WEBVTT

00:00.081 --> 00:10.658
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:44.988 --> 01:46.455
"خانم "ترزا

01:47.050 --> 01:49.107
پدرت منتظرته

01:49.346 --> 01:50.978
ميدونم

01:51.275 --> 01:52.777
همين الان عزيزم

01:53.024 --> 01:54.602
نميخوام برم

01:56.867 --> 01:58.322
طفلکي

02:12.671 --> 02:15.638
!پدرتون ميخواد فورا بريد پيششون

04:24.781 --> 04:26.043
پدر اون بچه تو شکمت کيه؟

05:12.529 --> 05:13.791
پدر اون بچه تو شکمت کيه؟

05:21.204 --> 05:22.262
!نه

05:25.241 --> 05:26.936
!آلفردو گارسيا

06:18.461 --> 06:20.088
اون مثل پسرم بود

06:35.979 --> 06:38.174
سر "آلفردو گارسيا" رو برام بياريد

07:55.191 --> 07:57.421
چيزي براي نوشيدن ميل دارين قربان؟
آه بعدا

08:00.830 --> 08:01.922
مي بخشين

08:11.107 --> 08:13.439
به "کامينو ريال" خوش آمديد قربان
ممنون

08:13.609 --> 08:14.744
از اقامتتون در اين هتل لذت ببريد

08:14.744 --> 08:21.013
"اول ميريم به "ميرادو" و بعد "لامونيکا" و "گولدن درينا"و "تورو

09:32.789 --> 09:33.881
بخونين دوستان

09:35.124 --> 09:36.352
...خانم ها و آقايان

09:39.128 --> 09:42.063
اتوبوس تا دو دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه.خواهشا راه بيفتيد

09:50.873 --> 09:52.932
"خداحافظ دوستان من از "اوهايو

09:53.009 --> 09:55.739
"خداحافظ دوستان من از "نروژ

09:56.145 --> 09:59.945
قلب هاي خشن تون رو کنار بذاريد و توي مکزيک از زندگي لذت ببريد

10:00.116 --> 10:03.017
و با خودتون پول بياريد و همه جا خرجش کنيد رفقا

10:03.085 --> 10:06.077
خوش باشيد ولي اينجا رو بخاطر داشته باشيد

10:18.234 --> 10:19.462
چهار تا تکيلا (نوعي مشروب گرون قيمت) بيار

10:23.673 --> 10:25.800
عصر بخير
عصر بخير

10:27.743 --> 10:32.009
ما داريم دنبال يکي از دوستان قديميمون مي گرديم
"دوستي به اسم "آلفردو گارسيا

10:32.949 --> 10:34.746
اينجا کسي هست که اونو بشناسه؟

10:34.917 --> 10:35.815
آقا؟

10:38.688 --> 10:39.655
خانم؟

10:43.960 --> 10:44.927
مطمئنيد؟

10:47.230 --> 10:48.162
شما چطور؟

10:50.099 --> 10:51.191
نه آقا

10:56.906 --> 10:58.806
اولين نوشيدني رو مهمون اينجا هستيد آقايون

11:13.022 --> 11:14.421
چي دوست داريد بزنم؟

11:18.594 --> 11:20.255
"از آقايون پذيرايي کن "پاولو

11:21.030 --> 11:22.292
چي ميل داريد آقايون؟

11:22.965 --> 11:25.433
تکيلا
تکيلا و يه آبجو خنک بيار

11:31.507 --> 11:32.997
عصر بخير

11:37.680 --> 11:39.910
چيزي براي خانم ها سفارش ميدين؟

11:44.487 --> 11:45.852
بگيد چي دوست داريد بشنويد؟

11:47.189 --> 11:48.747
چي بگم؟
خودت چي دوست داري؟

11:50.326 --> 11:53.329
آهنگ "ماه آپريل رو بخاطر مياورم" چطوره؟

11:53.329 --> 11:55.464
ماه آپريل را بخاطر مياورم.خوبه

11:55.464 --> 11:57.364
مي بخشيد
چي هست؟

11:57.833 --> 11:59.596
اوه يه آهنگ قديميه

12:01.170 --> 12:03.365
حالا چطوره ما تورو به يه نوشيدني مهمون کنيم؟

12:03.806 --> 12:06.673
عاليه.دوتا "جک دنيس" برام بيار

12:06.742 --> 12:08.209
دوستان بمن لطف دارن

12:13.683 --> 12:15.048
خيلي دست و دلباز هستين

12:17.586 --> 12:21.420
...خب بسلامتي پول

12:24.827 --> 12:26.192
طعم اون آبجو چطوره؟

12:26.529 --> 12:30.266
...آبجو رو رفقاي آلمانيمون برامون آوردن

12:30.266 --> 12:32.097
!فکر کنم براي سال 1800اينا باشه

12:32.168 --> 12:33.829
البته کي ميدونه.براي خيلي وقت پيشه
(مشروبات هرچي قديمي تر باشن خوش طعم تر و گرون قيمت تر ميشن)

12:34.503 --> 12:36.994
بعضي از بهترين آبجوهاي جهان از مکزيک ميان

12:38.374 --> 12:40.205
شما چقدر آدم هاي خوبي هستين

13:06.802 --> 13:08.599
شما بازي بيسبال رو دوست داريد؟

13:14.343 --> 13:15.401
از اينجا ببريدش

13:29.291 --> 13:31.691
من بيشتر بسکتبال رو دوست دارم چون بازي سريع تري هست

13:31.761 --> 13:33.092
منظورم رو که ميفهميد؟

13:33.996 --> 13:36.464
بيل راسل" رو که ميشناسيد براي تيم "سلتيک" بازي ميکرد"
فکر کنم براي سال 1969 بود

