WEBVTT

00:01.666 --> 00:21.965
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:30.042 --> 00:31.542
!خودشـه، بزنش

00:35.160 --> 00:36.760
!یه گلوله تو پوزه‌ش خالی کن

00:43.350 --> 00:45.597
راب، چت شده؟

00:52.418 --> 00:53.240
!فوراً بزنش

00:53.252 --> 00:54.783
!بزن تو پوزۀ کوفتیش

00:55.900 --> 00:58.483
!یالا، به این خوکِ کثیف شلیک کن

01:10.690 --> 01:11.840
چت شده بود؟

01:13.250 --> 01:14.697
بازم رفتی تو فکر و خیال؟

01:18.360 --> 01:19.383
گوش‌هاش رو ببُر

01:53.470 --> 01:54.970
بهش دست نزنید

01:55.595 --> 01:57.495
اون مال منـه

01:58.097 --> 02:00.097
!ما زودتر پیداش کردیم، طراز

02:00.392 --> 02:01.892
قوانین انسان‌ها

02:01.916 --> 02:03.316
توی این شهر

02:03.950 --> 02:05.050
کاربردی ندارن

02:07.396 --> 02:09.196
به جنده‌ت بگو گم شه اونور

02:10.350 --> 02:11.850
!وگرنه آب‌کِشش می‌کنم

02:14.238 --> 02:16.738
!دمت رو بذار رو کولت و فرار کن، جایزه‌بگیر

03:19.074 --> 03:20.410
این یه جنگـه

03:20.422 --> 03:22.423
دل‌تون می‌خواد بدونید ماجرا از کجا شروع شده؟

03:23.550 --> 03:24.550
براتون تعریف می‌کنم

03:25.690 --> 03:28.203
زمان جنگ جهانی سوم بود

03:29.210 --> 03:30.823
چیز زیادی باقی نمونده بود

03:33.680 --> 03:35.793
هفتاد درصد انسان‌ها مُرده بودن

03:38.140 --> 03:42.098
،پدر واقعیم رو یادم نیست
.ولی اون رو خوب یادمـه

03:42.110 --> 03:44.888
راب، بدو بیا اینجا
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

03:44.900 --> 03:46.838
مردی که باعث شد من همچین آدمی بشم

03:46.850 --> 03:49.348
می‌بینی؟ هیچ‌جا نمیرن

03:49.360 --> 03:52.488
فقط تبدیل میشن به یه مشت
.استخوون‌های کثیف و کهنه

03:52.500 --> 03:55.103
خدا حاصل اشتباه انسانـه

03:56.490 --> 03:59.453
ما سر گوه‌کاری می‌میریم و

04:01.380 --> 04:02.783
موقع مرگ هم غرق در گوهیم

04:03.920 --> 04:06.820
آدم خوبی که با خدا
.مشکلات خاص خودش رو داشت

04:07.970 --> 04:09.038
خدایی وجود نداره

04:09.050 --> 04:10.143
گول نخور

04:19.130 --> 04:21.330
این خواهرم، رکشا، ـه

04:22.240 --> 04:23.603
محالـه تو هیچ درگیری‌ای شکست بخوره

04:27.103 --> 04:29.770
!موش کوچولوها، بیاید بریم آب‌نبات و شکلات بگیریم

04:40.693 --> 04:43.743
ناستیا، کجایی خپلِ لاشی؟

04:45.686 --> 04:46.507
هی، وایسید، وایسید، وایسید

04:46.519 --> 04:47.439
اون روزی بود که

04:47.451 --> 04:49.850
واسه اولین بار یه مازل (پوزه‌دار) دیدم

05:19.294 --> 05:22.044
اون جوونور به پدرم حمله کرد

05:29.663 --> 05:31.496
بعد ارتشی‌ها اومدن

05:34.716 --> 05:36.374
ولی نه واسه کمک به ما

05:36.386 --> 05:38.519
آماده برای اجرای کد 666

05:38.531 --> 05:40.200
هی، این هیولا رفیقم رو کُشته بود

05:40.212 --> 05:42.191
آماده برای اجرای کد 666

05:42.203 --> 05:45.509
!نه، وایسید، وایسید. سوءتفاهم شده
آماده برای اجرای کد 666

05:49.388 --> 05:50.668
اونا پدرم رو کُشتن

05:50.680 --> 05:54.003
همۀ جسدها رو سوزوندن و
.شواهد و مدارک رو کامل از بین بردن

05:55.620 --> 05:56.853
ما فرار کردیم

06:01.430 --> 06:02.498
خدایی وجود نداره

06:02.510 --> 06:03.583
گول نخور

06:04.652 --> 06:07.853
،اگه می‌خواید به درگاه کسی دعا کنید
.باید دست به دامن خودتون بشید

06:15.620 --> 06:18.373
هیچ‌کس نمی‌دونست اولین مازل رو کی خلق کرد

06:19.220 --> 06:21.493
گونه‌ای دورگه، ترکیبی از خوک و انسان

06:22.540 --> 06:27.018
آمریکایی‌ها انگشتِ اتهام رو به سمت روس‌ها می‌گرفتن
.و روس‌ها به سمت آمریکایی‌ها

06:27.030 --> 06:30.513
بالاخره یه نفر پروژۀ ناتموم هیتلر
.به اسم "ابرسرباز" رو تموم کرد

06:32.010 --> 06:34.038
ولی بعد یه مشکلی پیش اومد

06:34.050 --> 06:37.883
مازل‌ها از کنترل خارج شدن و
.انسان‌ها رو به بردگی گرفتن

06:42.230 --> 06:44.493
شروع کردن به پرورشِ ما مثل دام‌ها

06:47.410 --> 06:49.423
تبدیل شدیم به غذای مورد‌علاقه‌شون

06:52.350 --> 06:54.350
« گوشت انسان | همیشه تازه »
« با اِشانتیون انگشت‌های خوشمزه »

06:55.480 --> 06:58.018
افرادی که از ارتش روس‌ها و آمریکایی‌ها
،باقی مونده بودن

06:58.030 --> 07:01.933
از سر ناچاری عملیاتی مشترک
.برای درست کردن اوضاع ترتیب دادن

