WEBVTT

00:01.001 --> 00:11.001
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:11.025 --> 00:21.025
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:21.049 --> 00:29.049
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

00:29.251 --> 00:31.834
بله ؟ -
. منم -

00:31.876 --> 00:33.959
یادت میاد در مورد چی با هم حرف زدیم ؟

00:34.001 --> 00:35.793
. حواست به مشکلات باشه

00:35.834 --> 00:38.793
. داریم درمورد مقدار زیادی پول حرف میزنیم

00:38.834 --> 00:40.876
یادت میاد ؟ -
. آره ، فهمیدم -

00:40.918 --> 00:43.251
. وقت منو نگیر

00:55.001 --> 00:57.334
. حواست به من باشه تا منو به فاک ندی

01:17.668 --> 01:19.709
! یالا ! یالا ! زودباش

02:34.000 --> 02:38.000

: محل قرار
وایول ، تعمیرگاه خودرو
خیابان وودبین

02:57.251 --> 02:59.501
... منبع خبری محلی حاکی از آن است که پلیس همچنان

02:59.543 --> 03:02.501
، که گزارش شده
... دو مرد سارق مسلح که ماسک بر چهره داشتند

03:02.543 --> 03:05.543
. که در موسسه-ی وام " مک کارتی " در " شامروک " روی داده

03:05.584 --> 03:08.501
، صدای شلیک تقریباً در ساعت 11 شب بگوش رسیده

03:08.543 --> 03:11.501
، شاهدان عینی گزارش داده اند
... یک خودروری " بی ام وِ "، با شماره پلاک

03:20.251 --> 03:23.043
. بله -
. ما رو به فاک داد -

03:23.084 --> 03:25.709
چی ؟ -
." خروجی خیابون " کریستون -

03:26.959 --> 03:29.459
، بیرون از فروشگاه ابزار فروشی
، یه اتوبوس ایستاده

03:29.501 --> 03:31.501
. اونجا منتظر شماست -
...کی منتظره -

03:31.543 --> 03:33.418
چیه ؟ چه خبره ؟

03:33.459 --> 03:34.876
. همونی که مارو به فنا داد

03:34.918 --> 03:36.834
. قابل اعتماد نیست

03:36.876 --> 03:38.668
. بیارینش اینجا تا یه نفس راحتی بکشیم

03:38.709 --> 03:41.293
. میتونی سهمش رو برداری برای خودت -
. من سهمش رو نمیخوام --

03:41.334 --> 03:43.626
. قرار ما این نبود ، من که نوکر شما نیستم

03:43.668 --> 03:46.209
، فقط بیارینش اینجا
. حواستون باشه تعقیبتون نکنن

03:47.209 --> 03:49.209
. یکی دیگه رو بفرست

03:49.251 --> 03:51.001
. نذارین چیزی بفهمه

03:51.043 --> 03:52.876
صر کن ببینم ، چیکار کرده ؟

03:55.084 --> 03:56.418
الو ؟

04:14.000 --> 04:17.500

میخواین باهاش چکار کنین ؟

04:18.000 --> 04:21.000

. آروم رانندگی کن ، حواست به کارِت باشه

04:22.001 --> 04:25.000

.کار من تموم شده
. من فقط سهمم رو میخوام

04:25.400 --> 04:28.000

. بدون اون بیا و کاری نکن

04:53.668 --> 04:55.293
چه غلطی داری میکنی ؟

04:55.334 --> 04:57.251
. ببخشید دیر کردم ، از ماشین جا موندم

04:57.293 --> 04:58.251
. داشتیم بستنی می خریدیم

04:58.293 --> 04:59.876
. باید اونو تا خونه-ی مادرش می رسوندم

04:59.918 --> 05:01.043
. تا اینجا فقط دو تا خیابون فاصله داره

05:01.084 --> 05:02.876
یه تاکسی برات بگیرم ؟

05:02.918 --> 05:06.251
. خواهش میکنم ، مجبورم

05:06.293 --> 05:08.751
، پسر ، من باید یه تماس بگیرم
چه کنم که معروفم ؟

05:08.793 --> 05:10.376
اشکال نداره بره عقب بشینه ؟

05:10.418 --> 05:12.043
. ولش کن ، نه

05:16.459 --> 05:17.709
. این مسخره-س

05:17.751 --> 05:19.626
. ببخشید

05:19.668 --> 05:21.251
. نمیشد کاریش کرد پسر

05:23.668 --> 05:25.834
. بذار همیشه از وسط ناکجا آباد تماس بگیرن

05:25.876 --> 05:27.418
یعنی " بزن بریم "؟

05:31.543 --> 05:33.251
. درو یواش ببند

05:35.709 --> 05:37.626
کجا ؟

05:37.668 --> 05:40.126
. اکمر -
اکمر ؟ -

05:40.168 --> 05:42.334
میدونی که طبق برنامه عمل میکنیم ، نه ؟

05:42.376 --> 05:44.751
. شیش دقیقه تا خروجی

05:44.793 --> 05:46.876
. امروز که روز " دختر بابا " نیست
روز " دختر بابا "، روزی به جهت احترام به )
(رابطه پدرها و دخترها که در برخی از ایالت های امریکا رواج دارد

06:01.084 --> 06:03.168
. بله

06:04.168 --> 06:05.584
کاروبار چطوره ؟

06:05.626 --> 06:07.709
، فقط بیا بریم ، سهم هارو تقسیم کن ، همین

06:07.751 --> 06:09.293
یا اینکه دنبال یه کار دیگه باشیم ؟

06:09.334 --> 06:10.793
نظر تو چیه ؟

06:12.834 --> 06:14.209
. به هرحال نگران اون نباش

06:14.251 --> 06:15.626
. اون ... سه سالشه

06:15.668 --> 06:16.834
. اون به کسی چیزی نمیگه

06:16.876 --> 06:19.501
، آره ، پس توی این ماشین

06:19.543 --> 06:22.168
. ما جلوی کسی درباره کار حرف نمیزنیم

06:23.168 --> 06:24.584
. قطعاً

06:37.834 --> 06:39.668
چطوره فردا بریم بستنی بخریم ؟

06:39.709 --> 06:41.043
. آره

06:41.084 --> 06:43.001
. بابایی میره یه کمی پول بیاره

06:53.751 --> 06:55.834
. امشب زود تعطیل می کنین

06:58.668 --> 07:00.126
، حواست باشه چکار میکنی

07:00.168 --> 07:01.709
. وگرنه کله-ی مسخره-ت رو می ترکونم

07:03.126 --> 07:04.876
. تو که نمیخوای اینجوری بشه

07:04.918 --> 07:07.043
. ولی مطمئنم خیلی دلمون میخواد

07:07.084 --> 07:09.584
! همونجا وایسا -
. پدر -

07:09.626 --> 07:12.126
! خفه خون بگیر ! چراغ رو خاموش کن

07:12.168 --> 07:13.751
. موفق شدی

07:13.793 --> 07:15.668
منتظر چی هستی ؟ بلند شو ؟

07:19.334 --> 07:21.001
! یالا ! زود باش

07:22.001 --> 07:23.668
میدونی من کی هستم ؟

07:23.709 --> 07:26.751
. من دقیقاً میدونم تو کی هستی

07:26.793 --> 07:30.251
. با اینحال میدونی یه گند بزرگ بالا آوُردی

07:30.293 --> 07:32.876
جدی ؟ قراره این منو بترسونه ؟

07:35.751 --> 07:38.501
. من 40 ساله کارم همینه

07:38.543 --> 07:40.001
، فکر کردی اولین مرتیکه ای هستی

07:40.043 --> 07:42.126
که تو صورتم اسلحه میگیری ؟

07:42.168 --> 07:44.959
! بکش کنار -
... بذار بگم -

07:46.209 --> 07:50.251
، تا حالا کسی از من دزدی نکرده

07:50.293 --> 07:54.334
. و بقدر کافی مخفی موندم

07:54.376 --> 07:58.251
آره ، درسته ؟
! بتمرگ زمین

07:58.293 --> 07:59.793
. من اولین کسی میشم که اینکارو درست انجام میده

08:02.751 --> 08:06.334
. فقط فرصت اینو داری که از اینجا بری

08:06.376 --> 08:08.043
! اسلحه رو بذار زمین

08:08.084 --> 08:09.959
. قرار نیست به کسی آسیب برسه

08:13.626 --> 08:15.001
مامان کجاست ؟

08:15.043 --> 08:16.668
. دارم میبرمت پیش مادرت

08:16.709 --> 08:18.209
تو اینجا چکار میکنی ؟

08:18.251 --> 08:20.043
گوش کن ، من باید برم پول جور کنم ، باشه ؟

08:20.084 --> 08:21.709
داری سر به سرم میذاری ؟ -
. میدونم -

08:21.751 --> 08:23.626
. تازه به من زنگ زدن -
لعنتی داری مسخره-م میکنی ؟ -

08:21.751 --> 08:24.626

. بدون اون بیا و هیچ کاری هم نکن

08:23.668 --> 08:26.251
، ما نیم ساعته کار کردیم
. گفتی اونو با خودت می بری

08:26.293 --> 08:27.918
قراره من چکار کنم ؟

08:30.584 --> 08:32.876
! چقدر پول

08:32.918 --> 08:34.334
. آره ، پول کثیف

08:34.376 --> 08:36.251
. اگه نرم سرِ کار ، اخراج میشم

08:36.293 --> 08:37.543
. میدونی به اون انعام ها نیاز دارم

08:43.168 --> 08:45.084
. زودباش

08:48.751 --> 08:51.251
. لعنتی

08:51.293 --> 08:53.084
، دارم اینکار بخاطر تو میکنم
. بخاطر اون میکنم

08:53.126 --> 08:54.459
دلم نمیخواد بشنوم ، میدونی چیو ؟

08:54.501 --> 08:55.668
. قراره یه کاری برامون بکنی

08:55.709 --> 08:57.251
. فقط کاری که قراره بکنی رو بکن

08:57.293 --> 08:58.959
اینکارو بخاطر تو میکنی ، باشه ؟

08:59.001 --> 09:00.376
! دهنتو ببند

09:14.709 --> 09:16.084
. از این بابت معذرت میخوام

09:18.959 --> 09:21.126
. تمام اینا موقته

09:22.834 --> 09:24.168
. اون لایق بهتر از ایناست

09:26.043 --> 09:27.793
تو چطور ؟ بچه داری ؟

09:28.793 --> 09:30.043
. میدونستم متأهلی

09:32.668 --> 09:34.793
یه مدت کارِت همین بود ، نه ؟

09:37.501 --> 09:38.834
. میشه گفت

09:40.084 --> 09:41.876
احتمالاً یه جای خوبی پیدا کردی ؟

09:43.584 --> 09:45.501
. میخوام یه چیز بزرگ براش بگیرم

09:45.543 --> 09:47.043
. یه خونه کنار خیابون اصلی

09:47.084 --> 09:48.668
. یکی از اون خونه های بزرگ

09:48.709 --> 09:50.876
، ربطی به کار نداره
دلم نمیخواد بدونم ، باشه ؟

09:54.709 --> 09:56.334
خُب محل قرار کجاس ؟

09:59.834 --> 10:01.209
. موضوع کاره

10:02.834 --> 10:05.543
. وایوِل -
وایوِل ؟ -

10:05.584 --> 10:07.793
. یاخدا ، خیلی دوره

10:07.834 --> 10:09.793
نمیدونم ، پولی چیزی گیرت اومده ؟

10:09.834 --> 10:11.293
." میخوایم بریم " وایول

10:11.334 --> 10:12.751
. باشه

10:36.334 --> 10:38.501
. فکر کنم امشب دوستت اونجا باشه

10:41.126 --> 10:43.043
. نمیدونم به " کارما " اعتقادی داری یا نه
کارما ، گروهی اعتقاد به بازگشت تأثیرات نیک و بد اعمال ما)
(بسوی خود ما را دارند