13:36.532 --> 13:38.022
بازيکن خيلي خوبي بود

13:39.035 --> 13:41.560
تو خيلي وقته اينجا کار ميکني؟

13:43.039 --> 13:44.563
درسته شش سالي ميشه

13:45.207 --> 13:49.007
تو "بلک کت" توي "تي جي" شروع کردم
جاي خيلي قشنگي بود

13:49.445 --> 13:51.970
جاي باکلاسي بود و فقط آدم هاي سطح بالا اونجا ميومدن

13:52.915 --> 13:55.351
...يه شب "پولت گودارد" اومد اونجا و از من خواست که

13:55.351 --> 13:57.478
تو اينجا خيليا رو ميشناسي؟

14:05.561 --> 14:06.960
شما دنبال کي هستيد؟

14:08.264 --> 14:12.724
خب همونطور که گفتم يکي از دوستان قديمي و خيلي صميمي مون

14:12.935 --> 14:14.630
ميخوايم دوباره ببينيمش

14:15.538 --> 14:19.804
اون آدم زن بازيه
اسمش "آلفردو گارسيا" هست

14:20.709 --> 14:22.574
شايد تو بتوني کمک کني پيداش کنيم

14:23.112 --> 14:27.708
تقريبا 30 سالشه.گاهي خودش رو "آل گارسيا" معرفي ميکنه

14:28.384 --> 14:33.117
انگليسي و اسپانيايي و يکم فرانسه بلده

14:36.959 --> 14:38.221
اينم عکس اين رفيقمون

14:43.699 --> 14:47.191
اي لعنتي شما مچم رو گرفتيد

14:48.604 --> 14:50.128
از رو اسمش شناختمش

14:50.906 --> 14:53.101
پس اسم "گارسيا" برات آشناست؟

14:55.411 --> 14:58.346
"البته مثل اسامي "جونز يا اسميت

15:00.049 --> 15:02.677
ما در هتل "کامينو ريال" هستيم

15:03.052 --> 15:05.486
اگه با اطلاعات بياي اونجا از ديدنت خوشحال ميشيم

15:06.522 --> 15:07.784
اينم همراهت باشه

15:08.257 --> 15:10.725
نگران نباشيد اگه زنده باشه پيداش ميکنم

15:10.793 --> 15:13.261
اوه زنده بودنش مهم نيست

15:13.796 --> 15:17.926
خب زنده يا مرده؟چطوري ميخواينش؟

15:18.067 --> 15:20.627
مرده.فقط مرده

15:24.406 --> 15:25.737
چي دوست داريد بزنم؟

15:35.117 --> 15:36.914
اسمتون رو بهم نگفتيد آقا؟

15:38.721 --> 15:42.088
"دابز.فرد سي دابز"

15:53.435 --> 15:54.402
!پاولو

15:56.572 --> 15:57.834
بله؟

15:59.308 --> 16:02.175
آخرين باري که "آل گارسيا" اومد اينجا کي بود؟

16:03.312 --> 16:05.246
يه هفته ي پيش.تقريبا يه هفته ميشه

16:08.150 --> 16:11.449
اينجا کسي رو ميشناسي که بدونه...اون کجاست؟

16:13.622 --> 16:14.611
"اليتا"

16:16.992 --> 16:18.619
با "آل گارسيا" بود

16:19.862 --> 16:20.658
"اليتا"

16:23.666 --> 16:24.860
جدي ميگي؟

16:27.736 --> 16:28.794
لعنت به اين شانس

16:44.119 --> 16:45.279
"سلام "بني

16:45.821 --> 16:49.279
اسمايلي" از "دورانگو" به اينور نديدمت نه رفيق؟"

16:53.195 --> 16:59.225
بذار ببينم
سرتاپات عوض شده

17:01.136 --> 17:02.660
هي...کفشم رو برگردون

17:23.292 --> 17:24.316
بلندشو بيا

17:25.761 --> 17:26.955
منو ببخشيد

17:33.235 --> 17:34.827
به اين زودي اومدي اينجا چيکار؟

17:36.372 --> 17:40.934
ديرتر از اونيه که تو فکر ميکني
چشم مشکيا رو دوست داري؟

17:41.977 --> 17:43.774
چي خوردي؟مست کردي؟

17:45.214 --> 17:48.741
تو بهم دروغ ميگي و داري بهم خيانت ميکني عوضي

17:48.917 --> 17:52.114
دوست عزيزت چطوره؟

17:52.521 --> 17:53.783
کدوم دوست؟

17:53.956 --> 17:57.259
هموني که هفته ي پيش باهاش بودي و من 3 روز نتونستم ببينمت

17:57.259 --> 18:02.822
چي شده؟
مگه چي شده "بني"؟

18:08.671 --> 18:11.037
عصرتون بخير

18:13.542 --> 18:16.238
دوتا "بوربون" و يه "شامپاين" بهم بده

18:16.312 --> 18:18.576
از اون "تکسانو"هاي مسخره ات هم نميخوام
حالام شرت کم

18:19.615 --> 18:21.549
سه روز و...سه شب باهاش بودي

18:23.285 --> 18:24.775
"آلفردو گارسيا"

18:24.853 --> 18:26.411
"آره "آلفردو

18:28.991 --> 18:30.925
...حس خيلي بدي دارم

18:36.598 --> 18:38.667
ميذاري بهت توضيح بدم؟

18:38.667 --> 18:39.656
بگو

18:41.870 --> 18:46.136
خب اون اينجا بود و يمدتي باهم بوديم

18:46.909 --> 18:50.606
بعدش باهم خداحافظي کرديم...براي هميشه

18:55.084 --> 18:56.608
خيلي کم باهم بوديم

18:56.685 --> 18:58.812
اگه دستم بهش مي رسيد ميکشتمش

19:01.890 --> 19:04.415
متاسفانه براي اينکار خيلي دير شده

19:05.394 --> 19:12.493
...وقتي از اينجا رفت خيلي مست بود و نزديک "سالتي" بود

19:14.136 --> 19:17.071
که ماشينش از جاده خارج شد و بوسيله ي صخره هاي اونجا کشته شد

19:21.477 --> 19:24.878
يا خدا
آمين

19:27.116 --> 19:28.879
"من بايد برم "اليتا

19:30.686 --> 19:33.086
مجبوري بري؟
بعدا مي بينمت

19:48.404 --> 19:49.302
ببخشيد

20:42.691 --> 20:43.715
بيا تو

20:53.669 --> 20:54.829
عينکت رو بردار

21:04.947 --> 21:06.346
يه شماره بگو

21:10.052 --> 21:12.213
يازده.شانس مياره

21:15.624 --> 21:17.990
انتظار نداشتين به اين زودي منو ببينين نه؟

21:18.794 --> 21:20.762
داري وقتمون رو تلف ميکني
چي برامون داري؟

21:21.129 --> 21:24.299
دوست نداريد حاشيه بريد نه؟
ميخوايد مستقيم بريد سر اصل مطلب

21:24.299 --> 21:25.994
خيلي ساده س

21:27.135 --> 21:33.131
...اگه اطلاعاتي در رابطه با پيدا کردن "آلفردو گارسيا" بهمون بدي

21:33.208 --> 21:35.233
ما بهت هزار دلار ميديم

21:35.511 --> 21:43.111
اگه اطلاعاتت غلط باشه...خودت هم غلط ميشي...يعني مي ميري

21:46.655 --> 21:51.718
خب ميدونين اون دوست يکي از دوستامه

21:51.994 --> 21:53.985
و ميخوام بدونم براي چي دنبالش هستين

22:02.538 --> 22:07.441
خب اينطوري درست نيست
بايد يچيزي داشته باشم که بهش بگم ديگه نه؟