07:03.210 --> 07:05.398
از یه سلاح بیولوژیک علیه‌شون استفاده کردن

07:05.410 --> 07:07.858
که مثلاً قرار بود همۀ مازل‌ها رو از بین ببره

07:07.870 --> 07:11.148
ولی تنها نتیجه‌ش عقیم شدن همۀ گونه‌ها بود

07:11.160 --> 07:13.428
به‌جز مادرِ مقدس

07:13.440 --> 07:15.690
اون مهم‌ترین برگ برنده‌شون بود

07:17.086 --> 07:19.338
چون هنوزم می‌تونست مازل به دنیا بیاره

07:19.350 --> 07:21.313
یه غول نیمه‌خوک-نیمه‌انسانـه

07:22.466 --> 07:23.716
ولی هیچ‌کس تا حالا اون رو ندیده

07:24.810 --> 07:28.323
میگن هر روز نیم تُن گوشت انسان می‌خوره

07:29.260 --> 07:32.348
من و رکشا به امید پیدا کردنش
رد همۀ کامیون‌های حملِ‌گوشت رو

07:32.360 --> 07:33.793
می‌گرفتیم و بهشون حمله می‌کردیم

07:37.930 --> 07:39.158
ولی هر چقدرم که شکنجه‌شون ‌می‌دادیم

07:39.170 --> 07:41.687
هیچ‌وقت حاضر نمی‌شدن بهش خیانت کنن

08:13.000 --> 08:14.200
!بولبا

08:45.700 --> 08:46.803
باید از اینجا بریم

08:47.850 --> 08:49.693
دار و دسته‌ش میان سراغ‌مون

08:51.000 --> 08:55.063
نه، تا نشان افتخارم رو برندارم هیچ‌جا نمی‌ریم

09:12.482 --> 09:14.388
دستیارم

09:14.400 --> 09:16.513
دختری با کونِ خوشگل و قلمبه

09:21.320 --> 09:22.320
...ولی مال من

09:23.870 --> 09:25.693
فکرکنم مال خودم خوشگل‌تره

09:29.030 --> 09:30.753
تو دنیا تکـه

09:32.330 --> 09:34.789
فقط از مال یه نفر بهتر نیست

09:44.722 --> 09:45.722
راب

09:49.260 --> 09:50.760
راب، حواست پیش منـه؟

09:55.690 --> 09:56.890
حتی موقع کردنِ من هم

09:56.902 --> 09:59.002
به اون رافائل عوضی فکر می‌کنی

10:04.820 --> 10:06.773
!فکر و ذکرت فقط اون مسابقه‌ست

10:11.060 --> 10:12.658
فقط یه رؤیاست، راب

10:12.670 --> 10:14.498
!حتی واقعی هم نیست

10:14.510 --> 10:15.510
معذرت می‌خوام

10:16.690 --> 10:18.798
نمی‌تونم کنترلش کنم

10:18.810 --> 10:21.188
یهو میان تو ذهنم

10:21.200 --> 10:22.200
مزخرف میگی

10:34.804 --> 10:35.804
ولی این واقعیتـه

10:41.872 --> 10:44.740
حس می‌کنم این دفعه اتفاق می‌افته

10:45.583 --> 10:47.473
دست بردار، عزیزم. امکان نداره

10:48.570 --> 10:52.883
.می‌تونم حس کنم که درونمـه
.یه حیات جدید داره شکل می‌گیره

10:54.243 --> 10:57.068
خودتم می‌دونی که غیرممکنـه

10:57.080 --> 10:58.080
حسش می‌کنم

11:35.610 --> 11:36.610
راب

11:43.304 --> 11:44.304
آستانه

12:07.122 --> 12:11.163
لودمیلا، یه تله بود

12:14.370 --> 12:18.383
نینا، دستیارم، مُرده

12:31.298 --> 12:33.163
به‌خاطر کُس اشک می‌ریزی؟

12:34.280 --> 12:36.063
!واسه کُس گریه نکن

12:37.350 --> 12:38.463
زندگی کُس‌شعره

12:40.090 --> 12:41.823
ولی لیاقتت همینـه

12:48.825 --> 12:51.125
« پناهگاه سرّی مقاومت انسانی »

13:17.958 --> 13:20.928
اونی که من رو الکی فرستادی بکُشمش
.یه مازل نوجوون بود

13:20.940 --> 13:22.383
هدف اصلی کی بود؟

13:23.750 --> 13:26.723
وای، رابی! باز شروع نکن، پسرم

13:28.620 --> 13:33.620
اون جوونور سه تا از بهترین
.جاسوس‌هامون رو کُشته بود

13:35.100 --> 13:38.408
.حقش بود بمیره
.عذاب‌وجدان نداشته باش

13:38.420 --> 13:42.298
عذاب‌وجدان ندارم ولی دستیارم زجرکُش شد

13:42.310 --> 13:44.518
و یه نفر باید تقاصش رو پس‌ بده

13:44.530 --> 13:45.833
حالا حقیقت رو بهم بگو

13:48.260 --> 13:49.763
ویدرا، تنهامون بذار

13:56.688 --> 13:58.355
قرار بود اون مازل

14:00.640 --> 14:08.140
به اسم یوری، دیدار محرمانه‌ای
.با اَس‌هول (سوراخِ کون) داشته باشه

14:09.440 --> 14:12.773
!اس‌هول! بندیکت اس‌هول؟

14:14.072 --> 14:15.072
اوهوم

14:16.420 --> 14:21.058
قبل از دیدارشون عملیات ویژه‌ای
،برای دستگیری اس‌هول

14:21.070 --> 14:23.838
اجرا کردیم -
!بندیکت اس‌هول؟ -

14:23.850 --> 14:26.653
آره، بندیکت اس‌هول

14:27.820 --> 14:32.820
ترسیدیم اگه اس‌هول سر قرار نره

14:34.370 --> 14:37.683
!یوری از ماجرا بویی ببره

14:40.010 --> 14:44.867
به‌خاطر همین تو رو فرستادیم پیداش کنی

14:47.030 --> 14:50.347
.قرار نبود سر و کلۀ طراز-بولبا پیدا شه
.به‌خاطر این اتفاق ما رو سرزنش نکن