10:43.084 --> 10:45.376
. من " بودای " لعنتی نیستم غیر از همین مزخرفات

10:45.418 --> 10:47.834
. هیچ راهی برای گیر انداختن اون نیست

10:47.876 --> 10:49.334
. اون یه حیوونه ، پسر

10:50.584 --> 10:52.251
. همه چی تحت کنترل ماست

10:52.293 --> 10:55.293
، میدونی که قرار نیست کسی چیزیش بشه
. مخصوصاً اینطوری

10:55.334 --> 10:57.251
. نمیدونم اون چه مرگش بود

10:59.876 --> 11:03.084
وای ! چه خبره ؟

11:08.251 --> 11:09.584
چیه ؟ چیه ؟

11:09.626 --> 11:11.251
. حواست به جلو باشه

11:12.501 --> 11:14.459
چه خبره ، رفیق ؟

11:22.168 --> 11:24.126
. چیزی نیست ، فکر کردم خبری شده

11:29.668 --> 11:31.126
اسلحه آوُردی ؟

11:32.084 --> 11:33.334
. نه

11:34.584 --> 11:36.001
منم باید میاوُردم ؟

11:56.334 --> 11:58.209
چرم اصله ، نه ؟

11:59.209 --> 12:00.918
. آره

12:00.959 --> 12:03.668
. خوبه ، خیلی قشنگه پسر

12:03.709 --> 12:05.251
مال چه سالیه ؟

12:06.251 --> 12:07.209
. سال 70

12:08.459 --> 12:10.876
. لعنتی ، قدیمیه

12:10.918 --> 12:12.084
. عتیقه-س

12:14.251 --> 12:16.043
. من سال 70 بدنیا اومدم

12:18.334 --> 12:21.293
. تو واقعاً جوون خوشگلی هستی

12:21.334 --> 12:23.834
. سال 1970 ، خیلی قدیمی نیست

12:23.876 --> 12:26.501
، خیلی خوشگله
. حتماً خیلی برات خرج برداشته

12:26.543 --> 12:28.043
. نه ، یه هدیه-س

12:29.126 --> 12:30.418
هدیه ؟

12:31.668 --> 12:35.251
. خدای من ! چه هدیه خوبی

12:39.376 --> 12:41.043
، خدارو شکر اولین هدیه ایه که گیرم اومد

12:41.084 --> 12:42.584
، دستکش بیسبال بود

12:42.626 --> 12:44.251
. از برادرم بهم رسید

12:45.501 --> 12:48.959
. معلومه ، من با آدمای بدی گره خوردم

12:50.626 --> 12:54.668
. بیا از این شهر لعنتی بزنیم بیرون

12:54.709 --> 12:56.709
فندک ؟

12:56.751 --> 12:59.418
. قشنگه ، خیلی قشنگه

13:00.668 --> 13:03.209
. اون کارهارو به منم بگو

13:14.251 --> 13:15.876
، میدونی ، خیلی ها

13:15.918 --> 13:17.084
. سوپرمن نمیشن

13:17.126 --> 13:18.668
. مث اینه که ما میتونیم باهاشون نسبت داشته باشیم

13:18.709 --> 13:19.959
. خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر میکنن

13:20.001 --> 13:21.668
. مث اینکه من با خیلی از اونا همخونی دارم

13:21.709 --> 13:24.418
دخترم فکر میکنه " دختر خفاش "(بتمن دختر)"، شده

13:24.459 --> 13:27.459
، اون تمام فیلم های " بتمن " رو تماشا میکنه
. مث اینکه خیلی کِیف میکنه

13:27.501 --> 13:31.001
، آره
. عین این می مونه همش میریم پارک شخصیت های کارتونی

13:31.043 --> 13:33.293
تو میری پارک شخصیت های کارتونی ؟ -
. نه -

13:33.334 --> 13:34.751
. آره ، فکرشو نمیکردم

13:34.793 --> 13:36.376
، ولی اگه میرفتی ، عاشقش میشدی

13:37.668 --> 13:39.168
. صحبت از پارک شخصیت های کارتونی بود

13:39.209 --> 13:41.001
، بهتره بری یه گشتی بزنی

13:41.043 --> 13:43.459
. میدونی چیه ، بهتره دوباره برگردی به کودکی

13:43.501 --> 13:46.084
، حالا نوبت دختر منه
. اون سه سالشه

13:44.001 --> 13:46.884

تو " اکمر " چکار میکنین ؟

13:46.126 --> 13:50.043
، اگه با هم بریم خیلی بهمون خوش میگذره

13:50.084 --> 13:52.251
، ما دنبال زنم نمیریم
. اون یه عوضیه

13:52.293 --> 13:55.626
. میدونی ، من و اون عاشق اینیم که لباس " هالووین " بپوشیم

13:55.668 --> 13:58.876
." میدونی ، اون میشه " خفاش دختر" و منم " بتمن

13:58.918 --> 14:00.668
همه-ی ما یه جوریم ، قبول داری ؟

14:00.709 --> 14:02.376
. اینه که من از " بتمن " خوشم میاد

14:02.418 --> 14:03.918
با ترس-هات روبرو میشی ، قبول داری ؟

14:03.959 --> 14:06.209
. آره ، خوش میگذره

14:06.251 --> 14:08.334
، هروقت همراه بچه-ت لباس می پوشی

14:08.376 --> 14:09.834
... میدونی ، مث این می مونه که

14:09.876 --> 14:13.293
. آره ، ما ... ما به هم سخت نمیگیریم

14:14.543 --> 14:15.959
. خیلی طول میکشه

14:16.001 --> 14:18.043
. جرأت نداری پتیاره

14:18.084 --> 14:20.251
. پسرش رو نشونه بگیر

14:20.293 --> 14:22.876
. دو نفر به یه نفر -
. اون اسلحه لعنتی رو بگیر پایین -

14:22.918 --> 14:24.251
میخوای بدونی این بازی چجوری تموم میشه ؟

14:24.293 --> 14:27.043
. تو منو میزنی ، اون ، اونو میزنه ، پسرت می میره

14:27.084 --> 14:29.251
. همینو میخوای ؟ این آخرین شانس لعنتیه

14:29.293 --> 14:31.084
. پدر ، خواهش میکنم بذار هر غلطی میخواد بکنه

14:31.126 --> 14:33.251
همین حالا لعنتی ، میخوای بچه-ت بمیره ؟

14:33.293 --> 14:35.418
. مث اینکه بخاطر من دستش میلرزه -
. نمیدونم -

14:35.459 --> 14:37.709
. به نظر من اون یه ماشه-ی لعنتی پَسته

14:37.751 --> 14:39.501
میخوای دهنت سرویس بشه ؟

14:39.543 --> 14:42.459
، اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار
. وگرنه پسرت فدا میشه

14:44.584 --> 14:46.543
. همه-ی راه ها به بن بست خورد

14:49.334 --> 14:50.959
. پسر شجاع

14:53.543 --> 14:54.876
خیلی هم سخت نبود ، نه ؟

14:54.918 --> 14:57.584
. بریم ، برگردیم

15:02.459 --> 15:05.209
. فقط پولو بده تا بریم

15:05.251 --> 15:06.834
همین ؟

15:08.418 --> 15:10.293
. بریم ، بازش کن

15:11.543 --> 15:14.584
. این لعنتی رو باز کن -
هر غلطی میگه بکن -

15:14.626 --> 15:16.043
. خوبه

15:17.293 --> 15:18.918
. لعنتی

15:18.959 --> 15:21.293
میخوای بازی کنی ؟

15:21.334 --> 15:23.668
. دارم بازی میکنم -
. صبر کن -

15:23.709 --> 15:25.709
! بس کن عوضی -
. بیا این بازی رو تمومش کنیم -

15:25.751 --> 15:26.626
. اون گاوصندوق لعنتی رو باز کن

15:26.668 --> 15:28.251
. صبر کن -
. بریم -

15:30.959 --> 15:32.501
. از دست مزخرفات تو خسته شدم

15:33.709 --> 15:35.501
. آروم باش

15:37.334 --> 15:40.543
. بازم از این روز لعنتی داریم

15:40.584 --> 15:43.043
. سر لعنتیت رو بگیر پایین

15:43.084 --> 15:44.209
. یالا ، بریم

15:48.793 --> 15:50.209
، قبول کن که از من دزدی نکردی

15:50.251 --> 15:51.459
قبول داری ؟

15:51.501 --> 15:54.168
. زود باش خفه خون بگیر ، بندازش زمین

15:59.168 --> 16:01.084
. بریم

16:05.543 --> 16:07.209
. برو بیرون

16:14.293 --> 16:15.709
کیه ؟

16:19.793 --> 16:21.334
جدی باش پسر ، چی شده ؟

16:21.376 --> 16:24.584
منو کجا می بری ؟ -
." یه بار بهت گفتم ،" وایول -

16:37.793 --> 16:39.418
. همسرمه

16:41.751 --> 16:44.626
، بهتره جواب بدی
. داره خودشو خراب میکنه

16:44.668 --> 16:48.918
کارش مث تو نیست ، نه ؟

16:50.626 --> 16:54.876
آره ، میخوای یه کار دیگه بکنی ؟

16:51.008 --> 16:53.008

. تماس نگیر. نمیتونم حرف بزنم

16:54.918 --> 16:57.668
. تو این شهر لعنتی ، دیگه کار پیدا نمیشه

16:57.709 --> 16:59.001
. حرفمو قبول کن

17:01.043 --> 17:03.418

. دیگه از فرعی نرو

17:02.126 --> 17:04.334
. میدونی ، من قرار بود آتشنشان بشم

17:04.376 --> 17:07.209
، قرار بود مردم رو از آتش سوزی نجات بدم

17:07.251 --> 17:09.001
، و گربه ها رو از روی درخت بیارم پایین
، و از این مسخره بازی ها