22:09.011 --> 22:13.345
تو از پول خوشت مياد نه؟
پولي که بتوني خرج کني

22:13.515 --> 22:16.643
بله آقا غيرمستقيم

22:17.452 --> 22:20.444
يعني چيزاي ديگه اي هم هست مثلا دوست دارم زنده بمونم

22:20.722 --> 22:22.383
عجب بازنده ايه

22:23.025 --> 22:24.515
هيچکس هميشه بازنده نيست

22:26.628 --> 22:29.722
زياد از پول خوشم نمياد
چقدر ميتونيد مبلغ رو بالا ببريد؟

22:29.831 --> 22:32.265
ميتونيم پنج هزارتا بهت بديم
ده هزارتا

22:32.534 --> 22:36.300
يا اين مبلغ تا آخرش ميرم
يعني اينکه...مرده اش رو بهمون تحويل ميدي؟

22:36.438 --> 22:38.565
درسته
همين فکرو دارم

22:39.041 --> 22:42.169
خب دوست من کاري بايد انجام بشه رو بايد انجام داد

22:43.579 --> 22:48.710
تنها چيزي که از تو ميخوايم...اينه که ثابت کني "گارسيا" مرده

22:49.117 --> 22:50.744
چجوري بايد ثابت کنم؟

22:51.119 --> 22:56.216
راه حل مشکل اينه که سرش رو برامون بياري

22:58.327 --> 23:02.559
آره ولي...سرش بايد با اين عکس مطابقت داشته باشه

23:03.565 --> 23:04.793
قبوله

23:06.101 --> 23:09.537
ولي من 5 هزارتاشو پيش ميخوام
براي عمليات پول لازم دارم درسته؟

23:09.605 --> 23:11.596
لازم نيست با مهربوني بکشيش

23:11.773 --> 23:13.638
دويست دلار بهش بدين

23:27.255 --> 23:30.315
خب ممنونم آقايون

23:31.560 --> 23:33.152
چهار روز وقت داري

23:33.228 --> 23:36.891
و "بني"...اگه تا 4 روز پيدات نشه ميايم سراغت

25:11.660 --> 25:13.685
!آخ! لعنتي

26:06.782 --> 26:10.013
ملافه هارو عوض کن عزيزم
من يکاري دارم که بايد بهش برسم.شنيدي؟

26:12.554 --> 26:13.612
!بلندشو

26:34.442 --> 26:39.038
زودباش عزيزم وقتشه پاشي

26:47.622 --> 26:49.090
!نکن
!پاشو ديگه

26:49.090 --> 26:51.226
!اوه نکن
"پاشو "اليتا

26:51.226 --> 26:54.296
نکن.ولم کن

26:54.296 --> 26:57.322
ديروز اونايي که دنبال "آلفردو" ميگشتن رو ديدم

27:00.001 --> 27:01.730
بهشون گفتي که مرده؟

27:02.070 --> 27:02.900
نه

27:05.140 --> 27:06.208
چرا نگفتي؟

27:06.208 --> 27:07.732
ما نميدونيم که اون مرده

27:11.713 --> 27:13.305
ميخوام قبرش رو ببينم

27:18.653 --> 27:20.348
...بگو ببينم

27:22.724 --> 27:24.624
بهت خوب حال ميداد؟

27:26.127 --> 27:27.856
اي...آدم عوضي

27:28.530 --> 27:31.658
اي کثافت عوضي بي شعور

27:33.869 --> 27:36.360
اوه اذيتم نکن

27:38.006 --> 27:42.534
حالا...ناهارو آماده کن

27:43.545 --> 27:47.743
شنيدي که بايد ناهار آماده کني چون قراره بريم پيک نيک

27:47.849 --> 27:48.884
اوه نه

27:48.884 --> 27:51.148
قراره کلي پول بچاپم عزيزم

27:52.520 --> 27:54.511
قضيه چيه "بني"؟

27:54.689 --> 27:57.123
فقط پاشو
اوه باشه

28:01.496 --> 28:03.760
پاشو! پاشو زودباش

28:03.865 --> 28:05.594
!خيلي خب...پاشدم

28:06.067 --> 28:07.864
!پاشو پاشو
مگه نميبيني پاشدم!؟

28:08.236 --> 28:09.032
پاشو

28:09.104 --> 28:14.974
اوه نه "بني" خمارم اذيتم نکن

28:15.744 --> 28:19.271
زودباش

28:20.482 --> 28:21.642
يکي ميخواي؟

28:24.219 --> 28:28.246
...آره اين کاغذ

28:32.861 --> 28:36.661
خداحافظ

28:37.265 --> 28:39.790
خداحافظ.اميدوارم همه چيز به خوبي پيش بره و سفر خوبي داشته باشيد

28:46.641 --> 28:49.542
بذار رد بشم وسائل دستمه

29:03.658 --> 29:06.126
همينجا وايسيد بستني تون رو بخوريد

30:01.483 --> 30:03.849
يه بوس کوچولو بهم بده عزيزم

30:09.424 --> 30:11.221
يا...خدا

30:12.160 --> 30:13.718
...عيب نداره عزيزم

30:14.429 --> 30:16.954
تا وقتي با توام هيچي برام مهم نيست

30:27.742 --> 30:31.473
چالو" به اندازه ي کافي خوندي!

30:36.651 --> 30:38.448
دلت گرفته "چالو" ؟

30:38.787 --> 30:40.880
بسه
اذيتت که نميکنه

30:45.193 --> 30:46.455
گرسنه اي عزيزم؟

30:46.694 --> 30:48.685
يکمي.ولي اشتهاي خوردن ذرت ندارم

30:50.598 --> 30:51.792
!گوشت تو ديگ ه عزيزم

31:02.844 --> 31:04.812
آفرين...آفرين

31:05.046 --> 31:07.606
نميخواستم با تير بزنمشون
ميدونم که...نميخواستي

31:08.483 --> 31:10.917
وقتي توي ارتش بودم خيلي تيراندازي ميکردم

31:11.252 --> 31:12.776
!تو يه تيرانداز خيلي خوبي

31:12.987 --> 31:15.785
!البته توي ارتش کار ديگه اي جز تيراندازي نداريد

31:15.857 --> 31:17.916
!اگه بدوني تعجب ميکني

32:17.552 --> 32:20.715
گير نده بابا
احمق حرومي

32:20.955 --> 32:22.081
بزن بريم

32:50.185 --> 32:56.224
"ميريم به "کوزومل" و بعد از اونجا ميريم به جزيره ي "موجرس

32:56.224 --> 32:58.419
تا حالا اونجا بودي؟
نه

32:59.761 --> 33:01.058
منم همينطور

33:02.430 --> 33:05.695
خيلي جاها هست که دوست دارم برگردم و دوباره برم ببينمشون

33:08.970 --> 33:11.632
من يبار يجايي بودم که دوست دارم دوباره ببينمش

33:11.706 --> 33:14.436
جدي؟هرجا که بخواي ميريم عزيزم.کجاست؟

33:14.842 --> 33:20.075
اسمش "واناخواتو" هست
اولش با "و" شروع ميشه

33:20.782 --> 33:22.249
"واناخواتو"