14:51.840 --> 14:52.943
اون فقط کارِ خداست

14:54.320 --> 14:58.318
!بندیکت اس‌هول! بالاخره -
آره -

14:58.330 --> 14:59.493
حالا برنامه‌مون چیه؟

15:00.570 --> 15:05.088
اس‌هول می‌دونه پرورشگاه سرّی انسان

15:05.100 --> 15:06.648
به اسم "لیور" کجاست

15:06.660 --> 15:09.223
یه جایی توی نیویورک ـه

15:11.530 --> 15:16.070
هر دوشنبه یه کامیون مخصوص از اونجا

15:17.210 --> 15:20.153
محمولۀ گوشت تازۀ انسان می‌بره واسه مادر

15:21.540 --> 15:23.988
میشه فعلاً دستمزد این یکی رو بگیرم؟

15:24.000 --> 15:26.858
باید بری به اون پرورشگاه

15:26.870 --> 15:29.858
رد کامیون رو بزنی و مادر رو بکُشی

15:29.870 --> 15:33.978
این جنگ به من مربوط نیست، لودمیلا

15:33.990 --> 15:35.608
بحث تو نیست

15:35.620 --> 15:37.448
بحث نجات بشریتـه

15:37.460 --> 15:40.423
به‌نظرم بشریت ارزش این رو نداره که
.نجات داده بشه

15:42.280 --> 15:43.823
قبلاً شانس‌هامون رو از دست دادیم

15:45.320 --> 15:49.008
پاداش خیلی زیادی بهت میدم

15:49.020 --> 15:51.068
مشکل پول نیست، لودمیلا

15:51.080 --> 15:53.878
این آخرین شانس‌مون واسه پیروزیـه

15:53.890 --> 15:57.960
...پدرم بهم گفت که خدا

15:58.840 --> 16:00.688
حاصل اشتباه انسانـه

16:00.700 --> 16:03.283
ولی به‌نظرم بشره که حاصل اشتباه خداست

16:05.430 --> 16:07.063
خیلی رنج و عذاب کشیدم

16:08.700 --> 16:10.103
یه نگاه به داشبورد ماشینم بنداز، لودمیلا

16:12.010 --> 16:14.263
!پر از عکس دخترهاییـه که کُشته شدن

16:15.306 --> 16:16.889
!تو بهترینی

16:33.880 --> 16:36.880
« پایگاه نظامی سرّی مقاومت انسانی »

16:38.880 --> 16:40.880
رکشا، بیا اینجا

16:49.880 --> 16:55.880
لنا و ایستر رو با خودت ببر و برو پناهگاه -
ولی تا اونجا دووم نمیارن. خیلی خطرناکـه -

16:55.880 --> 16:58.880
.راب به کمکت نیاز داره
.نینا مُرده

17:00.880 --> 17:02.880
فقط دوازده ساعت فرصت داری

17:04.880 --> 17:07.880
!دوازده ساعت؟
!غیرممکنـه

17:07.880 --> 17:09.880
!باید از تلپورت استفاده کنیم

17:11.880 --> 17:16.880
.سیستم جهت‌یابی تلپورت خرابـه
!نمی‌تونم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم

17:20.880 --> 17:22.880
!دوباره؟

17:45.683 --> 17:48.933
پرورشگاه لیور کجاست؟ -
حتی اسمش هم به گوشم نخورده -

17:50.104 --> 17:51.854
!لیور کجاست؟

17:53.850 --> 17:55.690
هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم

17:55.690 --> 17:57.123
تا سه می‌شمرم

18:00.958 --> 18:04.598
یک

18:04.610 --> 18:06.853
دو

18:08.420 --> 18:10.893
سه

18:13.300 --> 18:14.643
برش‌گردون به سلولش

18:19.490 --> 18:21.593
هیچ‌وقت به هم‌نوع‌هاشون خیانت نمی‌کنن

18:22.740 --> 18:24.718
مثل انسان‌ها نیستن

18:24.730 --> 18:27.098
راب، واقعاً به کمکت نیاز دارم

18:27.110 --> 18:30.248
برو مشروب‌فروشی و
.یه مشروبی بخور

18:30.260 --> 18:34.193
و خواهش می‌کنم تو این عملیات
.دست رد به سینه‌م نزن

18:35.630 --> 18:38.497
پدرت اگه بود واقعاً بهت افتخار می‌کرد

18:47.981 --> 18:50.148
.حالا وقتش نیست
.مشکلی برات پیش نمیاد

18:51.648 --> 18:53.481
دلم نمی‌خواد بمیرم

18:58.480 --> 19:00.480
!دیگه وقتشـه

19:00.480 --> 19:02.480
...ولی اون هنوز فقط یه بچه‌ست

19:02.480 --> 19:06.480
اما روحش ممکنه کهنسال‌تر از تو باشه

19:06.480 --> 19:08.480
جسم فقط یه پوشش موقتـه

19:08.480 --> 19:11.480
رکشا، یه اسلحه بهش بده

19:25.480 --> 19:27.480
!شلیک کن

19:34.480 --> 19:36.480
!شلیک کن

19:41.480 --> 19:43.480
!شلیک کن! این یه دستوره

20:04.760 --> 20:06.760
دیدی؟ گلوله‌ها همیشه بر مبنای عدالت عمل می‌کنن

20:06.760 --> 20:08.760
اونا قاصدهای عدالت از جنس سُرب هستن

20:10.760 --> 20:13.760
...اگه متعلق به تو نباشن
.هیچ آسیبی بهت نمی‌زنن

20:22.769 --> 20:25.851
دخترها، هرکی زنده بمونه

20:25.863 --> 20:28.946
می‌تونه کل شب رو کیرِ راب بالا پایین بپره

21:53.097 --> 21:54.097
!یالا دیگه

22:56.112 --> 22:59.112
تا دو دقیقۀ دیگه در محل حاضر باش

23:00.494 --> 23:02.827
چند دقیقه بیشتر وقت می‌خوام

24:51.774 --> 24:53.607
درک می‌کنم چه حسی داری

24:58.414 --> 24:59.997
آخه تو چطور درک می‌کنی؟

25:00.915 --> 25:02.748
فقط یه رباتی

25:04.873 --> 25:07.373
احساسات انسان‌ها رو درک می‌کنم

25:17.235 --> 25:20.318
اما اعمال‌شون رو نمی‌فهمم

25:22.115 --> 25:24.823
یه سؤالی ازت دارم

25:26.174 --> 25:28.424
واسه چی سیبیل داری؟

25:29.408 --> 25:31.491
!عمراً اگه دلت بخواد دلیلش رو بشنوی

26:20.490 --> 26:22.490
« مشروب‌فروشی پناهگاه مقاومت انسانی »