17:09.043 --> 17:10.834
. حالا میفهمم دارن چکار میکنن

17:10.876 --> 17:13.251
. شدم شبیه یه تیکه آشغال

17:13.293 --> 17:17.209
، اگه زندگیمو بخطر بندازم
. یه پول واقعی گیرم میاد

17:20.168 --> 17:22.501

اون چکار کرده ؟

17:20.168 --> 17:23.626
تو چطور ؟
راننده-ی رالی میشدی یا یه چیزی شبیه به این ؟

17:23.668 --> 17:25.168
این مزخرفات به جایی نمیرسه ؟

17:27.543 --> 17:28.959
ببندم ؟

17:30.000 --> 17:32.000

. بهش اعتماد نکن

17:31.959 --> 17:34.168
. میدونی چیه ، ما مجبور به این کار نیستیم

17:34.209 --> 17:35.709
نمیدونی چکار کنی ؟

17:37.334 --> 17:39.584
. هر سکوت لعنتی رو میشکنی

17:45.626 --> 17:47.209
. ببخشید

17:55.126 --> 17:57.876
. آره ، یا اینکه به این گوش بدیم

18:13.000 --> 18:15.009

. بهش اعتماد نکن

18:20.793 --> 18:22.251
چه خبره ؟

18:23.251 --> 18:25.793
این چیه ؟ -
فندک ؟ -

18:25.834 --> 18:27.751
برنامه چیه ؟ مشکل چیه ؟

18:27.793 --> 18:30.418
تو چت شده ؟
. هرکسی میتونه مارو پیدا کنه

18:30.459 --> 18:32.459
. همین الان از پنجره بندازش بیرون

18:32.501 --> 18:34.793
. نه ، اینو از این پنجره لعنتی نمیندازم بیرون

18:34.834 --> 18:36.293
. اینو تازه خریدم -
مسخره کردی ؟ -

18:36.334 --> 18:37.876
. همین الان بندازش بیرون

18:37.918 --> 18:40.001
، نه ، شعله-ش رو زیاد میکنم

18:44.668 --> 18:45.834
خوشحال شدی لعنتی ؟

18:45.876 --> 18:48.543
. آره ، حالا خیالم راحت شد

18:48.584 --> 18:51.251
. لعنتی -
. دیگه کسی نمیتونه پیداش کنه -

18:51.293 --> 18:54.251
، کسی تلفن منو ردیابی نمیکنه
. تو دچار توهم شدی

18:54.293 --> 18:57.876
، اگه بخاطر این منو به فاک بدی ، بخدا قسم

19:30.751 --> 19:32.418
. باید به زنم زنگ بزنم

19:33.751 --> 19:35.126
چه غلطی میکنی پسر ؟

19:35.168 --> 19:37.459
اینهمه مسخره بازی بخاطر تماس نگرفتن برای چیه ؟

19:37.501 --> 19:39.668
که چی بشه ؟

19:39.709 --> 19:41.751
اعتماد جلب شد ، خوبه ؟

19:41.793 --> 19:44.084
، هرموقع بیشتر از یه کار لعنتی پیدا کردی
، برگرد پیش من

19:44.126 --> 19:45.501
. بعدش با هم حرف میزنیم

19:50.834 --> 19:52.918
. به هرحال تشنه بودم

19:59.293 --> 20:02.043
. گفتیم دیگه از جاده-ی فرعی نرو -
تو کی هستی ؟ -

20:02.084 --> 20:03.876
. اون اسلحه رو ، رو هوا نچرخون و بیا اینجا

20:03.918 --> 20:05.876
. بگو " ورونیکا " بیاد پای تلفن
. بی نام

20:05.918 --> 20:07.418
. منتظرش نذار

20:07.459 --> 20:08.876
، نه ما جایی نمی ریم

20:08.918 --> 20:11.459
تا نگی چه خبره ، باشه ؟

20:11.501 --> 20:13.626
داری با کی حرف میزنی ؟

20:13.668 --> 20:15.251
. اون یه تلفن همراه داره

20:15.293 --> 20:16.793
. میدونی که هرکسی میتونی ردش رو بزنه

20:16.834 --> 20:19.501
. بگو چی میدونی لعنتی بی نام

20:19.543 --> 20:22.543
. 25000 -
چی ؟ -

20:22.584 --> 20:25.918
. با شمارش ، 25000 تا کم اومده -
از کجا میدونی ؟ -

20:25.959 --> 20:27.834
. شاون مک کارتی ، پسر " فرانک " لعنتی

20:27.876 --> 20:29.293
، اون پیرمرد لعنتی مارو به فاک داد

20:29.334 --> 20:31.668
. دقیقاً 900 بسته پول تو گاوصندوقش داشت

20:31.709 --> 20:33.418
. که 25-تاش کمه

20:33.459 --> 20:35.584
همین ؟ میخواستی بخاطر 25000 تا بکشیش ؟

20:35.626 --> 20:37.209
دیوونه شدی ؟

20:37.251 --> 20:40.001
از کجا میدونستیم ، اینجا معلوم شد ؟

20:40.043 --> 20:43.043
. ما 25 تا کم داریم و یه لعنتی باید بده

20:43.084 --> 20:44.668
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

20:44.709 --> 20:46.376
. بدون اون جایی نمیری

20:48.334 --> 20:49.751
. لعنتی

21:18.293 --> 21:20.376
. یه بسته سیگار -
. ببخشید -

21:20.418 --> 21:22.459
. امروز تحویل در کار نیست

21:22.501 --> 21:24.376
خوبه ، پس مرخصی ؟

21:24.418 --> 21:26.251
. آره ، منم همینو گفتم

21:26.293 --> 21:27.918
لعنتی منظورت همین بود ، مرخص ؟

21:27.959 --> 21:29.834
چیه ؟ اونجا بیشتر از یه بسته گیرت نیومد ؟

21:29.876 --> 21:31.043
. دروغ میگی -
. نه -

21:46.543 --> 21:48.626
. الو -
. منم -

21:48.668 --> 21:51.751
از کجا تماس میگیری ؟ -
. تلفن سکه ای -

21:51.793 --> 21:53.209
تلفن خودت کجاس ؟

21:56.001 --> 21:57.418
بازم داری کار میکنی ، نه ؟

21:57.459 --> 21:59.459
چجوری اینهمه وقت تلف کردی ؟

21:59.501 --> 22:01.418
الان نه ، باشه ، هایلی ؟

22:01.459 --> 22:03.834
اون در چه حاله ؟

22:05.709 --> 22:08.709
. حالش خوبه -
جدی ؟ میشه بگی بیاد ؟ -

22:08.751 --> 22:11.209
. کریستوفر ، پدرته

22:12.751 --> 22:15.251
پدر ؟

22:15.293 --> 22:17.459
چه خبر ؟" پیتسبورگ " ازت پذیرایی میکنه ؟

22:17.501 --> 22:19.084
. خوبه -
واقعاً ؟ -

22:19.126 --> 22:21.001
سرگرمی داری ؟ چکار میکردی ؟

22:21.043 --> 22:23.501
. پیت " منو میبره ماهیگیری "-
جدی ؟ -

22:23.543 --> 22:25.293
عالیه ، چیزی هم گرفتی ؟

22:25.334 --> 22:26.668
. یه ماهی سرپهن 12 کیلویی

22:26.709 --> 22:29.293
عکس گرفتی ؟

22:29.334 --> 22:31.334
، باید یه عکس بهم نشون بدی
. وگرنه معلوم میشه همچین اتفاقی نیُفتاده

22:31.376 --> 22:33.709
. آره ، فکر کنم توی گوشی " پیت " باشه

22:33.751 --> 22:36.918
. خوبه -
. برات میفرسم -

22:36.959 --> 22:38.793
. خوشحالم صداتو میشنوم

22:41.209 --> 22:43.793
هفته دیگه میام دنبالت ، باشه ؟

22:43.834 --> 22:45.418
. امیدوارم

22:46.834 --> 22:48.876
. من زیاد نمیتونم حرف بزنم

22:48.918 --> 22:51.293
عمه پیشته ؟

22:51.334 --> 22:53.001
. از بقیه اوقاتت لذت ببر

22:53.043 --> 22:54.543
. باشه پدر

22:54.584 --> 22:57.293
. دوستت دارم

23:00.876 --> 23:02.793
عجیبه شمارش یادت بوده ؟

23:02.834 --> 23:04.668
. آره ، از وقتی بچه بودیم همین بوده

23:04.709 --> 23:08.001
، تو اینجا خوشحالی
. اینجا خونه و زندگی داری

23:08.043 --> 23:10.126
. گوش کن ، من الان نمیتونم اینکارو بکنم

23:10.168 --> 23:11.709
. همیشه همینه -
." باشه " هایلی -

23:11.751 --> 23:14.251
. یکسال گذشته -
فکر کردی خودم نمیدونم ؟ -

23:14.293 --> 23:16.126
. اون یه شروع تازه داره پس میتونه ادامه بده

23:16.168 --> 23:17.959
. من ... من باید برم ، باید برم

23:18.001 --> 23:19.668
... فقط خواهش میکنم بهش فکر کن

23:26.626 --> 23:29.626
. نه -
، آره ولی با این افتضاح -

23:29.668 --> 23:32.793
. خدای من ، فقط برو گمشو ، برو

23:32.834 --> 23:34.376
. عوضی خوشمزه

23:34.418 --> 23:37.001
. بچه ها ، کارِتون تموم شد ؟ من باید برم جایی

23:38.376 --> 23:39.543
. صبر کن تا نوبتت بشه

23:48.126 --> 23:49.543
داری کار درستی میکنی ، باشه ؟

23:49.584 --> 23:50.918
. نگران این بچه ها نباش -
. ممنون -

23:50.959 --> 23:53.168
. شب خوبی داشته باشی -
. تو هم همینطور -

24:07.501 --> 24:09.626
. نگران اونا نباش ، اونا یه مشت عوضی-ان

25:40.751 --> 25:44.293
چه مرگت شده پسر ؟

25:44.334 --> 25:46.626
. قراره به " مک کارتی " زنگ بزنی

25:50.626 --> 25:52.709
. پیدا کردنت سخت نیست

25:55.043 --> 25:58.126
، وقتی پیدا کنیم فقط اینو بدون

25:58.168 --> 26:01.209
. تو یه مُرده-ی لعنتی هستی -
. بیا -

26:02.793 --> 26:04.584
. بریم ، زودباش

26:04.626 --> 26:08.834
، آره ، دیگه عادت میکنی
. حواست به پشتت باشه عوضی

26:08.876 --> 26:10.793
. وقت تمام ، بریم گم شیم

26:10.834 --> 26:12.334
داری به من میگی ؟

26:13.709 --> 26:15.418
. شنیدی

26:15.459 --> 26:19.209
... چون وقتی بفهمیم تو کسی هستی ، بخدا قسم

26:20.293 --> 26:21.668
رفیق ، چه مرگت شده ؟

26:21.709 --> 26:23.709
. نه ، نشنیدم

26:23.751 --> 26:26.043
. دوباره بگو

26:29.126 --> 26:31.834
! صبر کن پسر ! صبر کن

26:31.876 --> 26:33.501
. بریم ، بهمون نیاز دارن

26:33.543 --> 26:34.959
! برو عقب

26:35.001 --> 26:36.543
! حالا

26:36.584 --> 26:38.293
تو چه مرگت شده ؟

26:38.334 --> 26:40.709
. برگرد -
چی شده ؟ -

26:40.751 --> 26:42.168
گندی که بالا آوُردی خطا بود ؟

26:42.209 --> 26:44.418
. این چیزی نبود که درموردش حرف میزدیم

26:44.459 --> 26:47.584
. لعنت به تو -
. برو گمشو بیرون -

26:47.626 --> 26:49.959
. لعنت به تو -
. بریم گم شیم -

26:50.001 --> 26:51.334
. بریم ، هرچی خواستیم گرفتیم

26:51.376 --> 26:52.584
. بریم

26:53.876 --> 26:55.501
. لعنتی

26:57.501 --> 26:59.376
. لعنتی

26:59.418 --> 27:01.376
منظورم اینه که اون چه کوفتی بود پسر ؟

27:01.418 --> 27:03.251
! داداش ، بریم گم شیم ، بریم

27:08.084 --> 27:11.459
. لعنتی ، برو

27:11.501 --> 27:14.293
. پیداتون میکنیم لعنتی

27:14.334 --> 27:15.751
. عوضی ها

27:44.876 --> 27:48.251
. لعنتی ، همون یارو که تو پمپ بنزین بود

27:50.293 --> 27:53.084
. ظاهراً با یه ماشین دیگه

27:57.918 --> 28:00.168
. فقط سرتو پایین بگیر ، گوشاتو بپوشون

28:37.168 --> 28:39.376
کارمون درسته ؟ داریم تعقیب میشیم یا نه ؟

28:39.418 --> 28:41.501
. همین فکرو میکردم ولی جامون اَمنه

28:44.293 --> 28:46.376
. یعنی دیگه میتونی اسلحه-ت رو غلاف کنی

28:57.168 --> 28:59.376
، پس بنظر تو

29:01.001 --> 29:02.876
. اون دوست تو یا من نیست

29:04.334 --> 29:06.418
درمورد کی داری حرف میزنی ؟

29:06.459 --> 29:08.834
. یه تیکه آشغالی که باهاش کار میکردی

29:08.876 --> 29:10.459
. گفتی دوست منه

29:11.709 --> 29:13.418
قبلاً باهاش کار میکردی ؟

29:13.459 --> 29:15.418
. آره

29:15.459 --> 29:17.084
. دیگه نه

29:19.001 --> 29:22.293
. تا حالا ندیده بودم یکی اینجوری به فاک بره

29:23.793 --> 29:26.251
. اینجوری ، به این نزدیکی نه

29:27.793 --> 29:31.959
، منظورم اینه که
، من توی خیالاتم بارها و بارها از این بازی ها میکردم

29:32.001 --> 29:34.876
. فقط با کفش میزدم تو کله-ش

29:37.084 --> 29:38.126
. یعنی نباید تو کارش دخالت میکردیم

29:38.168 --> 29:39.543
. من نباید جلوشو میگرفتم یا کاری میکردم

29:39.584 --> 29:40.793
. تو نمیتونستی جلوشو بگیری

29:40.834 --> 29:42.918
. اون یه حیوون عوضی بود همونجوری که میگفتی

29:42.959 --> 29:45.834
. لعنت به اون ، اون کنترلش رو از دست داد

29:45.876 --> 29:49.209
. تو کار خودتو کردی ، بریم

29:52.043 --> 29:53.709
، من نمیگم " مک کارتی " لیاقتش این بود

29:53.751 --> 29:55.834
، ولی اون یه عالمه پول کش رفت

29:55.876 --> 30:00.251
. از یه مشت آدم عوضی ، لعنت به اون

30:02.084 --> 30:03.293
. آره

30:04.709 --> 30:06.543
. لعنتی

30:08.793 --> 30:12.043
، آهای ، گوش کن
، تو پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد

30:12.084 --> 30:14.918
. من ... من عادت ندارم از این سرگرمی ها داشته باشم

30:14.959 --> 30:18.001
. من فقط رانندگی میکنم

30:18.043 --> 30:20.418
. فقط روز بدی منو گیر انداختن

30:20.459 --> 30:22.543
. باید بگم

30:33.001 --> 30:35.834
چکار میکنی ؟
اون پشت چه غلطی میکنی ؟

30:37.626 --> 30:40.084
. لعنتی

30:40.126 --> 30:42.918
، اون بچه وسوسه شد
. این اتفاقی بود که افتاد

30:42.959 --> 30:45.334
. اون لعنتی به سزای عملش رسید

30:45.376 --> 30:46.459
. دهنتو ببند

30:48.543 --> 30:51.001
. آره ، فکر کنم تو کشتیش پسر

30:51.043 --> 30:53.334
! لعنتی ، خفه خون بگیر

30:53.376 --> 30:56.584
. اون عوضی به برادرم بدهکار بود

30:59.918 --> 31:02.043
، خُب تو هم همون کارو کردی
. تو هم شلیک کردی احمق

31:02.084 --> 31:04.376
ما این کار لعنتی رو تموم کردیم ، نکردیم ؟

31:04.418 --> 31:05.668
. خفه خون بگیر

31:45.959 --> 31:47.709
چی میخوان پسر ؟

31:47.751 --> 31:50.168
.. ما که تُند نمیرفتیم

32:02.043 --> 32:04.334
این که دزدی نیست ، نه ؟

32:04.376 --> 32:06.501
. نه نیست

32:07.751 --> 32:09.126
. حرف نزن احمق

32:09.168 --> 32:10.584
، دلم نمیخواد ماشین رو بگردن

32:15.626 --> 32:17.626
. شب بخیر بچه ها ، گواهینامه -
. جناب سروان -

32:24.418 --> 32:26.251
. ماشین قشنگیه -
. ممنون -

32:26.293 --> 32:28.418
. من دنبال یه همچین ماشینی میگردم

32:28.459 --> 32:31.126
. آره ، این روزها کم پیدا میشه

32:31.168 --> 32:33.251
. آره همینطوره ، تو این منطقه نیست

32:33.293 --> 32:35.209
. نه -
شما اهل خارج از شهرین ؟ -

32:35.251 --> 32:37.459
." بله ، خارج از " اشلند

32:37.501 --> 32:40.168
. راستش اینو از یه دلال ماشین خریدم

32:40.209 --> 32:41.626
. من نگفتم میخوام بخرم

32:41.668 --> 32:43.626
، گفتم دنبال همچین ماشینی میگردم

32:43.668 --> 32:45.501
. یه شورلت مشکی 1970

32:45.543 --> 32:48.584
. آخرین بار توی یه پمپ بنزن در چند کیلومتری اینجا دیده شده

32:48.626 --> 32:50.668
، ما امشب اصلاً پمپ بنزین نرفتیم

32:50.709 --> 32:51.918
درسته ؟

32:51.959 --> 32:53.084
. نه قربان -
، کلارک " پشت خط "-

32:53.126 --> 32:54.334
. میگفت دعوا شده

32:54.376 --> 32:56.709
. پس امیدوارم حال همگی خوب باشه

33:02.793 --> 33:05.584
. میخوایم یه کم اینجا وقت بگذرونیم

33:05.626 --> 33:07.043
. بله قربان

33:14.459 --> 33:16.501
این لکه خونه روی پیراهن شما ؟

33:16.543 --> 33:19.209
. بله

33:19.251 --> 33:21.709
. این هر چند وقت یکبار خون-دماغ میشه

33:21.751 --> 33:23.126
هی ، دارم با تو حرف میزنم ؟

33:24.376 --> 33:27.126
صبر کن ببینم ، تو پسر " کیت " نیستی ؟

33:27.168 --> 33:29.126
لعنتی ، خودتی ،" جاکوب "، درسته ؟

33:29.168 --> 33:31.668
جِک ، آره ، چی شده " کلارک "؟

33:31.709 --> 33:33.334
، آخرین باری که دیدمت

33:33.376 --> 33:36.418
. کریسنت " بودی ، 11 یا 12 ساله "

33:36.459 --> 33:38.209
. پدرت عاشق اون کافه بود

33:38.251 --> 33:39.959
. همیشه تورو میاوُرد -
. آره -

33:40.001 --> 33:41.918
باورت میشه الان یه پارکینگ بزرگ شده باشه ؟

33:50.793 --> 33:52.918
. فضول عوضی

33:52.959 --> 33:56.043
. پدرت چطوره ؟ چند ساله ندیدمش

33:56.084 --> 33:58.001
. عالیه

33:58.043 --> 33:59.834
. هنوزم جمعه ها میره بولینگ

33:59.876 --> 34:02.084
. حدس میزدم ، دیدی گفتم

34:02.126 --> 34:04.959
. بهش بگو یه تماس با من بگیره ، خیلی وقته گذشته

34:05.959 --> 34:08.168
. آره ، استقبال میکنه

34:09.918 --> 34:11.334
. لعنتی

34:21.793 --> 34:23.418
. خُب بچه ها ، میذارم برید

34:24.668 --> 34:27.043
. به " کیت " بگو منتظرم گیرش بندازم

34:27.084 --> 34:29.668
. ممنون ، شب خوش

34:29.709 --> 34:31.418
. بده یه نگاهی به دماغت بندازن

34:31.459 --> 34:32.876
. چشم قربان

34:42.251 --> 34:44.626
پدرت پلیسه ؟

34:44.668 --> 34:46.459
. نه ، خیلی وقت پیش بود

34:46.501 --> 34:49.126
. اون فقط یه دائم الخمره

34:49.168 --> 34:50.918
. توی یه شهر کوچیک

35:12.918 --> 35:16.209
. اون همیشه من و برادرم رو میاوُرد اینجا

35:16.251 --> 35:18.751
. همیشه به این ترن هوایی میگفت حادثه ساز

35:18.793 --> 35:20.626
. جالبه پسر

35:20.668 --> 35:23.418
. ما ساعت ها صبر میکردیم بخاطر چند ثانیه

35:23.459 --> 35:25.043
. خُب ارزشش رو داشت

35:26.501 --> 35:28.334
. تمام این روزها اون مارو ول میکرد

35:28.376 --> 35:30.959
. یه وانت چند کیلومتر اونطرفتر بود

35:32.209 --> 35:34.751
، هیچوقت نفهمیدم چه حالی داره

35:34.793 --> 35:36.126
. وقتی میومد دنبال ما

35:37.376 --> 35:39.376
هنوز اینجاس ؟

35:39.418 --> 35:42.501
، میدونم لعنتی
. سالهاست که میگذره

35:44.001 --> 35:45.543
. احتمالاً تا دم مرگ خورده

35:47.001 --> 35:48.418
. حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده

35:51.376 --> 35:55.043
، اگه همونجوری باشه که بوده
. همونجوری هم ولش میکنم

35:55.084 --> 35:58.251
، میدونی ، همونجوری که هرکسی انتظارش رو داره

35:58.293 --> 36:00.501
، شاید بتونم بگم گور باباش

36:00.543 --> 36:03.543
، به کار خودم برسم بهتره

36:03.584 --> 36:05.043
. به همین سادگی

36:06.543 --> 36:09.334
نه ، مث اینکه میدونم کی داره حرف میزنه ، درسته ؟

36:09.376 --> 36:11.834
، ولی تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که