33:22.317 --> 33:25.047
آره.خيلي خوب اسمش رو گفتي

33:27.689 --> 33:30.817
يه شهر اسپانيايي قشنگ و قديميه

33:31.859 --> 33:37.855
فکر کنم براي قرن 16دهم يا 17دهم باشه دقيق نميدونم

33:38.099 --> 33:40.897
!حقيقت من هميشه قرن هارو قاطي ميکنم

33:41.169 --> 33:45.663
...آره چون
خب فکر کنم اون شهر براي سال...اصلا ولش کن مهم نيست

33:46.908 --> 33:51.470
ميدوني تو تمام شهر تونل ساختن

33:52.547 --> 33:55.846
و بالاي تونل ها خونه ساختن

33:55.917 --> 33:58.181
ميتوني پنجره هاي کوچکشون رو ببيني...ازشون آويزون بشي

33:58.253 --> 34:00.585
آره
قشنگه حتما خوشت مياد

34:01.022 --> 34:02.717
...يبارم اونجا رفتم با

34:05.526 --> 34:08.324
بگو با کي؟

34:09.464 --> 34:11.022
يادم نيست

34:11.332 --> 34:13.425
ميشه يه موقعي باهم بريم اونجا؟

34:16.304 --> 34:20.365
نه ميخوايم بريم يجاي جديد

34:21.943 --> 34:23.911
ميتونيم يجاي جديد پيدا کنيم؟

34:25.613 --> 34:27.979
با کمک "آلفردو" هرکاري ميتونيم بکنيم عزيزم
(منظور با پولي که بدستشون مياد)

34:29.017 --> 34:30.746
ما کار بدي نميکنيم

34:31.519 --> 34:36.479
من کاراي تبليغاتي ميکنم و خيلي زود ميتونيم يجايي رو بخريم

34:37.458 --> 34:42.486
نه عزيزم اين بدرد نميخوره
ديگه نميخوام قيافه ي نحس توريست هارو ببينم

34:42.930 --> 34:46.525
ايندفعه ميخوام يکار درست درمون بکنم
عزيزم

34:46.968 --> 34:48.595
حتما اينکارو ميکنيم

34:49.070 --> 34:53.871
"و مهم ترين چيز براي من اينه که باهم هستيم "بني

34:54.175 --> 34:55.767
کنار هميم

35:02.483 --> 35:05.008
و يروزي ازدواج ميکنيم توي کليسا

35:07.555 --> 35:10.080
آره يروز توي کليسا ازدواج ميکنيم

35:13.127 --> 35:14.822
"مزخرف نگو "بني

35:15.830 --> 35:18.264
نه ايندفعه جدي گفتم
کي؟

35:18.900 --> 35:20.026
کي؟

35:24.072 --> 35:25.164
يکشنبه

35:29.010 --> 35:30.204
براي چي؟

35:40.021 --> 35:41.147
چرا؟

35:43.324 --> 35:46.521
چون فهميدم "آلفردو" به اندازه ي 10هزار دلار ارزش داره

35:48.363 --> 35:50.092
نميفهمم چي ميگي

35:55.203 --> 36:00.505
دوست قديمي تو عزيزم يه اشتباهي کرده

36:03.911 --> 36:06.038
و يه عده ميخوان که...اون بميره

36:06.848 --> 36:10.113
من...شوخيت گرفته؟

36:14.088 --> 36:15.885
نه شوخي نميکنم

36:17.325 --> 36:19.190
بايد مدرک اينکه اون مرده رو بهشون بدم

36:20.962 --> 36:22.520
...خداي من

36:28.302 --> 36:33.365
خب من...توي اين قضيه نيستم نه؟
تو که نميخواي من بخشي از اين داستان باشم نه؟

36:34.041 --> 36:35.633
تو همين الانشم پات گيره

36:37.512 --> 36:40.879
...بخاطر من يا بخاطر خودت

36:43.151 --> 36:44.743
يا بخاطر "آلفردو" بايد اينکارو بکني

36:46.421 --> 36:48.480
...اون ميخواست تو خوشحال باشي

36:50.525 --> 36:52.493
مگه غير اين بود که هميشه ميخواسته تو خوشبخت باشي

36:54.862 --> 36:57.592
بله ميخواست من خوشحال باشم

37:01.836 --> 37:06.432
"خب ولي بايد بدونم تو چي ميخواي "بني

37:06.674 --> 37:08.801
ولي اين وسط حتي نميدونم من از خودم چي ميخوام

37:10.211 --> 37:13.442
ميدوني...ما زن ها روش هاي مختلفي براي ابراز کردن خودمون داريم

37:14.182 --> 37:16.275
اين...اين حرفت خيلي شکه ام کرد

37:18.920 --> 37:20.285
"بسلامتي "آلفردو

37:25.026 --> 37:26.493
"بسلامتي "آلفردو
درسته؟

37:30.431 --> 37:32.365
فکر کنم اون ميخواست که من خوشحال و خوشبخت باشم

37:34.569 --> 37:35.593
درسته

37:38.005 --> 37:39.063
...درسته

37:39.087 --> 37:46.087
آوا‌-مـووی

37:50.284 --> 37:51.410
بني؟

37:54.622 --> 37:55.714
بله؟

37:56.757 --> 37:59.260
واقعا ميخواي باهام ازدواج کني؟

37:59.260 --> 38:02.286
يعني واقعا اين قصد رو داري؟

38:07.368 --> 38:08.392
داري؟

38:10.872 --> 38:12.169
آره دارم

38:15.510 --> 38:17.501
پس چرا تا حالا ازم نخواسته بودي؟

38:25.653 --> 38:30.283
نميدونم ولي الان اينو ازت ميخوام

38:48.843 --> 38:50.276
دوباره ازم بخوا

38:54.682 --> 38:55.706
بگو بهم

39:00.788 --> 39:02.255
باهام ازدواج ميکني؟

40:08.289 --> 40:12.487
!گرگ من...گرگ من

40:15.429 --> 40:17.590
امشبو تو شهر نخوابيم

40:21.268 --> 40:24.726
چندتا پتو و غذا آوردم.هرچي که نياز داريم هست

40:26.774 --> 40:30.835
برات شامو حاضر ميکنم و بعدش ميتونيم زير ستاره ها بخوابيم

40:32.713 --> 40:35.045
ميخوام امشب حسابي خوشحالت کنم

41:20.394 --> 41:25.195
مزاحم شديم؟
آره يجورايي

41:25.833 --> 41:27.767
خب اگه بخوايد ميريم

41:28.302 --> 41:30.236
بنظر آتيش خوبي مياد

41:31.439 --> 41:34.465
هي فکر کنم از اون دختري که هفته پيش باهاش بودم...سرماخوردگي گرفتم

41:34.642 --> 41:37.076
عين چي بهم حال ميداد

41:38.145 --> 41:39.339
چيزي بلدي بزني؟

41:40.481 --> 41:43.814
نه زياد ولي همسرم بلده

41:44.452 --> 41:50.516
جدي؟هي...يه موزيک قديمي هست به اسم "سيليتو ليندو".بلديش؟

41:50.791 --> 41:51.655
بله

41:51.892 --> 41:55.692
چطوره اونو بزني؟هي ميشه اون آهنگو بزنه؟

42:01.335 --> 42:02.734
ممنون ميشم

43:13.474 --> 43:19.640
اون گيتار مثل يه زن ميمونه
درست مثل يه زن

43:24.885 --> 43:27.877
اون(زن) خيلي خوبه اگه بتوني بدستش بياري

43:30.624 --> 43:33.761
اگه بهش دست بزني ميلرزه

43:33.761 --> 43:35.626
بسه مرد تمومش کن

43:37.231 --> 43:40.223
ولي داره بيشتر مارو سرگرم ميکنه

43:42.102 --> 43:46.334
ببين چي دستمه
ميخوام قرض بگيريش؟

43:46.941 --> 43:47.965
آره

43:53.047 --> 43:54.981
خب فکر کنم ما...زن تورو قرض بگيريم

43:59.753 --> 44:03.553
"عيب نداره "بني
عيب نداره

44:04.758 --> 44:09.058
شما دوتا...رفتيد تو ليست سياه من

44:10.865 --> 44:13.197
!اين شوهر پير زنگ زده ات چه چيزا ميگه

44:17.972 --> 44:20.406
بيا بريم يجاي ديگه.زودباش

44:22.276 --> 44:25.074
!يروز ميکشمت حرومزاده ي عوضي

44:25.179 --> 44:27.044
"اوه نه تو اينکارو نميکني "بني

44:27.114 --> 44:29.446
قبل از اينکه بخواي اينکارو بکني من برگشتم

45:31.979 --> 45:35.938
اون خيلي بيشتر از من ميتونه تو اين قضيه قضيه دووم بياره

45:37.351 --> 45:38.818
حتما ميتونه

47:45.245 --> 47:46.644
خواهش ميکنم اينکارو نکن

47:52.886 --> 47:53.944
خواهش ميکنم

48:05.232 --> 48:06.790
عوضي اون شيشه مشروبو بده من

48:27.187 --> 48:28.779
حرومزاده

49:12.933 --> 49:16.198
!اي کثافت عوضي

49:36.924 --> 49:38.323
بيا از اينجا بريم

49:40.827 --> 49:41.851
زودباش

49:53.740 --> 49:55.401
نميدونم چي بگم

49:56.376 --> 49:58.640
لعنت بهش اصلا نميدونم چي بگم

49:59.680 --> 50:04.982
تو کار درست رو کردي
من همه چيو به پليس ميگم

50:05.085 --> 50:06.518
وقتش رو نداريم

50:06.920 --> 50:11.721
"تو بايد منو ببري پيش جسد "آلفردو
اون بليط ما براي خلاص شدن از اين وضعيته

50:15.295 --> 50:19.595
خدايا اصلا نميدونم چطور ميخواي از يه مرده پول دربياري

50:19.666 --> 50:23.158
يعني من اصلا حرف اون آدم هايي که دنبالش هستن رو قبول ندارم

50:23.237 --> 50:26.104
قراره بهشون ثابت کنم که مرده
سرش رو بايد ببرم

50:28.542 --> 50:31.238
سرشو!؟
!براي اينکه ثابت کنم مرده

50:32.212 --> 50:34.612
!ولي اينکارت جرمه "بني"...تو ديوونه شدي

50:34.881 --> 50:36.906
!اون مرده! خفه شو

50:37.918 --> 50:40.716
ميخواي به يه قبر بي حرمتي کني؟
(قبر رو باز کني)

50:42.122 --> 50:44.090
!چرت و پرت تحويل من نده

50:46.293 --> 50:48.818
...هيچ چيز مقدسي توي يه سوراخ که توي زمينه

50:49.730 --> 50:54.429
يا جسدي که توشه يا درمورد تو و من وجود نداره

50:57.671 --> 51:04.474
...گوش کون کليسا جسدهاي روحيانيون رو انگشت ها و پاهاشون

51:05.545 --> 51:08.446
و جاهاي ديگه شون رو قطع ميکنه نه؟

51:08.548 --> 51:12.416
خب "آلفردو" هم قديس ماست
قديسي که مارو به پول ميرسونه

51:12.486 --> 51:14.078
!فقط ميخوام يه تيکه از بدنش رو ازش قرض بگيرم

51:14.154 --> 51:15.485
...باشه

51:16.890 --> 51:21.156
ميبرمش پيش جسدش ولي بعدش ترکت ميکنم

51:22.896 --> 51:28.163
چون فکر ميکنم هرچي بين ما بوده تموم شده

51:29.269 --> 51:31.100
ديگه بيشتر از اين کشش ندارم

51:31.171 --> 51:36.541
...اوه خواهش ميکنم خواهش ميکنم بيا خودمون رو جمع و جور کنيم

51:37.844 --> 51:44.443
دور بزن برگرديم و همه چيز رو فراموش کنيم

51:44.618 --> 51:46.609
ديگه هيچوقت درمورد اين مسئله صحبت نميکنيم

51:46.853 --> 51:51.688
باورکن همين که پيش هم باشيم کافيه

51:51.892 --> 51:53.450
نه کافي نيست عزيزم

51:55.395 --> 52:00.765
زندگي نون و آب ميخواد...پول ميخواد

52:15.782 --> 52:18.478
يه اتاق دو تخته براي امشب ميخوايم

52:18.819 --> 52:22.050
...معذرت ميخوام قربان ولي قوانين اين هتل اجازه نميده که

52:36.603 --> 52:38.230
...گوش کن عوضي

52:39.373 --> 52:42.809
خانم و آقاي "بنجامين" از مکزيک هستيم

52:44.010 --> 52:46.035
و خيلي خيلي خسته ايم

52:48.648 --> 52:53.642
و بهتره وقتي دارم دفتر ثبت تحويل اتاق رو مينويسم يکي از اون کليد ها رو رد کني بياد

52:54.621 --> 52:59.649
فهميدي؟
فهميدي؟

53:09.269 --> 53:11.601
خواهشا بهترين اتاق رو بديد

54:24.077 --> 54:25.442
دوستت دارم

55:26.373 --> 55:27.635
ما کجاييم؟

55:28.241 --> 55:32.337
از يه مغازه که ميز و صندلي ميسازه ميتونيم بپرسيم کجا خاکش کردن

55:48.695 --> 55:50.253
اوناها.اونجاست

56:32.539 --> 56:33.665
چي ميگفت؟

56:35.208 --> 56:36.232
نميدونه

56:39.980 --> 56:40.776
جدي؟

56:42.248 --> 56:48.050
هيچي نميدونه.انگار اين همه راه رو الکي اومديم

56:49.222 --> 56:51.053
بذار يچيزي بهت بگم عزيزم

56:52.225 --> 56:55.388
...من ميتونستم قبل اينکه بفهمم داستان از چه قراره و زندگي چطوره

56:56.029 --> 56:58.361
توي مکزيک يا "تي جي" بميرم

56:59.666 --> 57:04.968
الان يه شانس دارم...يه بليط و از دستش نميدم

57:05.839 --> 57:08.899
!حالا سوارشو! سوارشو

57:10.343 --> 57:12.004
!و منو ببر پيشش

57:16.182 --> 57:18.150
ديگه فرصتي به اين خوبي پيش نمياد

57:20.086 --> 57:21.075
!سوارشو

59:52.605 --> 59:53.867
اون چي ميگه؟

59:56.709 --> 59:58.574
فکر کنم از ما ميخواد که بريم

01:00:01.514 --> 01:00:03.744
...خب بهش بگو ما راه زيادي اومديم تا

01:00:03.817 --> 01:00:06.445
تا به "آلفردو" اداي احترام کنيم
و خيلي ام خسته ايم

01:00:07.921 --> 01:00:09.823
بهش بگو براي امشب يه اتاق مي خوايم

01:00:09.823 --> 01:00:11.313
بگو فردا صبح از اينجا ميريم

01:00:41.487 --> 01:00:43.387
يه کنياک(نوعي مشروب) برام بيار

01:00:52.932 --> 01:00:54.058
ممنون

01:01:30.003 --> 01:01:35.339
...در مقايسه با مشروب خونه هاي کاليفرنيا

01:01:37.310 --> 01:01:39.039
اينجا مثل يه قصره

01:01:43.548 --> 01:01:50.811
مترجم:hp722(محمدرضا)
iranfilm subtitle group

01:01:52.025 --> 01:01:57.657
گوش کن قول ميدم قبرش رو دوباره مثل اولش برگردونم

01:02:04.570 --> 01:02:06.697
کسي دلش براش تنگ نميشه

01:02:11.511 --> 01:02:14.241
آلفردو" تمام عمرش يه آواره بوده"

01:02:16.950 --> 01:02:18.850
همينطور من و تو

01:02:23.923 --> 01:02:27.552
!اون قبلا دوستت داشت ولي من الان دوستت دارم

01:02:29.929 --> 01:02:32.265
...فکرش رو بکن با تحويل دادن سرش تو ميتوني

01:02:32.265 --> 01:02:34.233
به چيزايي برسي که خوابش رو هم نميديدي

01:02:39.939 --> 01:02:41.236
صبر ميکنيم

01:02:46.279 --> 01:02:47.906
يه کليسا اينجاست

01:02:52.885 --> 01:02:54.318
ميشه بريم اونجا؟

01:03:01.094 --> 01:03:02.493
آره

01:03:05.798 --> 01:03:06.924
بعدا ميريم

01:03:51.944 --> 01:03:53.002
من بايد برم

01:03:54.781 --> 01:03:56.339
منم باهات ميام

01:03:58.217 --> 01:03:59.115
نه

01:08:20.646 --> 01:08:25.083
آه خدايا

01:08:25.251 --> 01:08:30.917
هي هي ما زنده ايم

01:08:41.367 --> 01:08:44.666
!هي بيدارشو هي

01:08:46.672 --> 01:08:49.334
هي

01:09:22.541 --> 01:09:28.946
...سرش رو بردن.هي عزيزم پاشو بايد بريم

01:09:29.281 --> 01:09:31.044
بايد از اينجا بريم

01:09:31.117 --> 01:09:37.056
سرش رو بردن...ما بايد از اينجا بريم

01:09:40.259 --> 01:09:43.626
زودباش بايد کمکم کني بلندشو

01:09:48.200 --> 01:09:53.263
بايد زودتر از اينجا...بريم

01:09:58.511 --> 01:10:00.672
...من اومده بودم که

01:10:10.256 --> 01:10:13.316
يعني تو ميخواي...ميخواي اينجا بموني؟

01:10:17.062 --> 01:10:21.294
ميخواي بموني؟
!باشه بمون

01:10:22.601 --> 01:10:25.502
!ميخواي پيشش بموني لعنتي

01:10:25.771 --> 01:10:29.764
!باشه بمون! پيش اين لعنتي بمون

01:10:31.544 --> 01:10:37.414
!برگرد لعنتي! برگرد که کامل پيشش باشي

01:10:39.251 --> 01:10:43.915
!داشتم شوخي ميکردم
لعنت

01:12:02.201 --> 01:12:04.362
!کثافتاي حرومي

01:12:04.904 --> 01:12:06.303
بگيد ببينم

01:12:07.573 --> 01:12:12.636
هيچ امريکايي اينجا ديديد که دنبال "آلفردو گارسيا" بگرده؟

01:12:13.612 --> 01:12:17.912
آره دوتا مرد بودن

01:12:18.083 --> 01:12:18.811
چي؟

01:12:21.587 --> 01:12:24.750
با يه ماشين سبز استيشن اومده بودن و چيزي ام نپرسيدن

01:12:26.959 --> 01:12:28.551
!پس اينطور.از اينجا بريد

01:12:32.064 --> 01:12:34.032
!بريد لعنتيا

01:12:34.333 --> 01:12:37.825
!از اينجا بريد حروميا وگرنه مي کشمتون

01:12:37.937 --> 01:12:39.427
فهميديد آشغالا؟

01:12:39.505 --> 01:12:41.939
!وقتي ميگم بريد يعني بريد مادر به خطاها

01:12:43.576 --> 01:12:46.511
اونجوري با چشم هاي لعنتي تون بمن زل نزنيد

01:13:16.308 --> 01:13:18.833
!اينجوري بهم حمله ميکنيد حرومزاده ها

01:13:20.579 --> 01:13:24.015
دارم ميام سراغتون.يجايي بالاخره پيداتون ميکنم

01:13:25.651 --> 01:13:32.113
همينجاها بايد باشيد عوضيا...پيداتون ميکنم

01:13:35.260 --> 01:13:37.194
!لعنت به اون چشم هاتون

01:13:37.997 --> 01:13:41.990
بذار فقط اون ماشين سبز استيشن رو پيدا کنم

01:13:50.676 --> 01:13:54.134
!تو همش داري مشروب ميخوري و همه کارا رو من ميکنم

01:15:52.264 --> 01:15:53.629
چرا؟

01:15:55.400 --> 01:15:58.335
چون کشتنتون حس خيلي خوبي داره

01:16:34.239 --> 01:16:36.264
بريد کنار زود باشيد

01:16:43.415 --> 01:16:45.007
"شرمنده "آل

01:16:49.354 --> 01:16:50.981
!مي بخشي

01:17:15.480 --> 01:17:18.108
من نميدونم تو چرا انقد مهمي

01:17:18.483 --> 01:17:19.973
همينجا وايسا

01:17:22.855 --> 01:17:25.949
چيز باارزشي...توي سرت هست؟

01:17:26.491 --> 01:17:33.420
حرف بزن "آل" بگو ببينم توي گوش هات جواهر هست؟

01:17:33.532 --> 01:17:35.500
الماس توي دماغت داري؟

01:17:43.442 --> 01:17:45.137
!حرومزاده ي عوضي

01:17:45.844 --> 01:17:47.607
ارزش اينهمه بدبختي رو نداشتي

01:17:49.681 --> 01:17:51.308
ارزش اش رو نداشت

01:17:51.617 --> 01:17:55.075
!اگرم به حرف "اليتا" گوش ميدادم آدم هاتون حسابمو ميرسيدن