27:30.920 --> 27:32.508
غصه نخور، راب

27:32.520 --> 27:35.198
من حقمـه که بهترین مدل باشم

27:35.210 --> 27:37.358
تو فقط یه پسرک بیچاره‌ای

27:37.370 --> 27:39.928
شرمنده، نمی‌تونم هی اینجا وایسم

27:39.940 --> 27:42.308
!شاهد بیچارگی و تنهاییت باشم

27:42.320 --> 27:44.163
بذار با چند تا جیگر آشنات کنم

27:45.630 --> 27:46.800
می‌تونم با

27:47.730 --> 27:52.603
راب جاستیس که مقام دوم این مسابقه رو
ازآن خودش کرده، آشناتون کنم؟

27:53.560 --> 27:54.868
خوشوقتم، راب

27:54.880 --> 27:57.468
درست عین خواهرمی

27:57.480 --> 27:59.303
با این تفاوت که اون سیبیل داره

28:04.126 --> 28:05.293
!ای حرومی

28:08.510 --> 28:11.833
کجا بودی تو، لاشی؟

28:12.750 --> 28:14.638
چرا این همه وقت تنهام گذاشتی؟

28:14.650 --> 28:16.183
تقصیر من نبود

28:17.840 --> 28:20.163
گیر کثافت‌کاری‌های خوکی بودم

28:21.510 --> 28:23.477
آسکار من رو با چند تا سرباز تازه‌کار فرستاد

28:24.760 --> 28:25.760
ولی همه‌شون مُردن

28:27.650 --> 28:31.038
می‌دونم، محالـه کسی بتونه از جنگل رد بشه

28:31.050 --> 28:33.013
هیس، بوسم کن

28:39.382 --> 28:42.318
ولی من دخل‌شون رو آوردم -
می‌دونم -

28:42.330 --> 28:45.544
محالـه تو هیچ درگیری‌ای شکست بخورم -
می‌دونم -

28:45.556 --> 28:47.886
دخل‌شون رو آوردم -
می‌دونم -

28:47.898 --> 28:50.581
محالـه تو هیچ درگیری‌ای شکست بخورم

28:50.593 --> 28:52.862
محالـه تو هیچ درگیری‌ای شکست بخوری

28:52.874 --> 28:54.624
بیا بریم اتاق من

28:58.356 --> 29:01.513
راب، فکر نمی‌کنی باید یه ماجرایی رو
واسه ما توضیح بدی؟

29:02.740 --> 29:05.363
بگو تو آستانه چه اتفاقی افتاد، لعنتی

29:06.790 --> 29:08.823
و کدوم گوری غیبت زد؟

29:10.468 --> 29:12.078
شنیدم وقتی ما اینجا داریم جون‌مون رو فدا می‌کنیم

29:12.090 --> 29:13.373
تو با خوک‌ها می‌پری

29:19.230 --> 29:21.193
حتی اگه می‌خواستی هم
.نمی‌تونستی همچین کاری کنی

29:22.310 --> 29:24.763
نه اینجا میشه، نه الان

29:26.180 --> 29:27.580
همین الانشم مُرده به حساب میای

29:56.120 --> 29:58.132
باهات میام

29:58.144 --> 30:00.673
نه، خیلی خطرناکـه

30:02.960 --> 30:04.960
مگه جز تو چیزی واسه از دست دادن دارم؟

30:06.610 --> 30:08.063
من که نمی‌تونم مادر بشم

30:09.020 --> 30:10.563
نمی‌تونم خونواده و بچه داشته باشم

30:12.090 --> 30:13.343
چه دلیلی داره بترسم؟

30:21.340 --> 30:23.040
هنوزم مثل قبل یهو اون فکر و خیال‌ها
به‌سرت می‌زنن؟

30:24.182 --> 30:27.213
آره، بعضی وقت‌ها

30:29.228 --> 30:31.940
نگران نباش، این رو بدون که واسه من

30:33.820 --> 30:35.913
!تو آقای دنیایی
[ نفر اول مسابقات زیبایی مردان ]

30:38.810 --> 30:40.437
بگو ببینم نقشه چیه؟

30:42.597 --> 30:45.579
به اس‌هول کمک می‌کنم فرار کنه

30:45.591 --> 30:46.413
!چی؟

30:46.425 --> 30:47.968
خیالت راحت، من طرف تو ام

30:47.980 --> 30:49.138
کمکت می‌کنم

30:49.150 --> 30:50.234
فردا

30:56.383 --> 30:59.302
می‌خوای یه ردیاب بهش وصل کنی؟

30:59.314 --> 31:01.955
باید بهم بگی لیور کجاست

31:04.320 --> 31:09.320
آره، نقشه‌م همینـه

31:09.670 --> 31:10.908
خدا خیرت بده

31:10.920 --> 31:13.008
واقعاً نابغه‌ای

31:13.020 --> 31:15.058
!ولی گمش نکنی ها

31:15.070 --> 31:17.203
الان خبر داره پایگاه‌مون کجاست

31:18.630 --> 31:22.227
شاید بتونه از چنگ خدا دربره، ولی از دست من عمراً

32:00.665 --> 32:03.251
باید فرود بیایم و هلیکوپتر رو ول کنیم

32:03.263 --> 32:06.310
اونا خیلی سریعن. خودت که می‌دونی

32:06.322 --> 32:08.158
رفته تو پارک مرکزی

32:08.170 --> 32:09.720
می‌تونیم زمینی تعقیبش کنیم

32:11.385 --> 32:12.893
نه، خیلی خطرناکـه

32:18.153 --> 32:20.150
داداش، بگو ببینم تو آستانه چه اتفاقی افتاد؟ -
چی؟ -

32:24.745 --> 32:26.135
فرود میایم

32:33.118 --> 32:34.618
« منهتن، نیویورک »

34:29.738 --> 34:31.538
« پرورشگاه انسانِ لیور »