36:13.084 --> 36:15.209
پس " هایلی " تصمیم بهتری داره ، نه ؟

36:17.209 --> 36:19.459
. چون اون هیچوقت قیافه-ی منو یادش نمیره

36:21.501 --> 36:23.168
. برای اطمینان

36:33.251 --> 36:35.209
زنته ؟

36:34.000 --> 36:36.750

. داره صبرش تموم میشه

36:35.251 --> 36:36.751
. آره

36:38.084 --> 36:40.043
. وقتی دیر میرسم ، خوشحال نمیشه

36:41.209 --> 36:43.293
. لعنت ، با این حس آشِنام

36:45.834 --> 36:48.501
میدونی که خوب نیست ، درسته ؟

36:48.543 --> 36:53.293
، میدونی که من اسم خودمو میدونم
. ولی اسم تورو نه

36:53.334 --> 36:56.251
، اگه خودتو " جان " معرفی کنی
، خودتو به کشتن میدی

36:56.293 --> 37:00.209
یا حتی " رایان "، یه اسم دیگه ؟

37:00.251 --> 37:04.584
. آره " جان رایان "، اسم خوبیه ، گمون کنم

37:13.293 --> 37:15.001
قبلاً اینا از کنار ما رد نشده بودن ؟

37:15.043 --> 37:17.251
. آره ، بنظرم

37:51.709 --> 37:53.126
. لعنتی

37:53.168 --> 37:55.543
. لعنتی ، داره میاد سمت ما

37:55.584 --> 37:58.043
. لعنتی ، اسلحه داره

37:58.084 --> 37:59.668
! بکش کنار -
. لعنتی -

38:02.043 --> 38:04.168
. بلند شو

38:18.084 --> 38:19.709
چرا میخوان مارو بکشن ؟

38:38.959 --> 38:40.834
. لعنتی ، فشنگم تموم شد

38:40.876 --> 38:42.876
. درِ داشبورد رو باز کن

38:42.918 --> 38:44.834
. دیدم

38:44.876 --> 38:47.834
. نه لعنتی ، اینم خالیه

38:49.918 --> 38:51.876
. دیگه چیزی نمونده لعنتی

38:52.959 --> 38:54.459
اینجا جامون اَمنه ؟

38:58.751 --> 39:00.209
کجا رفتن ؟

39:08.376 --> 39:10.376
. بیا

39:10.418 --> 39:12.209
. بریم

39:15.751 --> 39:17.209
. اینطرف راه نداره

39:21.793 --> 39:24.168
. لعنتی

39:24.209 --> 39:26.084
. چیه ؟ چیه ؟ ادامه بده پسر

39:26.126 --> 39:28.459
. لعنتی

39:28.501 --> 39:30.084
. لعنتی

39:33.293 --> 39:35.501
. این نمیتونه جزو نقشه باشه ، پسر

39:35.543 --> 39:37.334
یعنی نمیتونم از دستشون فرار کنیم ؟

39:38.709 --> 39:40.834
. دستتو از پنجره بیار بیرون -
چیه ؟ -

39:40.876 --> 39:43.334
. فقط اون دست لعنتی رو از پنجره بیار بیرون

39:46.126 --> 39:48.043
. دستاتو جایی بذار که ببینم

39:49.376 --> 39:52.001
. و آروم بیا سمت من

39:52.043 --> 39:55.709
. من نمیتونم بمیرم ، نمیتونم بمیرم لعنتی

39:55.751 --> 39:57.543
... من

39:57.584 --> 39:59.668
. فقط آروم باش برو بیرون

40:08.001 --> 40:10.168
. آروم بیا

40:13.918 --> 40:15.084
. خوبه

40:15.126 --> 40:19.001
. تو ، آستینت رو بزن بالا

40:19.043 --> 40:20.876
چی ؟

40:20.918 --> 40:23.918
. گفتم اون آستین های لعنتی رو بکش بالا

40:30.293 --> 40:31.709
. حواسمون بهت هست

40:35.001 --> 40:37.168
. لعنتی حواسمون بهت هست

40:41.626 --> 40:42.751
. لعنتی

40:42.793 --> 40:44.209
. گرفتیمش

41:01.668 --> 41:02.876
، لعنتی خیلی سرسختی

41:02.918 --> 41:04.043
بدون اسلحه ؟

41:04.084 --> 41:06.918
. لعنتی ، بریم

41:06.959 --> 41:08.668
. آره

41:10.626 --> 41:11.959
خودشه ؟

41:17.793 --> 41:19.501
. یه چیزی بگو

41:22.793 --> 41:24.418
چی میخوای بهت بگم ؟

41:25.668 --> 41:27.168
، بگو که میخوای

41:28.168 --> 41:30.293
. سرِ منو بترکونی

41:31.543 --> 41:32.459
. بگو

41:33.709 --> 41:36.501
. میخوام سرتو بترکونم

41:39.584 --> 41:41.959
. خودش نیست پسر ، اون نیست

41:42.959 --> 41:44.459
. اون فقط راننده-س

41:44.501 --> 41:48.501
. من اونجا بودم ، این اون نیست

41:48.543 --> 41:50.668
، من نمیدونم اسم یارو چیه
تو دنبال کی میگردی ؟

41:50.709 --> 41:53.918
، ولی میتونم بهت بگم چیزی نمیدونم

41:53.959 --> 41:56.293
داشت اون لعنتی رو بیرون میاوُرد ، نه ؟

42:00.001 --> 42:03.376
تو چطور ؟ تو میشناسیش ؟

42:03.418 --> 42:05.168
. نه

42:07.293 --> 42:09.168
پولم چی شد ؟

42:09.209 --> 42:11.251
تو میدونی چه بلایی سر پولم اومده ؟

42:11.293 --> 42:14.168
، نه ، هیچ کوفتی به من نگفتن
. من فقط راننده-م

42:23.126 --> 42:25.251
. تو حرف زیادی برای گفتن نداری

42:26.376 --> 42:28.709
چطوره اون چشمای لعنتیت رو از کاسه دربیارم ؟

42:28.751 --> 42:30.084
پس حرف میزنی ؟

42:33.793 --> 42:35.876
. اینجارو ، شاید زن داری

42:35.918 --> 42:38.001
شاید لازم باشه یه زنگی بهش بزنم ؟

42:38.043 --> 42:39.626
، لعنتی

42:39.668 --> 42:42.918
. تو ، دستا و زانوهای لعنتیت رو بذار زمین

42:42.959 --> 42:44.209
. زانو بزن لعنتی

42:44.251 --> 42:45.584
اینجا دنبال چیزی میگردی ؟

42:45.626 --> 42:47.043
. زانو بزن لعنتی

42:47.084 --> 42:49.209
میشه خواهش کنم در این مورد با هم حرف بزنیم ؟

42:49.251 --> 42:51.168
. باشه

42:52.168 --> 42:54.668
، من یه کم

42:54.709 --> 42:58.084
. اخیراً یه زخم کوچیک برداشتم

42:58.126 --> 43:01.418
. برای همین باید مطمئن باشم تمیز باشه

43:02.668 --> 43:04.126
، پول من دست تو نیست

43:04.168 --> 43:06.126
، اسم این یارو رو هم نمیدونی

43:06.168 --> 43:08.668
. سرم رو مث یه مجسمه عروسکی شکونده

43:08.709 --> 43:11.751
. میتونم بفهمم ، میتونم یارو رو بشناسم

43:11.793 --> 43:14.793
، ما اسمشو پیدا میکنیم
. پولتو پس میگیریم ، همین

43:14.834 --> 43:17.918
... ولی تو مارو به کشتن بدی -
اگه بکشمت ؟ -

43:17.959 --> 43:19.501
اگه بکشمت ؟

43:21.001 --> 43:23.126
، فکر کنم بتونم کشف کنم

43:23.168 --> 43:27.793
. کسی بتونه پول منو بدزده و زنده بمونه

43:27.834 --> 43:29.959
هیچکس ؟ پس اون چی ؟

43:30.001 --> 43:32.459
چی زِر میزنی ؟

43:32.501 --> 43:36.001
این استثنائه ، این مرتیکه ؟

43:36.043 --> 43:38.126
، چطوره از پسرت بپرسی

43:38.168 --> 43:39.793
. چجوری فهمیدن تو گاوصندوق چی بوده ، فرانک

43:39.834 --> 43:41.626
. خفه خون بگیر -
." برو " فرانک -

43:41.668 --> 43:43.459
. موضوع رو از اون بپرس

43:43.501 --> 43:45.293
. پدر ، اون عوضی دروغگوئه -
چرا به من نمیگی، شاون ؟ -

43:45.334 --> 43:47.376
چقدر از اون سهم بنام تو ثبت شده ؟

43:47.418 --> 43:48.751
. به حرف این عوضی گوش نکن -
. یه چیزایی داره حالیم میشه -