01:17:56.088 --> 01:17:58.022
!کثافت لعنتي

01:18:13.872 --> 01:18:19.504
هيچي اينجا نيست

01:18:27.619 --> 01:18:29.052
!بريم

01:19:27.980 --> 01:19:30.448
سه روز و سه شب شد نه؟

01:19:33.986 --> 01:19:39.356
اميدوارم از سفرمون لذت برده باشي...من که بردم

01:19:54.906 --> 01:20:00.811
آل" تقصير تو نبوده اينو ميدونم"

01:20:04.249 --> 01:20:06.046
ولي بايد بفهميم داستان از چه قرار بوده

01:20:08.754 --> 01:20:09.982
تو و من

01:20:17.796 --> 01:20:20.663
روز بخير آقا.در خدمتم چي ميل داريد

01:20:22.768 --> 01:20:28.536
خواهشا يه املت با يه آبجوي خنک

01:20:33.178 --> 01:20:36.636
آقا ماشينتون رو بشورم؟
خيلي کثيفه

01:20:38.817 --> 01:20:40.546
باشه بشور

01:20:58.537 --> 01:21:01.335
خانم ميشه آبجو رو بياريد
يکم سريع تر لطفا

01:21:01.440 --> 01:21:02.839
چشم آقا

01:21:22.561 --> 01:21:26.224
آقا کلي مگس توي ماشينتونه

01:21:26.465 --> 01:21:27.090
چي؟

01:21:27.299 --> 01:21:29.028
مگس

01:21:30.969 --> 01:21:36.066
مگس؟آهان مگس

01:21:36.908 --> 01:21:39.672
اينجا يخ داريد؟
يخ؟

01:21:39.778 --> 01:21:44.579
بله بله يخ داريم آقا
برو...براي آقا يخ بيار

01:21:46.751 --> 01:21:47.911
!نه

01:21:50.355 --> 01:21:54.052
نه! خودم ميرم

01:21:55.460 --> 01:21:59.021
يخ کجاست خانم؟
اونجاست

01:23:13.838 --> 01:23:15.863
توي اون کيسه چيه آقا؟

01:23:16.541 --> 01:23:22.502
يه گربه.گربه ي مرده.براي يکي از دوستام بود

01:23:37.862 --> 01:23:39.989
!عزيزم تو يه کابوي به تمام معنايي

01:23:42.567 --> 01:23:46.401
براي مرد محبوب و زيبام آواز ميخونم

01:23:50.675 --> 01:23:52.006
!لعنتي

01:24:18.169 --> 01:24:20.660
"بيا توام بخور "آل

01:25:01.446 --> 01:25:03.277
من موضوع قبر رو ميدونم

01:25:04.382 --> 01:25:07.545
کاريه که شده درسته؟
تموم شده

01:25:12.023 --> 01:25:16.483
من آدم کشتم.کاراي بدتري کردم.خيلي بدتر

01:25:20.732 --> 01:25:23.394
ولي سرش رو نگه ميدارم و به شما نميدم

01:25:23.935 --> 01:25:26.062
من سرش رو قطع نکردم ولي ميخواستم بکنم

01:25:31.242 --> 01:25:33.335
به هر حال قضيه اينطوره

01:25:34.546 --> 01:25:37.242
ازش بپرس...اينکارو بخاطر پول کرده

01:25:38.283 --> 01:25:40.843
اينکارو بخاطر پول کردي؟
بخاطر پول بوده نه؟

01:25:41.553 --> 01:25:42.520
نه

01:25:44.856 --> 01:25:45.823
چرا

01:26:01.005 --> 01:26:02.199
بگيرش

01:26:05.877 --> 01:26:09.369
فقط همينو دارم.خواهش ميکنم

01:26:11.883 --> 01:26:13.578
!لعنت به شما

01:26:14.652 --> 01:26:16.813
!بايد کارم رو با اون تموم کنم

01:26:32.837 --> 01:26:34.439
آقا سر "آلفردو" رو بديد بمن

01:26:34.439 --> 01:26:35.770
من هيچي بهت نميدم

01:27:41.906 --> 01:27:44.500
روز بخير
روز خوش

01:27:44.576 --> 01:27:48.842
مي بخشيد شما ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟

01:27:50.315 --> 01:27:51.873
آره چند نفرمون ميتونيم

01:27:52.450 --> 01:27:56.250
آه خوبه...بنظر مشکلي پيش اومده نه؟

01:27:59.357 --> 01:28:03.760
مام مشکل پيدا کرديم.بنظر مياد که گم شديم

01:28:06.364 --> 01:28:08.525
همه چيز مرتبه؟
آره

01:28:10.034 --> 01:28:16.598
خب ببين ما از اينجا اومديم و ميخوايم به اينجا بريم

01:28:16.941 --> 01:28:18.738
خب راه کجا جدا ميشه؟

01:28:20.845 --> 01:28:24.008
اينجا ولي بايد خودتون پيداش کنيد

01:28:24.516 --> 01:28:30.045
اوه خودمون بايد پيداش کنيم
که اينطور.فهميدم

01:28:30.488 --> 01:28:32.149
خيلي ممنونم

01:28:32.857 --> 01:28:34.415
خيلي ممنون

01:28:35.860 --> 01:28:37.987
خب پيداش کرديم.همينجاس

01:28:38.263 --> 01:28:40.094
بايد همين الان...دست بکار بشيم

01:29:22.240 --> 01:29:24.504
حالت خوبه "بني"؟
آره

01:29:28.746 --> 01:29:29.940
اينا ديگه کي بودن؟

01:29:34.852 --> 01:29:36.376
فاميلاي "آل" بودن

01:29:42.393 --> 01:29:43.553
خودشه

01:29:45.563 --> 01:29:47.463
!حس بويايي خوبي براي کثافت داري

01:29:48.933 --> 01:29:53.734
آره از صد مايلي بوشو ميفهمم.گاهي اوقات نزديک تر

01:29:59.611 --> 01:30:03.240
جاني؟جاني؟

01:30:08.152 --> 01:30:09.813
من پولمو ميگيرم؟

01:30:12.423 --> 01:30:13.947
آره تو پولتو ميگيري

01:30:27.005 --> 01:30:27.972
"هي "جاني

01:32:50.047 --> 01:32:53.608
ميدوني منم قبلا اينجا دوش ميگرفتم

01:32:58.523 --> 01:33:01.822
ميدونستي؟
نه نميدونستي

01:34:07.158 --> 01:34:13.358
خوشت مياد؟
!يکم خنک ات ميکنه عوضي

01:36:07.611 --> 01:36:10.637
فعلا داره دوش ميگيره

01:36:56.727 --> 01:36:58.695
حرومزاده

01:37:48.913 --> 01:37:50.210
...سلام

01:37:50.648 --> 01:37:51.615
بني ام

01:37:51.682 --> 01:37:56.381
"سلام "بني
فکرشو ميکردم زود برگردي

01:38:00.024 --> 01:38:03.687
سرش اون توئه؟
آره

01:38:08.132 --> 01:38:13.297
همه پولت اينجاست.اگه بخواي ميتوني بشمريشون

01:38:13.604 --> 01:38:14.832
همه اش اينجاست

01:38:14.972 --> 01:38:16.874
"کارت خوب بود "بني

01:38:16.874 --> 01:38:20.708
بيا پولو بهت نشون بدم
بذارش رو ميز

01:38:28.285 --> 01:38:31.083
بيا "بني" همه پولت اينجاست

01:38:52.076 --> 01:38:53.441
ميخوايد ببينيدش تا مطمئن بشيد خودشه؟

01:38:53.644 --> 01:38:57.774
نه زرنگ تر از اين حرفايي که بخواي بما کلک بزني

01:39:00.351 --> 01:39:02.216
چقدر ارزش داره؟

01:39:03.721 --> 01:39:05.746
واقعا چقدر ارزش داره؟

01:39:08.392 --> 01:39:10.826
تو فقط ده هزارتا گيرت مياد...نوازنده

01:39:11.595 --> 01:39:15.463
براي چي سرش رو ميخوايد؟
نه شما رفقا اونو نميخوايد

01:39:17.935 --> 01:39:19.503
...آخه قراره با اين سر چيکار کنيد

01:39:19.503 --> 01:39:23.405
"سوال بي سوال "بني
جواب تمام سوالات توي ده هزار دلاره

01:39:24.141 --> 01:39:27.338
بذارش رو ميز و ما چک اش ميکنم و بعدش خداحافظ

01:39:28.913 --> 01:39:32.679
برو يکم مهموني و خوش بگذرون
سزاوارش هستي

01:39:34.318 --> 01:39:35.216
نه

01:39:38.055 --> 01:39:41.991
يالا نوازنده مگه کري؟

01:39:43.394 --> 01:39:46.329
شايد احمق تر از اون چيزي هستي که بنظر مياي

01:39:49.366 --> 01:39:52.733
ميخوام سبد اش رو نگه دارم باشه؟

01:39:54.004 --> 01:39:55.164
مال خودت

01:39:56.941 --> 01:39:57.930
ممنون

01:39:59.310 --> 01:40:03.838
ميدونيد اين سبد مال...يه خانم خيلي خوبه

01:40:06.817 --> 01:40:11.584
...يه زماني توش رو پر غذا ميکرد

01:40:12.856 --> 01:40:14.653
و باهم ميرفتيم پيک نيک

01:40:16.927 --> 01:40:19.054
...از جاده هاي خاکي ميرفتيم

01:40:20.397 --> 01:40:23.332
و غذايي رو که با دست هاش آماده ميکرد ميخورديم

01:40:25.135 --> 01:40:26.864
دست هاي خيلي قشنگي داشت

01:40:29.974 --> 01:40:37.039
!براي اينه که ميخوام بدونم چرا شما...برش دار

01:40:37.314 --> 01:40:40.374
!بگيد...سر "آلفردو گارسيا" چه ارزشي داره

01:40:40.484 --> 01:40:43.009
و براي کي ميخوايد! فهميديد؟

01:40:49.193 --> 01:40:51.218
...اين مرديه که پولو

01:41:56.060 --> 01:42:00.588
!خيلي خب "آل" بزن بريم

01:42:35.232 --> 01:42:39.362
داريم ميرسيم به محل مورد نظر.ينفر اينجا منتظر ماست

01:42:40.404 --> 01:42:42.201
"خونسرد باش "آل

01:43:07.164 --> 01:43:08.961
من اومدم "آل هپي" رو ببينم

01:43:14.705 --> 01:43:15.694
چيکارش داري؟

01:43:16.473 --> 01:43:19.306
فقط بهش بگين "آلفردو گارسيا" اينجاست

01:44:42.292 --> 01:44:45.887
چيزي که ميخواستيد رو براتون آوردم
اسمش "آلفردو" هست

01:44:48.131 --> 01:44:51.294
نميدونم براي چي ميخواستينش ولي به هرحال اينجاست

01:44:51.835 --> 01:44:55.327
آقا...پولتون حاضره

01:45:11.255 --> 01:45:14.782
خوش اومديد.منتظرتون بودم

01:45:40.517 --> 01:45:45.011
ميخوايد با من يه نوشيدني بخوريد و جشن بگيريد؟
من مرد خيلي خوشحالي هستم

01:45:47.257 --> 01:45:48.849
من چيزي براي جشن گرفتن ندارم

01:46:03.840 --> 01:46:07.241
اين...کالايي هست که ازم خريدين

01:46:14.451 --> 01:46:15.577
و پولش داده شده

01:46:19.623 --> 01:46:23.457
برش دار و برو...به چيزي که ميخواستم رسيدم

01:46:24.294 --> 01:46:26.524
من حالا نوه دارم

01:46:29.266 --> 01:46:30.597
پس برو

01:46:32.970 --> 01:46:35.268
يادت نره اونو بندازي جلوي خوک ها

01:46:45.782 --> 01:46:46.680
نه

01:46:51.855 --> 01:46:54.255
...شانزده نفر مردن

01:46:55.058 --> 01:46:59.392
...بخاطر "آلفردو" و تو

01:46:59.863 --> 01:47:01.228
و من

01:47:02.633 --> 01:47:05.193
!و يکي از اون مرده ها عزيزان من بود

01:47:05.769 --> 01:47:06.736
!نه

01:47:18.649 --> 01:47:20.014
نه

01:47:29.326 --> 01:47:32.022
همون اولين بار که "آلفردو" رو ديدم مرده بود

01:47:35.132 --> 01:47:36.190
!بکشش

01:48:14.805 --> 01:48:18.297
بريم "آل" ميريم خونه

01:48:46.703 --> 01:48:49.501
گوش کن.اينو بگير

01:48:50.941 --> 01:48:53.933
تو مراقب پسره باش...منم مراقب پدرش هستم

01:49:31.662 --> 01:49:41.823
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]