35:17.947 --> 35:19.564
بریم تو و همه‌شون رو بکُشیم

35:19.576 --> 35:20.697
باید سریع عمل کنیم

35:20.709 --> 35:22.238
این درگیری به ما مربوط نیست

35:22.250 --> 35:24.032
کامیون آمادۀ حرکتـه

35:24.044 --> 35:25.450
باید دست بجنبونیم

35:53.878 --> 35:55.078
بذار بیایم تو

36:00.800 --> 36:02.100
بذار بیایم تو

36:05.192 --> 36:06.392
اینجا کار می‌کنیم

36:08.070 --> 36:09.570
بوی مشکوکی می‌دین

36:19.072 --> 36:20.372
باید بیایم تو

36:22.640 --> 36:23.940
!هیچ‌جوره راه نداره

36:24.500 --> 36:25.800
مطمئنی هیچ راهی نیست؟

36:31.780 --> 36:33.080
تیتو، من تو پناهگاه بودم

36:33.700 --> 36:35.000
کدوم پناهگاه، دورگه؟

36:36.292 --> 36:37.692
پناهگاه مقاومت انسانی

36:41.270 --> 36:42.670
آخرین بازمانده‌هاشون اونجان

36:44.338 --> 36:45.738
!این دورگه خیلی خالی‌بنده

36:46.748 --> 36:48.548
.بذار ببینیم چی میگه
.بیا اینجا

36:52.626 --> 36:53.826
!تیتو گفت بذار بیام تو

36:55.166 --> 36:56.466
می‌تونم راه‌ش رو بهتون نشون بدم

36:56.666 --> 36:58.066
مطمئنی، دورگه؟

36:58.666 --> 36:59.966
آره، خیلی از اینجا دور نیست

37:58.277 --> 38:00.023
نظرم عوض شد

38:02.660 --> 38:04.210
یه‌خرده اینجا کار داریم

38:48.458 --> 38:49.758
!ای دورگۀ ابله

38:50.565 --> 38:52.065
!توِ ابله کشوندی‌شون اینجا

38:52.200 --> 38:53.400
نه، کار من نیست

38:54.158 --> 38:55.458
!کثافتِ کُس‌مغز

39:16.850 --> 39:18.350
...هی، جایزه‌بگیر

39:19.155 --> 39:20.655
مگه تو نگفتی طرفِ منی؟

39:21.430 --> 39:25.597
هیچ‌وقت به آدم‌ها اعتماد نکن

39:40.197 --> 39:43.614
ولی این بندیکت اس‌هول نیست

39:44.830 --> 39:46.500
!این رابرت اس‌هول ـه

39:46.828 --> 39:48.528
!بندیکت اس‌هول؟ -
اوهوم -

39:49.152 --> 39:53.249
!بندیکت اس‌هول؟ -
آره، بندیکت اس‌هول -

40:32.453 --> 40:34.199
دیگه گلوله ندارم

40:34.211 --> 40:35.211
منم همینطور

40:37.822 --> 40:39.405
پس اینا چی‌ان؟

40:40.473 --> 40:41.973
اینا تزئینی‌ان

40:44.267 --> 40:47.850
.نگران نباش
.می‌دونی که محالـه تو هیچ درگیری‌ای شکست بخورم

41:13.615 --> 41:14.615
!آسکار

41:16.610 --> 41:18.610
راب، شما برید. من جلوشون رو می‌گیرم

41:18.610 --> 41:21.610
مادر رو بکُشید و
.همین باقی‌موندۀ دنیامون رو نجات بدید

41:30.850 --> 41:33.850
یه لحظه وایسا، راب

41:39.850 --> 41:43.850
...خواستم بهت بگم
.من برادرتم

41:50.850 --> 41:54.850
،روزی که پدر تو رو سر شرط‌بندی باخت
.پیشش بودم

41:56.850 --> 41:58.850
تا آخر عمر نتونست خودش رو ببخشه

42:02.853 --> 42:04.936
راه بیفت، داداش. بریم

42:29.790 --> 42:31.123
یه نقشه‌ای دارم

42:34.525 --> 42:36.608
!ای کاش عاشقت نبودم

43:34.688 --> 43:36.105
رکشا

43:39.911 --> 43:40.911
رکشا

43:41.108 --> 43:44.358
!راب، اینجا نفسم بالا نمیاد

43:48.187 --> 43:49.009
رکشا

43:49.021 --> 43:51.053
وای، خدایا! همین‌جا می‌میریم

43:55.740 --> 43:57.240
خدایی وجود نداره

44:01.742 --> 44:04.863
مأمور رافائل، گزارش بده

44:04.875 --> 44:08.375
همه‌چی طبق نقشه پیش میره؟

44:09.510 --> 44:12.040
!به مادر بگین، همونطور که می‌خواستیم افتادن تو تله

45:20.416 --> 45:23.333
چرا این همه وقت تنهام گذاشتی؟

45:25.201 --> 45:26.704
معذرت می‌خوام

45:26.716 --> 45:30.423
چرا این همه وقت تنهام گذاشتی؟

45:30.435 --> 45:33.018
گیر کثافت‌کاری‌های خوکی بودم

45:37.540 --> 45:39.373
!اون من نیستم -
!نه -

45:40.217 --> 45:43.088
ازش دور شو -
اسلحه‌ت رو بنداز -

45:43.100 --> 45:44.873
ازش دور شو -
!اسلحه‌ت رو بنداز -

45:45.723 --> 45:49.528
مراقب بچه‌مون باش -
اسلحه رو بنداز -

45:49.640 --> 45:52.179
!اون من نیستم -
عشقم، سه تامون رو نجات بده -

45:52.191 --> 45:53.013
رکشا -
بچه‌مون رو نجات بده -

45:53.025 --> 45:56.747
رکشا، اسلحه رو بنداز -
ازش دور شو -

45:56.759 --> 45:57.928
رکشا، گفتم اسلحه رو بنداز

45:57.940 --> 46:00.363
مراقب بچه‌مون باش -
اسلحه رو بنداز -

46:00.375 --> 46:02.120
ازش دور شو -
حرفش رو گوش نکن -

46:02.132 --> 46:03.981
نه، نه

46:03.993 --> 46:05.538
!باور کن بهت شلیک می‌کنم ها

46:05.550 --> 46:08.573
!اون من نیستم، راب -
فوراً اسلحه‌ت رو بنداز -

46:08.585 --> 46:10.228
خواهش می‌کنم -
تو واقعی نیستی -

46:10.240 --> 46:12.263
!اون من نیستم -
اون واقعیـه -

46:28.481 --> 46:33.281
!خنگول

46:35.550 --> 46:37.350
!واسه کُس گریه نکن

46:38.610 --> 46:42.090
زندگی کُس‌شعره
.ولی لیاقتت همینـه

47:09.230 --> 47:13.230
!باید فرار کنیم، وگرنه گیرمون می‌اندازن -
راب نجات‌مون میده -