43:48.793 --> 43:50.126
فکر میکنی این یه چیزایی بود ؟ -
. خفه خون بگیر -

43:50.168 --> 43:52.084
. دارم به نصفش فکر میکنم -
. خفه خون بگیر -

43:53.084 --> 43:56.209
تو منو دور زدی ؟

43:56.251 --> 43:59.084
. نه ، اینجوری نیست

43:59.126 --> 44:01.126
. نیست -
. به من دروغ نگو -

44:01.168 --> 44:03.584
. دروغ نمیگم -
. به من دروغ نگو لعنتی -

44:04.834 --> 44:06.543
! راسوی عوضی

44:06.584 --> 44:08.251
. پسر خودم

44:09.584 --> 44:11.376
. یه تیکه آشغال

44:18.543 --> 44:21.793
، تو باید
. باید منو میکشتی

44:21.834 --> 44:24.709
باید منو میکشتی

44:24.751 --> 44:27.251
نمیخوام توی عوضی رو بکشم ، باشه ؟

44:27.293 --> 44:29.668
، یه معامله-ی مزخرف بود
. تو گند زدی بهش

44:29.709 --> 44:31.126
چرا میگی دلت میخواست بمیره ؟

44:31.168 --> 44:32.251
. من نگفتم -
. مزخرف میگی -

44:32.293 --> 44:33.709
. خودت گفتی دلت میخواد بمیره

44:33.751 --> 44:35.543
! خفه خون بگیر
! خفه شو

44:35.584 --> 44:37.876
. بکشش و همه رو بردار -
. دروغ نگو -

44:37.918 --> 44:41.126
. خودم شنیدم گفتی بکش و همه رو بردار

44:41.168 --> 44:42.751
." خودم شنیدم " فرانک

44:42.793 --> 44:44.543
... اون گفت -
. لعنتی -

44:45.793 --> 44:47.543
. باشه

44:47.584 --> 44:49.209
. لعنتی

44:50.584 --> 44:53.543
، حالا این عوضی ها رو میکشیم

44:53.584 --> 44:56.918
. بعدش حرف میزنیم

45:03.001 --> 45:04.626
. پدر ، جلوشو بگیر

46:22.043 --> 46:23.668
. کارِت خوب بود

48:25.168 --> 48:27.626
حالت خوبه ؟

48:27.668 --> 48:29.418
چی شده ؟

48:31.876 --> 48:33.626
چی شده ؟ خوبی ؟

48:33.668 --> 48:36.668
، من نمیتونم

48:36.709 --> 48:39.126
چی ؟ -
. نمیتونم نفس بکشم -

48:39.168 --> 48:40.918
. فقط به پشت دراز بکش

48:40.959 --> 48:42.334
. اسپری آسم میخوام

48:42.376 --> 48:43.876
. به من گوش کن

48:43.918 --> 48:45.084
. من اسپری آسم میخوام -
فقط نفس بکش -

48:45.126 --> 48:47.293
، نمیتونم -
. فقط نفس بکش -

48:47.334 --> 48:49.459
. نفس بکش

48:49.501 --> 48:52.001
. فقط آروم باش -
. اسپری میخوام -

48:52.043 --> 48:53.543
، نمیتونم

48:53.584 --> 48:55.668
اون لعنتی کجاس ؟

48:55.709 --> 48:57.376
. بهش احتیاج دارم

48:57.418 --> 48:59.334
. آروم باش

48:59.376 --> 49:02.001
فقط نفس بکش ، باشه ؟

49:02.043 --> 49:03.793
... باشه ، فقط

49:03.834 --> 49:05.209
. به فکر دخترت باش

49:05.251 --> 49:06.751
هایلی ، درسته ؟

49:09.543 --> 49:11.709
، یادم میاد خودت اسمشو گفتی
. چون اسم خواهر منم همینه

49:11.751 --> 49:13.501
. هایلی ، چه اسم قشنگی

49:13.543 --> 49:16.459
فقط آروم باش ، باشه ؟

49:16.501 --> 49:18.084
. فقط نفس بکش

49:22.668 --> 49:24.084
. نفس بکش

49:28.918 --> 49:31.751
. آروم باش

49:31.775 --> 49:34.775
SaberFun
صابرفان

49:35.501 --> 49:37.126
تو خوبی ؟

49:42.126 --> 49:44.751
. پسر ، نمیتونم بذارم همینجا بمیری

49:44.793 --> 49:47.376
. این ماشین پدرمه

49:47.418 --> 49:49.209
. این باعث غرور و لذتش بود

49:50.584 --> 49:52.293
خوبی ؟

49:59.959 --> 50:01.126
میشه درموردش بهم بگی ؟

50:02.376 --> 50:04.001
. آره ، آدم خوبی بود

50:04.043 --> 50:06.918
یه جورایی خیلی خوب ، میدونی ؟

50:08.084 --> 50:09.959
. نقطه ضعفش بود

50:10.001 --> 50:11.959
. همیشه خوبی همه رو میخواست

50:14.001 --> 50:15.793
، این نقطه ضعف نیست

50:17.501 --> 50:20.376
، خُب مردم عوضی-ان
. فرصت دارن

50:21.626 --> 50:24.584
، همیشه میرفت تا به دیگران کمک کنه

50:24.626 --> 50:26.459
. خودشو خیلی ضعیف نشون میداد

50:28.043 --> 50:29.793
. ازدواجش تقریباً براش خرج داشت

50:33.959 --> 50:36.584
، یادم میاد وقتی چند سال نبودم

50:36.626 --> 50:38.918
، هیچی ازش نخواستم ولی اون

50:38.959 --> 50:42.834
، اون هر هفته پنج ساعت رانندگی میکرد

50:42.876 --> 50:46.459
. هر هفته فقط بخاطر 20 دقیقه ملاقات

50:50.043 --> 50:53.501
، اون دلائل زیادی داشت تا منو یه آشغال فرض کنه

50:53.543 --> 50:55.084
. ولی هیچوقت اینکارو نکرد

50:57.001 --> 50:59.001
. فقط گذاشت که برم

51:00.959 --> 51:02.834
، آره خُب

51:02.876 --> 51:05.043
. بقیه افراد خانواده خیلی مهربودن نبودن

51:06.501 --> 51:08.959
. به هرحال این تمام چیزیه که از اون دارم

51:11.793 --> 51:14.418
. پس درو محکم نبند

51:20.084 --> 51:21.543
خوبی ؟

51:23.293 --> 51:24.501
. آره

51:26.251 --> 51:27.626
. من خوبم

51:29.001 --> 51:31.001
اونا میخواستن مارو بکشن ، قبول داری ؟

51:32.251 --> 51:33.793
. حرفی برای گفتن نداریم

51:37.126 --> 51:39.084
. کار درستی کردی

51:39.126 --> 51:42.043
، اگه اونکارو نمیکردی

51:42.084 --> 51:44.959
. الان با صورت روی زمین افتاده بودیم

51:45.001 --> 51:47.043
. بجای اونا

51:48.459 --> 51:49.876
باشه ؟

51:54.501 --> 51:55.834
. باید زنگ بزنم

51:55.876 --> 51:57.584
. بهشون بگم دیر میرسیم

51:57.626 --> 51:59.876
. فقط آروم باش ، نفس بکش

52:16.376 --> 52:18.334
، باشه باهوش عوضی
کدوم گوری هستی ؟

52:18.376 --> 52:21.293
. بگو بیاد پای تلفن ، فقط بگو بیاد لعنتی

52:21.334 --> 52:23.751
. اینجوری بهتره

52:23.793 --> 52:25.918
. باشه ، پشت خطه -
. دیر کردی -

52:25.959 --> 52:28.043
میدونستی " فرانک " هنوز زنده-س ؟

52:29.043 --> 52:31.459
چی ؟ -
. زنده-س -

52:32.834 --> 52:34.209
، نمیدونم چجوری مارو پیدا کردن

52:34.251 --> 52:37.043
. ولی اینجوری پایان خوبی نداره

52:37.084 --> 52:39.876
. این آشفتگی داره بدتر میشه

52:39.918 --> 52:41.709
، اینجوری نمیشد

52:41.751 --> 52:45.293
. اگه " لیون " مث روانی های عوضی رفتار نمیکرد

52:45.334 --> 52:48.376
. حالا " شاون " مُرده دیگه نیازی به سهم نداره

52:48.418 --> 52:52.168
پس کی مسئول گم شدن 25000 دلاره ؟

52:52.209 --> 52:54.251
چرا نمیتونیم در اینمورد حرف بزنیم ؟

52:54.293 --> 52:55.959
داری به من میگی اوضاع چجوری پیش میره ؟

52:56.001 --> 52:57.918
کاری که الان میخوای بکنی ، همینه ؟

52:57.959 --> 53:01.334
، یه لطفی به من بکن
. یادت نره داری با کی حرف میزنی

53:01.376 --> 53:03.209
... گوش کن ، من درک میکنم ، فقط

53:04.459 --> 53:07.501
. این بچه بخوبی از پس خودش برمیاد

53:08.751 --> 53:10.793
. اون پشت منو گرفت ، کارش عالی بود

53:12.168 --> 53:13.793
نمیشه فقط اینو صدا بزنیم ؟

53:15.043 --> 53:18.418
، بیارش پیش من
. میخوام باهاش حرف بزنم

53:18.459 --> 53:20.126
، بدون اون بیا

53:20.168 --> 53:22.501
. وگرنه آرزو میکنی کاش " فرانک " تورو میکشت

54:05.918 --> 54:07.501
. چیزی که میخواستی رو پیدا کردم

54:09.126 --> 54:10.418
. مرسی

54:10.459 --> 54:12.209
اینو از کجا آوُردی ؟

54:13.459 --> 54:16.668
میخوای خرابش کنی ؟ -
. نه ، اتفاقی شد -

54:21.418 --> 54:22.668
این پسرته ؟

54:23.626 --> 54:25.251
. بله

54:26.751 --> 54:30.751
عجب ! شبیه 7 یا 8 ساله هاست ؟

54:33.584 --> 54:35.584
. نه ، الان تقریباً 15 سالشه

54:37.168 --> 54:39.251
پونزده ؟

54:53.084 --> 54:55.959
... من فقط

54:58.376 --> 54:59.668
... میخواستم تشکر کنم

55:04.001 --> 55:05.584
. که کمک کردی اینجا نفس بکشم

55:07.584 --> 55:09.918
. باشه -
. ممنون -

55:51.293 --> 55:52.793
، آره ما تازه رسیدیم
. میاد دنبالتون

55:52.834 --> 55:55.251
. باید بخیه بشه

55:55.293 --> 55:57.168
. من ترتیب ماشینو میدم

56:01.668 --> 56:03.501
. خدای من

56:04.751 --> 56:07.209
میخوای با اون آشغال چکار کنی ؟

56:07.251 --> 56:09.251
. صداتو بیار پایین ، کمک کن پیاده بشه

56:15.084 --> 56:16.709
. به من دست نزن

56:16.751 --> 56:18.168
. بریم

56:20.376 --> 56:22.459
. دو دقیقه فرصت داری سوار بشی

56:22.501 --> 56:24.084
. موفق شدم

56:51.126 --> 56:55.043

. وایول ، تعمیرگاه خودرو
. خروجی شرقی ، 6 دقیقه دیگه

57:07.709 --> 57:09.543
هنوز پسرت رو میبری ماهیگیری ؟

57:10.793 --> 57:12.918
. آره ، وقت و بی وقت

57:15.459 --> 57:19.543
." آره منظورم این بود که ما همیشه میرفتیم " میل کریک

57:19.584 --> 57:21.084
. گندم زار خوبی اونجا داره

57:23.668 --> 57:26.793
. البته پدرم تنها کسی بود که ماهی میگرفت

57:27.918 --> 57:29.418
. من فیلمبرداری میکردم

57:32.918 --> 57:34.876
. ما هر یکشنبه صبح میریم بیرون

57:36.168 --> 57:40.668
، اون میومد کنار در ماشین لعنتی
، درو می بست

57:42.584 --> 57:44.459
. حدود دو کیلومتر دور میشد

57:49.334 --> 57:50.876
. همیشه دیر میرسید

57:55.751 --> 57:57.584
، یه روز بیش از حد معمول

57:57.626 --> 57:59.001
. کنار جاده بودم

58:00.834 --> 58:02.751
. یکساعت گذشت

58:04.501 --> 58:06.043
. یکساعت دیگه

58:08.376 --> 58:10.876
. و فهمیدم قرار نیست سروکله-ش پیدا بشه

58:14.876 --> 58:16.459
، و اون

58:18.668 --> 58:20.418
. هنوز 12 سالش نشده بود

58:27.001 --> 58:28.709
، کی میتونه این بچه ها رو

58:28.751 --> 58:31.751
اینجوری محو کنه ، قبول داری ؟

58:35.126 --> 58:37.751
." رفتم دنبال " هایلی

58:37.793 --> 58:39.626
. یه کمی خاطراتت رو مرور کن

58:39.668 --> 58:41.584
. روی خاطرات کهنه یه لایه بکش

58:44.084 --> 58:46.168
، اد ملیورا

58:48.668 --> 58:51.876
، یه زبون لاتین یا یه همچین چرندیاتی
. یعنی آغاز خوبی داشته باشید

58:51.918 --> 58:54.668
. مادرم روی بازوش خالکوبی کرده بود

58:58.293 --> 59:00.084
. شاید اصلاً نمیدونست معنیش چیه

59:03.751 --> 59:06.543
. ازش خوشم میاد ، بهم امید میده

59:06.584 --> 59:08.293
. وادارم میکنه به آینده ای جدید فکر کنم

59:10.334 --> 59:13.084
. آره ، فکر کنم " سمپر اد ملیورا " باشه

59:14.168 --> 59:15.834
بسوی بهترین ها

59:16.834 --> 59:18.209
. خوبه

59:21.793 --> 59:23.793
بسوی بهترین ها

59:28.043 --> 59:30.751
دیگه چی داری از بچه-ت بگی ؟

59:30.793 --> 59:32.793
. اون نوجوونه

59:32.834 --> 59:34.376
. از رانندگی با سرعت بالا خوشش میاد

59:35.626 --> 59:37.459
. گاهی با خودم می برمش

59:39.209 --> 59:40.751
. یه روز خاطره انگیز براش میشه

59:41.751 --> 59:45.043
. خوش بحالش

59:46.043 --> 59:47.668
. استعداد خوبی برای یادگیری داره

59:49.709 --> 59:51.668
. البته حواست باشه

59:51.709 --> 59:55.584
، به همین زودی ها
. سوئیچ ماشینتو برمیداره و میره دختربازی

59:57.543 --> 59:59.251
تاحالا اینکارو کرده ؟

01:00:04.959 --> 01:00:06.751
، خیلی امیدوار نیستم

01:00:06.793 --> 01:00:08.209
. ببینم " هایلی " به اون سن برسه

01:00:10.209 --> 01:00:13.293
کاری که من تو 15 سالگی میکردم ؟

01:00:16.084 --> 01:00:17.876
، من از هر آدم عوضی وحشت دارم

01:00:17.918 --> 01:00:19.376
که بیاد در بزنه

01:00:22.584 --> 01:00:25.626
، دستم روی چوب بیسباله
. استایل بیسبالی میگیرم

01:00:27.959 --> 01:00:30.126
. هیشکی بدردش نمیخوره

01:00:35.918 --> 01:00:38.001
. به هرحال نه توی این شهر

01:00:54.459 --> 01:00:56.293
، امیدوارم هیچوقت نفهمه من کسی رو کشتم

01:00:56.334 --> 01:00:58.084
. حداقل برای اطمینان

01:01:05.626 --> 01:01:07.834
. برای دختر خفاش خیلی زیاده

01:01:32.251 --> 01:01:33.751
کجا میری ؟

01:01:36.668 --> 01:01:38.209
چی ؟

01:01:39.626 --> 01:01:41.084
کجا میری ؟

01:01:41.126 --> 01:01:42.626
. خودت گفتی میخوای از اینجا بری

01:01:44.626 --> 01:01:46.918
. بهتره زندگی بهتری برای خودت و دخترت جور کنی

01:01:47.918 --> 01:01:50.084
داری کجا میری ؟

01:01:54.418 --> 01:01:57.084
. فکر نکنم قرار باشه بهت بگم

01:01:57.126 --> 01:01:59.209
. ببین ، منم جذبه دارم

01:01:59.251 --> 01:02:02.001
فقط این مزخرفات رو بذار کنار ، باشه ؟

01:02:02.043 --> 01:02:04.001
جایی فامیل داری ؟

01:02:04.043 --> 01:02:05.709
جایی که بتونی بری ؟

01:02:06.959 --> 01:02:10.043
هر جایی ... جایی که مجبور بشی ؟

01:02:12.584 --> 01:02:15.334
پسر ، باید به فکر حرکت بعدیت باشی ، باشه ؟

01:02:16.584 --> 01:02:17.751
چی داری میگی ؟

01:02:19.418 --> 01:02:20.876
. باید بریم پسر

01:02:20.918 --> 01:02:22.251
. چراغ سبز شد

01:02:32.959 --> 01:02:34.584
تو خوبی ؟

01:02:47.043 --> 01:02:48.501
باختی ؟

01:02:49.626 --> 01:02:52.001
. اینم جوکر

01:02:52.043 --> 01:02:54.043
. پشت سرت میام

01:02:57.168 --> 01:02:59.043
. خوشحالم می بینم بسرعت بهبود پیدا کرده

01:02:59.084 --> 01:03:00.668
. عوضی

01:03:33.293 --> 01:03:34.626
. گندش بزنن

01:04:07.543 --> 01:04:08.959
. جای خوبیه

01:04:55.751 --> 01:04:57.209
باشه ؟

01:05:02.459 --> 01:05:03.793
. منتظره

01:05:05.043 --> 01:05:06.376
. بهتره عجله کنی

01:05:23.418 --> 01:05:25.084
. اون خوشحال نیست

01:05:27.376 --> 01:05:29.168
. باشه ، دستا بالا آقایون

01:05:34.918 --> 01:05:37.918
. یالا

01:05:37.959 --> 01:05:40.126
. آروم بگیر عوضی -
. ببخشید -

01:05:40.168 --> 01:05:42.001
لولو دیدی پرنسس ؟

01:05:43.168 --> 01:05:44.751
. باشه

01:05:44.793 --> 01:05:46.918
. تو ، زودباش ، بندازشون بچه

01:05:51.418 --> 01:05:52.834
. باشه

01:05:52.876 --> 01:05:55.043
این دیگه چه کوفتیه ؟

01:05:55.084 --> 01:05:57.751
. اسپری آسمه -
. بهش نیاز داره -

01:05:58.751 --> 01:06:00.126
. باشه

01:06:05.501 --> 01:06:07.126
. بیا

01:06:13.709 --> 01:06:15.209
. باشه

01:06:16.251 --> 01:06:17.834
تو چه مرگت شده ؟

01:06:19.876 --> 01:06:22.168
. زودباش ، دیر کردی

01:06:22.209 --> 01:06:24.584
میدونی که گند بالا آوُرده ؟

01:06:28.334 --> 01:06:30.293
. جیمی ، کارِت توی" هایلند " خوب بود

01:06:30.334 --> 01:06:32.043
. بسلامتی رئیس -
. بعدی رو گند نزنی -

01:06:33.293 --> 01:06:35.001
. برگرد سرِ کارِت مادرجنده

01:06:35.043 --> 01:06:36.459
. باشه ، دارم میرم

01:06:36.501 --> 01:06:39.084
. دهن منو سرویس کنین ناشی ها

01:06:42.209 --> 01:06:43.918
کجای این قضیه به من ربط داره ؟

01:06:43.959 --> 01:06:45.668
، اگه از همون اولش کارت رو درست میکردی

01:06:45.709 --> 01:06:47.043
، الان اون توی زندون نبود

01:06:47.084 --> 01:06:48.668
. که حالا آماده-ی حرف زدن باشه

01:06:48.709 --> 01:06:50.334
. فقط کاری که شروع کردین رو تموم کنین

01:06:51.376 --> 01:06:52.959
. احمق ها

01:06:54.709 --> 01:06:56.709
. خودتون خواستین

01:06:58.543 --> 01:07:00.418
. یه شب کوفتی

01:07:02.668 --> 01:07:04.626
. با هم آشنا نشدیم

01:07:05.793 --> 01:07:07.626
میدونی من کی هستم ؟

01:07:07.668 --> 01:07:10.126
. آره ، یعنی بله خانم

01:07:10.168 --> 01:07:13.209
. خوبه ،" تامر "، درمورد شما خیلی حرف میزنه

01:07:13.251 --> 01:07:17.001
. من فقط با کسایی کار میکنم که سفارش بشن

01:07:17.043 --> 01:07:20.418
. باید پایان خوشی داشته باشه تا پول واقعی بدست بیاری

