دارم عزیزم،دوستت دارم 20:54.700 --> 20:56.860 باشه باشه 21:00.940 --> 21:02.870 همونجا واستا 21:04.770 --> 21:06.810 جنده 21:47.420 --> 21:49.650 دختر پیرمرد ئه 21:52.050 --> 21:53.750 خیلی بدشانسیه 21:53.760 --> 21:56.960 اینو توی گاراژپیدا کردم دوتا تماس گرفته 21:56.960 --> 22:00.830 یکی به پدره بوده اونیکی محلی بوده 22:00.830 --> 22:03.130 و پیت؟ نمی دونم تاالان باید برمیگشت 22:03.130 --> 22:06.000 بهش زنگ زدی نه گوشی نداره 22:06.000 --> 22:08.170 فکر میکنه ان اس ای بهش گوش میده یا همچین مزخرفاتی "اژانس امنیت ملی امریکا" 22:08.170 --> 22:10.070 می خواهی چکار کنی؟ فکر کنم گفتی 22:10.070 --> 22:12.440 هیشکی بدون پیرمرده نمیاد اینجا اره 22:12.440 --> 22:13.770 اطلاعاتی که گرفتم همین بود 22:13.780 --> 22:15.580 اطلاعاتی که گرفتی؟ 22:15.580 --> 22:17.510 دستیاره را کردم ،اینجوری نیست که یارو را میشناختم 22:17.510 --> 22:19.480 یا می دونستی که 4 میلیون پول نقدر را توی گاو صندق 22:19.480 --> 22:21.010 یه جایی توی این خونه انبار کرده 22:21.020 --> 22:23.950 یا درموردش مطمئن نیستی؟ 22:23.950 --> 22:26.720 چطوره از بچه ها بپرسیم؟ 22:26.720 --> 22:30.490 می دونی گاوصندق کجاست عزیزم؟ 22:30.490 --> 22:32.490 اونها هیچ وقت اینجا نبودند،بهت گفتم 22:32.500 --> 22:34.160 پیرمرده با خانواده اش حرف نمیزد 22:34.160 --> 22:35.830 معلومه تو یه مفنگی کار خراب کنی 22:35.830 --> 22:37.800 با اطلاعات غلط پس چرا 22:37.800 --> 22:39.740 خفه خون نمیگیری؟ بسه بسه 23:02.860 --> 23:04.860 بیخیال،الان 23:07.260 --> 23:08.600 نمیخوام بهت اسیب بزنم 23:46.200 --> 23:47.140 جنده 24:24.670 --> 24:26.170 گوشی 24:26.180 --> 24:28.280 یه گوشی داری؟ 24:48.330 --> 24:50.330 وضعیت فرق کرده 24:50.330 --> 24:53.200 ولی هدف همون قبلیه 24:53.200 --> 24:55.270 گاو صندق را پیدا میکنیم پول ها را برمیداریم 24:55.270 --> 24:57.300 گورمون را گم میکنیم 24:57.310 --> 24:58.910 اونها چی؟ 24:58.910 --> 25:00.810 چهره هامون را دیدند 25:00.810 --> 25:02.780 این یه مشکله چی داری میگی مرد؟ 25:02.780 --> 25:04.140 که باید مشکل حل بشه اونها بچه اند 25:04.150 --> 25:06.710 خدایا ادی،این یارو را از کدوم قبرستونی پیدا کردی؟ 25:06.720 --> 25:08.620 از همون جایی که تورو پیدا کردم 25:08.620 --> 25:10.120 توی زندون شهرستان 25:10.120 --> 25:12.890 فقط اون روی زانوهاش توی حمام نبود 25:14.660 --> 25:17.760 ببین این کار بیشتر از یه ورود غیرقانونیه 25:17.760 --> 25:19.630 از لحظه ای که سیم تلفن را قطع کردیم 25:19.630 --> 25:21.130 ساعت شروع کرده به کار کردن 25:21.130 --> 25:23.260 اگر ظرف 90 دقیقه انلاینش نکنیم 25:23.270 --> 25:25.300 شرکت امنیتی زنگ میزنه به پلیس 25:25.300 --> 25:28.300 اره حق با توئه 25:28.300 --> 25:31.000 و پیت باید تا الان برمیگشت 25:31.010 --> 25:32.270 شاید باید بریم 25:32.270 --> 25:34.210 بدون اون میتونیم گاو صندوق را باز کنیم؟ 25:34.210 --> 25:36.310 نه نمیتونیم 25:37.810 --> 25:39.850 چی بود؟ اینترکام 25:39.850 --> 25:41.250 پیش بچه ها بمون 25:56.200 --> 25:58.130 الو 25:59.270 --> 26:01.400 الو 26:01.400 --> 26:02.940 کی هستی؟ 26:02.940 --> 26:04.940 اسم من شان راسله 26:04.940 --> 26:08.980 برام مهم نیست تو کی هستی و توی خونه ام چکار میکنی 26:08.980 --> 26:10.810 فقط بزار بچه هام برند 26:10.810 --> 26:12.080 دروازه ورودی 26:15.250 --> 26:17.890 قرار نبود تو اینجا باشی،شان 26:17.890 --> 26:19.320 متاسفم براش 26:19.320 --> 26:22.290 این قضیه هیچ ربطی به تو یا بچه هات نداره 26:22.290 --> 26:24.060 پس بزار برند 26:24.060 --> 26:26.790 باشه؟ما فقط راهمون را میگیریم میریم بدون پلیس 26:26.800 --> 26:28.800 هیشکی نمیفهمه قول میدم 26:28.800 --> 26:31.400 نمی تونم این کار را بکنم،شان 26:33.130 --> 26:35.800 ولی اگه تو برگردی توی خونه 26:35.800 --> 26:37.170 من به خانواده ات اسیبی نمیزنم 26:37.170 --> 26:39.070 پس چرا ادمت میخواست منو بکشه؟ 26:41.380 --> 26:43.380 زنده است؟ می خوام با بچه هام حرف بزنم 26:43.380 --> 26:45.920 می خوام بدونی اونها حالشون خوبه 26:51.850 --> 26:54.790 در مورد رفیق من یه کلمه حرف نمیزنی باشه؟ 26:56.790 --> 26:58.430 نمیخواهیم به مامانت اسیب بزنیم 26:58.430 --> 27:00.730 -فقط میخواهیم برش گردونیم 27:08.200 --> 27:09.840 مامان 27:09.840 --> 27:11.340 عزیزم حالت خوبه؟ بهت اسیب زدند؟ 27:11.340 --> 27:13.440 نه 27:13.440 --> 27:14.770 برادرت؟ 27:14.780 --> 27:16.780 حالش خوبه 27:16.780 --> 27:19.150 مامان،میخوام برم خونه 27:19.150 --> 27:21.010 میدونم میدونم 27:21.020 --> 27:22.950 همه چیز مرتب میشه ..مامان،دارند میان 27:22.950 --> 27:23.890 صبرکن،جاز 27:30.960 --> 27:34.400 حالا..ادم من هنوز زنده است؟ 27:40.540 --> 27:42.370 اره 27:43.870 --> 27:45.910 خوبه 27:45.910 --> 27:47.440 خیلی خوبه 27:47.440 --> 27:49.180 چی میخواهی؟ 27:49.180 --> 27:51.920 میخوام گوش کنی 27:55.220 --> 27:57.820 حالا دارم این لحظه را تصور میکنم 27:57.820 --> 27:59.920 داری سوال میکنی چطور تو و بچه هات 27:59.920 --> 28:02.090 می تونید از اینجا زنده برید بیرون 28:02.090 --> 28:05.960 جوابش بستگی به این داره که من کی هستم و چه کار میتونم بکنم 28:05.960 --> 28:08.860 ..داری فکر میکنی اگه من نه پس 28:08.860 --> 28:10.330 حداقل بچه هام 28:10.330 --> 28:12.330 به هر قیمتی 28:12.330 --> 28:14.470 برشون گردونم مهم نیست مجبور بشم چکاری بکنم 28:14.470 --> 28:17.340 ولی میدونی هیچ کاری نمیتونی بکنی 28:17.340 --> 28:21.840 تو یه زنی ،تنها تحت کنترل غریبه ها 28:21.840 --> 28:23.710 بزرگترین ضعف تو 28:23.710 --> 28:25.810 اینجا توی خونه با ما گیر افتاده 28:26.020 --> 28:28.850 درستش میکنیم،قول میدم 28:30.550 --> 28:33.590 ...ولی از این لحظه 28:33.590 --> 28:36.560 باید دقیقا کاری را بکنی که من میگم 28:36.560 --> 28:40.430 یا اینکه خودت و بچه هات امشب جون سالم بدر نمیبرید 28:40.430 --> 28:42.200 میفهمی؟ 28:45.130 --> 28:47.200 میفهمی چی میگم؟ 28:47.200 --> 28:49.810 رفته 28:52.610 --> 28:55.250 پیت چی؟ نمیدونم 28:58.550 --> 29:02.010 یه عالمه زمین خدا این بیرونه 29:02.020 --> 29:03.890 پیداش کن 29:08.190 --> 29:11.320 خب حق با دانکن بود خودمون یه مشکلی داریم 29:11.330 --> 29:13.330 زنه چی؟ خونه قفل شده 29:13.330 --> 29:16.100 نمی تون بدون فعال شدن چراغ های امنیتی 29:16.100 --> 29:17.430 به 15 فوتی برسه خب؟ 29:17.430 --> 29:20.130 خب وقتی انجام بده مشکلمون را حل میکنیم 29:20.130 --> 29:22.030 الان وقت داره میگذره باشه؟ 29:22.040 --> 29:24.100 الان اولویت ما پیدا کردن گاو صندوقه 29:24.110 --> 29:25.540 اگه بره دنبال کمک چی؟ 29:25.540 --> 29:29.240 بچه هاش پیش ماست هیچ جایی نمیره 29:29.250 --> 29:31.110 بچه هارو ببر طبقه بالا 29:38.090 --> 29:40.090 فقط اروم باش 29:40.090 --> 29:42.660 اروم باش 29:45.090 --> 29:47.090 دهن بند را برمیدارم 29:47.100 --> 29:49.230 اگه جیغ بزنی 29:49.230 --> 29:51.370 برش میگردونم سرجاش و میرم فهمیدی؟ 30:04.480 --> 30:05.880 چند نفرند؟ 30:07.920 --> 30:09.920 پیدات نمی کنند 30:09.920 --> 30:11.920 نه این بیرون 30:11.920 --> 30:14.990 به نظرت چقدر دوام میاری؟ 30:14.990 --> 30:17.390 پس این کار را میخواهی بکنی؟ میخواهی امشب بمیری؟ 30:17.390 --> 30:20.260 کمکم کن خواهش میکنم 30:20.260 --> 30:22.430 چهارتا 30:22.430 --> 30:25.670 چهار نفریم 30:25.670 --> 30:28.400 چی میخواهید؟ 30:28.400 --> 30:31.070 یه گاو صندوق 30:31.070 --> 30:33.440 یه جایی توی خونه 30:33.440 --> 30:35.070 اونها بچه هام را میکشند؟ 30:35.080 --> 30:36.440 نمیدونم 30:36.450 --> 30:38.510 هی به من گوش کن 30:38.510 --> 30:40.950 من تو را نمیشناسم 30:40.950 --> 30:42.580 هیچی درموردت نمیدونم 30:42.580 --> 30:45.490 ولی این ادم ها واقعیند 30:47.360 --> 30:50.560 پس..بزار من برم 30:50.560 --> 30:53.030 برت میگردونم 30:53.030 --> 30:55.030 یه جوری حلش میکنیم 30:55.030 --> 30:56.270 باشه؟ 30:58.000 --> 31:00.400 راه دیگه ای نداری 31:05.640 --> 31:08.510 هی حق باتوئه،تو هیچی از من نمیدونی 31:15.150 --> 31:16.420 چه مرگته؟ 31:28.600 --> 31:30.630 مامان کجاست؟ 31:39.640 --> 31:41.640 سلام،مگی هستم 31:41.640 --> 31:44.040 مگی 31:47.450 --> 31:49.420 بزار بره 31:51.550 --> 31:54.090 برگرد توی خونه 31:54.090 --> 31:56.060 گندش بزنه گندش بزنه 32:22.280 --> 32:24.220 ببین یکی اینجاست 32:26.090 --> 32:28.190 پلیسه؟ 32:30.490 --> 32:33.430 فکر نکنم 32:46.740 --> 32:48.540 اوه ببخشید 32:48.540 --> 32:49.640 سلام 32:49.640 --> 32:51.380 دنبال شان راسل میگردم 32:51.380 --> 32:54.080 من مگی هریس هستم نماینده املاک 32:54.080 --> 32:56.480 درسته 32:56.490 --> 32:58.080 شان گفت شما میایید 32:58.090 --> 32:59.750 اون رفته شهر 32:59.760 --> 33:01.790 یکم مواد غذایی بگیره 33:01.790 --> 33:03.590 اون ماشینش نیست توی پارکینگ جلوی خونه؟ 33:03.590 --> 33:05.830 اره یکم با ماشینش مشکل داشت 33:05.830 --> 33:07.690 بهش اجازه دادم با ماشین من بره 33:07.700 --> 33:11.200 من مارکم،بهرحال یه دوست از شیکاگو 33:11.200 --> 33:13.300 اومدم برای جابجایی کمک کنم 33:13.300 --> 33:14.670 ..اوه نگفته بود ببخشید 33:14.670 --> 33:16.440 میخواهی بیایی تو؟ 33:16.440 --> 33:18.300 می دونی،نمیخوام توی زحمت بندازمت 33:18.310 --> 33:19.270 اصلا زحمتی نیست 33:19.280 --> 33:21.170 مطمئنم اگه میدونست تو اینجا بودی 33:21.180 --> 33:24.480 برمیگشت،می دونی به خاطر تو 33:24.480 --> 33:26.850 ببخشید؟ این همه راه اومدی 33:26.850 --> 33:29.880 شاید خوب باشه ..بیایی تو 33:29.880 --> 33:31.690 نه 33:31.690 --> 33:34.460 اره باشه 33:36.460 --> 33:38.660 گفتی تازه رفته؟ اره 33:38.660 --> 33:40.500 خیلی نباید طولش بده 33:42.730 --> 33:45.470 حقیقتش،دیروقته 33:45.470 --> 33:47.700 فردا بهش زنگ میزنم 33:47.700 --> 33:48.870 مطمئنی؟ اره 33:48.870 --> 33:50.870 برو مگی برو 33:50.870 --> 33:53.180 خیلی خب،شب بخیر 34:00.920 --> 34:01.720 کمکمون کن 34:06.350 --> 34:07.890 کمک 34:14.930 --> 34:16.630 شب گرمیه 34:18.600 --> 34:19.630 911 34:44.290 --> 34:47.430 کشتش مگه نه؟ 34:47.430 --> 34:49.700 باید از اینجا بریم بیرون 34:53.470 --> 34:55.640 خیلی خب اگه بتونیم قفل را باز کنیم 34:55.640 --> 34:57.870 می تونیم یه تلفن پیدا کنیم و زنگ بزنیم به پلیس 35:00.610 --> 35:02.640 کلوور 35:02.640 --> 35:06.350 نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم سیم های تلفن را بریدند 35:08.650 --> 35:11.290 گوشیم را گذاشتم توی اون یکی اتاق خواب 35:20.460 --> 35:22.960 گندش بزنه مرد اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 35:22.970 --> 35:25.370 بهت گفتم نزاری بره 35:25.370 --> 35:27.730 نگفتم گلوش را ببری 35:27.740 --> 35:29.800 فقط داشت میرفت،مرد 35:33.370 --> 35:35.270 به نظرت اینجا چه خبره؟ 35:35.280 --> 35:38.540 به زور اومدیم توی این خونه بچه هاش را گرفتیم 35:38.550 --> 35:40.550 پلیس میاد و 25 سال میافتیم توی زندان 35:40.550 --> 35:43.480 چه این جنده مرده باشه چه توی زیرزمین بسته شده باشه 35:43.490 --> 35:45.020 مامان پیداش نشد 35:45.020 --> 35:47.550 مجبور شدم یه تصمیم بگیرم پس گرفتم 35:47.560 --> 35:49.860 من نیاوردمت که تصمیم بگیری 35:56.370 --> 36:00.330 اون بچه ها طبقه بالا هستند انها تنها چیزی که مامانه بهش اهمیت میده 36:00.330 --> 36:02.700 کاری نمیکنه زندگیشون به خطر بیافته 36:02.700 --> 36:04.370 ترسیده بود 36:04.370 --> 36:07.440 و این کنترل را میده به ما 36:07.440 --> 36:10.580 حالا هر سوالی که در مورد اهداف ما ممکنه 36:10.580 --> 36:13.320 داشته باشه دیگه نیست و این اونو ناامید میکنه 36:14.580 --> 36:16.450 خب چی؟ 36:16.450 --> 36:19.290 خب ترس را میتونم مدیریت کنم 36:19.290 --> 36:22.320 ناامیدی یه چیز کاملا متفاوته 36:22.320 --> 36:24.820 نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی 36:24.830 --> 36:26.490 معلومه که نمیدونی 36:26.490 --> 36:29.060 از الان به بعد فقط کاری را بهت گفتم انجام بده 36:29.060 --> 36:33.570 از الان به بعد،کاری را میکنم که باید بکنم تا به چیزی که مال منه برسم 36:33.570 --> 36:35.040 کمتر از یه ساعت وقت داریم 36:35.040 --> 36:37.300 قبل از اینکه شرکت امنیتی زنگ بزنه به پلیس 36:37.310 --> 36:40.810 اگه گاو صندوق را پیدا نکنیم هیچی دیگه مهم نیست درسته؟ 36:40.810 --> 36:42.910 پیتر چی؟ 36:42.910 --> 36:44.840 گاو صندوق را پیدا میکنیم بعدش پیتر را پیدا میکنیم 36:44.850 --> 36:46.980 و مامان؟ 36:46.980 --> 36:50.250 یه کلمه از حرف های زدم را فهمیدی؟ 36:52.490 --> 36:54.760 کثافت کاریت را تمیز کن 36:59.760 --> 37:01.630 دست ها را میگیری یا پاها را؟ 37:48.010 --> 37:49.840 زود باش 37:54.850 --> 37:57.980 فکر کنم بازش کردم 37:57.990 --> 38:00.550 اوه گندش بزنه 38:00.560 --> 38:02.690 جواب نمیده 38:02.690 --> 38:04.490 ادامه میدیم باشه؟ 38:04.490 --> 38:07.630 فقط ببین میتونی یه چیز کوچکتر پیدا کنی 38:07.630 --> 38:10.060 اگه گاوصندوق را پیدا کنند چی میشه؟ 38:15.570 --> 38:17.800 کجاست؟ 38:17.810 --> 38:20.610 خیلی خب جاش کجاست؟ 38:30.150 --> 38:31.750 گندش بزنه 39:43.020 --> 39:44.620 چیه؟ 39:44.630 --> 39:46.830 شاید اطلاعاتی گرفتم اشتباه بوده 39:46.830 --> 39:49.160 شاید پولی وجود نداره 39:49.160 --> 39:51.870 پیرمرده تحت تحقیقات دادستان محلی بوده 39:51.870 --> 39:53.830 همه پول هاش را نقد کرده 39:53.830 --> 39:56.900 شما این کار را نمیکنی مگر اینکه نگهشون داری میدونم 39:56.910 --> 39:58.970 ولی شاید دستیاره دروغ گفته 39:58.970 --> 40:01.810 شاید..میخواسته منو تحت تاثیر بزاره 40:01.810 --> 40:03.180 بهرحال من شک دارم 40:03.180 --> 40:05.640 می دونی من چی میگم 40:05.650 --> 40:09.050 ما کارمون را انجام دادیم پول همینجاست 40:09.050 --> 40:10.750 قرا نبود اینجوری بشه 40:10.750 --> 40:12.920 خب چرا داری به من میگی 40:12.920 --> 40:14.790 موضوع چیه؟ چی میخواهی؟ 40:14.790 --> 40:17.620 اون یارو یه روانیه 40:17.630 --> 40:18.930 نگران اون نباش 40:18.930 --> 40:20.260 تا وقتی گلوی منو هم ببره درسته؟ 40:20.260 --> 40:22.790 اون زنو را اون بیرون کشت 40:22.800 --> 40:25.000 الان اگه من مادره باشم ..پیش خودم فکر میکنم 40:25.000 --> 40:28.270 فکر میکنم مهم نیست من چکار کنم،منم قراره بمیرم 40:28.270 --> 40:31.040 ..خب شاید قبلا میموندم ولی الان 40:31.040 --> 40:33.470 می دونم که باید برم کمک بیارم 40:33.480 --> 40:34.940 مادره فرار نمیکنه 40:34.940 --> 40:37.210 نه تا وقتی بچه هاش توی اشیانه گیر افتادند 40:37.210 --> 40:39.280 خیلی خب ببین تو اومدی پیش من 40:39.280 --> 40:40.980 یه گروه نیاز داشتی 40:40.980 --> 40:44.050 حالا..نوبت توست 40:44.050 --> 40:47.620 پس برو گاوصندوق را پیدا کن زمان کوفتی منو هم هدر نده 40:47.620 --> 40:49.490 باشه؟ 41:11.650 --> 41:13.750 منو مسخره کردی 41:16.350 --> 41:18.220 ای ادی 41:31.630 --> 41:34.030 اوه 41:35.270 --> 41:36.540 گندش بزنه 41:38.710 --> 41:40.340 داره بهمون شلیک میکنه 41:50.920 --> 41:51.850 مامانه؟ 41:55.990 --> 41:58.120 اونها شلیک نیستند 41:58.130 --> 41:59.590 داره چراغ ها را میشکنه 41:59.590 --> 42:02.230 باید وقتی اومدند داخل می کشتیمشون 42:05.670 --> 42:08.600 اون اومده،پیداش کنید 42:09.970 --> 42:12.910 جعبه فیوز کجاست؟ ورودی پشتی 42:12.910 --> 42:14.340 برو 42:33.960 --> 42:36.330 زود باش زود باش 43:02.360 --> 43:04.230 چه کوفتیه؟ 43:39.890 --> 43:41.930 جنده 43:49.100 --> 43:51.040 گندش بزنه 45:01.440 --> 45:02.910 حرومزاده 47:20.050 --> 47:22.520 اره برگرد اینجا 47:22.520 --> 47:24.450 اون توی خونه است 47:33.330 --> 47:35.460 صبر کن صبر کن صبر کن همینجا منتظر بمون 47:35.460 --> 47:37.860 میرم گوشیم را بردارم نه 47:37.870 --> 47:40.400 زنگ میزنم به پلیس خواهش میکنم 47:40.400 --> 47:43.500 گلوو،برمیگردم باشه؟ 47:43.500 --> 47:46.610 اگه اتفاقی برات افتاد چی؟ 47:48.710 --> 47:51.040 من خواهر بزرگترتم 47:51.050 --> 47:55.120 وظیفه من نگران تو باشه وظیفه تو نیست نگران من باشی 47:56.380 --> 47:59.020 حالا هرچی،عجیب غریب 48:45.730 --> 48:48.640 گوشی گوشیم کجاست؟ 49:06.790 --> 49:10.090 هیس هیس هیس هیس 49:10.090 --> 49:12.390 منم عزیزم چیزی نیست چیزی نیست 49:12.390 --> 49:14.130 حالت خوبه؟ اره 49:14.130 --> 49:15.660 گلوور؟بهتون اسیب زدند؟ 49:15.660 --> 49:17.800 توی اون یکی اتاقه مامان من خیلی میترسم 49:17.800 --> 49:19.830 می دونم عزیزم چکار باید بکنیم؟ 49:19.830 --> 49:21.730 می ریم برادرت را برمی داریم 49:21.740 --> 49:24.300 و از این خونه گورمون را گم میکنیم،باشه؟ 49:24.310 --> 49:26.140 خیلی خب 49:26.140 --> 49:27.280 هیش هیس 49:36.020 --> 49:38.250 اونها بودند؟دارند میایند؟ 49:38.250 --> 49:40.150 ما را میکشند نه نه 49:40.150 --> 49:42.050 من نمیزارم همچین اتفاقی بیافته باشه؟ ...مامان 49:42.060 --> 49:43.590 نه نه نه من نمیزارم همچین اتفاقی بیافته 49:43.590 --> 49:44.730 شان؟ 49:50.800 --> 49:52.800 اگه نتونند گاوصندوق را باز کنند چی؟ 49:52.800 --> 49:56.300 اگه به چیزی که میخواند نرسند چی؟چرا بخواهند بزارند ما بریم؟ 49:56.300 --> 49:58.800 منظورت چیه اگه نتوند گاوصندوق را باز کنند چی؟ 49:58.810 --> 50:00.640 این چیزیه که گفتند 50:00.640 --> 50:03.480 شان مطمئنی؟ 50:13.850 --> 50:15.820 خیلی خب خیلی خب 50:15.820 --> 50:18.190 گرفتی؟ 50:18.190 --> 50:19.890 مامان مامان،نمی تونی ما را ول کنی 50:19.890 --> 50:22.160 عزیزم بهت قول میدم فقط یکم طول میکشه 50:22.160 --> 50:23.860 مامان مامان نه راه دیگه ای نیست 50:23.870 --> 50:25.870 جاز به من گوش کن راه دیگه ای نیست 50:25.870 --> 50:27.830 باید از برادرت مراقبت کنی باشه؟ 50:27.830 --> 50:29.500 مامان نمیتونم نمیتونم چرا میتونی 50:29.500 --> 50:31.340 اره میتونی میشنوی؟میتونی 50:31.340 --> 50:33.200 اوه مامان 50:33.210 --> 50:35.270 عزیزم،تو قوی هستی باهوشی 50:35.280 --> 50:37.240 تو همه چیزی هستی که من همیشه امیدوار بودم باشی 50:37.250 --> 50:39.850 تو دختر منی می تونی این کار را بکنی 52:26.350 --> 52:27.720 زودباش جاز 52:43.340 --> 52:45.370 خواهرت کجاست؟ 53:03.690 --> 53:06.690 اهای؟ 53:06.690 --> 53:08.530 ادی 53:48.600 --> 53:52.300 بهم بگو بچه ها هنوز توی اتاق خواب زندونیند 53:52.310 --> 53:53.740 ...اگه ما 54:07.590 --> 54:09.520 اون کجاست؟ 54:13.660 --> 54:15.660 کجاست؟ 54:15.660 --> 54:18.030 نمی دونم 54:22.100 --> 54:23.670 توی خونه بود لعنتی 54:23.670 --> 54:25.440 بهم بگو کدوم گوریه متاسفم 54:25.440 --> 54:27.910 متاسفم کل کاری که باید بکنم اینه که فشار بدم 54:27.910 --> 54:30.140 نکن صبرکن صبر کن،خواهش میکنم 54:30.140 --> 54:31.550 خواهش میکنم بهمون اسیب نزن 54:33.610 --> 54:35.680 بهت میگم گاوصندوق کجاست 55:09.720 --> 55:13.890 تمام مدت میدونستی اینجاست 55:13.890 --> 55:16.890 اونوقت الان بهمون میگی؟ 55:16.890 --> 55:18.590 نه دقیقا 55:22.060 --> 55:25.000 مامانم بهم گفت کجا بوده 55:25.000 --> 55:28.730 احیانا رمزش را بهت نگفت؟ 55:28.740 --> 55:31.040 نه 55:31.040 --> 55:34.980 ولی میخواد دیگه خونه را خراب نکنید 55:54.330 --> 55:55.400 اهای؟ 55:56.960 --> 56:00.400 خوبه،گاوصندوق را پیدا کردی 56:05.770 --> 56:08.040 چیه؟ 56:16.180 --> 56:19.620 خیلی خب بزن بریم یکم راه بریم 56:22.190 --> 56:24.490 از بچه ها استفاده میکنیم 56:24.490 --> 56:26.220 ببرتشون توی ایوان 56:26.230 --> 56:28.960 پسره را بکش مادره کار میاد دستش 56:28.960 --> 56:31.760 عمرا مرد ما بچه ها را نمی کشیم 56:31.760 --> 56:33.800 تو با کشتن پیرمرده مشکلی نداشتی ،درسته؟ 56:33.800 --> 56:34.900 اون فرق میکرد چرا؟ 56:34.900 --> 56:36.830 چون تو رانندگی نمی کردی؟ ..نه چون 56:36.840 --> 56:38.670 اگه دادستان منطقه ای ازش تحقیق میکرد اون بهشون 56:38.670 --> 56:40.270 در مورد گاوصندوق میگفت همه چیز بهم میریخت 56:40.270 --> 56:41.940 چاره ای نداشتیم سی دقیق دیگه 56:41.940 --> 56:43.710 پلیس پیداش میشه 56:43.710 --> 56:45.810 یا کاری را که باید بکنیم میکنیم یا گیر می افتیم 56:45.810 --> 56:48.910 چرا بهمون گفت گاو صندوق کجاست؟ برای کی مهمه؟ 56:48.920 --> 56:51.520 زنه باهوشه 56:51.520 --> 56:53.960 می دونه چطور از پس خودش بربیاد 56:56.790 --> 56:59.160 اون درمورد پیتر میدونه 57:22.320 --> 57:24.320 سلام شان 57:24.320 --> 57:27.590 چیزی که دنبالش میگشتی را پیدا کردی؟ 57:27.590 --> 57:29.850 اره کردم 57:29.860 --> 57:31.820 مسیر درخت ها،کنار خونه 57:43.740 --> 57:45.600 اوه خودشه 57:48.910 --> 57:52.140 باید بگم فکر نمی کردم تا اینجا پیش بری 57:52.150 --> 57:54.010 اره تو و هیچ کس دیگه ای 57:54.010 --> 57:57.790 توی این خونه بزرگ شده ..مرده پدرت بود 57:59.350 --> 58:02.590 فکر کنم اشتباه کردم هنوز باید تعجب کنی 58:02.590 --> 58:04.620 اگه بتونم این مرد را بکشم 58:04.620 --> 58:05.990 این بستگی داره به چی میخواهی 58:05.990 --> 58:07.990 و برای گیر اوردنش چکار میکنی 58:07.990 --> 58:09.160 خودت دقیقا میدونی چی میخوام 58:09.160 --> 58:10.330 در غیر اینصورت اینجا نایستاده بودیم 58:10.330 --> 58:12.900 - اون دوتا دیگه کجا هستند؟ 58:12.900 --> 58:14.600 توی خونه 58:14.600 --> 58:17.270 تو باهوش تر از این حرفایی 58:17.270 --> 58:19.270 بهشون بگو بیایند توی نور 58:21.370 --> 58:23.950 حرف خانم را شنیدید 58:27.680 --> 58:30.750 الان رفیقت یه عالمه خون از دست داده 58:30.750 --> 58:32.320 نمی دونم زندگیش برات مهم باشه 58:32.320 --> 58:34.520 ولی میدونم اهمیت میدی که اون تنها کسیه 58:34.520 --> 58:35.790 که می دونه چطور گاوصندق را باز کنه 58:35.890 --> 58:38.720 ..گوش کن شان 58:38.730 --> 58:41.760 من همونقدری که تو میخواهی میخوام این قضیه تموم بشه 58:41.760 --> 58:43.160 عالیه 58:43.160 --> 58:45.700 میگی بچه ها بیایند بیرون 58:45.700 --> 58:47.800 و بهشون دست نمیزنی 58:47.800 --> 58:50.270 ما میریم توی جنگل و تو هم دنبالمون نمیایی 58:50.270 --> 58:53.910 وقتی جامون امن شد،میزارم بره 58:56.680 --> 58:58.340 چطور بدونم می تونم بهت اعتماد کنم 58:58.350 --> 59:02.110 نمی دونی ولی میدونی که هر کاری که باید بکنی را میکنی 59:02.120 --> 59:05.680 چون کار دیگه ای نمی تونی بکنی 59:05.690 --> 59:08.990 ..تو یه مردی تحت کنترل یه زن هستی که 59:08.990 --> 59:11.990 بزرگترن ضعفش گذاشتن یه اره روی گلوشه 59:28.280 --> 59:30.210 بزارید بره 01:00:02.110 --> 01:00:04.210 فرار کن ،شان 01:00:08.280 --> 01:00:10.220 تو بچه هات را کشتی 01:00:15.090 --> 01:00:17.860 خونشون گردن توئه 01:00:33.870 --> 01:00:36.210 دستیار یه نسخه از کد هاش را به صورت کد رمزنگاری شده 01:00:36.210 --> 01:00:37.480 توی اپارتمانش نگه داشته 01:00:37.480 --> 01:00:39.180 کامپیوتر یه پروتوکل ساختگی را اجرا میکنه 01:00:39.180 --> 01:00:40.910 پیتر یه کد جدید نوشت که 01:00:40.910 --> 01:00:43.910 کد امنیتی قفل را دور میزنه 01:00:43.920 --> 01:00:45.420 از نظر تئوری 01:00:45.420 --> 01:00:48.350 چقدر طول میکشه؟ 01:00:48.350 --> 01:00:50.990 سی ثانیه 01:00:50.990 --> 01:00:52.860 اگه کار کنه 01:01:09.340 --> 01:01:11.210 باز شد 01:01:24.530 --> 01:01:27.460 خب رویای امریکایی اینجوریه 01:01:30.060 --> 01:01:31.900 بار بزنید 01:01:56.760 --> 01:01:59.060 بچه ها را ببند به تختشون 01:01:59.360 --> 01:02:01.360 خانه را اتش بزنید 01:02:03.700 --> 01:02:05.600 فقط یه تراژدی خانوادگی دیگه 01:02:07.570 --> 01:02:09.200 هی 01:02:10.970 --> 01:02:13.340 صادقانه من از این به اندازه تو خوشم نمیاد 01:02:13.340 --> 01:02:16.340 ولی باید این کار بشه 01:02:16.340 --> 01:02:19.440 و اون کیفی که پشتته معنیش اینه که 01:02:19.450 --> 01:02:22.980 از الان به بعد زندگی بدون نگرانی 01:02:22.980 --> 01:02:24.950 نه دیگه شیفت 12 ساعته 01:02:24.950 --> 01:02:27.250 نه دیگه پاچه خواری اون مادرجنده های پولدار 01:02:27.250 --> 01:02:29.090 که فکر میکنند بهتر از تو هستند 01:02:29.090 --> 01:02:32.390 نه دیگه زانو زدن 01:02:32.390 --> 01:02:34.160 بهشون نگاه نکن 01:02:34.160 --> 01:02:37.930 مهم نیستند به من نگاه کن 01:02:37.930 --> 01:02:40.570 گفتم به من نگاه کن 01:02:42.030 --> 01:02:43.800 خوبیم؟ 01:02:44.910 --> 01:02:46.540 خیلی خب 01:02:46.540 --> 01:02:48.310 بیا تمومش کنیم 01:02:48.310 --> 01:02:50.080 چه کوفتی بود؟ 01:02:59.350 --> 01:03:02.250 این جنده نمیدونه کی تسلیم بشه 01:03:02.260 --> 01:03:04.420 همینجا بمون 01:03:07.130 --> 01:03:08.660 ..پیداش کن 01:03:08.660 --> 01:03:11.060 نصفش کن 01:04:40.120 --> 01:04:42.290 این جنده را گائیدم 01:05:10.120 --> 01:05:12.050 خفه شو 01:05:15.790 --> 01:05:17.490 خفه شو 01:05:17.490 --> 01:05:19.790 خفه شو 01:05:19.790 --> 01:05:21.730 گفتم خفه شو 01:05:26.530 --> 01:05:28.440 هیس هیس 01:06:12.680 --> 01:06:14.450 دارم میام 01:06:14.450 --> 01:06:16.780 دارم میام مامان داره میاد باشه؟- 01:06:16.780 --> 01:06:18.650 الان میام الان برمیگردم 01:06:25.930 --> 01:06:27.760 جایی میری؟ 01:06:27.760 --> 01:06:31.100 ..نه من فقط...فقط 01:06:31.100 --> 01:06:33.470 تو چی؟ 01:06:33.470 --> 01:06:35.770 ..یه 01:06:35.770 --> 01:06:37.570 صدای بود 01:06:39.440 --> 01:06:41.740 کجا؟ 01:06:57.190 --> 01:06:58.560 طناب را می اندازم پایین 01:06:58.560 --> 01:07:00.230 باشه؟طناب را می اندازم پایین 01:07:47.210 --> 01:07:49.840 دیگه جایی برای رفتن نمونده 01:08:15.530 --> 01:08:17.470 گندش بزنه 01:08:21.410 --> 01:08:23.510 مجبور نیستی این کار را بکنی - 01:08:23.510 --> 01:08:25.840 اولین بار سخترین بارشه 01:08:25.850 --> 01:08:28.680 اون چیزی که براش اومدی را گیر اوردی فقط..میتونی از اینجا بری 01:08:28.680 --> 01:08:30.650 حق بااونه 01:08:30.650 --> 01:08:32.550 دیگه دلیلی برای اینکه اون بمیره وجود نداره 01:08:32.550 --> 01:08:35.190 همشون میمیرند 01:08:39.460 --> 01:08:40.560 برو برو 01:08:42.260 --> 01:08:44.700 تو یه قاتل نیستی 01:08:44.700 --> 01:08:46.000 نمی خواهی این کار رابکنی 01:08:46.000 --> 01:08:47.900 خواهش میکنم 01:08:47.900 --> 01:08:48.930 نمیدونم،مرد 01:08:48.940 --> 01:08:50.740 زود باش،وگرنه نفر بعدی خودتی 01:08:50.740 --> 01:08:52.570 برو زود باش 01:08:54.570 --> 01:08:56.340 بزار برم 01:08:58.780 --> 01:09:00.750 واستا 01:09:00.950 --> 01:09:02.680 اخرین شانس 01:09:04.680 --> 01:09:07.450 اره،خیلی خب 01:09:11.620 --> 01:09:14.260 اروم،بچه 01:09:14.260 --> 01:09:17.000 بهت اسیب نمیزنم 01:09:17.000 --> 01:09:21.470 بچه ها را میبندیم به تختشون خونه را اتش میزنیم؟ 01:09:21.470 --> 01:09:23.870 اگه میخواستم تو بمیری همین حالا مرده بودی 01:09:23.870 --> 01:09:25.940 میخوام از اینجا برید بیرون 01:09:25.940 --> 01:09:27.770 ولی تو باید به من اعتماد کنی 01:09:27.770 --> 01:09:30.610 پس فقط اروم باش،باشه؟ 01:09:30.610 --> 01:09:32.850 بده به من..تفنگ را بده به من 01:09:34.350 --> 01:09:36.350 تفنگ را بگیر پایین 01:09:36.350 --> 01:09:39.050 بهش شلیک کن،بهش شلیک کن تفنگ را بده به من 01:09:39.050 --> 01:09:40.320 تفنگ را بده به من 01:10:24.100 --> 01:10:28.430 جازمین،گلوور جاز 01:10:30.100 --> 01:10:31.040 مامان 01:10:31.040 --> 01:10:32.870 مامان 01:10:36.880 --> 01:10:38.380 فرار کن ،عزیزم 01:10:39.450 --> 01:10:40.750 برو برو 01:10:44.750 --> 01:10:46.590 برید،بدو 01:10:47.850 --> 01:10:49.520 یالا زود باشید زود باشید 01:10:49.520 --> 01:10:51.390 تقریبا رسیدیم 01:10:55.900 --> 01:10:57.860 خیلی خب سوار شید یالا،گلوو زود باش 01:10:57.860 --> 01:10:59.860 سرت را بگیر پایین،گلوو 01:10:59.870 --> 01:11:00.930 بگیر پایین 01:11:10.980 --> 01:11:12.780 مامان 01:11:12.780 --> 01:11:13.950 اوه خدایا 01:12:11.070 --> 01:12:13.540 برو برو برو برو 01:12:15.040 --> 01:12:16.970 مامان درجلویی 01:12:16.980 --> 01:12:18.780 خیلی خب زود باش 01:13:07.660 --> 01:13:10.130 مامان اونها چیزی که براش اومدند را دارند 01:13:10.130 --> 01:13:11.830 پول را گیر اوردند تنهامون میزارند 01:13:11.830 --> 01:13:14.470 مامان مامان 01:13:24.140 --> 01:13:27.040 من میام توی خونه،شان 01:13:27.050 --> 01:13:29.220 من میام توی خونه 01:13:58.140 --> 01:14:00.580 الان جامون امنه باشه؟ 01:14:00.580 --> 01:14:03.920 الان خوبیم باشه؟ جامون امنه 01:14:20.900 --> 01:14:23.830 خیلی خب 01:14:23.840 --> 01:14:25.840 -مامان 01:14:25.840 --> 01:14:28.110 فقط همینجا بمون باشه؟ 01:14:37.850 --> 01:14:39.250 اوه نه 01:14:39.250 --> 01:14:40.880 نه 01:14:40.890 --> 01:14:42.720 نه جاستین 01:14:42.720 --> 01:14:44.290 نه عزیزم نه 01:14:49.860 --> 01:14:52.460 شان شان 01:14:52.570 --> 01:14:54.800 نه جاستین 01:14:57.800 --> 01:14:59.340 شان 01:14:59.340 --> 01:15:00.870 فرار کن شان ،شان 01:15:00.870 --> 01:15:02.170 فرار کن درو باز کن،درو بازکن 01:15:02.180 --> 01:15:03.840 فرار کن موضوع چیه؟ 01:15:03.840 --> 01:15:06.780 درو باز کن شب وحشتناکی بوده 01:15:16.660 --> 01:15:19.690 خب...کلیدها کجایند؟ 01:15:19.690 --> 01:15:21.760 تو کی هستی؟ چی میخواهی؟ 01:15:21.760 --> 01:15:24.670 کلید ها کجایند؟ ..زنم 01:15:27.730 --> 01:15:30.800 بابایی؟ بچه ها برید عقب 01:15:30.800 --> 01:15:32.310 میدونم میتونی صدام را بشنوی 01:15:34.070 --> 01:15:36.110 بدیهی که میتونی منو ببینی 01:15:37.680 --> 01:15:40.310 درو باز کن 01:15:40.310 --> 01:15:42.650 یا شوهرت را میکشم 01:15:42.650 --> 01:15:45.220 درست جلوی خودت و بچه های لعنتیت 01:15:45.220 --> 01:15:48.390 نمیخواهی که مردنش را ببینی 01:15:48.390 --> 01:15:51.290 این کار رانکن شان بهش گوش نکن 01:15:51.290 --> 01:15:54.760 ببین، تو زن تاثیر گذاری هستی 01:15:54.760 --> 01:15:56.700 هر کاری میتونستی انجام دادی 01:15:58.000 --> 01:15:59.170 به اندازه کافی انجام دادی 01:16:01.170 --> 01:16:03.300 مامان 01:16:03.300 --> 01:16:06.370 مامان پول را بهش بده در هر صورت ما را میکشه 01:16:06.370 --> 01:16:08.040 اینو نمیدونی،مامان نمی دونی 01:16:08.040 --> 01:16:10.140 باید از اینجا بری گلوور را باخودت ببر 01:16:10.140 --> 01:16:11.780 باید تاجای که میتونی با سرعت فرار کنی 01:16:11.780 --> 01:16:13.880 چی؟ باید با تمام سرعت فرار کنی 01:16:13.880 --> 01:16:15.910 و نباید برای هیشکی واستی حرفم را میفهمی؟ 01:16:15.910 --> 01:16:18.280 مامان..مامان چکار میخواهی بکنی؟ 01:16:20.320 --> 01:16:22.750 در کوفتی را باز کن 01:16:22.760 --> 01:16:24.290 به خانوادم اسیب نزن 01:17:30.460 --> 01:17:33.230 می دونم میخواهی چکار کنی،شان 01:18:14.400 --> 01:18:16.940 جواب نمیده 01:18:19.010 --> 01:18:21.470 کارت تمومه 01:18:49.870 --> 01:18:53.940 پس نقشه ات این بود منو بکشی طبقه بالا 01:18:53.940 --> 01:18:56.410 خونه را اتش بزنی 01:18:56.410 --> 01:18:59.450 به نظر میرسه پدرت بهش فکر کرده 01:19:01.080 --> 01:19:03.550 نقشه خوبیه 01:19:03.550 --> 01:19:06.580 پول غرقه بنزینه 01:19:06.590 --> 01:19:09.220 یکم دیگه بیایی نزدیکتر اتشش میزنم 01:19:09.220 --> 01:19:11.990 این کار را بکن خودت و بچه ها مردید 01:19:11.990 --> 01:19:14.330 و تو هم با هیچی رات را میگیری میری 01:19:14.330 --> 01:19:17.330 یا..من میتونم بهت شلیک کنم 01:19:17.330 --> 01:19:19.430 و پول ها میسوزه 01:19:22.000 --> 01:19:25.240 بعد از این همه،اینو میخواهی؟ 01:19:25.240 --> 01:19:27.040 شان 01:19:28.610 --> 01:19:31.210 فکر میکنی بچه هات تا کجا میتونند برند؟ 01:19:33.210 --> 01:19:35.050 شوهرت؟ 01:19:35.050 --> 01:19:37.620 الان می خواهی من باور کنم 01:19:37.620 --> 01:19:40.550 که می تونی بزاری کل خانواده ات بمیرند 01:19:40.550 --> 01:19:43.420 فقط به خاطر اینکه من چیزی که می خوام را گیر نیارم 01:19:43.420 --> 01:19:46.260 بعد از امشب کاملا روشنه که توی میدونی 01:19:46.260 --> 01:19:48.400 من چه کارهایی میتونم بکنم 01:19:49.660 --> 01:19:52.100 من یا هر کس دیگه ای 01:19:52.100 --> 01:19:53.830 درسته 01:19:57.900 --> 01:20:00.440 گلوور،صبر کن صبرکن 01:20:00.440 --> 01:20:02.370 بابا 01:20:05.180 --> 01:20:06.910 بندازش 01:20:30.940 --> 01:20:32.870 جدی گفتم وقتی که گفتم 01:20:34.940 --> 01:20:36.940 تو زنه تاثیر گذاری هستی 01:20:36.940 --> 01:20:38.880 نه نیستم 01:20:39.980 --> 01:20:42.080 من فقط یه مادرم 01:20:42.380 --> 01:20:44.650 حالا گمشو ازخونه من بیرون 01:21:16.250 --> 01:21:18.450 داره میاد سراغت 01:21:27.130 --> 01:21:29.990 وقتی برمیگشتم اینجا داشتم فکر میکردم 01:21:30.000 --> 01:21:33.260 حتی اگه این جنده منو زیر گرفته 01:21:33.270 --> 01:21:35.260 من سریع انجامش میدم 01:21:35.270 --> 01:21:38.130 و اون پسره هم 01:21:38.140 --> 01:21:40.140 تقصیر اون نبود 01:21:40.140 --> 01:21:42.640 ولی حالا،دخترت 01:21:42.640 --> 01:21:45.410 ممکنه یکم باهاش خوش بگذرونم 01:21:51.280 --> 01:21:55.350 الان فکر میکنم بیا این خوش گذرونی را خانواده ایش کنیم 01:21:55.350 --> 01:21:57.320 فکر میکنی کجا داری میری؟ 01:22:03.500 --> 01:22:06.300 بابایی بابایی 01:22:41.500 --> 01:22:44.400 تمام شب را سعی کردی برگردی توی این خونه 01:22:44.400 --> 01:22:45.640 که بچه هات را نجات بدی 01:22:47.240 --> 01:22:50.110 اخرش این تو بامن گیر افتادی 01:22:56.150 --> 01:22:59.020 کاش یه مادر مثل تو داشتم 01:23:04.720 --> 01:23:07.490 بلند شو بیا اینجا نه خواهش میکنم 01:23:08.830 --> 01:23:10.560 بی خودی تقلا نکن 01:23:13.600 --> 01:23:16.400 خواهش میکنم نکن نه 01:23:19.370 --> 01:23:21.540 تکون نخور خواهش میکنم نکن 01:23:21.540 --> 01:23:23.140 اروم باش نه 01:23:23.140 --> 01:23:25.380 مجبور نیستی این کار را بکنی 01:23:25.380 --> 01:23:27.110 مجبور نیستی 01:23:27.110 --> 01:23:28.680 چیزی نمیشه اروم باش خواهش میکنم 01:23:28.680 --> 01:23:31.120 کل کاری که میخوام بکنم یه فشاره خواهش میکنم نکن،نه خواهش میکنم 01:23:35.520 --> 01:23:36.520 فقط تکون نخور 01:23:47.830 --> 01:23:50.400 هر کاری بتونم برای محافظت از بچه هام میکنم 01:23:52.200 --> 01:23:54.510 چیزی داری بخواهی بگی؟ اره 01:23:54.510 --> 01:23:56.440 به زور وارد بد خونه ای شدی 01:24:22.270 --> 01:24:23.830 بیا اینجا عزیزم بیا اینجا،چیزی نیست 01:24:23.840 --> 01:24:25.470 چیزی نیست 01:24:41.850 --> 01:24:43.520 شان 01:24:43.520 --> 01:24:45.320 چیزی نیست چیزی نیست 01:24:46.560 --> 01:24:49.390 چیزی نیست 01:24:49.400 --> 01:24:50.930 حالم خوبه 01:24:50.930 --> 01:24:53.230 الان حالم خوبه 01:24:53.230 --> 01:24:56.400 ما خوبیم 01:24:56.400 --> 01:24:57.840 حالم خوبه 01:24:59.610 --> 01:25:01.410 حالم خوبه 01:25:02.610 --> 01:25:22.610 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::.