47:13.230 --> 47:17.230
.راب وجود خارجی نداره. یه افسانه‌ست
...باید پاشیـ

47:29.230 --> 47:31.230
!لعنتی! شکارچی‌هان. باید دربریم

47:37.230 --> 47:41.230
.انسان‌های مرغوب و به‌درد‌بخوری‌ان
.باید زنده بگیریم‌شون

47:41.230 --> 47:43.230
!مادر حسابی خوشحال میشه

47:47.237 --> 47:49.320
ویدرا، صدام رو داری؟

47:52.789 --> 47:54.206
الان چه سالیـه؟

47:55.248 --> 47:56.248
من کجام؟

49:42.164 --> 49:44.008
راب جاستیس؟

50:16.720 --> 50:18.720
من قبل از بهم‌ریختنِ اوضاع فوتبالیست بودم

50:24.720 --> 50:26.720
...تو مشروب‌فروشی پناهگاه نشسته بودیم که

50:26.720 --> 50:30.720
یه دخترۀ خیلی خوشگل اومد تو

50:30.720 --> 50:32.720
هیچ‌کس نمی‌شناختش
.ولی همه ازش حساب می‌بردن

50:32.720 --> 50:37.720
شروع کرد دونه‌دونه از همۀ کسایی که اونجا بودن

50:37.720 --> 50:39.720
سراغ تو رو گرفت

50:44.720 --> 50:46.720
بعد همه‌شون رو کُشت

50:49.720 --> 50:51.720
...ما پشت بار مخفی شدیم

50:53.727 --> 50:55.577
یادتـه چه شکلی بود؟

50:57.720 --> 50:59.720
نه، ولی خالکوبیِ بزرگش رو خوب یادمـه

51:00.133 --> 51:01.550
کراسنایا پیزدا

51:05.100 --> 51:06.163
اون رو یادمـه

51:07.960 --> 51:09.423
دستیارم بود

51:10.260 --> 51:11.260
خودم تعلیمش دادم

51:11.260 --> 51:13.260
بعد یه مردی اومد تو مشروب‌فروشی

51:26.260 --> 51:29.260
با دو تا قمۀ بزرگ

51:29.260 --> 51:31.260
سر بقیۀ یاغی‌ها رو برید

51:33.260 --> 51:36.260
یه جنگجوی موبلند، قوی و زیبا

51:36.260 --> 51:38.260
:یادمـه بیسیم زد و یه چیزی تو این مایه‌ها گفت

51:40.030 --> 51:42.263
!به مادر بگین، همونطور که می‌خواستیم افتادن تو تله

51:44.240 --> 51:45.683
خواستن بازی‌مون بدن

51:47.270 --> 51:49.370
یه خائن بین‌مون بود

51:49.382 --> 51:51.330
رکشا -
وای، خدایا -

51:51.342 --> 51:52.853
همین‌جا می‌میریم

52:01.310 --> 52:03.453
از اون جنگجوی موبلند بیشتر برام بگو

52:05.340 --> 52:07.283
خوشگل و تو‌دل‌برو بود؟

52:07.283 --> 52:09.280
!واقعاً بی‌نقص بود

52:11.240 --> 52:12.330
آره، می‌دونم

52:13.620 --> 52:16.293
می‌خوام باهاش مبارزۀ تن‌به‌تن کنم

52:16.293 --> 52:18.290
داریم کجا می‌ریم؟

52:18.810 --> 52:20.123
یه جای امن

52:37.313 --> 52:38.513
!رکشا

52:43.638 --> 52:44.721
رکشا -
راب؟ -

52:46.040 --> 52:47.348
رکشا، منم

52:47.360 --> 52:48.943
!سوار ماشینِ گشت مازل‌ها شدی؟

52:50.454 --> 52:51.848
!باورم نمیشه

52:51.860 --> 52:53.098
...آخه چطور می‌تونی اینقدر

52:53.110 --> 52:56.658
می‌دونم، باهم عهد بستیم
.هر کامیونی‌ که می‌بینیم رو از بین ببریم

52:56.670 --> 52:59.400
...مختصاتی که به من دادی تا 80 کیلومتریـ

53:10.978 --> 53:12.365
!گندش بزنن! کریستیانو

53:27.010 --> 53:28.010
!راب... کریستیانو؟

53:30.645 --> 53:32.145
درک می‌کنم چه حسی داری

53:33.770 --> 53:36.113
آخه تو چطور درک می‌کنی، رباتِ وامونده؟

53:38.740 --> 53:42.377
.بیا بریم، داداش
.تو جنگ که حلوا خیرات نمی‌کنن

53:44.051 --> 53:45.051
بیا

54:50.237 --> 54:51.428
اینجا جامون امنـه؟

54:51.440 --> 54:54.408
می‌دونی که از آب می‌ترسن

54:54.420 --> 54:58.193
آره، ولی زودم یاد می‌گیرن، به تکامل می‌رسن

54:59.977 --> 55:01.427
فکرکنم داریم تو جنگ شکست می‌خوریم

55:11.325 --> 55:12.543
چی شد؟

55:14.080 --> 55:16.123
این دفعه به موقع رفتی تو رؤیا؟

55:17.790 --> 55:19.053
پدرم رو نجات دادی؟

55:20.680 --> 55:21.973
این دفعه دیر رسیدم

55:28.580 --> 55:30.530
ولی لااقل سالش رو درست رفتم

55:39.800 --> 55:42.737
باید از نگهبان‌ها اسلحه بدزدیم

55:42.749 --> 55:43.582
بعدش چیکار کنیم؟

55:43.594 --> 55:47.423
.بعد هرکی تو پایگاه هست رو بکُشیم
.هرکی

55:48.320 --> 55:49.320
!واسه‌ش لحظه‌شماری می‌کنم

55:50.310 --> 55:51.803
همه‌شون گناهکارن

55:52.920 --> 55:54.923
دلم خیلی واسه بابا تنگ شده

56:32.472 --> 56:36.248
هیس، هیس، هیس

56:36.260 --> 56:38.303
من خودی‌ام، خودی‌ام

56:43.760 --> 56:44.760
تو کی هستی؟

56:46.220 --> 56:49.053
من خودتم، راب. تو هم 25 سال دیگه

56:52.123 --> 56:53.503
میشی من

56:54.640 --> 56:56.328
اومدم اینجا بهت کمک کنم

56:56.340 --> 56:58.798
خب، کمکم کن. من رو از اینجا ببر

56:58.810 --> 57:01.938
نه، نمی‌تونم با خودم ببرمت

57:01.950 --> 57:05.193
باید خودت بزرگ شی و اتفاقات مختلفی رو
.پشت سر بذاری، تا به من تبدیل بشی