01:07:20.459 --> 01:07:23.709
. بله ، بابت این فرصت خیلی ممنونم

01:07:23.751 --> 01:07:25.709
. آره خوبه ، خوب خودتو ساختی

01:07:25.751 --> 01:07:29.501
. به کارایی که داری میرسی و هرجایی میری

01:07:29.543 --> 01:07:31.043
. ممنون

01:07:32.626 --> 01:07:35.626
. شنیدم سفر دلچسبی داشتی

01:07:35.668 --> 01:07:37.959
. خیلی دلچسب بود

01:07:39.584 --> 01:07:41.376
نمیدونی چجوری مارو پیدا میکنن ؟

01:07:41.418 --> 01:07:44.376
، نه ، این شهر دهن گشاد زیاد داره
. خودت که خبر داری

01:07:45.834 --> 01:07:47.793
پس تو " شاون " رو کشتی ؟

01:07:50.876 --> 01:07:53.084
. بله ، کارش خوب بود -
. خوبه -

01:07:53.126 --> 01:07:56.834
. آره خُب ، بدون اون بهتر هم میشد

01:07:56.876 --> 01:07:58.876
اون پدرش رو به چند فروخت ؟ 200 تا ؟

01:07:58.918 --> 01:08:01.626
. مطمئنم نرخ پدر بوده

01:08:01.668 --> 01:08:04.251
، احتمالاً میخواسته ببینه
. اون میتونه چنگک بزنه

01:08:09.959 --> 01:08:11.793
، میدونی چیه

01:08:13.418 --> 01:08:16.918
. با این وجدان به جایی نمیرسی

01:08:21.418 --> 01:08:23.959
از عنکبوت خوشت میاد ؟

01:08:24.001 --> 01:08:26.376
. راستش نه

01:08:26.418 --> 01:08:30.376
. احمقانه-س که اینجوری با ترس مواجه بشی

01:08:30.418 --> 01:08:32.334
. راستش دخترم لباس های آستین بلند می پوشه

01:08:32.376 --> 01:08:33.793
. احتمالاً من عوضش میکنم -
. باشه -

01:08:33.834 --> 01:08:36.293
چی میذاری ؟

01:08:37.543 --> 01:08:41.334
. نمیدونم ، فکر کردم شاید عقاب باشه

01:08:41.376 --> 01:08:44.001
. پرنده-ی نیایش

01:08:44.043 --> 01:08:46.334
آره ، پس از پرنده ها نمی ترسی ؟

01:08:46.376 --> 01:08:49.334
. از پرنده ها نه -
. نه ، موجودات زیبا -

01:08:49.376 --> 01:08:51.293
. گونه های زیادی دارن

01:08:51.334 --> 01:08:54.709
. هرکدوم شخصیت یگانه ای دارن

01:08:55.793 --> 01:08:57.334
. پرنده ای در طبیعت

01:08:57.376 --> 01:09:00.834
. حالا این اوج نشانه-ی آزادیه

01:09:02.334 --> 01:09:04.751
. پس بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:09:04.793 --> 01:09:07.168
، یهویی یه پرنده میاد خونه-ت

01:09:07.209 --> 01:09:09.376
، و از پیشخون آشپزخونه شروع میکنه
، به تو پرخاش کردن

01:09:09.418 --> 01:09:10.793
تو چکار میکنی ؟

01:09:13.293 --> 01:09:16.126
. عقلت رو از دست میدی ، همین

01:09:16.168 --> 01:09:17.626
، از اتاق خارج میشی و درو قفل میکنی

01:09:17.668 --> 01:09:20.418
. روانی ، اونا روانی هستن

01:09:20.459 --> 01:09:23.043
. اونا غیرقابل پیش بینی میشن

01:09:23.084 --> 01:09:26.126
. چون زیستگاه اونا اینجا نیست

01:09:27.376 --> 01:09:29.626
. به اینجا تعلق ندارن

01:09:31.626 --> 01:09:33.293
، بذار ازت بپرسم

01:09:34.584 --> 01:09:37.168
، تو به اینجا تعلق داری

01:09:37.209 --> 01:09:39.959
یا غیر قابل پیش بینی هستی ؟

01:09:49.209 --> 01:09:51.543
. نه ، من متعلق به اینجام

01:09:51.584 --> 01:09:54.501
، یعنی فکر کنم

01:09:54.543 --> 01:09:58.126
، من کنار شما لعنتی ها هستم
. من با تمام کارآموزهای جدید می مونم

01:09:58.168 --> 01:10:01.251
. خُب ، بریم سراغشون ، هرکدم 75 تا

01:10:03.459 --> 01:10:07.293
. و 50 تا برای تازه کارها

01:10:12.918 --> 01:10:14.334
. ممنون

01:10:19.376 --> 01:10:21.001
. هی ، تازه وارد

01:10:23.834 --> 01:10:25.543
نمیشماری ؟

01:10:28.584 --> 01:10:30.834
. مشکلی نیست ، بهتون اعتماد دارم بچه ها -
. بیا -

01:10:30.876 --> 01:10:33.084
. این اولین باره با هم کار میکنیم

01:10:33.126 --> 01:10:35.834
. بذار یه نصیحتی بهت بکنم

01:10:35.876 --> 01:10:38.043
، هیچوقت درمورد چیزی که گیرت میاد
. ادب بخرج نده

01:10:40.584 --> 01:10:43.376
. منظورم اینه که اشکالی نداره -
. باید 50 تا داخلش باشه -

01:10:44.626 --> 01:10:47.501
. یالا بشمار ، خودت گرفتی

01:10:49.751 --> 01:10:51.459
از نظر شما اشکال نداره ؟

01:10:51.501 --> 01:10:53.418
. نه ، اصرار هم میکنم

01:11:10.418 --> 01:11:11.918
. فقط 25 تا اینجاست

01:11:11.959 --> 01:11:15.209
بیست و پنج ؟ 50 تا نیست ؟

01:11:17.001 --> 01:11:20.459
. آره ، یعنی دوبار شمردم

01:11:20.501 --> 01:11:23.834
، درسته من با این 25 تا یه فرصت بهت دادم

01:11:25.334 --> 01:11:27.251
، میدونی چیه ، این پول

01:11:27.293 --> 01:11:29.501
، احتمالاً در تمام سطح شهر خرج میشه

01:11:29.543 --> 01:11:30.918
. میشه ردیابیش کرد

01:11:30.959 --> 01:11:32.709
، ببین ، ما اینجا یه روالی داریم

01:11:32.751 --> 01:11:35.293
. و تو گند زدی به این روال

01:11:35.334 --> 01:11:38.668
چی داری میگی ؟
اون چی داره میگه ؟

01:11:38.709 --> 01:11:42.168
بهش نگاه میکنی که چی بشه ؟
. اون کمکی بهت نمیکنه

01:11:45.168 --> 01:11:46.709
. من هیچ پولی ندزدیدم

01:11:46.751 --> 01:11:48.626
منم احمق نیستم ، باشه ؟

01:11:48.668 --> 01:11:51.043
من هیچوقت با شما بچه ها اینجوری نبودم ، درسته ؟

01:11:51.084 --> 01:11:53.959
. هیچوقت

01:11:54.001 --> 01:11:56.584
، منظورم اینه که من هیچوقت دزدی نمیکنم

01:11:56.626 --> 01:11:58.626
. بندازش بیرون

01:11:58.668 --> 01:11:59.751
. ولش کنین

01:12:01.751 --> 01:12:03.209
. ولش کنین اون عوضی رو

01:12:03.251 --> 01:12:05.084
. تو خبر نداری تو گاوصندوق " فرانک " چی بود

01:12:05.126 --> 01:12:08.168
. تو اونجا نبودی ، تو خبر نداری

01:12:08.209 --> 01:12:09.501
. بلندش کنین

01:12:09.543 --> 01:12:11.584
بابت بچه باید به " شاون " اعتماد کنی ؟

01:12:15.168 --> 01:12:18.126
. بذارین بلند شه ، میگه کاری نکرده

01:12:28.709 --> 01:12:30.251
. نمیتونه نفس بکشه

01:12:31.834 --> 01:12:33.293
. نمیتونه نفس بکشه ، اسپری رو بهش بدین

01:12:33.334 --> 01:12:35.001
این ؟

01:12:38.584 --> 01:12:40.251
. نمیتونه نفس بکشه

01:12:42.626 --> 01:12:44.501
. بلندش کنین

01:12:44.543 --> 01:12:46.168
، خواهش میکنم

01:12:48.334 --> 01:12:49.584
. ولش کنین

01:12:50.584 --> 01:12:51.876
. من نمیتونم بمیرم پسر

01:12:51.918 --> 01:12:53.793
. بلندش کنین

01:12:53.834 --> 01:12:56.543
. از سهم من پول بردارین

01:12:56.584 --> 01:12:58.668
. لعنتی ، ولش کنین

01:12:58.709 --> 01:13:00.084
. ولش کنین

01:13:00.126 --> 01:13:01.668
. بسه دیگه

01:13:01.709 --> 01:13:05.501
. گوش کنین ببینید چی میگه ، بذارین حرف بزنه

01:13:08.834 --> 01:13:11.126
. لیون

01:13:11.168 --> 01:13:13.168
. لیون ، ولش کن لعنتی

01:13:13.209 --> 01:13:15.209
. اون تورو هم دور زده

01:13:16.626 --> 01:13:18.001
. احترام خودتو نگه دار

01:13:19.251 --> 01:13:22.584
. لیون ، ولش کن لعنتی

01:13:24.001 --> 01:13:27.168
. لعنتی

01:13:27.209 --> 01:13:29.209
چه مرگت شده پسر ؟

01:13:29.251 --> 01:13:31.501
. گفتم کسی آسیب نبینه

01:13:31.543 --> 01:13:34.334
، من اینجا دارم آتیش ها رو خاموش میکنم
. شما اونجا آتیش درست میکنین

01:13:34.376 --> 01:13:36.709
. فرانک " برای خیلی ها پول کنار گذاشته "

01:13:36.751 --> 01:13:38.126
، اگه کسی از موضوع باخبر بشه

01:13:38.168 --> 01:13:39.626
، که من توی این قضیه دست داشتم
، یعنی یه جنگی براه انداختین

01:13:39.668 --> 01:13:41.126
. ببخشید

01:13:41.168 --> 01:13:43.418
. جنگی که تو نیستی تا ببینی

01:13:43.459 --> 01:13:45.168
. نه ، خواهش میکنم

01:13:55.918 --> 01:13:58.168
. خواهش میکنم کمک کنین

01:14:08.876 --> 01:14:10.459
. میدونی ، تو درست میگی

01:14:10.501 --> 01:14:13.668
، تو یه دزد عوضی هستی
. البته منم یه جورایی مث خودتم