57:06.800 --> 57:08.423
تو خیلی خوش‌تیپی

57:10.380 --> 57:12.668
میشه رکشا رو بیدار کنم تا

57:12.680 --> 57:16.378
نشونش بدم یه روزی چقدر شجاع و قوی میشم؟

57:16.390 --> 57:19.527
نه، هیچی بهش نگو

57:20.660 --> 57:22.110
میشه یه قولی بهم بدی؟

57:23.010 --> 57:24.278
آره

57:24.290 --> 57:28.078
فردا، به پایگاه نظامی حمله نکن

57:28.090 --> 57:30.128
خواهرت زخمی میشه

57:30.140 --> 57:32.523
و تا آخر عمرش از همین مشکل رنج می‌بره

57:34.040 --> 57:37.278
مجبوره همیشه با آتل فلزی راه بره

57:37.290 --> 57:40.508
باید انتقام پدرم رو بگیرم

57:40.520 --> 57:43.768
می‌گیری، ولی یه زمان دیگه

57:43.780 --> 57:45.188
مطمئنی؟

57:45.200 --> 57:46.838
معلومـه که مطمئنم

57:46.850 --> 57:48.163
داری گذشتۀ من رو زندگی می‌کنی

57:49.780 --> 57:51.668
باشه، قول میدم

57:51.680 --> 57:53.087
دستت رو بده من

57:58.335 --> 58:02.579
اینم واسه اینکه یادت باشه
.این فقط یه خواب و رؤیا نبوده

58:52.035 --> 58:55.363
راب، راب، پاشو دیرمون شد

58:59.720 --> 59:01.528
شلوغش نکن، رکشا

59:01.540 --> 59:03.828
بذار یه چند روزی صبر کنیم

59:03.840 --> 59:08.178
چطور اینقدر سریع نظرت عوض شد، بدبختِ ترسو؟

59:08.190 --> 59:09.973
نه، نظرم عوض نشده

59:11.850 --> 59:14.859
پیش‌بینی آینده رو تو خواب دیدم

59:56.051 --> 59:59.051
وای، خدایا! راب، می‌تونم راحت راه برم

01:00:00.670 --> 01:00:02.548
خدایی وجود نداره

01:00:02.560 --> 01:00:03.773
بهش میگیم تلپورت

01:00:23.986 --> 01:00:26.648
حالا جواب مادر رو چی بدم؟

01:00:26.660 --> 01:00:27.843
بگم تو یه احمقی؟

01:00:29.300 --> 01:00:31.873
!چطور گذاشتی از دستت دربرن؟

01:00:33.000 --> 01:00:36.000
!فکر کردم راب و خواهرش مُردن

01:00:38.210 --> 01:00:39.210
می‌میرن

01:00:40.093 --> 01:00:44.108
فرمانده، لطفاً بهم یه فرصت بده

01:00:44.120 --> 01:00:49.120
قول میدم زودتر از اونی که فکرش رو کنی بمیرن

01:00:49.810 --> 01:00:53.158
مأمور رافائل، این آخرین فرصتتـه

01:00:53.170 --> 01:00:57.458
،اگه بازم خراب‌کاری کنی
.می‌فرستمت همون‌جایی که بهش تعلق داری

01:00:57.470 --> 01:01:02.470
کل زندگیِ خفت‌بارت رو باید مشغول
.راه رفتن روی سکوی مدلینگ باشی

01:01:57.268 --> 01:02:00.388
دو انسان دارن به سمت‌مون میان

01:02:00.400 --> 01:02:02.913
از بین‌شون ببرم؟ -
نه -

01:02:05.063 --> 01:02:07.058
به‌نظر میاد تله باشه

01:02:07.070 --> 01:02:08.478
اگه تله نباشه چی؟

01:02:08.490 --> 01:02:09.873
نمی‌تونیم تا ابد خودمون رو قایم کنیم

01:02:26.110 --> 01:02:27.973
شما دو تا باید مُرده باشین

01:02:35.970 --> 01:02:37.970
اومدم خواهش کنم که من رو ببخشید

01:02:44.350 --> 01:02:46.778
ایستر، خودتی؟

01:02:46.790 --> 01:02:47.790
من رو ول کردی رفتی

01:02:48.570 --> 01:02:52.323
ولی می‌دونید... گلوله‌ها همیشه
.بر مبنای عدالت عمل می‌کنن

01:04:53.298 --> 01:04:55.023
این چیه؟

01:04:55.035 --> 01:04:57.672
بندیکت اس‌هول -
!بندیکت اس‌هول؟ -

01:04:57.684 --> 01:04:59.267
بندیکت اس‌هول

01:06:18.444 --> 01:06:20.777
این بندیکت اس‌هول نیست

01:06:22.463 --> 01:06:24.296
این ماسیمو زاردی ـه

01:06:28.517 --> 01:06:30.533
من می‌خوام دستیارت بشم

01:06:32.470 --> 01:06:33.319
واسه این اومدم اینجا

01:06:33.331 --> 01:06:35.180
واسه این از جنگل رد شدم

01:06:40.136 --> 01:06:42.368
با روال کار که آشنایی داری

01:06:42.380 --> 01:06:44.323
بله، قربان -
بریم -

01:06:57.000 --> 01:06:58.200
!تو روحت

01:08:28.982 --> 01:08:30.315
!کراسنایا پیزدا

01:08:39.123 --> 01:08:40.123
!ویدرا

01:10:10.264 --> 01:10:15.264
رافائل کجاست؟

01:10:16.609 --> 01:10:18.192
سردابه کجاست؟

01:11:49.090 --> 01:11:50.098
تو واقعاً کی هستی؟

01:11:50.110 --> 01:11:51.905
ازت سؤال‌هایی دارم

01:11:53.500 --> 01:11:55.628
ولی من هیچ جوابی ندارم که بهت بدم

01:11:55.640 --> 01:11:56.818
مادر کجاست؟

01:11:56.830 --> 01:11:58.778
جریان رؤیاهایی که بهم الهام میشن چیه؟

01:11:58.790 --> 01:12:02.288
وای، رابی... پسرک بیچاره

01:12:02.300 --> 01:12:04.703
واقعاً فکر کردی همه‌چی به این سادگی‌هاست؟

01:12:08.300 --> 01:12:11.863
اگه همۀ جواب‌هایی که می‌خوای رو
بهت بدم چی میشه؟

01:12:14.120 --> 01:12:15.988
بگم من فلانی‌ام

01:12:16.000 --> 01:12:18.368
دلیل رؤیاهات فلانـه

01:12:18.380 --> 01:12:20.238
مادر هم فلان‌جاست

01:12:20.250 --> 01:12:22.708
اون موقع به جواب‌هایی که می‌خوام می‌رسم

01:12:22.720 --> 01:12:26.718
اگه سؤال‌هات اشتباه باشن چی؟

01:12:26.730 --> 01:12:28.413
اگه در اشتباه باشی

01:12:30.830 --> 01:12:31.830
اون موقع باید چیکار کرد؟

01:12:33.120 --> 01:12:35.598
چشم‌هات رو باز کن، راب

01:12:35.610 --> 01:12:37.168
آدم‌ها دارن می‌میرن

01:12:37.180 --> 01:12:39.728
دیگه نمی‌تونن زادِ ولد کنن

01:12:39.740 --> 01:12:40.993
بشریت از بین رفته

01:12:41.850 --> 01:12:43.033
مازل‌ها پیروز شدن

01:12:44.650 --> 01:12:45.650
آینده متعلق به اوناست

01:12:46.630 --> 01:12:49.173
حتی اگه بتونی مادر رو هم بکُشی

01:12:50.070 --> 01:12:51.248
چی نصیبت میشه؟

01:12:51.260 --> 01:12:56.068
اینکه انسان‌ها چند سال نکبت‌بار دیگه هم زنده بمونن؟

01:12:56.080 --> 01:12:57.080
بعدش چی میشه؟

01:12:58.000 --> 01:12:59.823
ما قبلاً شانس‌هامون رو از دست دادیم

01:13:01.319 --> 01:13:04.208
وایسا ببینم... اصلاً مگه خودت نبودی که گفتی

01:13:04.220 --> 01:13:06.098
...بشریت ارزش این رو نداره که

01:13:06.110 --> 01:13:07.203
تو از کجا می‌دونی؟

01:13:09.530 --> 01:13:10.530
بذار یه چیزی رو برات بگم

01:13:16.090 --> 01:13:18.008
...می‌دونی، راب

01:13:18.020 --> 01:13:20.898
وجود سفیدی مستلزم وجود سیاهیـه

01:13:20.910 --> 01:13:22.703
زندگی مستلزم مرگـه

01:13:24.000 --> 01:13:26.018
راستش به‌نظرم اینطور درست‌تره

01:13:26.030 --> 01:13:28.998
مرگ مستلزم زندگیـه

01:13:29.010 --> 01:13:33.128
برای وجود هر چیز لازمـه
.نقطه‌مقابلی هم وجود داشته باشه

01:13:33.140 --> 01:13:36.293
در برابر هر قهرمان، یه ضدقهرمان باید باشه

01:13:37.130 --> 01:13:39.970
...تا حالا به این فکر کردی که چرا

01:13:41.150 --> 01:13:44.343
حتی با اینکه می‌تونی از تلپورت استفاده کنی

01:13:45.210 --> 01:13:47.613
نتونستی به مادر برسی؟ -
!چرا؟ -

01:13:48.970 --> 01:13:50.988
چون ته دلت می‌دونی که

01:13:51.000 --> 01:13:52.828
اگه پی انتقام نباشی دیگه هیچی نیستی

01:13:52.840 --> 01:13:54.218
به وجود مادر احتیاج داری

01:13:54.230 --> 01:13:56.688
احتیاج داری که انسان‌ها در عذاب باشن

01:13:56.700 --> 01:13:59.628
به جنگ دائمی احتیاج داری

01:13:59.640 --> 01:14:04.640
تا راب جاستیس، جنگجوی افسانه‌ای، وجود داشته باشه

01:14:06.380 --> 01:14:09.040
چطوره که بهت بگم این جنگ

01:14:09.900 --> 01:14:13.408
بارها در آینده تموم شده

01:14:13.420 --> 01:14:18.420
ولی خود تو اونی هستی که هی برمی‌گرده و
...دوباره راه‌ش می‌اندازه

01:14:19.700 --> 01:14:24.700
دوباره و دوباره و دوباره؟

01:14:24.890 --> 01:14:26.690
!تو فقط یه کثافت دروغگویی

01:15:46.031 --> 01:15:47.281
روبه‌راهی، راب؟

01:15:48.200 --> 01:15:51.981
هی، رفیق، باز رد دادی؟

01:15:51.993 --> 01:15:53.313
حالِت خوبه، راب؟

01:15:57.700 --> 01:15:59.728
بجنبید، بچه‌ها! واسه شو دیرمون میشه ها

01:15:59.740 --> 01:16:01.378
این مال ماسیمو زاردی ـه

01:16:01.390 --> 01:16:02.483
!شوخی‌بردار نیست

01:16:05.160 --> 01:16:07.559
.زود باش دیگه، پسر
!آخرالزمان رو ول کن بیا اینجا پیش ما

01:16:08.405 --> 01:16:09.685
رافائل ـه. باید سریع بریم

01:16:11.610 --> 01:16:15.733
حالم خوبه، اووِه. خوبم

01:16:26.820 --> 01:16:28.308
!بهتره با جذابیت‌تون بترکونید، خوشگل‌ها

01:16:28.320 --> 01:16:30.513
هی، وایسا لطفاً. راب هم الان میاد

01:16:33.170 --> 01:16:35.538
اون می‌تونه با تلپورت کوفتیش بیاد

01:16:35.550 --> 01:16:36.603
غمت نباشه

01:16:47.670 --> 01:16:49.908
شرمنده، جیگر. جا نداریم

01:16:49.920 --> 01:16:51.973
اینجا جای مادر ـه

01:17:34.150 --> 01:17:36.150
« انسان‌ها = خوک‌ها »

01:17:37.785 --> 01:17:59.785
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]