01:14:13.709 --> 01:14:16.043
. میگه چیزی برنداشته

01:14:16.084 --> 01:14:18.626
، تو تونستی پول واقعی بدست بیاری

01:14:18.668 --> 01:14:20.418
. ولی حرص میزنی

01:14:22.126 --> 01:14:25.126
، میدونی ، شغل من برپایه-ی اعتماد بنا شده

01:14:26.376 --> 01:14:27.959
، و اگه من نتونم به تو اعتماد کنم

01:14:29.584 --> 01:14:31.209
. لعنتی

01:14:31.251 --> 01:14:34.209
. من نمیتونم ولش کنم

01:14:34.251 --> 01:14:36.084
. پس از نظر من تو مُردی

01:14:37.793 --> 01:14:40.209
. لعنتی

01:14:59.709 --> 01:15:04.793
، حالا میخوای امشب بمیری
یا یه پولی گیرت بیاد ؟

01:15:04.834 --> 01:15:07.168
! عوضی کینه جو

01:15:10.709 --> 01:15:12.918
. باشه ، ولش کن

01:15:19.168 --> 01:15:22.126
. تلفنت پیشت باشه با هم درتماس باشیم

01:15:29.501 --> 01:15:31.043
. بگیرش

01:15:45.959 --> 01:15:47.501
. خُب ، میخوام این جنازه ها رو از اینجا ببرین

01:15:47.543 --> 01:15:48.834
. یه گور جمعی میخوام

01:17:17.293 --> 01:17:19.043
جایی میری ؟

01:17:31.876 --> 01:17:33.668
. لعنتی

01:17:56.793 --> 01:17:59.126
! لعنتی

01:18:42.709 --> 01:18:44.793
دلت میخواد برقصی ؟

01:19:05.334 --> 01:19:06.501
. لعنتی

01:19:21.543 --> 01:19:23.168
! لعنت به تو

01:20:30.543 --> 01:20:32.876
. لعنتی

01:20:39.168 --> 01:20:40.876
، بنظر میرسه از من دوری میکنی

01:20:40.918 --> 01:20:42.501
، از من دوری میکنی

01:20:42.543 --> 01:20:44.959
." هی " اریک

01:20:45.001 --> 01:20:46.959
. اینجا رفیقِ منم راننده-س

01:20:48.709 --> 01:20:50.751
. ادامه بده

01:20:50.793 --> 01:20:52.251
. به " اریک " بگو کجا میریم

01:20:53.251 --> 01:20:55.043
." دست من نیست " جانکو

01:20:55.084 --> 01:20:57.043
. من وقت بیشتری میخوام

01:20:57.084 --> 01:20:59.251
. یه کاری هست که میتونم یک هفته ای انجامش بدم

01:20:59.293 --> 01:21:01.209
. فقط فرصت میخوام پول ها رو آب کنم

01:21:02.918 --> 01:21:04.501
. دو دقیقه وقت داری سوار شی

01:21:04.543 --> 01:21:05.709
. باشه ، باشه

01:21:08.543 --> 01:21:11.668
، به احترام گذشته ها
، دفعه دیگه که همدیگه رو دیدیم

01:21:11.709 --> 01:21:13.543
. بهتره با خودت پول نقد بیاری

01:21:22.584 --> 01:21:24.376
میخوای بذاری من برم ؟

01:21:24.418 --> 01:21:27.501
. نه ، فقط میخواستم بیشتر زجر بکشه

01:21:29.834 --> 01:21:31.084
، یادت باشه

01:21:31.126 --> 01:21:33.168
. تو همیشه جا برای باختن داری

01:21:35.126 --> 01:21:36.751
. سلام منو به پسرت برسون

01:21:53.418 --> 01:21:55.334
. لعنتی

01:22:16.959 --> 01:22:20.834
. لعنتی

01:23:50.084 --> 01:23:51.376
. باشه

01:24:01.668 --> 01:24:03.043
. آره ، تموم شد

01:24:04.501 --> 01:24:05.668
پس پول چی شد ؟

01:24:05.709 --> 01:24:07.334
. لعنتی ، آره ، باختی

01:24:09.168 --> 01:24:10.584
. برید گم شید

01:24:13.626 --> 01:24:15.376
. آره ، همش اینجاس

01:24:34.043 --> 01:24:35.501
. سلام

01:24:40.876 --> 01:24:42.668
هنوز با منی ؟

01:24:48.043 --> 01:24:50.334
. هنوز داری نفس میکشی ، خوش بحالت

01:24:51.584 --> 01:24:53.084
، میدونی چیه ، باید با من بیای

01:24:53.126 --> 01:24:54.751
. بابت قولی که " جانکو " دادی

01:24:54.793 --> 01:24:57.834
، پول من از طریق تو بدستم رسیده
. بدون سؤال

01:24:57.876 --> 01:25:00.418
ولی واقعاً فکر کردی میتونی از من دزدی کنی ؟

01:25:00.459 --> 01:25:03.001
اگه فکر میکنی کار من بوده ، چطوره منو بکشی ؟

01:25:03.043 --> 01:25:05.751
چرا اون بچه رو کشتی ؟

01:25:05.793 --> 01:25:07.793
من کشتم ؟

01:25:07.834 --> 01:25:09.959
. خودت میدونی چی در انتظارش بود

01:25:10.001 --> 01:25:12.418
. تو فرصت زیادی برای پیشرفت داشتی

01:25:12.459 --> 01:25:16.334
، من ذهن مردم رو میخونم
. برای همین میفهم کجا باید باشم

01:25:16.376 --> 01:25:18.668
، اون بچه خوبی بود ، خودت دیدی

01:25:18.709 --> 01:25:20.626
، اون برای جور کردن مواد برای " تانر "، خوب بود

01:25:20.668 --> 01:25:22.293
. با تمام اون روزگار کوتاه مزخرف

01:25:22.334 --> 01:25:24.709
، ولی باید دفن میشد

01:25:24.751 --> 01:25:26.293
، باید میرفت سمت پلیس

01:25:26.334 --> 01:25:27.918
، یا بدست کسی کشته میشد

01:25:27.959 --> 01:25:30.126
. بخاطر کاری که معلوم نشد کرده

01:25:31.376 --> 01:25:34.876
، ولی تو تنها کسی هستی

01:25:34.918 --> 01:25:37.126
. که هیچوقت نتونستم ذهنش رو بخونم

01:25:38.376 --> 01:25:42.251
. زنت زجه میکشه

01:25:42.293 --> 01:25:44.126
، بخاطر مرگ بدست یه خودفروش پست

01:25:44.168 --> 01:25:46.376
. و تو هیچ غلطی نمیکنی

01:25:49.584 --> 01:25:51.959
. درمورد زنم حرف نزن

01:25:52.001 --> 01:25:55.084
. من اونو دنبال تو راه انداختم

01:25:55.126 --> 01:25:57.793
. اونو به تو هدیه دادم مث یه بشقاب

01:25:58.876 --> 01:26:00.876
، پشت اون نگاه خشم زیادی نشسته

01:26:00.918 --> 01:26:04.043
. ولی نتونستی پلک به هم بزنی

01:26:04.084 --> 01:26:06.751
. درعوض به من التماس کردی بذارم بره

01:26:08.293 --> 01:26:09.668
. آره

01:26:10.918 --> 01:26:13.293
. من هیچوقت تورو درک نکردم

01:26:13.334 --> 01:26:17.334
. ولی حالا میدونم دقیقاً کی هستی

01:26:17.376 --> 01:26:20.376
. تو خیلی خونسردی

01:26:20.418 --> 01:26:23.501
. حالا خون اون بچه روی دستای توئه

01:26:26.459 --> 01:26:28.418
. حالا شب درازی بود

01:26:28.459 --> 01:26:33.418
، برای همین میتونم
. برات یه سخنرانی مفصل درمورد شکار بکنم

01:26:33.459 --> 01:26:36.209
. میدونی چجوری به آخر میرسه

01:26:36.251 --> 01:26:38.209
. آره ، میدونم چجوری عمل میکنه

01:26:38.251 --> 01:26:40.459
. من تمام حرکات تورو میشناسم

01:26:40.501 --> 01:26:43.084
. تمام کسایی رو که به فنا دادی رو میشناسم

01:26:43.126 --> 01:26:45.251
. این شهر بزودی میفهمه

01:26:46.251 --> 01:26:48.751
، تو داری در وقت اضافه زندگی میکنی ، خانم

01:26:48.793 --> 01:26:50.709
. پس بهتره منو پیدا کنی

01:26:50.751 --> 01:26:53.709
. شبانه نمیتونی کاری کنی

01:26:53.751 --> 01:26:56.459
. تو جایی نداری بری

01:26:56.501 --> 01:26:58.501
. بهتره فوری منو بکشی

01:27:30.459 --> 01:27:31.918
. لعنتی

01:27:33.043 --> 01:27:35.084
. لعنتی

01:28:16.543 --> 01:28:18.584
. افسر " مورالس " صحبت میکنه

01:28:19.834 --> 01:28:21.543
الو ؟ -
. اون بچه مُرده -

01:28:22.584 --> 01:28:24.251
چی ؟

01:28:25.376 --> 01:28:27.293
." دلال قدیمی ماشین در " وایول

01:28:27.334 --> 01:28:30.709
آروم باش ، چی شده ؟ کی مُرده ؟

01:28:32.418 --> 01:28:36.418
. اون بچه ،" جیک "، اون مُرده

01:28:36.459 --> 01:28:38.501
. میخوایم یه واحد به اونجا اعزام کنیم

01:28:38.543 --> 01:28:40.209
کی صحبت میکنه ؟

01:30:24.626 --> 01:30:27.876
بابایی ، اومدی خونه ؟

01:31:08.876 --> 01:31:11.626
به جاده ای بلند رسیدم

01:31:11.668 --> 01:31:14.543
همان که کمترین رهگذر دارد

01:31:14.584 --> 01:31:16.584
آغازی تازه

01:31:16.626 --> 01:31:19.959
ما در مسیریم

01:31:20.001 --> 01:31:23.168
همه چیز مشکوک است

01:31:23.209 --> 01:31:26.418
ولی اکنون طلا ساختیم

01:31:26.459 --> 01:31:30.668
از بازیکن بیزار نباش
از بازی بیزار نباش

01:31:59.168 --> 01:32:02.084
ما هفت دریا را درنَوَردیدیم

01:32:02.126 --> 01:32:05.418
میلیون ها موج یافتیم

01:32:05.459 --> 01:32:07.793
میدانستم که ما

01:32:07.834 --> 01:32:10.876
که ما خانه را امن میسازیم

01:32:10.918 --> 01:32:13.668
ما دندان خود را بُریدیم

01:32:13.709 --> 01:32:16.543
با تیغ صورت تراشی

01:32:16.584 --> 01:32:18.918
اکنون بناگاه

01:32:18.959 --> 01:32:22.251
بسلامت به خانه رسیدیم

01:32:22.293 --> 01:32:28.001
بسلامت به خانه رسیدیم
بسلامت به خانه رسیدیم

01:32:38.251 --> 01:32:41.001
ما کیلومترها راندیم

01:32:41.043 --> 01:32:44.043
و دنبال کردیم

01:32:44.084 --> 01:32:49.043
نمی توان حیوان وحشی را رام کرد
اما میتوان از بازی کردنش لذت برد

01:32:49.084 --> 01:32:51.959
گروهی گویند زنده ماندن

01:32:52.001 --> 01:32:55.584
این تنها هدف نیست

01:32:55.626 --> 01:32:59.876
پس من میخواهم باران بسازم

01:33:28.376 --> 01:33:31.168
ما هفت دریا را درنَوَردیدیم

01:33:31.209 --> 01:33:34.668
میلیون ها موج یافتیم

01:33:34.709 --> 01:33:36.876
میدانستم که ما

01:33:36.918 --> 01:33:40.251
که ما خانه را امن میسازیم

01:33:40.293 --> 01:33:42.834
ما دندان خود را بُریدیم

01:33:42.876 --> 01:33:45.626
با تیغ صورت تراشی

01:33:45.668 --> 01:33:48.043
اکنون بناگاه

01:33:48.084 --> 01:33:51.126
بسلامت به خانه رسیدیم

01:33:51.168 --> 01:33:54.043
بسلامت به خانه رسیدیم

01:33:54.084 --> 01:33:57.334
بسلامت به خانه رسیدیم

01:33:57.358 --> 01:34:17.358
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:34:17.382 --> 01:34:34.382
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان