WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:21.084 --> 00:31.754 مترجمين Drama آرين حسين غريبي DC شيرين 01:23.084 --> 01:25.754 وقتي خورشيد آروم آروم ،پشت تپه‌هاي هاليوود غروب ميکنه 01:25.920 --> 01:30.550 روشنايي روز جاي خودشو به چراغ هاي رنگارنگ زيبا ميده 01:30.717 --> 01:33.386 ،خونه‌هاي ستاره‌هاي سينما در اواخر دهه‌ي 1930 01:33.553 --> 01:35.638 الحق که افسانه‌اي بودن 01:35.805 --> 01:40.435 و مراسم صرف کوکتيل و شام هميشه همراه بودن با ،اشرافي‌ترين‌هاي صنعت سينما 01:40.602 --> 01:43.104 ،نوشيدني‌هاي گرونقيمت، ردوبدل شايعات 01:43.271 --> 01:45.690 معامله‌کردن‌ها و بدگويي کردن 01:45.857 --> 01:49.694 مهموني‌ها بدون "فيل استرن" هيچوقت کاملا باکلاس محسوب نميشدن 01:49.861 --> 01:52.238 ،يکي از بانفوذترين نماينده‌‌هاي هاليوود 01:52.405 --> 01:54.115 به همراه همسر زيباش، کارن 01:54.574 --> 01:58.787 ،استرن با استعداد و انرژي همواره خودش رو در مرکز توجهات قرار ميداد 01:58.953 --> 02:01.706 من "پاول ميوني" رو توي يه تئاتر در نيويورک ديدم 02:01.873 --> 02:05.084 و اولين کسي بودم که تشخيص داد اون ميتونه فيلم بازي کنه 02:05.427 --> 02:07.864 ...من کشفش کردم. من 02:07.964 --> 02:09.964 قبل از اينکه کسي بفهمه اون ميتونه يه ستاره سينما بشه، پيداش کردم 02:10.131 --> 02:13.134 ايده‌ش از تو بود؟ - ميدونستم تو سينما موفق ميشه - 02:13.426 --> 02:15.094 چيش خوب بود؟ 02:15.161 --> 02:17.138 مواظب باش رو من نريزه لطفا 02:17.305 --> 02:19.265 !مهموني خوبيه فيل... چه ميشه کرد 02:19.432 --> 02:20.558 ببخشيد - بله؟ - 02:21.017 --> 02:23.603 تماس تلفني براي شما، جناب استرن - براي من؟ - 02:23.770 --> 02:26.606 بايد جواب بدم. منتظرم جينجر راجرز بهم زنگ بزنه 02:26.773 --> 02:28.691 بهش گفتم اينجام 02:29.442 --> 02:32.487 ...از نماينده‌ش راضي نيست پس خدا ميدونه 02:32.594 --> 02:33.187 !عجب شانسي 02:41.120 --> 02:41.955 فيل استرن هستم 02:42.247 --> 02:44.249 فيل، منم رز 02:44.666 --> 02:45.375 رز؟ 02:45.917 --> 02:46.876 خواهرت 02:47.794 --> 02:49.420 چطوري منو اينجا پيدا کردي؟ 02:49.712 --> 02:51.798 سرايدار خونه‌ت اين شماره رو بهم داد 02:52.298 --> 02:53.258 چي شده؟ 02:53.758 --> 02:56.511 بابي کار جواهرسازي مارتي رو ول کرده 02:56.678 --> 02:58.680 و داره مياد هاليوود 02:58.847 --> 03:02.308 گفتم شايد بتوني يه کاري توي شرکتت بهش بدي 03:02.976 --> 03:03.768 کي؟ 03:04.143 --> 03:05.144 بابي 03:05.478 --> 03:06.646 پسرم 03:07.021 --> 03:08.106 خواهرزاده‌ت 03:08.606 --> 03:09.399 فيل؟ 03:09.566 --> 03:12.443 اگه برادران وارنر بتونن کپي‌رايت کتاب رو بخرن باهاشون وارد مذاکره ميشيم 03:12.610 --> 03:14.529 و بتي ديويس براي اون نقش معرکه ميشه 03:14.779 --> 03:17.031 وقتي کپي‌رايت کتاب رو خريديم، باهم مذاکره ميکنيم 03:17.198 --> 03:21.494 اما فيل، تا اون موقع... جوش دادن اين معامله مثل روشن کردن کبريت خيسه 03:21.661 --> 03:24.664 باشه، بذار اول ترتيب اينو بدم - وقتي تموم شد باهم صحبت ميکنيم - 03:25.064 --> 03:28.664 الو؟ بله؟ 03:28.793 --> 03:31.045 و اونم هيچکي رو اونجا نميشناسه 03:31.462 --> 03:33.506 خب پس براي چي داره مياد اينجا؟ 03:33.596 --> 03:36.426 آخه من نميدونم چکاري از دستم براش برمياد 03:36.593 --> 03:38.761 بعلاوه اين تماس تلفني داره برات خيلي گرون تموم ميشه 03:39.429 --> 03:40.263 ...ببين 03:40.471 --> 03:41.681 من بايد برم 03:42.265 --> 03:45.059 جينجر رز قراره باهام تماس بگيره 03:45.810 --> 03:48.271 دو هفته بعد، يک تاکسي از مبدا ايستگاه قطار 03:48.438 --> 03:51.733 وارد هاليوود شد و مقابل متل علي‌بابا پارک کرد 03:51.900 --> 03:56.154 و کسي که پياده شد، مردي جوان بود .با اميد به تشکيل يک زندگي خوب 03:56.487 --> 03:59.198 اين رابرت جيکوب دورفمن بود 03:59.365 --> 04:01.492 بابي دورفمن از برانکس 04:01.659 --> 04:04.162 دور از خونه‌اش، براي اولين بار 04:05.663 --> 04:08.041 پسر جواهرساز فقير، مارتي دورفمن 04:08.207 --> 04:10.084 و همسر عصبانيش، رُز 04:10.293 --> 04:14.047 .والدينش سر همه چيز باهم بحث ميکردن به خصوص فيل استرن 04:14.213 --> 04:15.506 اون يهودي نيستش 04:15.673 --> 04:16.966 اونوقت تو چي هستي؟ 04:17.508 --> 04:18.927 تو هم نمونه نيستي 04:19.093 --> 04:21.095 نه عبادت ميکني. نه روزه ميگيري 04:21.262 --> 04:24.265 حتي يه کلاه سنتي يهودي هم نداري 04:25.224 --> 04:26.559 !خيلي احمقي 04:27.435 --> 04:30.772 اون يه خواهر بزرگتر به نام اِولين داشت که معلم مدرسه بود 04:31.147 --> 04:33.650 ،و با لئونارد ازدواج کرده بود. آقاي روشنفکر 04:33.816 --> 04:36.110 پروفسور، کمونيست 04:36.277 --> 04:38.780 از اونايي که ميگفت دين، ترياک ملته 04:38.947 --> 04:41.074 از اونايي که سوالاي بزرگ مطرح ميکرد 04:41.240 --> 04:42.241 يه آدم صادق 04:42.408 --> 04:44.744 بهترين گزينه‌اي که اِولين ميتونست پيدا کنه 04:46.454 --> 04:48.873 در نهايت هم ميرسيم به بِن، برادر بزرگش 04:49.290 --> 04:51.751 بن يک گانگستر بود 04:51.918 --> 04:52.961 بابي عاشق برادرش بود 04:53.127 --> 04:57.131 و تصميم گرفت پولداري برادرش رو بذاره به حساب کارش توي رستوران 04:57.298 --> 05:00.259 اما با اينکه بن توي بار و کلاب کار ميکرد 05:00.335 --> 05:02.804 .زندگيش وجهه‌ي تاريکتري هم داشت 05:07.600 --> 05:11.312 ،خلاصه در يک روز آفتابي در بلوار ويلشاير 05:11.479 --> 05:15.483 بابي دورفمن وارد شرکت دايي فيل استرن ميشه 05:24.242 --> 05:26.786 سلام، اومدم به ديدن فيل استرن 05:26.953 --> 05:28.746 قرار ملاقات دارين؟ - بله - 05:28.913 --> 05:30.999 من بابي دورفمن هستم، خواهرزادش 05:31.165 --> 05:33.126 ايشون الان در يه کنفرانس هستن 05:33.292 --> 05:35.877 امکانش هست منتظر بمونين؟ - البته - 05:51.394 --> 05:52.803 آقاي دورفمن؟ - بله؟ - 05:53.604 --> 05:55.857 آقاي استرن امروز وقت نميکنن 05:56.024 --> 05:58.067 يه سري مشکل پيش اومده 05:58.234 --> 05:59.902 ميشه جمعه برگردين؟ 06:00.353 --> 06:02.196 اون که سه روز ديگه‌ست 06:02.363 --> 06:03.990 بله. نوزدهم 06:05.450 --> 06:06.367 ممنون 06:26.012 --> 06:27.013 ...شرمنده 06:27.180 --> 06:29.307 آقاي استرن مجبور شدن عازم آکاپولکو بشن 06:29.474 --> 06:32.810 گفتن بهتون بگم قول اين سفر رو براي روز تولد همسرش داده بودن 06:33.019 --> 06:35.313 !خدايا! از شيکاگو تا مکزيک فقط براي کار رفت 06:35.480 --> 06:37.607 الان سه هفته‌ست اينجام اما نميتونم بهش نزديک بشم 06:37.774 --> 06:41.027 ...در حد جينجر رز، در حد رونالد کلمن .MGM در حد 06:41.486 --> 06:44.280 بخاطر اينکه فيل استرن خيلي معروفه 06:44.489 --> 06:47.158 برميگرده، پس تا اون موقع خوش بگذرون 06:47.575 --> 06:51.162 گوشي... برادرت اومده کيک سيب‌زميني بخوره 06:51.329 --> 06:52.538 بگير تلفنو 06:53.539 --> 06:55.291 سلام رفيق. حوصلت سر رفته؟ 06:55.458 --> 06:57.585 ،منم سه هفته اونجا بودم اما ديگه هيچوقت پامو اونجا نميذارم 06:58.002 --> 07:01.214 .آره اينجا آفتابي و گرمه اما مثل نيويورک نيست هيچ آشنايي ندارم 07:01.380 --> 07:05.134 اينجا به دونات ميگن شيريني سوراخ‌دار و اول کار برات قهوه ميريزن 07:05.301 --> 07:08.554 .همون لحظه‌اي که بشيني حتي قبل آوردن آب پرتغال 07:08.888 --> 07:11.099 بذار يه شماره تلفن بهت بدم. گوشي دستت 07:11.199 --> 07:12.799 باشه 07:12.934 --> 07:15.603 توني وايت، کلوندايک 0079 07:15.770 --> 07:17.396 دختراي زيادي رو ميشناسه 07:17.563 --> 07:20.108 ميدونم خجالتي هستي. لازم نيست صحبت بکني 07:20.274 --> 07:21.526 فقط بيست دلار بهش بده 07:21.859 --> 07:23.361 کارتو راه ميندازه 07:23.528 --> 07:27.240 .من واسه سکس پول نميدم سکس پولي اصلا جالب نيست 07:27.406 --> 07:31.202 حق با توئه پسر. بدترين مدلشه اما بعضي شبا، آدم چاره‌ي ديگه‌اي نداره 07:31.369 --> 07:32.411 خدافظ 07:33.412 --> 07:34.747 پسر خوبيه. مشکلي براش پيش نمياد 07:34.914 --> 07:38.042 تا اون موقع داداش حقه‌بازت اونو معطل خودش ميکنه 07:38.209 --> 07:39.544 سرش شلوغه آقا 07:39.877 --> 07:43.005 تو که نميدوني درگير کار بودن يعني چي 07:43.214 --> 07:46.425 اون با امثال فرد استر و گري کوپر غذا ميخوره 07:46.592 --> 07:47.885 !واي بر من 07:48.094 --> 07:48.845 بيا 07:49.220 --> 07:51.264 کيک خوبي بود. برو براي خودت يه کلاه بخر 07:51.430 --> 07:52.473 اين چيه؟ 07:54.058 --> 07:55.184 1500دلار؟ 07:55.351 --> 07:57.395 دارم يه چندروزي ميرم فلوريدا 07:58.563 --> 08:02.567 اگه اين پول رو از راه غيرقانوني در آوردي نميخوامش 08:02.733 --> 08:04.846 شايد من و همکارم يه کلوب شبانه بخريم 08:04.946 --> 08:06.946 اگه وارد کار کلوب شبانه بشم خيالت راحت ميشه؟ 08:07.780 --> 08:10.449 ...تا زماني که کار غيرقانوني نکني 08:10.616 --> 08:13.286 کي قطعي ميشه؟ - اول بايد ببينيم صاحبش حاضره بفروشه يا نه - 08:13.452 --> 08:14.912 قانعش مي‌کنيم 08:30.970 --> 08:33.431 اگه آدم مودبانه بپرسه، مردم هم جواب ميدن 08:36.350 --> 08:39.020 من توي متل علي‌بابا هستم 08:39.187 --> 08:41.938 ...توي تقاطع گريس و ياکاست. بله و 08:42.315 --> 08:45.318 اتاق 222. من بابي دورفمن هستم 08:45.610 --> 08:46.777 ...ده و ربع؟ باشه 08:48.154 --> 08:49.780 ده و ربع رديفه 08:49.881 --> 08:51.532 نه اصلا مهم نيست 08:51.699 --> 08:54.160 بلوند، مشکي... هرچي طلبيد 08:54.251 --> 08:56.204 بسيار عالي. منتظرم 09:20.186 --> 09:21.354 اين اتاقيه که دنبالشي 09:21.520 --> 09:23.147 دوست دخترت اشتباهي اومد دم اتاق من 09:23.314 --> 09:24.398 اي خدا! شرمنده 09:24.565 --> 09:26.692 بيا داخل. واقعا عذر ميخوام 09:28.402 --> 09:29.695 خداي من! چه غلطي کردي تو؟ 09:29.862 --> 09:31.239 ببخشيد! شماره اتاقو اشتباهي نوشتم 09:31.405 --> 09:33.574 .ميدوني که من اينجا زندگي ميکنم حالا ديگه همه خبردار شدن 09:33.741 --> 09:36.369 مگه شبيه فاحشه‌هام؟ - شوخيت گرفته؟ يه نگاهي به خودت بنداز - 09:36.535 --> 09:38.287 بعدشم کجا بودي؟ ديگه داشتم ميرفتم بخوابم 09:38.454 --> 09:41.707 ميدونم، ميدونم. ماشينم پنچر شد ببخشيد دير کردم. من کندي هستم 09:41.874 --> 09:44.043 ...دير کردي و ميري اتاق اشتباهي 09:44.752 --> 09:45.711 منم يه ليوان ميخوام - جدا؟ - 09:46.379 --> 09:47.213 باشه. بيا براي خودت بريز 09:47.380 --> 09:49.423 ميدوني، من اهل اين کارا نيستم 09:50.216 --> 09:52.051 ميشه يه رازي بهت بگم؟ - چي؟ - 09:52.426 --> 09:55.721 .منم تا حالا براي پول سکس نداشتم براي همين جفتمون مثل هميم 09:56.180 --> 09:57.932 صبرکن! اين بار اولته؟ 09:58.766 --> 09:59.475 آره 09:59.684 --> 10:01.394 ...براي همين يکم گيج شدم 10:01.560 --> 10:03.688 خداي من! توني فرستادت اما حرفه‌اي نيستي 10:03.854 --> 10:04.981 !هنوز نيستم 10:06.148 --> 10:08.776 حالت بد نميشه اين کارو بکني؟ 10:09.026 --> 10:10.319 من شغل لازم دارم 10:10.486 --> 10:12.321 توي بازيگري که به جايي نرسيدم 10:12.530 --> 10:14.615 درسته اما خوب فکر کن 10:15.157 --> 10:16.325 پولشو لازم دارم 10:17.251 --> 10:18.494 اصلا ميدوني چيه؟ 10:18.744 --> 10:20.830 لازم نيست باهام بخوابي اما پولتو ميدم 10:21.163 --> 10:22.290 نميخواد. من تصميممو گرفتم 10:22.456 --> 10:24.709 .نه نميخوام عذاب وجدان بگيرم خيلي برام سنگينه 10:24.875 --> 10:26.294 واقعا عيبي نداره. خودم دلم ميخواد 10:26.460 --> 10:28.838 .دلت ميخواد؟ دستت درد نکنه مگه ميخواي دارو بخوري؟ 10:29.005 --> 10:31.507 نه! نه! تو که يه خيکي حال بهم زن نيستي - !دستت درد نکنه - 10:31.757 --> 10:33.801 ببين تو مضطربي و داري منم مضطرب ميکني 10:33.968 --> 10:36.804 .من براي سکس کردن مضطرب نيستم اتفاقا اخيرا يه رابطه عشقي تند و تيز داشتم 10:36.971 --> 10:38.848 اما تا حالا به کسي براي سکس پول ندادم 10:39.056 --> 10:41.183 راستي من اول بايد بيست دلارو بگيرم 10:41.434 --> 10:43.978 ايني که بخوايم راجع به سکس مذاکره بکنيم اصلا جالب نيست 10:44.145 --> 10:45.646 بيا پول رو بگير و برو 10:46.897 --> 10:48.232 نميخواي باهام بخوابي؟ 10:48.441 --> 10:52.194 ببين، اونقدر تنهام که حرف زدن هم برام کافي بود اما ديگه الان خيلي خسته شدم 10:52.737 --> 10:54.030 يعني جذاب نيستم؟ 10:54.572 --> 10:56.657 .تو خوبي. مشکلي نداري منم که سردرد دارم 10:57.575 --> 11:00.494 و اين شهر پر از دختراي خيلي خوشگله؟ - آره - 11:00.828 --> 11:03.539 و از تمام دنيا ميان اينجا تا وارد سينما بشن؟ - آره - 11:04.915 --> 11:06.876 پس نميخواي باهام بخوابي؟ - نه - 11:07.035 --> 11:11.047 اصلا حس و حالشو ندارم 11:11.672 --> 11:13.341 اي خدا! گريه نکن بابا گريه نکن 11:13.507 --> 11:16.469 بيخيال! اگه قراره تا اين حد بهت فشار بياره 11:16.635 --> 11:18.512 .باشه انجامش ميديم - فقط اگه ميشه چراغا رو خاموش کنيم - 11:18.679 --> 11:20.348 ميدوني چيه؟ يه حسي بهم ميگه اين کار به تو نمياد 11:20.514 --> 11:21.140 !ببين 11:21.557 --> 11:22.808 من فقط يکم دير اومدم 11:23.017 --> 11:24.852 اما تويي که داري ميزني زيرش 11:25.102 --> 11:27.813 .چون داري منو عصبي ميکني بطري رو رد کن بياد الکل لازمم 11:28.022 --> 11:30.066 شايد بهتر باشه لباسامونو در بياريم و بريم تو تخت؟ 11:30.483 --> 11:33.319 .چي؟! نه! اينطوري که خيلي ماشينيه بيا اين بيست دلارو بگير 11:33.527 --> 11:35.696 ولش کن بابا. خودم ميرم. شرمنده به همه چيز گند زدم 11:35.863 --> 11:38.908 نه من شرمندم چون واقعا اهل اين کارا نيستم 11:39.075 --> 11:42.853 و ناراحت نشو . ربطي به قيافت نداره. به خودت نگير، باشه؟ 11:43.371 --> 11:47.041 اما نميخواي سکس بکني؟ - !اي خدا! اگه انقدر برات مهمه، باشه ميکنيم - 11:47.138 --> 11:48.209 خم شو 11:49.418 --> 11:50.127 يالا - باشه - 11:50.227 --> 11:52.488 خيلي خب 11:52.588 --> 11:53.881 بيا پولتم بگير 11:56.258 --> 11:57.885 اسمت چي بود؟ سيندي؟ 11:58.719 --> 11:59.553 کندي 11:59.653 --> 12:01.305 کندي؟ واقعا کندي؟ - آره - 12:01.847 --> 12:03.891 واقعيه؟ در اصل کنديس بود؟ 12:04.058 --> 12:06.102 نه حقيقتش 12:06.268 --> 12:08.187 اما اسمش سکسيه، مگه نه؟ 12:08.354 --> 12:09.397 ...بدک نيست 12:11.023 --> 12:12.650 اسم واقعيم شرليه 12:13.401 --> 12:14.902 شرلي گارفين 12:16.070 --> 12:17.279 يهودي هستي؟ 12:18.322 --> 12:19.573 آره. که چي؟ 12:19.740 --> 12:21.575 !يه فاحشه‌ي يهودي! به حق چيزاي نديده 12:22.118 --> 12:24.453 نميخواد غافلگير بشي! جنبه تبليغاتي که نداره 12:24.620 --> 12:27.373 بيا آقا اين بيست دلارو بگير و برو پي کارت ديگه. دستت درد نکنه 12:27.540 --> 12:29.041 چي شد؟ - خواهش ميکنم - 12:29.208 --> 12:30.709 چيزي نيست فقط اينکه نميتونم باهات بخوابم 12:31.544 --> 12:33.170 خواهش ميکنم. مطمئني؟ 12:33.337 --> 12:36.841 .کاملا مطمئنم. از ديدنت خوشوقت شدم فقط داري ميري بيرون با کسي صحبت نکن 12:37.007 --> 12:38.884 ...ببخشين - عيبي نداره - 12:40.428 --> 12:41.804 انتهاي اين راهروئه 12:47.977 --> 12:48.978 بيا تو. بيا تو 12:49.854 --> 12:51.689 ببخشيد انقدر درگير بودم 12:51.939 --> 12:54.358 هاوارد هاکس توي شيکاگو خيلي داره بهم سخت ميگيره 12:54.525 --> 12:56.277 موردي نداره دايي فيل 12:57.528 --> 12:58.195 بشين 13:02.324 --> 13:03.284 ...خب 13:03.993 --> 13:05.244 داستانت چيه؟ 13:05.744 --> 13:07.621 رز گفت ميخواي اينجا زندگي کني؟ 13:07.955 --> 13:08.622 ...آره، من 13:08.789 --> 13:11.417 واقعا نميتونم کار پدرمو ادامه بدم 13:11.584 --> 13:14.378 .واقعا برام کسر شان داشت ميخوام مشغول يه کار جذاب بشم 13:14.498 --> 13:18.507 تلفن، قربان - الو؟ سلام پاول - 13:18.799 --> 13:21.677 .آره اينجا خيلي بهم ريخته ‌ست آدولف مانژو تهديد کرد فيلمو ول ميکنه 13:22.011 --> 13:25.097 .جزئياتشو جمعه توي کلوب جکس بهت ميگم براي پوکر مياي ديگه؟ 13:25.347 --> 13:26.599 خب پس همون موقع صحبت ميکنيم 13:26.752 --> 13:29.477 آره. الان دستم بنده 13:29.643 --> 13:30.478 بسيارعالي 13:33.939 --> 13:36.025 اين دو هفته خيلي شلوغ بود 13:36.193 --> 13:40.362 ببين بن، هرکسي تو اين شهره، به فکر خودشه 13:40.613 --> 13:43.240 من بابي هستم. البته بن برادرمه. آدم قاطي ميکنه 13:43.491 --> 13:44.700 ...خب چه کاري 13:44.867 --> 13:46.285 چه کاري از دستم بر مياد؟ - ادل تماس گرفته - 13:46.452 --> 13:48.369 صبرکن... الو؟ 13:49.079 --> 13:50.289 !خدايا! چي؟ 13:51.332 --> 13:53.083 البته. باشه 13:53.709 --> 13:55.586 جمعه ناهار توي براون دربي 13:55.671 --> 14:00.549 آره. هري رو هم بيار چون فکر ميکنم جو مک‌کري براي نقش اصلي عالي ميشه 14:00.716 --> 14:02.426 البته. جمعه مي‌بينمت 14:02.593 --> 14:05.346 !و جرئت نداري با يه بهونه‌ي زپرتي قرارمونو لغو کني 14:05.721 --> 14:08.182 نظرت راجع به جول مک‌کري چيه؟ 14:10.768 --> 14:12.728 به نظرم يه بازيگر عاليه 14:12.937 --> 14:16.273 از اين جول مک‌کري خوشم مياد که ميتونه توي فيلم درام بازي کنه و آدم رو تحت تاثير قرار بده 14:16.440 --> 14:17.983 استعدادش عاليه 14:20.195 --> 14:24.490 خب... برنامت چيه؟ ميخواي اينجا بموني؟ 14:25.199 --> 14:29.119 گفتم شايد بتونين دستمو توي شرکتتون بند کنين؟ 14:29.578 --> 14:30.955 اينجا؟ مثلا چي؟ 14:31.288 --> 14:32.456 نميدونم. يه چيزي که باهاش نون در بيارم 14:32.623 --> 14:34.959 يه جورايي شغل لازمم 14:35.292 --> 14:38.420 اگه منظورت توي اتاق پست باشه که فعلا جاي خالي نداري 14:38.754 --> 14:40.589 ...اتاق پست؟ آره اونم 14:41.048 --> 14:43.175 اونم شروع بدي نيست 14:43.342 --> 14:45.344 اگه توي اتاق پست جا خالي شد خبرت ميکنم 14:45.886 --> 14:47.596 باشه... پس هيچ کار ديگه‌اي نيست؟ 14:47.930 --> 14:49.056 ...مگر اينکه 14:49.723 --> 14:51.350 بذارمت براي خودم کار کني 14:53.185 --> 14:55.354 يه عنواني برات سرهم کنم 14:55.938 --> 14:57.439 هميشه کلي کار واسه انجام هست 14:57.606 --> 14:58.983 حاضرم هرکاري بکنم 14:59.233 --> 15:00.484 کسي رو توي شهر ميشناسي؟ 15:01.277 --> 15:02.361 نه 15:02.528 --> 15:04.280 زندگي تو هتل بدترينه مگه نه؟ 15:04.370 --> 15:06.991 من و کارن تو رو براي شام دعوت ميکنيم 15:07.157 --> 15:08.867 مهموني راه ميندازيم 15:09.410 --> 15:12.288 مراسم ناهار داريم. دعوتت ميکنيم و با آدماي جالبي آشنا ميشي 15:12.454 --> 15:14.081 واني ميشه بي‌زحمت بياي؟ 15:14.415 --> 15:16.917 هر روز بيا اينجا و منم بهت يه سري کار ميدم 15:17.418 --> 15:19.169 خيلي لطف دارين دايي فيل 15:19.420 --> 15:21.005 انقدرم منو دايي صدا نکن. بگو فيل 15:21.171 --> 15:22.840 اينطوري همه مي‌فهمن با پارتي شغل گرفتي 15:22.952 --> 15:25.676 ...واني، اين خواهرزادمه 15:26.468 --> 15:28.228 بابي. بابي... بابي 15:28.345 --> 15:29.513 تازه وارده 15:29.972 --> 15:32.474 ميتوني شهرو بهش نشون بدي و آشناش کني؟ 15:32.641 --> 15:33.976 فعلا که هيچي نميدونه 15:34.310 --> 15:35.477 البته 15:36.270 --> 15:38.272 اين آخرهفته خوبه. شنبه وقت داري؟ 15:38.439 --> 15:39.982 آره عاليه 15:40.316 --> 15:42.151 بسيار عالي. خوشوقتم 15:42.818 --> 15:45.446 وقتي خواستي بري اطلاعاتو بهت ميدم - باشه - 15:53.787 --> 15:55.164 دختر خوبيه 15:56.290 --> 15:58.500 اولين عزيز، خواستم بهت يه سلامي بکنم 15:58.667 --> 16:01.670 دلم ميخواست بيشتر زنگ بزنم ،اما بين مامان و بابا و تو و بن 16:01.837 --> 16:04.340 اين تماس‌هاي از راه دور احتمالا همه رو ورشکسته ميکنه 16:04.506 --> 16:06.425 بن چند دلاري واسم فرستاد براي همين فعلا که زندگيم ميچرخه 16:06.592 --> 16:07.676 دايي فيل بهم يه شغل داد 16:07.843 --> 16:12.306 شغل درست حسابي که نيست اما منو به مراسم شام و ناهار مياره و با آدماي معروف آشنا ميکنه 16:12.473 --> 16:15.351 منشيش قراره اين آخرهفته شهرو بهم نشون بده 16:15.517 --> 16:17.102 خيلي دختر خوشگليه 16:17.811 --> 16:18.937 ،بابي عزيز 16:19.104 --> 16:20.564 امروز هواي اينجا بارونيه 16:20.731 --> 16:23.067 خيلي زيباست اما يه مقدار دلگيره 16:23.233 --> 16:25.694 لئونارد ميگه اين نشونه‌ي تلخي زندگيه 16:25.861 --> 16:28.781 و نه تنها ما بايد بي‌معني بودن ،زندگي رو قبول کنيم 16:28.947 --> 16:31.659 بلکه زندگي رو بخاطر بي‌معني بودنش جشن بگيريم 16:31.825 --> 16:35.704 اين براي من خيلي سنگينه اما :مامان هميشه اينو صاف و ساده ميگه 16:35.871 --> 16:38.040 طوري زندگي کن که انگار روز آخرته 16:38.207 --> 16:40.042 و يه روز بالاخره واقعا روز آخرته 16:50.019 --> 16:52.388 سلام. مرسي اومدي دنبالم - خواهش ميکنم - 16:55.307 --> 16:56.892 خب؟ - ...خب - 16:58.644 --> 16:59.478 از کجا شروع کنيم؟ 16:59.645 --> 17:03.315 نظرت راجع به بورلي‌هيلز چيه؟ خونه‌هاي پر زرق و برق ستاره‌هاي سينما؟ 17:03.482 --> 17:04.775 عاليه. من پايه‌م - باشه - 17:05.776 --> 17:07.736 اين خونه‌ي اسپنسر تريسيه 17:08.737 --> 17:11.031 به نظرم يکي از خوشگلترين خونه‌هاست اما هنوز تکميل نشده 17:11.198 --> 17:12.574 آره. وايستا... اون خونه‌ي کيه 17:12.741 --> 17:13.575 نميدونم 17:14.410 --> 17:15.869 ولي به نظرت يکم جلف نيست؟ 17:16.036 --> 17:17.037 جدا؟ 17:17.329 --> 17:19.665 به نظر من که همشون شبيه تاج‌محل مي‌مونن 17:20.249 --> 17:21.542 درکت ميکنم 17:23.419 --> 17:25.921 و جان کرافورد اينجا زندگي ميکنه - !خداي من - 17:26.088 --> 17:28.382 نفس آدمو بند مياره. اون ماشينو ببين 17:29.508 --> 17:31.552 ميدوني يه بار خانم کرافورد رو از نزديک ديدم؟ - واقعا؟ - 17:31.719 --> 17:33.429 يکي از موکل‌هاي داييته 17:33.595 --> 17:35.597 چطوريه؟ - زيباست - 17:35.764 --> 17:38.892 .قبل اينکه ستاره‌ي سينما بشه مي‌شناختمش بزرگتر از دنيا بود 17:39.059 --> 17:42.896 دلم ميخواد بدونم بزرگتر از دنيا بودن چه حسي داره 17:43.439 --> 17:45.232 اولش خوش ميگذره 17:46.442 --> 17:48.527 اما من با معمولي بودن راحت‌ترم 17:53.741 --> 17:55.743 اين خونه‌ي رابرت تيلوره 17:56.034 --> 17:58.954 ...خيلي خب. اگه ميتونستي يکي از اين خونه‌ها رو انتخاب کني 17:59.121 --> 18:00.414 کدومشونو انتخاب ميکردي؟ 18:03.542 --> 18:05.502 فکر نکنم بورلي‌هيلز رو انتخاب ميکردم 18:05.669 --> 18:07.129 نه؟ چرا؟ 18:07.296 --> 18:09.339 من عاشق زندگي لب ساحلم 18:09.506 --> 18:13.218 .آپارتمانم فاصله زيادي با اقيانوس نداره تمام روز بهش خيره ميشم 18:14.928 --> 18:20.475 حقيقتش، يه جورايي دلم براي اين آدما ميسوزه که بايد توي اين خونه‌هاي بزرگ احساس مهم بودن بکنن 18:21.059 --> 18:22.644 البته الان دارم اينطوري صحبت ميکنم 18:22.811 --> 18:25.439 ...اما منم مثل تمام دختراي اين شهر، آرزوهاي خودمو دارم اما 18:25.606 --> 18:27.691 چي؟ تو هم ميخواستي بازيگر بشي؟ 18:27.858 --> 18:30.277 من توي مدرسه عاشق بازيگري بودم 18:30.444 --> 18:31.612 مدرسه‌ت کجا بود؟ 18:32.279 --> 18:33.489 نبراسکا 18:34.573 --> 18:37.826 گفتم ميام هاليوود و توي يکي از همين خونه‌هاي استخردار زندگي ميکنم 18:37.993 --> 18:40.037 و با آدماي اشرافي معاشرت ميکنم 18:40.454 --> 18:41.830 و برام در باز ميکنن 18:42.748 --> 18:44.666 ...ميدوني، آدم بزرگ ميشه و 18:44.833 --> 18:48.212 سريع متوجه ميشه اگه عاقل باشي عمرا بري دنبال يه همچين زندگي‌اي 18:50.839 --> 18:55.385 زيبا، دلربا و فاسد نشده توسط ارزش‌هاي اين شهر اغواکننده 18:55.552 --> 18:58.347 ،که شهرت و باکس‌آفيس رو مي‌پرستيد 18:58.514 --> 19:00.015 واني اون رو محسور خودش کرده بود 19:00.182 --> 19:03.519 اما بابي ميترسيد ازش بپرسه دوست‌پسر داره يا نه 19:03.852 --> 19:06.897 :همونطوري که شوهرخواهر روشنفکرش يک بار گفته بود 19:07.064 --> 19:10.442 يه سري سوال هست که آدم نميخواد جوابشونو بدونه 19:11.026 --> 19:14.863 در اين بين، او وظايفي که داييش به وي محول کرده بود رو انجام ميداد 19:15.030 --> 19:18.742 و فقط فکر ملاقات با داني در شنبه‌ي بعدي 19:18.909 --> 19:20.118 و ديدنش بود 19:20.285 --> 19:22.438 که باعث ميشد اميدوارانه به کارش ادامه بده 19:55.153 --> 19:57.573 دوتا آبجو خدمت شما - ممنون جناب - 19:58.323 --> 19:59.741 !عجب فيلمي بود 19:59.908 --> 20:01.952 چقدر عالي بود. خوشت اومد؟ - آره معلومه - 20:02.119 --> 20:03.704 باربارا استنويک واقعا يکي از بازيگراي موردعلاقه‌ي منه 20:03.871 --> 20:06.915 اينجا حرف نداره! واقعا همونطوري که گفتي يه پاتوقه 20:07.249 --> 20:09.042 خب رستوران براون دربي يا چيسن نيست 20:09.209 --> 20:12.421 که مجبور بشي حتما يه ورود پرسروصدا داشته باشي يا پشت ميز درست بشيني 20:12.588 --> 20:15.799 کنار آقاي گلدوين يا جيمز کگني 20:16.258 --> 20:17.759 تا حالا حرف زدن آقاي گلدوين رو از نزديک شنيدي؟ 20:18.427 --> 20:20.012 يه صداي خيلي خاصي داره 20:20.178 --> 20:22.890 لهجه‌ي خيلي غليظي داره. اصلا حرف نداره 20:23.140 --> 20:24.391 اصلا انتظارشو نداشتم 20:26.184 --> 20:27.561 نظرت چيه؟ 20:29.062 --> 20:30.105 ...فقط اينکه 20:30.272 --> 20:31.815 تو خيلي خوشگلي 20:32.149 --> 20:33.025 مرسي 20:36.194 --> 20:38.280 حقيقتش ايده‌ي زياد جالبي نيست 20:39.323 --> 20:40.782 نه؟ - من دوست پسر دارم - 20:40.892 --> 20:43.535 نميدونستم... چطوريه؟ 20:44.161 --> 20:45.829 داگ يه خبرنگاره 20:47.247 --> 20:50.167 ...گفتم چون وقت خالي زيادي داري 20:50.584 --> 20:52.502 اون زياد سفر ميکنه 20:53.170 --> 20:56.214 و واقعا دوست دارم باهات وقت بگذرونم و اميدوارم از نظرت عيبي نداشته باشه 20:56.381 --> 20:58.926 تو خيلي مهربوني. تا حالا کسي اينو بهت گفته بود؟ 20:59.468 --> 21:03.430 ...يه معصوميت خاصي داري 21:04.556 --> 21:05.474 ممنون 21:07.559 --> 21:09.770 اگه دوست پسرت بودم، عمرا سفر ميکردم 21:09.937 --> 21:12.189 اگه ميرفتم سفر هم تو رو با خودم مي‌بردم 21:12.481 --> 21:14.900 اميدوارم تو رو درست ببوسه 21:16.902 --> 21:18.070 اونش به خودمون مربوطه 21:18.236 --> 21:20.113 فقط دارم براي خودت ميگم 21:20.280 --> 21:21.823 !لطف داري 21:22.115 --> 21:24.451 بدون تو چکار ميکردم؟ - نميدونم - 21:33.710 --> 21:34.670 !عزيزم 21:35.337 --> 21:37.965 کارن رو که ميشناسي - حقيقتش هنوز باهم آشنا نشديم - 21:38.131 --> 21:39.675 فيل هميشه تعريفتو ميکنه 21:39.841 --> 21:42.719 خيلي وقت بود ميخواستيم تو رو به يکي از مراسم ناهارمون دعوت کنيم 21:42.886 --> 21:45.722 لطف دارين. من هميشه ممنون کمک هاشون بودم 21:45.889 --> 21:48.016 شايد يه خبر خوب برات داشته باشم 21:48.183 --> 21:51.144 فکر کنم جوان بلاندل رو اينجا ديدم. يعني ممکنه؟ 21:51.311 --> 21:52.229 همين دور و براست 21:52.521 --> 21:55.190 ...شنيدم لوئي داره ديوونه ميشه 21:55.357 --> 21:58.151 چون فيلم جديدش قراره کم بفروشه 21:58.402 --> 22:00.862 .ببين اسپنسر عاليه. اسپنسر هميشه عالي بوده درست نميگم؟ 22:01.029 --> 22:02.781 عمرا اگه پولشونو پس بگيرن 22:02.948 --> 22:04.866 آقايون، آقايون. بابي دورفمن رو معرفي ميکنم 22:05.033 --> 22:06.034 سلام چطوري پسر جون؟ 22:06.201 --> 22:09.121 براي MGM مايک داشت ميگفت کمپاني فيلم جديدشون توي دردسر افتاده 22:09.287 --> 22:11.123 هاوارد، رد! بياين اينجا 22:11.289 --> 22:13.333 اما مگه بهترين فيلمايي که تو عمرت ديدي ساخت اين کمپاني نبودن؟ 22:13.875 --> 22:15.210 هاوارد فاکس، بابي دورفمن 22:15.377 --> 22:16.878 هاوارد دو تا اسکار برنده شده 22:17.045 --> 22:18.630 تبريک ميگم - ممنون - 22:18.797 --> 22:20.757 ولي بازم منو نميشناسي، چون من يه نويسندم 22:20.924 --> 22:22.300 رد تيلور، بابي دورفمن - سلام بابي - 22:22.467 --> 22:25.554 رد و استيو هم مثل خودت نيويورکي هستن - خوشوقتم - 22:25.721 --> 22:27.305 استيو رئيس شرکت حقوقيمون توي نيويورکه 22:27.472 --> 22:29.683 آره من رئيس شعبه نيويورک هستم 22:29.850 --> 22:31.727 اما يه سوالي ازت دارم فيل 22:31.893 --> 22:34.604 بهم گفتي من ميتونم گرتا گاربو رو ببينم. پس کجاست؟ 22:34.771 --> 22:35.897 اصلا نميشه پيداش کرد - گرتا؟ - 22:36.064 --> 22:38.150 احتمالا يه جايي تنها نشسته 22:38.316 --> 22:40.861 بابي، تو ميخواي کيو ببيني؟ - بيب روث - 22:41.028 --> 22:41.987 منظورم بين اونايي که اينجان 22:42.696 --> 22:45.532 مهم نيست با چند نفر بخوابه، بازم اون نقش رو نميگيره 22:45.699 --> 22:47.117 تا حالا توي لباس شنا ديديش؟ 22:47.284 --> 22:50.829 .پاهاش خيلي گنده‌ست اصلا به مذاق لويي مير خوش نمياد 22:51.955 --> 22:55.584 من همون خبرنگار هاليوودي هستم که قول داده بود زنگ ميزنه 22:56.418 --> 22:57.753 بله... خودمم 22:57.919 --> 23:01.465 به نظرم شانس آوردي که رئيست تو رو به اينجور مهمونيا دعوت نميکنه 23:01.531 --> 23:03.842 تمام چيزاييه که تحملشون رو نداري 23:03.949 --> 23:08.055 همش چرت و پرت ميگن و از بقيه اسم ميبرن و پشت سر همديگه حرف ميزنن 23:08.157 --> 23:12.017 آره اما چندتا بازيگر معروف هم هستن 23:12.184 --> 23:13.018 من؟ 23:13.185 --> 23:15.562 هم حوصلم سر رفته هم شيفته شدم 23:15.937 --> 23:20.567 اما ترجيح ميدم با تو توي اون پاتوق مکزيکي غذا بخورم 23:21.610 --> 23:24.613 آره اگه باهم اينجا بوديم به کلي چيزا مي‌خنديديم 23:25.864 --> 23:27.449 نه، نه البته. برو 23:27.949 --> 23:29.943 بعدا حرف ميزنيم. باشه 23:44.091 --> 23:45.926 اگه خوب نگاه کني منم پيدا ميکني 23:46.093 --> 23:49.930 اين عکسا محشرن. کلي آدم معروف رو مي‌بينم 23:50.097 --> 23:52.724 ادامه بده تا يه دختر 10 ساله رو پيدا کني 23:53.375 --> 23:54.601 چي؟! نه! اين تويي؟ 23:54.768 --> 23:56.853 منم. کنار د.و.گريفيث 23:57.020 --> 23:58.230 !خداي من 23:58.396 --> 24:01.691 من توي اين شهر بزرگ شدم اما خدا رو شکر که با يه نيويورکي اصيل ازدواج کردم 24:01.858 --> 24:04.319 .درسته تو توي نيويورک زندگي ميکني اونجا چکار ميکني؟ 24:04.486 --> 24:06.071 يه شرکت مدلينگ دارم 24:06.238 --> 24:06.947 جدا؟ 24:07.114 --> 24:09.991 دختراي نيويورکي خوشگلترن يا دختراي هاليوودي؟ 24:10.158 --> 24:12.327 چرا؟ اينطوري ميخواي تصميم بگيري کجا زندگي کني؟ 24:12.494 --> 24:14.704 نه، نه... فقط کنجکاوم 24:14.871 --> 24:16.498 دختراي خوشگل اينجا بيشترن 24:16.665 --> 24:19.668 مطمئنم خيلي راحت يه همدم مناسب پيدا ميکني 24:19.835 --> 24:23.171 متاسفانه زيباترين دختري که اينجا ديدم دوست‌پسر داره 24:23.338 --> 24:24.339 !زندگي همينه 24:24.548 --> 24:26.675 براي همينم هست که "راجرز و هارت" پولدار ميشن 24:26.842 --> 24:30.345 .شرمنده. فکر کنم يه ذره مست کردم تا حالا شامپاين رو با شيريني نخورده بودم 24:30.512 --> 24:31.888 به هاليوود خوش اومدي 24:32.055 --> 24:33.473 کار تو چيه؟ 24:33.640 --> 24:37.310 من؟ پيغام رسوندن تخصصمه اما به نظرم ...آينده‌ي خاصي نداره 24:37.410 --> 24:38.919 استيو - اون پايين باهم آشنا شديم - 24:39.019 --> 24:40.147 درسته - بابي - 24:40.313 --> 24:43.650 اون يه نيويورکيه با يه عشق يک‌طرفه 24:43.750 --> 24:45.469 !اوه نه 24:45.569 --> 24:49.114 عشق يکطرفه بيشتر از بيماري سل قرباني ميگيره 24:49.281 --> 24:50.282 !باور ميکنم 24:50.448 --> 24:52.200 شوخي کردم - ...ميدونم اما - 24:52.367 --> 24:55.579 ،اگه احيانا برگشتي نيويورک و هنوزم دلت شکسته بود 24:55.745 --> 24:59.624 باهامون تماس بگير و ما هم تو رو با چندتا الهه‌ي جوون آشنا ميکنيم 24:59.791 --> 25:01.918 که به اندازه‌ي خودت تنهان 25:02.085 --> 25:03.795 برخلاف ظاهر فوق‌العاده زيباشون 25:03.962 --> 25:06.214 مرسي. شايد مزاحمتون شدم 25:06.381 --> 25:09.384 ببين بابي، اگه اينجا حوصلت سر رفته ميتونيم تو رو به نمايش 25:09.551 --> 25:13.013 يه فيلمي که اخيرا توش سرمايه‌گذاري کردم دعوت کنيم 25:13.180 --> 25:13.847 !با کمال ميل 25:14.014 --> 25:15.724 موافقي؟ - آره البته. خيلي ممنون - 25:15.891 --> 25:18.894 دوست دخترتم بيار. ميتوني از عشقش قرض بگيريش 25:20.187 --> 25:22.397 مارتي؟ دنبالت ميگشتم 25:22.898 --> 25:24.524 يه خبر خوب دارم 25:27.944 --> 25:28.945 واني. سلام - سلام - 25:30.030 --> 25:31.406 امشب وقت داري؟ 25:31.573 --> 25:32.574 نه 25:33.241 --> 25:35.285 مطمئني؟ چون ميخواستم ببرمت بيرون جشن بگيريم 25:35.452 --> 25:37.329 چي رو جشن بگيريم؟ - من ترفيع مقام گرفتم - 25:37.495 --> 25:40.081 .و اضافه حقوق قراره فيلمنامه‌ها رو بخونم 25:40.248 --> 25:41.833 چي؟! اين محشره - آره - 25:42.417 --> 25:43.627 خيلي برات خوشحالم 25:43.793 --> 25:46.838 ممنون. اميدوار بودم بتونمت تو رو به يه نمايش ...خصوصي فيلم ببرم. يه چندتا تهيه‌کننده 25:47.005 --> 25:48.256 منو دعوت کردن 25:48.423 --> 25:49.466 ميشه يه وقت ديگه بريم؟ 25:49.633 --> 25:52.594 !آره البته ولي دلم ميخواست برات شامپاين بخرم 25:53.678 --> 25:55.013 چهارشنبه شام چطوره؟ 25:55.180 --> 25:56.056 چهارشنبه؟ 25:56.223 --> 25:57.390 باشه 25:57.766 --> 25:58.808 شام 25:58.975 --> 26:00.810 عالي شد. مي‌برمت يه جاي باکلاس 26:01.102 --> 26:04.731 ...اونوقت بايد کلي خودمو آماده کنم و 26:04.923 --> 26:07.108 شايد خونه‌ي خودت بهتر باشه؟ ميتونم آشپزي کنم 26:07.206 --> 26:09.236 واقعا؟ آشپزي بلدي؟ 26:10.278 --> 26:13.031 خب من سوفله يا فزان يا از اين چيزاي ...باکلاس که درست نميکنم اما 26:13.198 --> 26:15.450 ماکاروني با گوشت چرخ کرده بلدم 26:15.617 --> 26:17.285 !بسيار هم عالي 26:17.661 --> 26:19.968 ميتوني اون آهنگاي جازي که خيلي دلم ميخواست بشنومشون رو برام پخش کني 26:19.955 --> 26:22.123 نه خيلي هم عاليه. مامانمم ماکاروني با گوشت چرخ‌کرده درست ميکنه 26:22.290 --> 26:24.292 اما وقتي يه يهودي آشپزي ميکنه، غذا ميسوزه 26:24.459 --> 26:26.544 چون ميخوان مطمئن بشن تمام ...ميکروب‌ها کشته بشن 26:26.711 --> 26:28.505 گمونم دستپخت تو رو ترجيح بدم 26:29.297 --> 26:33.218 اين اولين نمايش خصوصي او در خونه‌ي يک تهيه کننده بود 26:33.385 --> 26:34.636 و فيلم خوبي هم بود 26:34.803 --> 26:37.847 و او آرزو کرد که اي کاش واني هم اينجا بود تا از فيلم لذت مي‌برد 26:38.348 --> 26:41.810 ولي واني از اول بهش هشدار داده بود که دوست‌پسر داره 27:08.420 --> 27:11.589 .ببخشيد دير کردم ترافيک بود... باورت ميشه؟ 27:11.756 --> 27:14.926 دير يا به موقع، براي من هميشه زيبايي - ممنون - 27:15.844 --> 27:17.429 شراب سفيد لطفا 27:17.595 --> 27:19.514 مطمئنم به خاطر نور شمعه 27:20.849 --> 27:22.350 من تصميمو گرفتم 27:23.685 --> 27:27.063 به محض اينکه کارن از تورنتو برگرده باهاش صحبت ميکنم 27:27.230 --> 27:29.024 حال مامانش خيلي بهتر شده 27:33.820 --> 27:36.114 مطمئني اين چيزيه که واقعا ميخواي؟ 27:36.698 --> 27:42.616 ديگه نميتونم اينطوري مخفيانه توي هتل‌ها ...و بارهاي تاريک ببينمت 27:42.954 --> 27:44.372 من عاشقتم 27:45.957 --> 27:51.046 خيلي وقته داري اينو ميگي اما من نميخوام باعث بهم زدن ازدواجت بشم 27:52.630 --> 27:53.923 ،ميخوام باهات صادق باشم 27:54.257 --> 27:57.761 من و کارن رابطه‌ي طولاني و خوبي داشتيم 27:57.927 --> 28:00.638 اگه باهات آشنا نميشدم، بازم ولش ميکردم؟ 28:00.805 --> 28:02.223 احتمالا نه 28:02.724 --> 28:04.351 اما من باهات آشنا شدم 28:05.769 --> 28:09.898 معلومه ميخوام باهات باشم فقط اينکه از دورويي اين قضيه متنفرم 28:10.157 --> 28:12.984 ميدونم زندگي اينطوري برات عادلانه نيست 28:13.568 --> 28:15.528 تو هم خيلي منطقي برخورد کردي 28:15.695 --> 28:17.572 واقعا منطقي بودي 28:20.325 --> 28:21.701 من عاشقتم واني 28:23.745 --> 28:26.748 ...وقتي اينو بهم ميگي قلبم سريعتر ميزنه 28:27.749 --> 28:30.085 اميدوارم بخاطر هيجان باشه نه اضطراب 28:30.752 --> 28:32.420 آره، با هيجانه 28:33.254 --> 28:34.839 من هيجان‌زده‌ام 28:37.092 --> 28:38.551 اجازه هست ببوسمت؟ 28:41.054 --> 28:42.430 جرئتشو نداري 28:48.561 --> 28:49.729 بابي عزيز 28:49.896 --> 28:52.816 گفتي يک دل نه صد دل عاشق يه دختر شدي 28:52.982 --> 28:56.069 توي نامه‌ي آخرت گفتي اون يه دوست‌پسر خبرنگار داره 28:56.236 --> 28:58.279 بهت توصيه ميکنم نااميد نشي 28:58.446 --> 29:00.990 براش گل بفرست و به تلاش کردن ادامه بده 29:01.157 --> 29:05.787 ميدونم گفتي از اون دخترايي نيست که تحت‌تاثير هديه قرار بگيره اما ميدوني که زن‌ها از هديه‌هاي کوچيک خوششون مياد 29:05.954 --> 29:07.789 از سر تجربه بهت ميگم 29:07.997 --> 29:11.418 بن هم داره وارد کار کلوب شبانه ميشه 29:11.584 --> 29:13.962 اون چي از چرخوندن کلوب‌ حاليش ميشه؟ 29:14.254 --> 29:18.925 ميدونم تا خرخره با اتحاديه به مشکل خورده اما تا الان که مشکلاتشو رفع کرده 29:28.351 --> 29:30.687 بن دورفمن. دوستاش اونو بني صدا ميکنن 29:30.854 --> 29:33.398 !ده تا ماشين تايپ رو اين آخرهفته دزديدن 29:33.565 --> 29:37.444 .هميشه با پليس به مشکل ميخورد حتي توي دوران مدرسه 29:37.944 --> 29:41.281 .اون توي محله‌ي يهوديا بزرگ شد جايي که اغلب بچه‌ها تحصيل کرده بودن 29:41.448 --> 29:43.658 و آخرش دکتر و وکيل شدن 29:43.825 --> 29:46.911 اما همشون نه. يه سري يهودي گردن‌کلفت هم بودن که خيابون رو انتخاب کردن 29:47.078 --> 29:49.581 هري کنت بهم شيش هزار دلار بدهکاره 29:50.039 --> 29:52.000 اگه پولو برام بيارين، يک سومشو بهتون ميدم 29:52.167 --> 29:56.004 ،اگه همين هفته اين کارو بکنين يه استيک مشدي مهمونتون ميکنم 29:56.838 --> 30:00.842 اون نميخواست مثل پدرش وقتشو با کارهاي بي‌ارزش پر کنه 30:01.009 --> 30:05.096 رفيقش ايب واسه حمالي کردن بيست سنت در ساعت ميگرفت 30:05.263 --> 30:09.517 اما اون با سوزوندن يه سري کت پوست پنجاه دلار به جيب زد 30:10.143 --> 30:12.770 توني رونادلينو بهشون ياد چطوري از بازي هاي خيابوني پول به جيب بزنن 30:12.937 --> 30:16.316 اين بازي‌ها غيرقانوني بودند و وقتي که پولشون رو ميگرفتي، نميتونستن پليس رو خبر کنن 30:16.483 --> 30:18.610 بني پول رو با توني تقسيم کرد 30:19.861 --> 30:22.197 شبي توي ماشينش همراه با توني نشسته بود 30:22.363 --> 30:24.115 !انقدر پول داشت تا يه ماشين بخره 30:24.282 --> 30:26.409 ...مردي، با خونسردي کامل به سمتشون اومد 30:26.576 --> 30:29.287 تفنگش رو به سمت پنجره گرفت و توني رو کشت 30:29.621 --> 30:32.540 تعليم و تربيت در خيابون با خشونت همراه بود 30:32.707 --> 30:35.251 حالا بني و شريک‌هاش صاحب کلوپ "خماري" بودند 30:35.418 --> 30:37.045 ،کت و شلوارهاي گرون ميپوشيد 30:37.212 --> 30:41.132 اما زير اون کت و شلوارها، هنوز همون بني کوچه و خيابون بود 30:44.219 --> 30:45.553 خب، سفر خوبي داشته باشيد 30:45.720 --> 30:48.515 بهتون حسوديم ميشه. خيلي دلم براي نيويورک تنگ شده 30:49.390 --> 30:52.644 کسب و کارم نميتونه مدت زيادي بدون من دووم بياره وگرنه همه‌چيز از هم مي‌پاشه 30:52.810 --> 30:53.478 مطمئنم که همينطوره 30:53.645 --> 30:55.146 اميدوارم موفق باشي- ممنون- 30:55.480 --> 30:58.129 اين هفته قراره بياد خونه‌م تا اسپاگتي بپزه 30:58.316 --> 30:59.734 ...مدام خودمو گول ميزنم که 30:59.901 --> 31:03.029 ...اگه از شراب، موسيقي و شمع درستي استفاده کنم 31:03.196 --> 31:06.074 از من بشنو، اگه انقدر کنارت زمان ميگذرونه پس حتما ازت خوشش مياد 31:06.241 --> 31:07.825 اميدوارم- من و اِستيو طرف تو هستيم- 31:07.992 --> 31:09.994 ممنونم- باهامون در تماس باش- 31:10.094 --> 31:11.194 توام همينطور 31:31.094 --> 31:32.194 الو؟ 31:33.882 --> 31:36.980 سلام بابي! ميخواستم بهت بگم که امشب نميتونم بيام پيشت 31:37.730 --> 31:41.442 موضوعي اضطراري پيش اومده بايد برنامه‌مون رو بذاريم براي يه روز ديگه 31:43.361 --> 31:47.323 ولي من همه‌چيز رو آماده کردم در بطري شراب رو باز کردم تا هوا بخوره 31:48.116 --> 31:50.994 ميتونم بعدا برات جبران کنم؟ قول ميدم جبران کنم 31:51.094 --> 31:54.994 باشه! آره، باشه 32:32.452 --> 32:34.621 برات يه هديه‌ي سالگرد خريدم 32:36.039 --> 32:36.956 ...يه... ببين 32:38.625 --> 32:40.877 "يه نامه‌ست که توسط "رودولف ولنتينو 32:41.044 --> 32:42.670 نوشته و امضا شده 32:44.380 --> 32:46.049 يه کاغذه 32:46.257 --> 32:48.468 ...هميشه اولين سالگرد يه تکه کاغذ هديه ميدن، پس 32:49.510 --> 32:52.513 يه مغازه‌ي يادگاري فوق العاده پيدا کردم 32:54.015 --> 32:55.808 نميتونم انجامش بدم، واني 32:58.436 --> 32:59.479 چيکار نميتوني بکني؟ 33:01.397 --> 33:02.774 نميتونم کارن رو ترک کنم 33:07.604 --> 33:09.739 ...ولي، اين فکر خودت بود 33:09.906 --> 33:11.616 ديگه نميتونم به ديدنت بيام 33:15.616 --> 33:17.616 نميتوني؟ 33:18.331 --> 33:19.874 اين قضايا داره جوون مرگم ميکنه 33:20.041 --> 33:22.377 ...فکر ميکردم ميتونم بهش بگم 33:22.543 --> 33:25.963 !ولي خداوندا ما 25 ساله که باهم ازدواج کرديم و بچه داريم 33:28.591 --> 33:30.093 تو بهم توضيحي بدهکار نيستي 33:30.259 --> 33:33.346 نميتونم يه زندگي دوگانه داشته باشم در حق تو منصفانه نيست 33:33.513 --> 33:35.556 يا کارن، يا خودم 33:35.723 --> 33:36.933 اشکالي نداره 33:37.850 --> 33:40.395 ...مسئله اين نيست که تو رو دوست نداشته باشم 33:40.502 --> 33:43.147 فقط... وضعيت خيلي سخته 33:46.609 --> 33:48.403 ...و ادامه دادن بي معنيه 33:48.504 --> 33:51.989 ...درک ميکنم ميخواي همينو بگي، نه؟ 33:54.117 --> 33:55.702 يه همچين چيزي 33:57.662 --> 33:59.205 ...ببين، ميدونم 33:59.497 --> 34:01.624 ...که هردومون نميتونيم 34:02.709 --> 34:04.085 رابطه‌ي بينمون رو فراموش کنيم 34:06.504 --> 34:09.173 ،رازت پيش من امنه اگه نگرانيت بابت همينه 34:09.340 --> 34:11.175 ...من هرگز به کسي چيزي نميگم 34:25.148 --> 34:26.315 واي خدا جونم! حالت خوبه؟ 34:26.482 --> 34:28.234 احتمالا براي شام خيلي دير کردم، نه؟ 34:28.401 --> 34:29.277 ...شام؟ خب 34:30.153 --> 34:30.862 حالت خوبه؟ 34:31.279 --> 34:33.906 چي شده؟- دلم نميخواد اينجوري مزاحمت بشم- 34:33.986 --> 34:36.868 واقعا دلم نميخواد- نه بابا، مراحمي. مشکل چيه؟- 34:37.034 --> 34:38.703 نميتونم از گريه دست بردارم. خيلي احمقانه‌ست 34:38.870 --> 34:41.639 خب بهم بگو چي شده؟ چي شده؟ 34:41.748 --> 34:43.791 دوست پسرم منو قال گذاشت 34:43.902 --> 34:48.254 اوه! اوه! متاسفم. مشکلي بينتون پيش اومده؟ 34:48.421 --> 34:50.173 آره، تموم شد. همه‌چيز تموم شده 34:50.339 --> 34:52.592 واي، خيلي متاسفم چي شد؟ 34:54.218 --> 34:58.264 براش يه هديه‌ي سالگرد گرفتم، ...براش کاغذ خريدم چون اولين سالگردمون بود 34:58.354 --> 35:02.226 ...آره، آره- ...يه نامه از ولنتينو بود. خيلي زيبا بود- 35:02.393 --> 35:04.562 يه نامه که توسط ولنتينو نوشته و امضا شده 35:04.729 --> 35:05.730 چقدر عالي 35:05.897 --> 35:09.734 اون نميتونه همسرش رو ترک کنه و منم اينو ميدونم هميشه ميدونستم که نميتونه 35:10.067 --> 35:13.112 نميتونستيم تا ابد اونجوري ادامه بديم- خبر نداشتم که متاهله- 35:14.739 --> 35:17.074 ميشه يه گيلاس شراب سفيد برام بريزي؟- آره! معلومه- 35:17.241 --> 35:20.661 البته اگه تبخير نشده باشه چندين ساعته که داره هوا ميخوره 35:21.078 --> 35:24.332 واي! ببخشيد توي اين هتل مدام اين اتفاق ميوفته ولي زود درست ميشه 35:24.499 --> 35:27.251 واي خدا! هرگز بو نبردم متاهل باشه ...گرچه 35:27.418 --> 35:29.796 من در بو بردن از مسائل خيلي ناشي‌ام 35:30.421 --> 35:33.674 ميدوني، اين يکي از شيرين‌ترين اخلاقيات توئه خيلي ساده دل هستي 35:33.841 --> 35:34.801 اوه! ممنونم 35:35.051 --> 35:36.511 گمونم حتما خيلي دوستش داشتي 35:36.677 --> 35:38.429 شگفت آور بود 35:38.971 --> 35:39.972 آره، مطمئنم که همينطوره 35:42.183 --> 35:43.518 فراموشش ميکنم- آره- 35:45.019 --> 35:46.604 ...بايد صادقانه بگم 35:46.972 --> 35:49.148 دو به شک هستم، 35:49.315 --> 35:52.985 برات خيلي ناراحتم ولي در عين حال خيلي خوشحالم که ديگه دوست پسر نداري 35:53.152 --> 35:55.112 اما به دلايلي خودخواهانه 35:56.864 --> 35:59.450 ،هميشه ميدونستم در مورد من چه حسي داري 35:59.547 --> 36:01.118 و اين لطفت رو ميرسونه 36:01.661 --> 36:04.163 درست همون لحظه که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم 36:04.330 --> 36:06.165 و با خودم گفتم تو شبيه ستاره‌ي فيلم‌ها مي‌موني 36:08.251 --> 36:10.127 صادقانه بگم، فکر نميکنم هرگز بتونم دوباره عاشق بشم 36:10.294 --> 36:12.505 نه! دوباره ميتوني، منتها به زمان نياز داري 36:12.964 --> 36:15.925 اين موضوع رو پشت سر ميذارم معمولا انقدر آدم شکننده‌اي نيستم 36:16.022 --> 36:19.095 بخدا راست ميگم. ولي اين مسئله شوکه‌م کرد واقعا شوکه شدم 36:19.387 --> 36:21.973 خب اگه با يه مرد متاهل وارد رابطه بشي هميشه يه همچين ريسکي وجود داره 36:22.473 --> 36:24.016 هم اتاقيم هم همينو گفت 36:24.183 --> 36:26.227 هميشه منو تحت تاثير قرار ميداد 36:26.435 --> 36:28.437 ...به طور باورنکردني‌اي سرزنده 36:29.146 --> 36:30.731 و خيلي هيجان برانگيزه 36:31.148 --> 36:34.235 آره! چه موهبت خيال آفريني داري 36:34.322 --> 36:37.113 که براي سالگردتون يه نامه‌ي عاشقانه از رودولف ولنتينو گرفتي واقعا شيفته کننده‌ست 36:37.280 --> 36:38.614 منم همين فکرو ميکردم- آره- 36:39.031 --> 36:41.409 شايد سال ديگه من انقدر خوش شانس باشم ...که بتونم يه نامه‌ي عاشقانه 36:41.576 --> 36:44.078 از بازيگر محبوبت "باربارا استن‌ويک" بهت بدم 36:46.914 --> 36:48.124 لطف داري 36:51.335 --> 36:55.089 شايد بخاطر شيوه‌اي که رابطه‌ي عشقي واني تموم شد، هنوز قلبش شکسته بود 36:55.256 --> 36:57.633 اما بابي تصميم گرفت که اين موضوع رو به فال نيک بگيره 36:57.800 --> 37:00.261 در کمال مسرت اين رو مسئوليت خودش دونست 37:00.428 --> 37:02.889 تا سعي کنه به واني در فراموش کردن عشق قبليش کمک کنه 37:03.055 --> 37:04.807 و واني هم تمام سعيش رو کرد 37:05.141 --> 37:06.976 آخر هفته‌ها رو کنار ساحل گذروندن 37:07.143 --> 37:09.186 و تقريبا هر شب به سينما رفتن 37:09.353 --> 37:11.856 اونجا خواهم بود- حتما برو، بيل. من بهت اعتماد دارم- 37:12.148 --> 37:15.484 اونها تمام کاخ‌هاي بزرگ فيلم‌‌هاي هاليوود رو بازديد کردن 37:15.651 --> 37:17.570 ،که باوقار و زيبا بودن 37:17.737 --> 37:19.697 .و نه چندان گرون 37:20.448 --> 37:21.866 ،و با گذشت زمان 37:22.033 --> 37:26.787 واني بلاخره تسليم جذابيت و توجهات عاشقانه‌ي بابي شد 37:26.954 --> 37:30.917 و چيزي که در اول به عنوان ...يک دوستي معمولي شروع شده بود 37:31.083 --> 37:34.045 به عشقي حقيقي مبدل شد 37:47.600 --> 37:48.809 بيا به نيويورک نقل مکان کنيم 37:49.602 --> 37:50.603 چي؟ 37:51.120 --> 37:54.440 :آره. چيزي که ميخوام بگم اينه که با من ازدواج کن و بيا به نيويورک نقل مکان کنيم 37:54.607 --> 37:57.610 !عالي ميشه توي روستاي گرينويچ يه خونه‌ي نقلي ميخريم 37:57.777 --> 38:00.404 اونجا يه شغل پيدا ميکنم و تو رو لوس ميکنم 38:00.504 --> 38:03.491 آره. به نظرم عالي ميشه ...ببين، حقيقت اينه که 38:03.658 --> 38:06.510 از اينجا يکم دلسرد شدم 38:06.577 --> 38:10.831 منم مثل تو بودم، روياي يه خونه‌ي بزرگ يه استخر و ستاره‌هاي مهيج سينمايي رو ميديدم 38:10.998 --> 38:15.127 ولي اين در واقع يه صنعت خسته کننده، زننده و بي رحمه 38:15.294 --> 38:18.422 بيخيال، بيا ازدواج کنيم و به نيويورک بريم !عالي ميشه 38:19.090 --> 38:22.134 روستاي گرينويچ همونجاست که همه‌ي شاعرها و نقاشهاي معروف زندگي کردن، نه؟ 38:22.718 --> 38:25.930 ،نميتونم بهت قول بدم روزي پولدار ميشيم ولي بهت قول ميدم که همديگه رو داريم 38:26.097 --> 38:28.432 و برادرم بن يه کاباره داره و ازم خواسته تا اداره‌ش کنم 38:28.599 --> 38:31.435 ازش سررشته‌اي ندارم، ولي بن مرد فوق العاده‌ايه 38:31.602 --> 38:33.104 و منم سريع ياد ميگيرم 38:33.437 --> 38:36.107 و کار کردن توي کاباره مثل کار کردن توي يه دفتر کسل کننده نيست 38:36.273 --> 38:40.277 و بيا رو راست باشيم، با اينکه دوست پسر داشتي هنوزم ته دلت از من خوشت ميومد 38:40.736 --> 38:41.570 داري 38:41.737 --> 38:44.031 توي نيويورک تيم خوبي ميشيم 38:47.284 --> 38:49.370 واقعا مهيج به نظر مياد- جدي؟- 38:50.871 --> 38:51.789 بيا اينجا 38:58.638 --> 39:01.882 فيل؟ چي شده؟ پشت تلفن صدات خيلي ناراحت بود 39:02.425 --> 39:03.509 نوشيدني مينوشي؟ 39:03.676 --> 39:05.761 نه، نه ممنونم چي توي فکرت ميگذره؟ 39:05.928 --> 39:09.179 ...فقط بذار- آره، معلومه... معلومه- 39:10.888 --> 39:12.560 حالت... خوبه؟ 39:13.352 --> 39:14.562 چرا ميپرسي؟ 39:14.729 --> 39:17.606 نميدونم. اخيرا بيشتر سيگار ميکشي و مشروب مينوشي 39:17.773 --> 39:20.067 توي... محل کار هم يه کم کج خلق شدي 39:21.152 --> 39:22.653 حالم خوب نيست- ميدونم- 39:23.320 --> 39:25.489 خدا جون... اميدوارم مريض نشده باشي 39:27.158 --> 39:29.118 ...بايد حرف بزنم، بابي 39:30.536 --> 39:33.113 با يکي که بهش اعتماد دارم- خب؟- 39:34.248 --> 39:35.583 ...اگه بخواي، قطعا ميتوني با من حرف بزني 39:35.750 --> 39:37.001 تو عضو خانوادمي- آره- 39:38.002 --> 39:39.920 آره، خب مشکل چيه؟ 39:40.504 --> 39:45.965 تصميم گرفتم ميخوام همسرم رو ترک کنم- ...اوه! باشه- 39:46.302 --> 39:50.431 بارها از اين تصميم صرف نظر کردم :ولي نتيجه‌اي که بهش رسيدم اينه که 39:50.639 --> 39:54.351 من عاشق يه زن ديگه شدم و نميتونم بدون اون زندگي کنم 39:55.395 --> 40:00.107 عجب! خب مطمئنا من در اين زمينه خبره نيستم ولي اين اتفاقات پيش ميان 40:00.274 --> 40:02.193 نه، براي من اتفاق نميوفته 40:02.359 --> 40:03.652 من هرگز خيانت نکردم 40:03.819 --> 40:06.197 توي اين 25 سال به هيچ زن ديگه‌اي نگاه نکردم 40:06.363 --> 40:08.616 !خدايا! تو که کارن رو ميشناسي !شگفت انگيزه 40:08.866 --> 40:09.950 آره، هست- !شگفت انگيزه 40:10.053 --> 40:12.203 آره، هست. باهات موافقم 40:12.620 --> 40:14.246 ،و بعد يک سال پيش 40:14.333 --> 40:16.749 ...اين رويا، اين فرشته 40:17.625 --> 40:19.251 از آسمون افتاد سر راه من 40:19.668 --> 40:21.212 شيفته‌ش شدم- ...خب، آره- 40:22.129 --> 40:23.547 ...دارم اين حرفاي کليشه‌اي رو ميزنم، اما 40:23.714 --> 40:27.259 ولي وقتي جفت همديگه باشيد، حست بهت اينو ميگه بهت تضمين ميکنم 40:27.468 --> 40:29.011 آره، ما جفت همديگه هستيم- آره- 40:30.054 --> 40:31.347 !جفت همديگه‌ايم 40:31.514 --> 40:33.766 و اين خانم هم عاشق تو هست؟ 40:33.933 --> 40:35.392 به نظرم هست 40:36.352 --> 40:38.687 گرچه يک سال آزگار سر دووندمش 40:38.854 --> 40:41.315 ،بهش گفتم که کارن رو ترک ميکنم 40:41.482 --> 40:44.443 و بعد نتونستم. و وقتي که ميتونستم اين کارو نکردم 40:44.693 --> 40:48.239 ...ديگه نميتونم بهش بگم اينکارو ميکنم ولي انجامش ندم 40:48.405 --> 40:50.074 و بهش اميدواري الکي بدم 40:50.491 --> 40:52.576 بايد فقط انجامش بدم و اميدوار باشم که با شخص ديگه‌اي آشنا نشده باشه 40:53.035 --> 40:54.495 ...مطمئنم اگه واقعا عاشقت باشه 40:54.745 --> 40:57.039 از من خيلي جوونتره 40:57.289 --> 40:59.875 سن فقط يه رقمه. وقتي عاشق باشي هيچ معنايي نداره 41:00.292 --> 41:04.547 بخاطر کارن واقعا غرق در احساس گناهم چون هيچ کاري براي بيزار کردن من از خودش انجام نداده 41:04.713 --> 41:07.883 باهوش، بشاش و وفاداره 41:08.092 --> 41:10.219 سکس باهاش هميشه خيلي خوبه- اوه، عاليه! آره- 41:10.427 --> 41:12.388 !ولي با اون يکي زن خارق العاده‌ست 41:12.555 --> 41:13.973 ....آره، خيلي عاليه ولي 41:15.041 --> 41:17.685 همه با چنين اتفاقاتي مواجه ميشن و بعد از گذشت زمان همه‌چيز روبراه ميشه 41:17.852 --> 41:20.062 مطمئنم مشکلي براي کارن پيش نمياد 41:21.313 --> 41:22.231 آره- اوهوم- 41:22.565 --> 41:24.233 متاسفانه کاملا درسته- متاسفانه- 41:24.483 --> 41:26.735 ...خدايا! همه‌ي دار و ندارم رو ميبره. اين خودش 41:27.319 --> 41:29.947 ...ببين گوش کن، اگه کمکي از دستم بربياد 41:30.948 --> 41:32.741 فقط ميخواستم حرف بزنم- باشه- 41:33.200 --> 41:35.119 خيلي وقته اين راز بزرگ رو توي سينم نگه داشتم 41:35.286 --> 41:39.165 متاسفم که اين مسئله بار روي دوشت شده هميشه ميتوني با من صحبت کني 41:39.331 --> 41:40.249 ممنونم- خواهش ميکنم- 41:43.419 --> 41:44.587 خب، راسته؟- هان؟- 41:44.920 --> 41:46.505 يکم دلت براي خونه تنگ شده؟ 41:47.116 --> 41:52.094 آره، فکر کنم نياز داشتم منهتن رو ترک کنم تا بفهمم توي دلم چقدر عاشق نيويورکم 41:52.261 --> 41:53.345 اشکالي داره اگه...؟- نه، نه- 41:55.389 --> 41:58.267 قابل درکه مردم هميشه اينجا ميان 41:59.101 --> 42:00.436 ميفهمن اين سبک زندگي مناسب اونا نيست 42:00.603 --> 42:02.563 توي نيويورک دوست دختر داري؟ 42:02.771 --> 42:05.900 اميدوارم داشته باشم. و اگه بدستش بيارم، ده درصدش رو مديون تو هستم 42:06.108 --> 42:07.276 بخاطر چي؟ 42:07.568 --> 42:08.903 که منو با واني آشنا کردي 42:09.111 --> 42:11.906 به نظرم با من ازدواج ميکنه و همراهم به منهتن مياد 42:14.491 --> 42:17.578 فيل اِسترن نميتونست چيزي که با گوشهاش مي‌شنيد رو باور کنه 42:17.745 --> 42:20.623 نگران بود مبادا واني شخص ديگه اي رو پيدا کرده باشه 42:20.789 --> 42:23.292 ولي هرگز فکرش رو هم نميکرد که اون شخص خواهرزاده‌ش باشه 42:23.584 --> 42:26.670 اون از همون روز اول شيفته‌ي منشي جديدش شده بود 42:26.837 --> 42:27.963 ورونيکا سيبل 42:28.130 --> 42:30.633 مدرک ارشد ادبيات انگليسي و درام دارم 42:30.799 --> 42:32.551 و بله، بلدم تايپ کنم 42:32.718 --> 42:34.511 فيل جذب چهره‌ي او 42:34.678 --> 42:36.096 ...و واني مسحور 42:36.263 --> 42:39.600 جذابيت و قدرت مسئوليت پذيري او شده بود 42:39.975 --> 42:42.603 ،و طي ماه هاي بعدي واني رو تحت تاثير قرار داد 42:42.770 --> 42:44.146 و براي اين کار خطراتي زيادي رو به جون خريد 42:44.313 --> 42:46.482 ميخوام پنجاه تا گل رز بفرستم 42:47.191 --> 42:48.943 درسته... بله، پنجاه 42:49.610 --> 42:50.569 پنجاه 42:50.736 --> 42:51.820 پنجاه درصد 42:53.489 --> 42:55.491 بله، پنجاه تا گل رز سرخ 42:55.824 --> 42:57.826 ...و ميخوام روي کارت نوشته شده باشه 42:58.827 --> 43:01.247 بابت اون آخر هفته‌ي شگفت آور ممنونم 43:01.497 --> 43:05.000 بهت که گفتم کنارت باشم دريا زده نميشي 43:05.376 --> 43:07.211 عاشقتم. از طرف فيليپ 43:07.753 --> 43:10.547 آره، اصلا ميدوني چيه؟ صدتاش کن صدتا رز سرخ 43:35.781 --> 43:37.741 تو فوق‌العاده‌اي 43:38.784 --> 43:40.160 نه، تو فوق العاده‌اي- واي، ممنون- 43:40.327 --> 43:41.704 حس خوبي داشتم- جدا؟- 43:43.372 --> 43:47.626 ...تصور ما دوتا توي يه آپارتمان زيباي روستايي 43:48.711 --> 43:50.713 ...وقتي تازه اينجا اومده بودم کي فکرش رو ميکرد 43:51.005 --> 43:51.714 ميدونم 43:51.880 --> 43:54.341 زندگي همه چقدر غيرمنتظرانه‌ست 43:54.591 --> 43:55.634 ،خنده داره 43:55.801 --> 43:58.387 دايي‌م فيل، همون صاحبکار قبليت 43:58.679 --> 44:02.891 ،که خيلي پر انرژيه و هميشه اعتماد به نفس داره پيش من راز دلشو گفت 44:02.992 --> 44:06.186 اخيرا خيلي تيره بخت و نااميده 44:06.353 --> 44:09.148 انگار با زني که واقعا عاشقشه رابطه‌ي عاشقانه داشته و 44:09.356 --> 44:12.568 ولي نميتونست خودشو راضي کنه از همسرش جدا بشه 44:12.818 --> 44:15.821 ولي انگار انقدر عاشق اين زنه 44:15.988 --> 44:18.115 که تصميم گرفته کارن رو ترک کنه 44:18.282 --> 44:20.576 و ميخواد با اين زن ديگه ازدواج کنه 44:20.909 --> 44:23.037 واقعا عذاب کشيده 44:23.203 --> 44:27.374 چون خيلي زنش رو دوست داره و بهش احترام ميذاره ولي نميتونه بدون اون زن ديگه زندگي کنه 44:27.474 --> 44:28.774 جدي؟- آره- 44:31.253 --> 44:33.589 ولي جرئت نکردم ازش بپرسم اون زن يه ستاره‌ي سينماييه يا نه 44:37.819 --> 44:41.930 آره. چي... چي شده؟- ...داره زنش رو ترک ميکنه- 44:42.030 --> 44:43.530 آره 44:44.059 --> 44:48.354 اوه، آره! هزاران بار سعي کرده ولي عقب کشيده ...ولي گفت 44:48.771 --> 44:51.940 گفت که بدون اون يکي زن نميتونه زندگي کنه 44:52.274 --> 44:55.569 ،خب پس ديگه جاي سوالي باقي نمي‌مونه واقعا عاشق اون زنه 44:55.669 --> 44:56.220 هان؟ 44:56.320 --> 44:58.447 ...به چي فکر ميکني؟ به نظر مياد 44:58.781 --> 44:59.865 به نظر مياد توي افکارت غرق شدي 45:00.032 --> 45:01.950 ببخشيد، نه. هيچي نيست 45:03.285 --> 45:04.745 به چي فکر ميکني؟ 45:05.956 --> 45:08.791 هيچي 45:09.625 --> 45:10.626 !واي نه 45:11.126 --> 45:14.838 واي نه! انقدر راجع به ازدوجمون و نقل مکان به نيويورک وراجي کردم که عصبي‌ت کردم 45:15.005 --> 45:16.006 مشکل همينه؟ 45:16.548 --> 45:17.591 ميدونم 45:17.758 --> 45:19.176 مشغله‌ي فکري بزرگيه 45:19.343 --> 45:20.302 همينطوره 45:20.469 --> 45:21.470 ببخشيد 45:40.989 --> 45:42.282 شب خوبي داشته باشيد 45:46.120 --> 45:49.415 فيل، هزار بار راجع به اين موضوع حرف زديم 45:49.706 --> 45:50.999 داري چيکار... همه چيز تغيير کرده چيه؟ 45:51.166 --> 45:52.918 ميشه بريم جايي تا بتونيم حرف بزنيم؟ 45:53.085 --> 45:56.505 کجا؟ ميخونه‌ي هميشگي تاريکمون؟ نه! معلومه که نه! من اينجا کار ميکنم 45:56.672 --> 45:58.215 به کارن گفتم 45:58.841 --> 46:01.844 با توجه به شرايط، کار خودسرانه‌اي کردي اينطور فکر نميکني؟ 46:02.177 --> 46:03.387 منظورت چيه؟ 46:03.554 --> 46:06.682 واقعا داري به نقل مکان به نيويورک همراه با خواهر زاده‌م فکر ميکني؟ 46:06.932 --> 46:07.850 راجع بهش خبر داري؟ 46:08.100 --> 46:08.976 کي بهت گفته؟ 46:09.143 --> 46:11.019 توي اين شهر هيچ رازي تا ابد پنهان نمي‌مونه 46:11.311 --> 46:12.354 راز ما که خوب پنهان موند 46:12.604 --> 46:14.189 بهم نگو که نظرتو عوض کردي 46:14.356 --> 46:15.566 اوه! سلام لوئيس 46:15.983 --> 46:19.445 از ام.جي.ام خبري نشد؟- هنوز نه، ولي تا اخر هفته خبرشو مي‌شنويم- 46:20.067 --> 46:25.267 بذاريد بيارمش. بفرماييد- ممنونم- 46:25.367 --> 46:27.578 من عاشقتم واقعا داري ميگي ما براي هم هيچ معنايي نداشتيم؟ 46:28.362 --> 46:32.583 نه، نميدونم چي فکر ميکنم واقعا گيج شدم. ميتوني سرزنشم کني؟ 46:32.749 --> 46:33.500 نه، نميتونم 46:33.750 --> 46:35.377 ...اگه بهم بگي "برو به جهنم" شايد بتونم درک کنم 46:35.544 --> 46:38.005 خودمو ميکشم، ولي حداقل ميفهمم چي توي ذهنت ميگذره 46:38.380 --> 46:41.508 اول داري ولش ميکني، بعد نميکي بعد که ميخواي ولش کني، نميتوني 46:41.675 --> 46:45.053 من هرگز بهت اصرار نکردم زنت رو ترک کني در واقع، هرگز ازت نخواستم بخاطر من ترکش کني 46:45.220 --> 46:46.722 و حالا اومدي اينجا که بهم بگي ترکش کردي؟ 46:46.889 --> 46:48.182 آخه من بايد چيکار کنم؟ 46:48.348 --> 46:50.976 ميدونم مدام نظرمو تغيير ميدادم ...ولي فکر از دست دادن 46:52.269 --> 46:54.313 سلام. يه خز سمور سفيده 46:55.105 --> 46:58.734 واي! باورت ميشه استديو مجبورمون ميکنه توي اين هوا خز بپوشيم؟ 47:00.235 --> 47:02.488 بفرماييد- خودشه. ممنونم- 47:02.905 --> 47:06.074 درک ميکنم که آسون نبوده ،ولي اگر انقدر سخته 47:06.283 --> 47:07.326 ...چرا بايد مجبور بشيم- فيل؟- 47:07.426 --> 47:09.770 بله؟ سلام 47:09.870 --> 47:12.170 راجع به ويل پاول بهم خبر ندادي- راجع به چي؟- 47:12.289 --> 47:14.583 ويليام پاول توي پارامونت دو- !اوه! درسته- 47:14.750 --> 47:18.045 آره! به نظرم قبول ميشه ولي فردا بهش دوباره يه زنگ ميزنم 47:19.254 --> 47:20.881 واني! دلم نميخواد اينجا کار کني 47:21.048 --> 47:24.134 دلم ميخواد باهات ازدواج کنم و تا آخر عمرت ازت مراقبت کنم 47:24.301 --> 47:26.428 !باورم نميشه به همين راحتي از من دل بريدي 47:26.595 --> 47:28.764 و محض رضاي خدا! اونم بخاطر کي؟ خواهرزاده‌م؟ 47:28.931 --> 47:30.807 اون بچه‌ي خوبيه ولي واقعا قراره به کجا برسه؟ 47:31.266 --> 47:35.020 خودت گفتي ممکنه که آدم همزمان به دو نفر حس داشته باشه 47:35.562 --> 47:37.189 عاشق اونم هستي؟ باور نميکنم 47:37.397 --> 47:38.857 خب باور کن. چون هستم 47:39.066 --> 47:39.942 تو عاشق مني 47:40.526 --> 47:42.110 نميدونم. فکر کنم 47:42.277 --> 47:44.404 مطمئن نيستم. خيلي گيج شدم 47:45.072 --> 47:47.366 فيل، قرار نهار پنجشنبه‌مون سر جاشه؟- معلومه. حتما، حتما- 47:47.533 --> 47:49.826 جودي گارلند هم ميارم عاشق اون بچه ميشي 47:49.993 --> 47:52.454 و به نظرم ممکنه نماينده‌ش بشيم 47:52.621 --> 47:54.206 ...جدا؟ خب باشه. بيارش 47:54.373 --> 47:57.000 جودي رو توي جشن بيلي وايلدر ديدم پس ميشناسمش 47:57.167 --> 47:58.210 پنجشنبه مي‌بينمت- پنجشنبه مي‌بينمت- 47:59.878 --> 48:01.838 اينجا نايستادم التماست کنم من عاشقتم 48:02.005 --> 48:04.466 يک ساله که عاشقتم 48:05.092 --> 48:07.761 سعي کردم به بهترين نحو ممکن رابطه رو پيش ببرم ممکنه گاهي اوقات کم کاري کرده باشم 48:07.928 --> 48:11.473 ولي وقتي پاي قلب در ميونه، آدم کاراي احمقانه ميکنه 48:12.516 --> 48:16.311 به درخواستم فکر کن !حالا ميخوام که همسرم باشي 48:16.937 --> 48:18.730 اگه بگي نه، ميميرم 48:19.815 --> 48:21.316 دارم ميرم خونه تا با کارن حرف بزنم 48:21.608 --> 48:22.985 فکر کردم به کارن گفتي 48:23.652 --> 48:28.031 بهش گفتم که امروز غروب قراره در مورد مسئله‌اي جدي باهاش صحبت کنم 48:29.199 --> 48:32.077 چارلي، بايد باهات در مورد اون فيلم جان فورد صحبت کنم 48:33.161 --> 48:34.788 واني سردرگم شده بود 48:34.955 --> 48:36.540 دو مرد عاشقش بودن 48:36.707 --> 48:39.334 يکي، مردي پر انرژي و خستگي ناپذير 48:39.501 --> 48:42.462 و ديگري، مرد جواني که واضح بود او را ستايش ميکرد 48:42.629 --> 48:45.048 واني مشکلش رو با هم اتاقيش رزالين در ميان گذاشت 48:45.215 --> 48:48.677 که اول به شدت طرفدار ازدواج با فيل اِسترن بود 48:48.844 --> 48:51.847 اما سپس دو دل شد و گفت که بابي واقعا دوست داشتني‌ـه 48:52.014 --> 48:54.391 و به شدت عاشق واني‌ست 48:57.352 --> 48:59.479 اوه! ببخشيد. فکر کردم همه‌ي آدماي اين طبقه رفتن خونه 48:59.646 --> 49:01.481 يه نوشيدني بنوش- نه، ممنون- 49:01.648 --> 49:04.484 بريز. ما خانواده‌ايم ميتونيم باهم بنوشيم 49:04.735 --> 49:05.652 مشکلي پيش اومده؟ 49:05.819 --> 49:09.197 حالا که کارن رو ترک کردم تو عضو تنها خانواده‌اي هستي که برام مونده 49:09.489 --> 49:12.409 ترکش کردي؟ اميدوارم خيلي دردناک نبوده باشه 49:12.784 --> 49:14.620 اوضاع بين تو و واني چطوره؟ 49:14.953 --> 49:15.787 خوبه 49:15.954 --> 49:18.999 گرچه، اخيرا خيلي عصبي شده 49:19.791 --> 49:21.084 چيزي گفته؟ 49:21.251 --> 49:23.462 نه! فقط بابت نقشه هامون در مورد ازدواج و نقل مکان به نيويورک نگرانه 49:23.629 --> 49:25.922 ...به خاطر همين بهتره که زياد بهش فشار نيارم 49:26.632 --> 49:28.884 ،با اينکه عاشقمه ...ميدونم که عاشقمه 49:29.051 --> 49:31.011 و حقيقتا مطمئنم که براي ازدواج با من لحظه شماري ميکنه 49:31.178 --> 49:33.889 ...چون اگه دو نفر واقعا براي هم ساخته شده باشن 49:36.516 --> 49:38.143 بيخيال! انقدر عبوس نباش 49:38.310 --> 49:40.103 مطمئنم وضعيت تو هم به زودي روبراه ميشه 49:40.270 --> 49:43.148 گرچه به نظرم معقولتر بود تا صبر ميکردي اول با کارن صحبت کني 49:43.315 --> 49:46.068 !راجع به معقول بودن براي من سخنراني نکن! لطفا 49:47.152 --> 49:50.072 !زمان گزيني رو درک ميکنم توي زندگي انتخاب زمان بجا از همه‌چيز مهمتره 49:50.447 --> 49:53.075 بدترين اشتباهي که ميتوني توي کسب و کار انجام بدي اينه که نابهنگام عمل کني 49:53.241 --> 49:55.327 ...آره! ميدونم- !فقط به خاطر بسپر- 49:55.535 --> 49:58.497 اگه باهاش ازدواج کردي، 10 درصدم رو ميخوام 49:58.705 --> 50:00.290 باشه. معامله قبوله 50:00.457 --> 50:04.670 هنوزم نميخوام ازت بپرسم عاشق کي هستي گرچه مطمئنم يه ستاره‌ي سينمايي دلرباست، نه؟ 50:04.836 --> 50:06.046 نه، ستاره‌ي سينما نيست 50:07.005 --> 50:08.674 من سطحي نگر نيستم 50:10.250 --> 50:12.386 زرق و برق کم ارزش نميتونه منو وسوسه کنه 50:12.552 --> 50:15.138 من براي جوهره و شخصيت ارزش قائلم فکر ميکني من کي‌ام؟ 50:15.597 --> 50:19.685 منظورم همچين چيزي نبود فقط فکر کردم ممکنه "هدي لامار" باشه 50:19.761 --> 50:22.270 چون ميدونم چقدر تو رو ستايش ميکنه چيه؟! همه‌ي مشتري‌هات همينطورن 50:22.437 --> 50:25.065 بخاطر همينه که انقدر موفقي 50:27.984 --> 50:29.986 اون يه هديه بود. دادم قابش کردن 50:30.529 --> 50:33.615 يه نامه‌ي عاشقانه از رودولف ولنتينوـه 50:33.824 --> 50:36.993 اونو توي اولين سالگردمون بهم داد يه کاغذه 50:48.030 --> 50:50.048 سلام! غافلگيرم کردي اينجا چيکار ميکني؟ 50:50.882 --> 50:53.176 قراره با من ازدواج کني، يا دايي‌م فيل؟ 50:58.348 --> 51:00.100 با فيل ازدواج ميکنم 51:17.367 --> 51:21.037 خيلي خوبه که بخاطر "عيد سدر" دور هم جمع شديم 51:21.913 --> 51:23.832 با اينکه خودخواهانه‌ست، بايد بگم که 51:23.999 --> 51:27.002 خيلي خوبه که از هاليوود برگشتي 51:27.377 --> 51:29.171 و دوباره کنار هم هستيم 51:29.337 --> 51:31.715 !برادرت خير سرش عجب مراقبتي ازش کرد 51:31.882 --> 51:35.719 فيل بهش کمک کرد ولي نتونست اونجا دووم بياره 51:35.927 --> 51:36.845 ميدونستم از اونجا بدت مياد 51:37.220 --> 51:41.266 فقط اي کاش برادرم فيل در نيويورک بود تا مي‌تونست امشب پيش ما باشه 51:41.433 --> 51:43.310 خيلي دلم ميخواد همسر جديدش رو ببينم 51:43.477 --> 51:44.686 تو چطور، مارتين؟ 51:44.936 --> 51:48.273 دلم نميخواد تو که ميدوني در مورد برادرت چي فکر ميکنم 51:48.440 --> 51:50.275 !اون يه مرد يهودي نيست 51:51.109 --> 51:54.696 آخه کدوم مردي بعد از 25 سال زندگي مشترک زنش رو ميندازه دور 51:54.863 --> 51:57.657 تا با يه منشي 25 ساله ازدواج کنه؟ 51:57.824 --> 52:02.204 اصلا دلم نميخواد برات تعريف کنم چند نفر تا حالا با منشي‌شون ازدواج کردن 52:02.621 --> 52:04.414 بابي ميگه دختره خيلي خوشگله 52:04.581 --> 52:06.291 مگه همه‌چي به خوشگليه؟ 52:06.625 --> 52:09.169 پس شخصيت چي ميشه؟ وفاداري چي ميشه؟ 52:09.269 --> 52:12.322 [صحبت به عبري] 52:12.422 --> 52:14.633 تو برنده‌ي مسابقه‌ي زيبايي نيستي ولي بهت چسبيدم 52:14.800 --> 52:15.884 ديگه شراب بسه 52:16.051 --> 52:17.427 ببين، عشق يه حسه 52:17.677 --> 52:19.137 و احساسات منطقي نيستن 52:19.304 --> 52:21.264 تو توي دام عشق ميوفتي 52:21.473 --> 52:22.641 کنترلت رو از دست ميدي 52:22.891 --> 52:25.101 ...لئونارد- من با زنهاي خارق العاده‌ي زيادي دوست بودم- 52:25.268 --> 52:28.980 ،ولي همون دقيقه‌اي که چشمم به دخترتون افتاد فهميدم که اِولين جفت منه 52:29.147 --> 52:30.482 !شانس محض بود 52:30.649 --> 52:34.486 اگه راننده‌ي تاکسيم با ماشين به ...پنجره‌ي شيشه‌اي رستوران تصادف نميکرد 52:34.653 --> 52:36.613 هرگز با لئونارد آشنا نميشدم 52:36.780 --> 52:39.032 اون داشت قهوه ميخورد درست به سمت اون برخورد کرديم 52:39.199 --> 52:40.116 قهوه‌م نريخت 52:40.408 --> 52:42.452 بابي، تو دختره رو ديدي 52:42.786 --> 52:44.412 واقعا انقدر زيباست؟ 52:45.580 --> 52:47.082 خيلي دوست داشتنيه 52:47.171 --> 52:50.418 يکي از اون ملکه‌هاي سينمايي خودبين هاليوود نيست؟ 52:50.627 --> 52:53.338 نه، در واقع يه دختر خاکيه مطمئنا ازش خوشتون مياد 52:53.505 --> 52:54.798 به نظرم براي فيل مناسبه 52:54.874 --> 52:56.758 با اين حال، به نظرم حق با باباست 52:56.925 --> 53:01.096 همسر مثل ماشين نيست نميتوني به همين راحتي اونو بخاطر يه مدل جديدتر معامله يا اجاره بدي 53:01.263 --> 53:04.516 همسايه‌مون هم همينکارو کرد زنش رو به خاطر يه فاحشه‌ي بي ارزش رها کرد 53:04.683 --> 53:06.268 و بعد دندوناي زنش رو توي دهنش خرد کرد 53:06.434 --> 53:07.394 واقعا روانيه 53:07.561 --> 53:10.313 همسايه‌مون يه مرد ديوونه‌ست ازش ميترسم 53:10.480 --> 53:11.648 اون لئونارد رو هل داد 53:11.815 --> 53:13.108 هلم نداد 53:13.400 --> 53:15.902 يه آدم زود خشمه. بهم تنه زد 53:16.069 --> 53:18.238 داشتم براش توضيح ميدادم جلوي راه ورودمونو گرفته 53:18.446 --> 53:20.240 بعضي آدما فقط زبون خشونت رو ميفهمن 53:20.407 --> 53:23.869 اين سبک لئونارد نيست لئونارد فکر ميکنه با همه ميشه مصالحه کرد 53:24.035 --> 53:26.830 ،ولي بايد فرضيه‌ي انسانيت مشترک رو بپذيريد 53:26.997 --> 53:29.457 وگرنه قانون جنگل حکمفرما ميشه 53:29.708 --> 53:32.127 مراد اينه که هميشه مشت اول رو تو بزن 53:32.294 --> 53:33.420 اينجوري به نفر مقابل شانسي نميدي 53:33.587 --> 53:35.630 کار کردن براي برادر بزرگت چطوره؟ 53:36.006 --> 53:37.883 من خيلي خوش شانسم. ممنونم 53:38.049 --> 53:41.720 ،وقتي اومدي خونه تا مدتي خودتو گم کرده بودي 53:41.887 --> 53:44.472 آره، ولي کار کردن توي کاباره رو دوست دارم خيلي پر جوش و خروشه 53:44.639 --> 53:48.685 .انگار که به يه تشنه آب حيات بدي بايد توي کاباره ببينيدش، همه دوستش دارن 53:48.852 --> 53:50.186 مثل اون مدير قبلي نيست 53:50.770 --> 53:53.315 يه بدهکار بدبخت که آخر سر براي نيل دزدي کرد 53:53.857 --> 53:55.650 ديگه اين دور و برا نيست 54:06.328 --> 54:10.457 بابي دوستان تراز اول اجتماعيش يعني رد تيلور و همسرش اِستيو رو پيدا کرد، 54:10.624 --> 54:15.420 که به کاباره اومدند و خبرش رو به مدلهاي زيبايي که باهاشون همکار بودند پخش کردند 54:15.587 --> 54:17.422 رد، بابي رو مجبور کرد دکور کاباره رو تغيير بده 54:17.589 --> 54:20.258 ...و اسم کاباره رو به اسمي گيراتر تغيير بده 54:20.425 --> 54:22.177 حاره"؟ عاشقشم" 54:22.344 --> 54:25.472 مجلل، بين المللي و داغ به نظر مياد 54:25.639 --> 54:27.223 به لطف توئه 54:28.558 --> 54:33.146 به زودي، "حاره" مکاني بود که ،در اون ميشد خشک ترين مارتيني 54:33.313 --> 54:35.565 و زيباترين خانمهاي منهتن رو پيدا کرد 54:36.066 --> 54:39.611 خانمهاي زيبا باعث جذب افراد مشهور و چهره‌هاي ورزشي شدند 54:39.778 --> 54:42.364 افراد تراز اول با سياستمداران صميمي شدند 54:42.530 --> 54:44.950 و حضور شيک پوشان، مطبوعات را جذب کرد 54:45.116 --> 54:47.494 و شهرت کاباره هر روز بيشتر و بيشتر شد 54:48.078 --> 54:51.998 و بابي بيشتر و بيشتر در بين افراد پولدار و مشهور جا باز کرد 54:52.165 --> 54:55.085 از چم و خم "انجمن کافه" با خبر شد 54:55.251 --> 55:00.548 که شامل هر تعداد چهره‌ي برجسته‌ي دنياي مخفي و مجلل نيويورک ميشد 55:02.384 --> 55:07.389 براي مثال "راينبکس" تقريبا هر شب به کاباره ميامدند تا بهترين شراب دنيا را سفارش دهند 55:07.722 --> 55:09.557 به نظر زوجي ايده‌آل ميامدند 55:09.724 --> 55:12.477 به استثنا اينکه آقاي راينبکس با خواهر همسرش رابطه داشت 55:14.854 --> 55:18.066 در کاباره افراد سلطنتي از سرتاسر اروپا کم نبودند 55:18.233 --> 55:22.112 مانند، کنت هنريک ون گورن که سر ميليونها دلار شرط تخته نرد بازي ميکرد 55:22.278 --> 55:24.239 و همينطور همسرش، کنتس ون گورن 55:24.406 --> 55:27.993 "که در واقع، "چيکي شرمن از شهر پاسائيک نيوجرسي نام داشت 55:28.368 --> 55:30.620 "و اون حلقه‌ي روي انگشت "سوزي بنکرافت 55:30.787 --> 55:32.831 تنها 41 قيراط بود 55:33.415 --> 55:36.501 و البته حضور زبدگان باعث شکل گرفتن رسوايي ‌هاي مطبوعاتي ميشد 55:36.668 --> 55:39.129 مانند تام پرايس، نابغه‌ي وال استريت 55:39.295 --> 55:43.341 که با ليندا ري هارمون، وارث کارخانه‌ي اتوموبيل سازي که بسيار از او قد بلندتر بود ازدواج کرد 55:43.508 --> 55:46.511 او با اسب هاي مسابقه‌اي و دختران نمايشي ثروتي عظيم بدست آورد 55:46.678 --> 55:48.471 تا اينکه يک روز، وقتي در حال شکار بود 55:48.763 --> 55:50.432 همسرش او را با آهو اشتباه گرفت 55:51.766 --> 55:55.603 و بابي با همه‌ي آنها آشنا شد، با آنها دست داد و شوخي کرد 55:55.770 --> 55:57.897 و به داستانهاي ناراحت کننده و شادمانه‌ي آنها 55:58.064 --> 56:00.817 در حالي که شامپاينهاي هزار دلاري مينوشيد، گوش داد 56:00.984 --> 56:02.402 و در مورد زندگي 56:02.569 --> 56:06.322 و اينکه در انتها، چقدر حق با راجرز و هارت بود آموخت [شاعران آمريکايي] 56:07.824 --> 56:11.369 اينجا خيلي زيباست و شما دو تا خيلي بهم لطف دارين 56:11.536 --> 56:14.956 واي، بيخيال! يهويي انقدر به طرز مشمئز کننده‌اي احساساتي نشو 56:15.123 --> 56:17.709 ميدوني، همسرت از ابراز هرگونه احساساتي متنفره 56:18.710 --> 56:22.088 ولي دوستيتون برام خيلي ارزشمنده...جدي ميگم 56:22.255 --> 56:25.300 و اِستيو، عجب مشاور مالي فوق العاده‌اي برام پيدا کردي 56:25.467 --> 56:27.802 ميدونم شما عادت داريد ميليوني کار کنيد و منم هنوز دستم به دهنم نميرسه 56:27.969 --> 56:31.598 ولي با سرعتي که دارم پيش ميرم فکر کنم به زودي بتونم براي عضويت توي کلوپ گلف شما ثبتنام کنم 56:31.765 --> 56:34.851 خب، براي ثبتنام توي کلوپ گلفش بايد وکيل يا کارگزار سهام باشي 56:35.018 --> 56:36.770 و نبايد ختنه شده باشي 56:36.978 --> 56:39.522 خب، با توجه به همه‌ي کارايي که برام کردين همه‌چيزم رو مديون شمام 56:39.689 --> 56:42.692 و هرگز نميتونم کارتون رو بابت اينکه منو به 56:42.859 --> 56:44.986 شگفت آور ترين چيز دنيا معرفي کردين، جبران کنم 56:45.153 --> 56:46.112 يعني همسرم 56:46.279 --> 56:47.614 !بريد پشت صف 56:47.781 --> 56:51.284 داشت دوباره در مورد اينکه تو چقدر شبيه يکي از موسيقي‌هاي گرشوين هستي، برامون ميگفت که وارد شدي 56:51.451 --> 56:52.368 !بسه 56:52.702 --> 56:54.412 سلام عزيزم. مارتيني‌ت چطوره؟ 56:54.579 --> 56:55.663 خوبه! سر بزنگاه وقتي داشتم در موردت حرف ميزدم رسيدي 56:55.830 --> 56:57.499 بابي يه همسر پيدا کرده بود 56:58.083 --> 57:01.461 بعد از لاس زدنها و رابطه هايي که اصلا رضايت‌بخش نبودند 57:01.628 --> 57:04.672 شبي در کاباره، گروهي از در وارد شدند 57:04.839 --> 57:07.342 و خانم بلوند جواني شيک چشمش را گرفت 57:07.509 --> 57:09.135 اون ورونيکا هيزـه 57:09.302 --> 57:10.845 تازه طلاق گرفته 57:11.012 --> 57:13.640 شوهرش اونو بخاطر دوست صميميش ترک کرد واقعا شوکه شده بود 57:13.807 --> 57:14.474 ...واي خداجون 57:14.641 --> 57:16.059 دختر فوق العاده‌ايه- جدي؟- 57:16.476 --> 57:18.144 همه‌مون خيلي براش ناراحت شديم 57:18.311 --> 57:20.772 شايد بتونيم خوشحالش کنيم ميتوني منو بهش معرفي کني؟ 57:20.980 --> 57:23.149 سلام- سلام، ورونيکا! خيلي خوشگل شدي- توام همينطور- 57:23.316 --> 57:24.734 از ديدنت خوشحالم- توام همينطور- 57:24.901 --> 57:27.570 ميخوام با بابي دورفمن آشنات کنم- سلام- ايشون صاحب اينجا هستن- 57:27.737 --> 57:29.864 همينطوره. همينطوره اولين باريه که به اينجا ميايد؟ 57:30.031 --> 57:32.951 بله. بله. حق با روزنامه‌هاست اينجا خيلي هيجان انگيزه 57:33.118 --> 57:33.952 همينطوره، مگه نه؟ 57:34.119 --> 57:35.912 خوشحاليم که اينجايي- ممنونم- 57:36.538 --> 57:38.414 عاليه! واي خداجون... مجرده؟ 57:38.706 --> 57:40.375 !زيباست! آره- واقعا يه جرمه- 57:40.542 --> 57:42.043 ...خب برو تو کارش- آره. آره- 57:42.627 --> 57:43.795 ببخشيد. ببخشيد؟ 57:44.420 --> 57:46.089 بعدا به چه کاري مشغولين؟ 57:46.256 --> 57:47.215 بعدا؟ 57:47.882 --> 57:49.843 بعدا نداريم! ساعت يک و نيمه 57:50.009 --> 57:51.928 آره! شيفتم تا نيم ساعت ديگه تموم ميشه 57:52.095 --> 57:54.430 من معمولا تا دو صبح لباس خواب پوشيدم 57:54.806 --> 57:56.432 آره... من عاشق لباس خوابم 57:56.641 --> 57:58.184 تو از کدوم سمت تخت خواب خوشت مياد؟ 57:58.560 --> 57:59.936 !پياده شو با هم بريم 58:00.103 --> 58:02.021 اون از تو هم سرتق تره- مي‌بيني؟- 58:02.939 --> 58:04.941 !خداجون- !يالا, بچه ها- 58:04.965 --> 58:06.776 جدا؟- آره- 58:06.777 --> 58:09.445 هي! تو از موسيقي جاز خوشت مياد؟ 58:09.612 --> 58:10.613 دو صبح؟ 58:10.780 --> 58:12.782 هر موقع از صبح 58:12.949 --> 58:15.034 آره! اسمت ورونيکاست، درسته؟- آره- 58:15.785 --> 58:17.620 تابحال کسي مخفف واني صدات کرده؟ 58:17.787 --> 58:18.788 معمولا نه- نه؟- 58:18.955 --> 58:20.290 اسم قشنگيه... امتحانش کن- ممنونم- 58:21.499 --> 58:23.293 ولي... پس از جاز خوشت مياد؟- آره- 58:24.419 --> 58:25.837 آره؟- آره، عاشق جاز هستم- 58:26.129 --> 58:27.463 خب، دست تقديره- آره، موافقم- 58:28.548 --> 58:29.716 آخه کيه که از جاز خوشش نياد؟ 58:29.883 --> 58:31.467 يه خانمي که باهاش آشنا شدم 58:31.634 --> 58:32.594 وحشتناکه- آره- 58:48.193 --> 58:49.485 واي! اين عاليه 58:50.570 --> 58:52.322 دلم يه اسکاچ ديگه ميخواد- آره. البته- 58:53.406 --> 58:55.950 تنها پشيموني زندگيم اينه که نميتونم موسيقي بنوازم 58:56.576 --> 58:58.995 قبلا با يه نوازنده قرار ميذاشتم- جدي؟- 58:59.829 --> 59:01.664 آره. ساکسيفون مينوازيد. خيلي با استعداد بود 59:01.831 --> 59:05.001 اون آهنگاي غمگين رو با يه دنيا احساس مينوازيد 59:05.293 --> 59:06.669 ميتونست اشکمو دربياره 59:06.836 --> 59:08.129 استعداد فوق العاده‌ايه 59:08.296 --> 59:10.506 حاضر بودم باهاش ازدواج کنم، ولي معتاد ماريجوانا بود- جدا؟- 59:10.882 --> 59:13.259 من از ماريجوانا خوشم نمياد داغونت ميکنه 59:13.426 --> 59:15.637 وقتي باهاش دوست بودم چندبار امتحان کردم- که اينطور؟- 59:15.803 --> 59:18.765 اول ماريجوانا کشيديم و حتي يه بار ترياک هم امتحان کردم 59:18.932 --> 59:21.976 !يه نگاه به خودت بنداز اثرش... صداتو نميشنوم. اثرش چي بود؟ 59:22.185 --> 59:25.563 نه. ازش خوشم نيومد شخصيتم جوري نيست که به چيزي معتاد بشم 59:25.730 --> 59:26.981 چه خوب- ولي اون معتاد بود- 59:27.857 --> 59:29.442 ولي مغول باعث ميشد حس کنم جذابم 59:29.609 --> 59:31.694 ببخشيد، مغول؟- سيگار ماريجوانا- 59:31.861 --> 59:34.530 اسمشو چي گذاشتي؟- اون اين اسمو گذاشته بود- 59:34.864 --> 59:36.366 پس با يه نوازنده ازدواج کردي؟ 59:37.242 --> 59:38.868 با يه سهام گذار ازدواج کردم 59:39.202 --> 59:40.203 ولي ازش طلاق گرفتي 59:40.370 --> 59:43.331 اون از من طلاق گرفت چون دوست صميميم توي تخت خواب بهتر از من بود 59:43.498 --> 59:44.874 بود؟- گمونم آره- 59:45.041 --> 59:46.668 خب پس بايد چند تا از مغول ها رو نگه ميداشتي 59:46.834 --> 59:50.964 دير فهميدم با دو يا سه تا پيک نوشيدني ميتونم به هرچيزي که ميخوام برسم 59:52.215 --> 59:54.092 خب... چيکارا ميکني؟ 59:54.259 --> 59:56.261 در شهرداري توي دفتر شهردار کار ميکنم 59:56.427 --> 59:58.346 جدا.. چيکار ميکني؟- روابط عمومي- 59:58.513 --> 01:00:00.223 اميدوارم با آزادي‌خواه هاي دموکرات مشکلي نداشته باشي- نه، نه- 01:00:00.390 --> 01:00:04.060 ...کل خانوادم دموکر ما يهودي هستيم يهودي؟- 01:00:04.227 --> 01:00:05.353 !چقدر جالب- ممنونم- 01:00:05.520 --> 01:00:07.689 لطفاً اينو به حساب سرکشي من بذار 01:00:07.855 --> 01:00:11.234 مي‌دوني، توي اوکلاهوما، بزرگ که مي‌شديم حتي اجازه نداشتيم با يهودي‌ها نشست و برخاستي داشته باشين 01:00:11.401 --> 01:00:12.735 واقعاً؟ - آره، شماها وام‌دهنده هستين - 01:00:12.944 --> 01:00:14.681 نه، در واقع کنترل همه چي دست ماست 01:00:14.696 --> 01:00:17.282 قبل از اينکه به نيويورک بيام حتي يه يهودي هم نديده بودم 01:00:17.448 --> 01:00:18.700 ما شاخ نداريم - نه - 01:00:19.075 --> 01:00:22.078 به نظرم يهودي‌ها عجيب و مرموزن 01:00:22.245 --> 01:00:24.088 اگه شاخ داشتي هم به نظرم اشکالي نداشت 01:00:24.122 --> 01:00:25.222 واقعاً؟ - آره - 01:00:25.832 --> 01:00:28.201 خيلي خب. بيا بريم. بريم خونه‌ي من - چي؟ - 01:00:28.376 --> 01:00:30.420 نه، من باهات نمي‌خوابم - نه؟ - 01:00:30.795 --> 01:00:32.672 نه! چه يهودي باشي چه نباشي ما تازه با هم آشنا شديم 01:00:32.839 --> 01:00:35.155 ...آره، يکي دو تا ليوان ديگه نوشيدني بخور تا 01:00:35.633 --> 01:00:39.012 !نه، ممنون. فقط بايد صبر کني !خداي من 01:00:40.263 --> 01:00:43.933 !خداي من! الحق که راست ميگن شماها خيلي مصر هستين 01:00:44.642 --> 01:00:46.060 يکي از دلايل جذابيت ماست 01:00:54.068 --> 01:00:56.612 امشب خيلي بهم خوش گذشت - آره، منم همين‌طور - 01:00:57.780 --> 01:00:58.990 خب. بازم باهام تماس مي‌گيري؟ 01:00:59.157 --> 01:01:00.257 آره 01:01:00.283 --> 01:01:01.909 فردا باهات تماس مي‌گيرم 01:01:02.076 --> 01:01:04.871 ،و چون الان فرداست 15دقيقه ديگه باهات تماس مي‌گيرم 01:01:05.038 --> 01:01:06.831 پس بهتره باهات بيام خونه 01:01:09.417 --> 01:01:10.517 شب بخير - همچنين - 01:01:19.719 --> 01:01:23.431 ،در تمام اون فصل اونا هر روز همديگه رو ديدن 01:01:23.723 --> 01:01:25.641 و تابستان زيبايي بود 01:01:25.975 --> 01:01:27.518 متشکرم، راد. اين آخريه 01:01:27.685 --> 01:01:31.105 ،بعدش يه بعد از ظهر شنبه ...چند ماه بعد 01:01:31.272 --> 01:01:32.641 ...ورونيکا خبري بهش داد 01:01:32.732 --> 01:01:35.441 من حامله‌ام - !نه - 01:01:35.496 --> 01:01:39.781 چرا. مأيوس شدي؟ - !واقعاً؟ نه - 01:01:39.889 --> 01:01:43.618 .نه، نه. اصلاً مأيوس نشدم نه، فوق‌العاده ست 01:01:43.785 --> 01:01:46.120 خب حالا چيکار کنيم؟ 01:01:46.537 --> 01:01:48.590 حب، من دوست دارم بچه رو به دنيا بيارم - خيلي خب - 01:01:48.748 --> 01:01:52.835 .مگر اينکه نخواي به دنيا بيارمش مي‌تونم برم مکزيک و بدون خطر سقطش کنم 01:01:53.086 --> 01:01:55.244 واني، ما نميريم مکزيک 01:01:55.380 --> 01:01:57.924 اگه بخوايم جايي بريم ميريم آبشار نياگارا 01:01:58.508 --> 01:02:01.386 مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟ - آره، البته - 01:02:01.552 --> 01:02:04.972 ،وقتي به بچه‌مون ميگن حرومزاده‌ي کوچولو نمي‌خواي که حرفشون درست باشه، مگه نه؟ 01:02:05.139 --> 01:02:06.666 .منو واني صدا کردي - واقعاً؟ - 01:02:06.808 --> 01:02:08.756 آره. هيچ‌وقت منو اين‌طوري صدا نمي‌زدي 01:02:09.477 --> 01:02:11.979 پس حتماً زيادي شامپاين خوردم 01:02:12.438 --> 01:02:14.899 گفتي اسم دوست‌دختر قبليت اين بوده؟ 01:02:15.026 --> 01:02:18.152 خب... دو تا ورونيکا 01:02:18.319 --> 01:02:20.319 چيکار کنم؟ خوش‌شانسم ديگه 01:02:20.363 --> 01:02:21.942 با من ازدواج مي‌کني يا نه؟ 01:02:21.948 --> 01:02:23.616 بله! بله، البته - خب! خوبه - 01:02:23.783 --> 01:02:25.047 جواب درستي دادي 01:02:25.326 --> 01:02:27.011 !دارم بچه‌دار ميشم - دوستت دارم - 01:02:27.036 --> 01:02:28.136 ...مراسم عروسي 01:02:28.371 --> 01:02:32.208 که دو ماه بعد با سادگي ...در ساختمان شهرداري برگزار شد 01:02:32.375 --> 01:02:33.793 مراسمي شاد بود 01:02:33.960 --> 01:02:38.131 :اما همان‌طور که شوهر خواهر بابي مي‌گفت "زندگي نقشه‌هاي خودش را براي آدم دارد" 01:02:40.049 --> 01:02:41.734 بله، چي مي‌خواي؟ چيه؟ 01:02:43.302 --> 01:02:46.389 ميشه يه کم صداي راديو رو کم کني؟ 01:02:46.556 --> 01:02:50.184 ،ازت نمي‌خوام خاموشش کني منتها خانمم ميگرن داره 01:02:50.393 --> 01:02:53.646 به من نگو چطور راديوم رو پخش کنم، خب؟ !تو کار من فضولي نکن 01:02:53.855 --> 01:02:56.232 .به ندرت ميگرن مي‌گيره فقط هر از چند گاهي 01:02:56.399 --> 01:02:58.347 پس اگه ميشه يه کم صداش رو کم کن 01:02:58.401 --> 01:03:00.138 !اگه خانمت مريضه، زنگ بزن دکترتون 01:03:00.361 --> 01:03:04.198 .باور کن، زنگ زديم. يه قرص بهش داده ولي ميگرن بد بلاييه 01:03:04.615 --> 01:03:08.453 .من سخت کار مي‌کنم، مي‌خوام راديوم رو گوش کنم !خوشت نمياد؟ مشکل خودته 01:03:08.619 --> 01:03:09.719 نه، متوجه نشدين 01:03:09.871 --> 01:03:13.749 ،ازتون نمي‌خوام خاموشش کنين فقط يه کم صداش رو کم کنين 01:03:13.916 --> 01:03:15.495 نمي‌خوام به پليس زنگ بزنم 01:03:16.335 --> 01:03:18.504 فکر کردي من از پليس مي‌ترسم؟ 01:03:18.838 --> 01:03:20.715 !من مي‌تونم راديوم رو گوش کنم 01:03:21.007 --> 01:03:23.468 چي مي‌تونم بگم؟ قانون طرف اونه 01:03:23.634 --> 01:03:25.761 به برادرم بن ميگم باهاش حرف بزنه 01:03:26.220 --> 01:03:29.265 .اِولين، بن جوشيه من دنبال دردسر نيستم 01:03:29.432 --> 01:03:31.225 قول بده شر به پا نکني 01:03:31.392 --> 01:03:32.935 اون داره شر به پا مي‌کنه 01:03:33.102 --> 01:03:35.313 !يکي بايد باهاش اتمام حجت کنه 01:03:35.480 --> 01:03:37.954 .ولش کن، اِولين مسئله‌ي مهمي نيست 01:03:37.982 --> 01:03:40.401 آره! چون تو ميگرن نداري 01:03:42.612 --> 01:03:45.281 بابي و ورونيکا نام دخترشان را سوزان گذاشتند 01:03:45.448 --> 01:03:48.826 و پاييز همان سال، خانه‌اي عالي کنار رود هادسون پيدا کردند 01:03:49.118 --> 01:03:50.953 به پليس زنگ زديم و باهاش حرف زدن 01:03:51.120 --> 01:03:54.290 و هفته‌ي پيش مست کرد و يه فرورفتگي رو ماشين‌مون درست کرد 01:03:54.457 --> 01:03:57.352 وقتي لئونارد باهاش صحبت کرد تهديد کرد که کتکش مي‌زنه 01:03:57.502 --> 01:03:58.602 واقعاً؟ 01:03:58.628 --> 01:04:00.379 مي‌دونم چه زبوني حاليش ميشه 01:04:00.546 --> 01:04:02.298 لئونارد دنبال دردسر نيست 01:04:02.465 --> 01:04:06.177 ولي به نظرم يه نفر بايد بهش بگه که ديگه نمي‌تونيم تحملش کنيم 01:04:06.344 --> 01:04:09.222 و ديگه زندگي رو برامون جهنم نکنه 01:04:09.388 --> 01:04:12.016 ما رو متهم به کارهايي ميکنه که انجام نداديم 01:04:12.475 --> 01:04:14.519 تهديد کرد که به سگمون شليک مي‌کنه 01:04:14.852 --> 01:04:15.952 !اون ديوونه ست 01:04:16.020 --> 01:04:19.982 و شوهرم مرتب خودشو گول مي‌زنه که اون با حرف زدن سر عقل مياد 01:04:20.149 --> 01:04:21.781 !ولي اصلاً اين وضعيت تموم نشده - !هي - 01:04:21.817 --> 01:04:23.607 تهديد کرد که به سگتون شليک مي‌کنه؟ 01:04:23.653 --> 01:04:25.112 فکر کنم يه اسلحه داره 01:04:25.279 --> 01:04:27.657 نگهبان يه انبار چوبه 01:04:27.823 --> 01:04:30.034 جو ووجه‌هوينز 01:04:47.268 --> 01:04:49.512 هي! تو جو ووجه‌هوينز هستي؟ - شما کي باشي؟ - 01:04:49.679 --> 01:04:51.097 تو جو ووجه‌هوينز هستي؟ 01:04:51.264 --> 01:04:52.364 آره. چيه؟ 01:04:54.392 --> 01:04:56.477 هي، جو! سوار ماشين شو - چيه؟ - 01:04:56.644 --> 01:04:58.479 چيکار دارين مي‌کنين؟ - سوار شو. مي‌خوايم صحبت کنيم - 01:04:58.646 --> 01:05:00.857 از چي حرف مي‌زني؟ - !سوار ماشين شو - 01:05:01.190 --> 01:05:04.834 !چيکار مي‌کنين؟ ولم کنين !هي! هي! هي 01:05:41.522 --> 01:05:46.049 باشگاه در زماني که بابي دورفمن اداره‌کننده‌ي آن بود به "باشگاه اشرافي‌ها" معروف شده بود 01:05:46.485 --> 01:05:49.488 ميليونرهاي خوشگذراني چون ...بادي وينزلو فين بودند 01:05:49.655 --> 01:05:51.234 که هر چيزي را که مي‌خواستند مي‌خريدند 01:05:51.365 --> 01:05:55.328 از مدل‌هاي درجه يک روي جلد ...تمام مجله‌هاي شهر گرفته 01:05:55.494 --> 01:05:58.789 تا بهترين جايگاه‌هاي تمام نمايش‌ها و مسابقات ورزشي 01:05:59.123 --> 01:06:00.541 سياستمدارها هم بودند 01:06:00.708 --> 01:06:04.462 ،که تا زماني که به آنها کمک مالي ميشد ...خيابان‌ها، جريمه‌هاي پليس 01:06:04.629 --> 01:06:07.423 و اظهارنامه‌ي مالياتي را برايتان روبراه مي‌کردند 01:06:08.549 --> 01:06:13.304 نورتون لاکربي و نامزد زير سن قانوني‌اش چري گريس که يک رقاص بود 01:06:13.471 --> 01:06:15.765 و خانواده‌ي رمسن ...که گفته ميشد 01:06:15.931 --> 01:06:19.226 يک هفته را در برلين در خانه‌ي آدولف هيتلر سپري کرده‌اند 01:06:19.393 --> 01:06:22.938 البته تعداد زيادي از همکاران گوناگون بن هم بودند 01:06:23.105 --> 01:06:27.193 که تقدير برخي از آنها ...سر درآوردن از صفحه‌ي اول روزنامه‌ها بود 01:06:27.360 --> 01:06:31.238 ،در حالي که به علت باز شدن جمجمه‌شان پياده‌رو غرق در خونشان است 01:06:31.947 --> 01:06:35.242 به نظر مي‌رسيد بابي تمام طبقه‌ي ممتاز منهتن را مي‌شناسد 01:06:35.576 --> 01:06:38.050 همسرش ورونيکا ديگر ...تسليم لذت مادري شده بود 01:06:38.162 --> 01:06:40.498 و به ندرت به باشگاه مي‌آمد 01:06:40.665 --> 01:06:41.771 ...و سپس يک شب 01:06:42.375 --> 01:06:44.043 گذشته به آنجا قدم گذاشت 01:06:54.053 --> 01:06:55.221 کمکي از دستم بر مياد؟ 01:06:55.388 --> 01:06:59.350 .بله. خواهرزاده‌هام بايد اين اطراف باشن صاحب اينجان 01:06:59.517 --> 01:07:00.617 آقاي دورفمن؟ 01:07:00.643 --> 01:07:01.936 بله. بابي يا بن 01:07:02.103 --> 01:07:04.222 بن امشب نيستش ولي بابي اينجاست 01:07:04.229 --> 01:07:05.630 ميل دارين بشينين؟ - خواهش مي‌کنم - 01:07:05.631 --> 01:07:06.815 دنبالم بياين - اول تو، عزيزم - 01:07:06.816 --> 01:07:08.869 ممنون - امروز قرارداد خيلي بزرگي بستيم - 01:07:08.901 --> 01:07:12.059 !براي ميز ما شامپاين بيارين تازه مي‌خوايم لبمون رو تر کنيم 01:07:12.279 --> 01:07:14.490 حتماً - فرد، حالت چطوره؟ خوشحالم مي‌بينمت - 01:07:14.615 --> 01:07:16.117 .واني رو که يادته خوشحالم دوباره مي‌بينمت 01:07:16.701 --> 01:07:19.123 .چند هفته‌اي تو شهر هستيم بعداً صحبت مي‌کنيم 01:07:20.287 --> 01:07:24.542 .سهام خيلي بزرگي ميشه يعني سر به آسمون ميذاره 01:07:24.709 --> 01:07:26.815 .حالا وقتشه که بقاپيش !ولي نشنيدي چي گفتم 01:07:26.961 --> 01:07:28.254 چي رو نشنيدم؟ - همينو ميگم ديگه - 01:07:28.421 --> 01:07:29.588 متشکرم، ماروين 01:07:29.755 --> 01:07:32.124 .يه کسايي براي ديدنت اومدن ميگن تو رو مي‌شناسن 01:07:32.174 --> 01:07:33.050 جداً؟ 01:07:33.217 --> 01:07:34.135 ميز شماره 4 01:07:34.301 --> 01:07:35.761 خيلي خب. همه منو مي‌شناسن 01:07:44.103 --> 01:07:45.980 رابرت! حالت چطوره؟ 01:07:46.313 --> 01:07:47.682 واني رو يادته؟ - سلام - 01:07:48.649 --> 01:07:51.442 .و اين‌ها گلوريا و کريگ بنت هستن 01:07:51.443 --> 01:07:53.049 سلام - شب بخير - 01:07:53.154 --> 01:07:54.697 بيا پيشمون بشين 01:07:54.798 --> 01:07:58.325 ،اوه! کاش مي‌تونستم ولي امشب خيلي سرم شلوغه 01:07:58.492 --> 01:07:59.592 !خب، مشخصه 01:07:59.952 --> 01:08:02.163 آوازه‌ي اين باشگاه به اون‌طرف کشور هم رسيده 01:08:02.329 --> 01:08:03.314 خواهش مي‌کنم. بيا بشين 01:08:03.330 --> 01:08:04.915 .بيا پنج دقيقه بشين ما رو دلخور نمي‌کني 01:08:05.082 --> 01:08:06.208 پنج دقيقه - بيا - 01:08:11.005 --> 01:08:12.631 .نگاش کن - ظاهرت عالي شده - 01:08:12.798 --> 01:08:13.924 واقعاً عالي شده 01:08:14.091 --> 01:08:18.249 ما داريم جشن مي‌گيرم چون الان براي آيرين دان يه قرارداد با يونيورسال بستم 01:08:18.304 --> 01:08:19.054 واي! خيلي دوستش دارم 01:08:19.346 --> 01:08:20.848 چه طوريه؟ 01:08:21.265 --> 01:08:23.058 واقعاً کارش عاليه 01:08:23.350 --> 01:08:26.270 .يه خاطره‌ي عالي از آيرين دان داره ببخش، عزيزم 01:08:26.562 --> 01:08:28.457 براش تعريف کن - نه، خودت براش تعريف کن - 01:08:28.481 --> 01:08:31.859 خب، اولين بار آيرين رو توي باشگاه کوکونات‌گرو ديديم 01:08:32.026 --> 01:08:35.696 همراه ارول فلين بوديم و ...يکي از کشف‌هاي جوون و خوشگلش 01:08:35.863 --> 01:08:37.406 خودش دوست داره اين طوري صداشون بزنه 01:08:37.698 --> 01:08:39.033 ...و خب... مي‌دونين 01:08:39.200 --> 01:08:41.327 مي‌دونم شهرت خوبي نداره 01:08:41.494 --> 01:08:43.537 ولي خيلي دوستش داريم، خيلي نازنينه 01:08:43.704 --> 01:08:47.336 تو ساحل کاتولينا مهمون قايق تفريحيش بوديم و واقعاً ميزبان بي‌نظيري بود 01:08:47.792 --> 01:08:49.293 ...و آيرين يه ذره 01:08:49.460 --> 01:08:50.560 ...چيزه 01:08:50.795 --> 01:08:54.381 يه کم مؤدب و محترمه شخصيت نازي داره، ولي محترمه 01:08:54.590 --> 01:08:56.258 ...خب، تو مهموني بازبي برکلي بوديم و 01:08:56.425 --> 01:08:59.053 از آيرين خواستن که يه پک به سيگار بزنه 01:08:59.220 --> 01:09:01.889 و قيافه‌ش جوري شد انگار !ازش خواستن لباس‌هاش رو در بياره 01:09:02.056 --> 01:09:03.974 از خجالت سرخ شده بود 01:09:04.141 --> 01:09:06.894 بعدش ارول اومد پيشمون و ما رو به اون بازيگر آينده‌دار نوجوون معرفي کرد 01:09:07.061 --> 01:09:09.939 و آيرين پرسيد که اون دخترشه؟ 01:09:10.189 --> 01:09:12.525 ارول هم بدون معطلي :نگاهي کرد و گفت 01:09:12.691 --> 01:09:16.028 نه... نوه‌مه 01:09:17.279 --> 01:09:19.073 !از خنده ترکيدم! ترکيدم 01:09:19.907 --> 01:09:21.367 و بعد توي لندن، کلي جمعيت دور ارول رو گرفتن 01:09:21.534 --> 01:09:24.370 نمي‌دونستم ولي پيش بريتانيايي‌ها يه قهرمان بزرگه 01:09:24.578 --> 01:09:26.789 من عاشق لندن ام - مي‌تونم اونجا زندگي کنم - 01:09:26.914 --> 01:09:27.748 خيلي متمدنه - واقعاً؟ - 01:09:27.957 --> 01:09:29.750 اونجا رو دوست دارم، ولي پاريس رو بيشتر دوست دارم - آره - 01:09:29.917 --> 01:09:33.254 و ونيز. همه‌ش اين دست اون دست مي‌کنيم که يه خونه اونجا بخريم، ولي هيچ‌وقت نمي‌خريم 01:09:33.420 --> 01:09:35.315 باب مانتگامري و خانمش يه خونه اونجا داشتن 01:09:35.422 --> 01:09:36.674 تا حالا ديديشون؟ 01:09:36.841 --> 01:09:40.052 ‌زوج دوست‌داشتني و خيلي خيلي نازنيني هستن 01:09:40.970 --> 01:09:42.346 ...بابي کوچولو 01:09:43.556 --> 01:09:44.974 واي! واقعاً خودتو بزرگ کردي، رابرت 01:09:45.307 --> 01:09:47.623 هميشه مي‌دونستم هر جور شده موفق ميشي 01:09:48.060 --> 01:09:51.772 مي‌خواستم اين بچه رو يه مديربرنامه کنم ولي گفت نيويورک رو ترجيح ميده 01:09:51.939 --> 01:09:53.774 و کاملاً درکش مي‌کنم 01:09:55.734 --> 01:09:58.779 .مي‌دونين، بايد منو ببخشين انتظار نداشتم امشب اين‌قدر شلوغ بشه 01:09:58.946 --> 01:10:00.823 ما 4-5 هفته‌اي توي شهريم 01:10:01.490 --> 01:10:03.492 !اوه! و پدر شدنت رو تبريک ميگم 01:10:03.659 --> 01:10:04.910 !آه! آره 01:10:06.495 --> 01:10:08.455 هي، فرانک، يه اسکاچ بده 01:10:08.555 --> 01:10:10.274 سلام، بابي. خانمت چطوره؟ 01:10:10.374 --> 01:10:12.585 اوه، خوبه. خيلي خوبه، ممنون 01:10:12.751 --> 01:10:14.067 ديگه اين طرف‌ها نمي‌بينمش 01:10:14.128 --> 01:10:16.380 از وقتي دخترمون به دنيا اومده بيشتر خونه مي‌مونه 01:10:16.547 --> 01:10:17.916 آره. هميشه همين ميشه 01:10:17.923 --> 01:10:20.426 به محض اينکه مادر ميشن همه چيز فرو مي‌پاشه 01:10:20.593 --> 01:10:22.383 اگه منظورمو بفهمي - آره، درسته - 01:10:22.636 --> 01:10:24.138 به خاطر هورمون‌هاست 01:10:24.763 --> 01:10:25.931 بعضي‌وقت‌ها هيچ‌وقت مثل اولشون نميشن 01:10:26.098 --> 01:10:29.476 يه دفعه، همه جا پوشک ميشه حالا ديگه فقط کابوس مي‌بينم. ممنون 01:10:31.270 --> 01:10:32.370 ببين 01:10:33.063 --> 01:10:35.816 اگه بگي من بهت گفتم، تکذيب مي‌کنم 01:10:36.108 --> 01:10:39.445 ولي دفتر دادستاني دارن ...بحث‌هاي جدي‌اي 01:10:39.612 --> 01:10:41.030 ...در مورد برادرت 01:10:41.196 --> 01:10:43.532 و همکارهاش انجام ميدن 01:10:43.824 --> 01:10:44.924 يعني چي؟ 01:10:45.618 --> 01:10:46.994 هنوز نمي‌دونم 01:10:47.161 --> 01:10:50.247 ولي ممکنه اوضاع خطري بشه 01:10:50.414 --> 01:10:52.041 فقط مي‌خواستم از قبل بدونين 01:10:52.207 --> 01:10:54.501 .ممنون مي‌توني کاري کني حل بشه؟ 01:10:55.628 --> 01:10:58.005 وقتي شهردارمون پاکه، چيکار ميشه کرد؟ 01:10:58.189 --> 01:11:00.549 خب، حالا چي مدنظرشون هست؟ 01:11:01.717 --> 01:11:05.262 جرايم سازمان‌يافته، اخاذي، فرار از پرداخت ماليات 01:11:06.221 --> 01:11:08.274 شايد براي بن جرائم بدتري هم در کار باشه 01:11:08.682 --> 01:11:10.559 ...توصيه‌ي من به برادرت اينه که 01:11:10.893 --> 01:11:13.187 مدتي بره يه جا دور از چشم - آره - 01:11:14.021 --> 01:11:15.564 هاوانا رو دوست داره 01:11:15.782 --> 01:11:18.651 آره، حتماً بهش ميگم، ممنون 01:11:18.817 --> 01:11:20.502 آره، ممنون که بهم خبرم دادين 01:11:24.109 --> 01:11:25.952 دنبال چيزي مي‌گردي؟ 01:11:26.033 --> 01:11:28.369 فقط تو. مي‌خواستم سلامي کنم 01:11:29.244 --> 01:11:30.746 آره! شوخيت گرفته؟ 01:11:31.372 --> 01:11:32.472 يعني چي؟ 01:11:32.665 --> 01:11:34.458 يعني يه نگاه به خودت بنداز 01:11:34.625 --> 01:11:39.004 دقيقاً چيزي شدي که مسخره مي‌کردي و نمي‌تونستي تحملش کني 01:11:39.546 --> 01:11:40.673 ...خب، مي‌دوني 01:11:42.049 --> 01:11:45.636 زمان مي‌گذره، زندگي سپري ميشه 01:11:45.886 --> 01:11:46.986 آدم‌ها عوض ميشن 01:11:47.096 --> 01:11:49.139 آره، ولي اون همه ...صحبت از زندگي ساده 01:11:49.306 --> 01:11:52.267 اگه اين‌قدر غم‌انگيز نبود مضحک ميشدن 01:11:54.186 --> 01:11:57.773 خب تو هم لزوماً همون آدم سابق نيستي 01:11:58.817 --> 01:12:01.402 نه، نه... به گمونم حق با توئه 01:12:01.568 --> 01:12:03.320 ...آره، زندگي سپري ميشه، آدم‌ها 01:12:03.487 --> 01:12:04.905 آره، آدم‌ها بزرگ ميشن 01:12:05.864 --> 01:12:06.964 باهام ناهار بخور 01:12:07.116 --> 01:12:11.161 صحيح، که با آوردن اسم آدم‌هاي معروف و تعريف کردن مهموني‌هاي مجللي که رفتي، منو تحت تأثير قرار بدي؟ 01:12:11.328 --> 01:12:14.822 نه، درست رفتار مي‌کنم و مثل يه همسر هاليوودي وراجي نمي‌کنم 01:12:14.823 --> 01:12:18.168 اگه تو هم قول بدي به خاطر ازدواجم با فيل، بهم سخت نگيري 01:12:18.370 --> 01:12:22.381 بيا... بيا ساعت رو برگردونيم عقب و قدم بزنيم 01:12:22.548 --> 01:12:23.924 مي‌تونيم اين کارو بکنيم 01:12:24.216 --> 01:12:26.059 فيل اينجا کلي کار داره و من وقت آزاد زيادي دارم 01:12:26.060 --> 01:12:28.554 .خيلي دلم مي‌خواد بدونم در چه حالي 01:12:30.639 --> 01:12:32.307 ...بايد اقرار کنم هنوز 01:12:32.474 --> 01:12:34.101 به طرز فوق‌العاده‌اي زيبايي 01:12:40.607 --> 01:12:42.985 چند وقتيه که همسايه‌مون رو نديدم 01:12:43.152 --> 01:12:44.361 شايد جايي رفته 01:12:44.528 --> 01:12:48.282 .هميشه بيرون بود و چمن‌هاش رو آب مي‌داد دارن خشک ميشن 01:12:48.449 --> 01:12:50.409 و مي‌دونم صندوق پستش هم پر شده 01:12:50.576 --> 01:12:52.119 به نظرت مشکلي پيش اومده؟ 01:12:52.286 --> 01:12:55.286 به نظرت ممکنه سکته‌اي چيزي کرده باشه روي زمين افتاده باشه؟ 01:12:55.330 --> 01:12:58.917 !ببين، قدر اين آرامش رو بدون اگه مُرده باشه حقشه 01:12:59.209 --> 01:13:01.253 !اين حرفو نزن زبونت رو گاز بگير 01:13:01.462 --> 01:13:03.297 زنگ بزنم پليس بياد نگاه کنه؟ 01:13:03.464 --> 01:13:06.008 .من باشم زنگ نميزنم به ما ربطي نداره 01:13:06.175 --> 01:13:07.468 معلومه که به ما ربط داره 01:13:07.634 --> 01:13:09.687 آدم‌ها در قبال همديگه مسئولن 01:13:09.762 --> 01:13:11.388 حتي اين مرتيکه 01:13:11.555 --> 01:13:13.474 من جات بودم بي‌خيالش ميشدم 01:13:13.849 --> 01:13:15.517 اين يعني چي مثلاً؟ 01:13:16.351 --> 01:13:18.509 چيزي هست که به من نميگي؟ 01:13:20.439 --> 01:13:22.149 نگرانم، لئونارد 01:13:22.649 --> 01:13:24.109 چرا، اِولين؟ 01:13:24.526 --> 01:13:27.158 !اوه، خدايا خبري شده که من نمي‌دونم؟ 01:13:28.697 --> 01:13:30.532 شايد کار اشتباهي کرده باشم 01:13:30.991 --> 01:13:32.743 چي رو داري از من مخفي مي‌کني؟ 01:13:34.036 --> 01:13:36.163 ...وقتي بچه‌ي بابي و ورونيکا رو ديديم 01:13:36.330 --> 01:13:39.249 به بن گفتم که با همسايه‌مون مشکلات زيادي داريم 01:13:39.416 --> 01:13:41.460 و پليس کمک چنداني نکرده 01:13:41.627 --> 01:13:42.727 بن؟ 01:13:43.295 --> 01:13:45.172 !من ازش مي‌ترسيدم، لئونارد 01:13:45.339 --> 01:13:46.799 ما يه بچه داريم 01:13:46.965 --> 01:13:48.387 اون يه همسايه‌ي بي‌ثبات يود 01:13:48.509 --> 01:13:50.928 همه‌ش مست مي‌کرد و کثيف بود 01:13:51.095 --> 01:13:55.148 ،مرتب مشکل درست مي‌کرد، نگهبان بود پس مي‌دونم يه اسلحه داشت 01:13:55.265 --> 01:13:57.684 !خدا مي‌دونست کِي از کوره در ميره 01:13:58.336 --> 01:14:01.438 چي؟ نکنه گفتي بن تهديدش کنه؟ 01:14:01.605 --> 01:14:02.940 يا... يا بهش صدمه بزنه؟ 01:14:03.107 --> 01:14:05.484 فقط از بن خواستم باهاش حرف بزنه 01:14:05.651 --> 01:14:09.154 تو سعي کردي باهاش حرف بزني !ولي خيلي مؤدبي 01:14:09.696 --> 01:14:13.408 فکر کردم بن بهش ميگه ...اگه دست از اين کارهاش بر نداره 01:14:13.784 --> 01:14:15.077 اون‌وقت چي، اِولين؟ 01:14:15.244 --> 01:14:16.981 اون‌وقت پاش رو مي‌شکنه؟ 01:14:17.079 --> 01:14:17.871 نکنه پاهاش رو شکونده؟ 01:14:18.038 --> 01:14:21.083 من فقط از بن خواستم باهاش حرف بزنه و بهش بگه بس کنه 01:14:21.250 --> 01:14:22.350 وگرنه چيکار مي‌کنه؟ 01:14:22.417 --> 01:14:25.129 بن يه خلافکاره. بن يه گانگستره 01:14:25.420 --> 01:14:27.381 خب چيکار کرد؟ روونه‌ي بيمارستانش کرده؟ 01:14:27.548 --> 01:14:29.299 نمي‌دونم، لئونارد 01:14:29.466 --> 01:14:30.717 و نمي‌خوام هم بدونم 01:14:30.884 --> 01:14:32.010 اين درست نيست 01:14:32.177 --> 01:14:33.277 درست نيست 01:14:33.428 --> 01:14:36.014 ...اين پاسخ متناسبيه که 01:14:36.181 --> 01:14:39.181 اين مرد بيچاره کتک خورده و سر و پا شکسته تو يه بيمارستانه؟ 01:14:46.066 --> 01:14:47.192 خوشمزه س 01:14:47.359 --> 01:14:49.027 و اينجا رو خيلي دوست دارم 01:14:50.571 --> 01:14:52.906 .منو ياد ميخونه‌ي مکزيکي کوچيک خودمون ميندازه !يه آشغال‌دونيه 01:14:53.073 --> 01:14:53.824 درسته 01:14:54.032 --> 01:14:57.611 .مي‌دونم رستوران برون‌دربي نيست يا مهموني مجلل بازبي برکلي نيست 01:14:57.619 --> 01:15:00.247 اينجا اتفاقي به "فرد استير" برنمي‌خوري 01:15:01.498 --> 01:15:04.001 خانمت چطوريه؟ برام تعريف کن کنجکاوم 01:15:04.782 --> 01:15:06.128 اوه، نازنينه 01:15:06.295 --> 01:15:07.546 اسمش چيه؟ 01:15:07.838 --> 01:15:08.938 ورونيکا 01:15:09.506 --> 01:15:10.924 !نه، نيست - هست - 01:15:11.091 --> 01:15:13.881 !دست بردار - ورونيکا ست، جور ديگه‌اي تلفظش ميکنه - 01:15:15.762 --> 01:15:17.306 .به خودم مي‌بالم - مي‌دونم - 01:15:17.681 --> 01:15:19.155 ...زندگي يه داستان خنده‌داره 01:15:19.474 --> 01:15:21.738 ولي يه نويسنده‌ي مردم‌آزار اونو نوشته 01:15:21.768 --> 01:15:24.146 من عاشقت بودم و تو تصميم گرفتي با داييم ازدواج کني 01:15:24.313 --> 01:15:26.898 و حالا شدي زن‌دايي من. خداي من 01:15:27.774 --> 01:15:28.942 زن‌دايي واني 01:15:29.610 --> 01:15:32.362 فکر کنم هنوز بهت دلبسته‌ام، زن‌دايي واني 01:15:34.573 --> 01:15:35.782 من اينجام 01:15:36.116 --> 01:15:37.216 عزيزم. سلام - سلام - 01:15:38.952 --> 01:15:40.662 اين چيه؟ 01:15:42.122 --> 01:15:43.540 گل؟ - بله، بله، بله - 01:15:44.833 --> 01:15:47.149 .باورم نميشه برام گل گرفتي - چرا؟ واسه چي؟ - 01:15:47.252 --> 01:15:48.378 مناسبتش چيه؟ - !مناسبتش چيه؟ - 01:15:48.587 --> 01:15:51.924 مناسبتش اينه که خيلي وقته برات گل نگرفتم 01:15:52.299 --> 01:15:55.010 تمام هفته که سر کيف بودي حالا هم گل آوردي 01:15:55.177 --> 01:15:57.387 روزهاي آخر عمرته يا بابت کاري احساس گناه مي‌کني؟ 01:15:57.554 --> 01:15:58.081 !اي بابا 01:15:58.181 --> 01:16:00.641 يه شوهر نمي‌تونه بدون سؤال‌پيچ شدن براي خانمش گل بگيره 01:16:00.807 --> 01:16:02.392 نه، دوستشون دارم - خيلي خب - 01:16:02.601 --> 01:16:03.701 البته که مي‌توني 01:16:03.936 --> 01:16:05.036 خب. دوستت دارم 01:16:05.646 --> 01:16:06.746 ممنون 01:16:09.483 --> 01:16:13.820 در حالي که فيل مشغول بود، بابي از هر بهانه‌اي بهره برد تا وقتش را با واني بگذراند 01:16:13.987 --> 01:16:16.907 .منهتن را به او نشان داد او را به کُني‌آيلند برد 01:16:17.074 --> 01:16:21.453 و زماني که واني به ياد آورد هنوز شامي را که ...قرار بود در هاليوود برايش بپزد، به او بدهکار است 01:16:21.620 --> 01:16:23.789 ترتيبي داد که واني در مرکز شهر اين کار را بکند 01:16:23.956 --> 01:16:26.693 .اميدوارم بي‌نقص شده باشه هميشه همين‌طوري درست مي‌کنم 01:16:26.708 --> 01:16:30.254 ،ولي الان چند ساله دارم بهترش مي‌کنم براي همين اميدوارم خوب باشه 01:16:30.420 --> 01:16:34.591 ببين، اگه بي‌نقص نبود، برمي‌گرديم توي آشپزخونه و دوباره از اول مي‌پزيمش 01:16:34.758 --> 01:16:36.758 بعد مي‌توني اون قالب پنير رو روش بذاري 01:16:36.843 --> 01:16:40.305 ،درسته. مطمئنم خوب شده. در واقع الان چند ساله که پوجيوني رو مي‌شناسم. درست نميگم؟ 01:16:40.472 --> 01:16:42.015 مدت زياديه - چند وقته، ويتو؟ - 01:16:42.182 --> 01:16:43.446 خيلي وقته - خيلي وقته - 01:16:43.517 --> 01:16:47.213 .خب حداقل براي من مدت زيادي بوده ولي بازم خوشحالم که بالاخره به قولت عمل کردي 01:16:47.215 --> 01:16:49.347 و برام شام پختي - اين شراب خوبيه - 01:16:49.690 --> 01:16:51.191 ايده‌ي خيلي بکريه 01:16:51.358 --> 01:16:52.458 مزه‌شو بچش - خب - 01:16:53.568 --> 01:16:54.736 ...لازم نيست دروغ بگين، ولي 01:16:54.903 --> 01:16:56.154 محشر بود - خيلي خب - 01:16:56.321 --> 01:16:57.447 واقعاً محشر بود 01:16:57.614 --> 01:16:58.714 ويتو، بهش بگو 01:16:58.865 --> 01:17:00.742 خيلي لذيذ بود - ممنون. دروغ نميگم. اون دروغ ميگه؟ - 01:17:00.909 --> 01:17:02.383 من دروغ ميگم؟ - فکر نکنم - 01:17:02.411 --> 01:17:05.254 خب بعدش کجا بريم؟ فعلاً نمي‌خوام خونه برم 01:17:05.455 --> 01:17:06.581 ويتو، نمي‌دونم 01:17:06.748 --> 01:17:08.903 يه بازي تاس تو بروکلين هست - بازي تاس؟ - 01:17:08.917 --> 01:17:10.602 به نظرت خوش‌شانسي؟ 01:17:12.629 --> 01:17:13.729 !عالي بود 01:17:13.797 --> 01:17:15.382 !تاس تقلبي بود !تاس تقلبي بود 01:17:15.549 --> 01:17:17.092 .شانس تازه‌کارها هم نبود دو بار پشت سر هم اين‌جوري شد 01:17:17.259 --> 01:17:18.891 يعني همين‌طور نوبت منه؟ 01:17:18.969 --> 01:17:20.969 آره، البته، اگه شماره‌ي خوبي بياري. خب 01:17:54.896 --> 01:17:55.996 ممنون 01:18:14.191 --> 01:18:16.443 نيويورک واقعاً جاي معرکه‌ايه 01:18:17.611 --> 01:18:19.988 .اگه نبود مي‌فهميدم زياد سفر مي‌کنم 01:18:20.155 --> 01:18:21.406 مي‌دونم. قبلاً گفتي 01:18:21.573 --> 01:18:24.993 آخه چطور ممکنه جاي ديگه‌اي رو انتخاب کني؟ مي‌دونم هاليوود گهگاهي هيجان‌انگيزه 01:18:25.160 --> 01:18:28.955 ولي هيچي مثل برادوِي يا کيک پنير ليندي نميشه 01:18:31.083 --> 01:18:32.399 نمي‌تونم حرف‌هاتو گوش کنم 01:18:34.753 --> 01:18:38.090 ،توي سنترال پارک شراب مي‌خوريم و هنوز نخوابيديم 01:18:39.132 --> 01:18:41.218 هميشه يه حس شاعرانه‌اي تو خودت داشتي 01:18:41.385 --> 01:18:43.845 واقعاً؟ خب من مثل همه نيستم 01:18:47.391 --> 01:18:49.655 خب چيکار مي‌تونستم بکنم؟ بايد انتخاب مي‌کردم 01:18:51.478 --> 01:18:54.898 :به قول دامادمون نميشه هم خدا رو داشت هم خرما 01:18:56.316 --> 01:18:58.735 آره، هم تو رو دوست داشتم و هم فيل 01:18:58.944 --> 01:19:01.154 يه سال و نيم باهاش بودم 01:19:01.405 --> 01:19:02.656 ...و تو يه پسر 01:19:03.865 --> 01:19:06.660 ...ناشي ولي نازنين 01:19:07.452 --> 01:19:08.620 ...آتيشي 01:19:09.496 --> 01:19:12.082 جوون و احساساتي بودي که سعي داشتي خودتو پيدا کني 01:19:12.249 --> 01:19:14.334 و من يه آدم موفق رو داشتم 01:19:14.668 --> 01:19:15.877 انتخاب سختي بود 01:19:18.672 --> 01:19:22.467 ،نمي‌دونستم به جايي ميرسيم يا نه نمي‌خواستم هر دوتون رو از دست بدم 01:19:22.676 --> 01:19:24.010 ...فقط فکر کردم شايد 01:19:24.177 --> 01:19:28.390 اگه جوري که مي‌خواي زندگي نکني شايد رنجيده و غمگين بشي 01:19:28.557 --> 01:19:29.821 چه مي‌دونم 01:19:29.891 --> 01:19:32.686 مي‌دوني، من هيچ‌وقت از فکر کردن بهت دست بر نداشتم 01:19:32.853 --> 01:19:34.396 حتي يه روز 01:19:35.313 --> 01:19:37.107 من هنوز خواب تو رو مي‌بينم 01:19:39.484 --> 01:19:40.584 ...ولي 01:19:42.404 --> 01:19:44.114 من زن فيل هستم 01:19:44.323 --> 01:19:49.703 ،خيلي باهام خوبه، عاشقمه زندگيشو به خاطر من عوض کرد 01:19:51.329 --> 01:19:52.856 منم براش همسر خوبي بودم 01:19:53.206 --> 01:19:55.375 ولي بازم خواب منو مي‌بيني 01:19:58.295 --> 01:20:00.839 خب، تو هم ازدواج کردي، خوشبختي شدي و يه بچه داري 01:20:01.339 --> 01:20:03.550 خودت گفتي - مي‌دونم چي گفتم - 01:20:04.259 --> 01:20:07.012 ولي تنها توي سنترال پارکيم 01:20:07.387 --> 01:20:09.723 تصوير ساختمون‌ها روي آب منعکس شده 01:20:27.157 --> 01:20:28.575 راضي شدي؟ 01:20:59.856 --> 01:21:02.192 ...با ادامه‌ي تحقيقات در خصوص بن 01:21:02.400 --> 01:21:05.111 مدارک و خبرچين‌ها زيادي عليه او پيدا شد 01:21:05.278 --> 01:21:08.823 ،و اتهامات به دنبال آنها سرازير شد از جمله قتل عمد 01:21:09.241 --> 01:21:12.452 .نمي‌تونم بهش فکر نکنم !واقعاً وحشتناکه 01:21:12.619 --> 01:21:15.038 من با هرگونه اعدامي شديداً مخالفم 01:21:15.205 --> 01:21:17.624 خدا رو شکر که جسد همسايه رو پيدا نکردن 01:21:17.791 --> 01:21:19.581 چه فرقي مي‌کنه؟ 01:21:19.584 --> 01:21:22.754 ،شايد از نظر قضايي گناهکار نباشيم !ولي بايد با وجدانمون زندگي کنيم 01:21:22.921 --> 01:21:24.881 من فقط به بن گفتم باهاش حرف بزنه - اِولين، اِولين - 01:21:25.048 --> 01:21:27.259 .خودتو به اون راه نزن تو مي‌خواستي اونو تهديد کنه 01:21:27.342 --> 01:21:28.176 !هشدار بده 01:21:28.343 --> 01:21:30.762 ...مي‌خواستم بهش هشدار بده، ولي - !خب، اِولين، آروم باش - 01:21:30.929 --> 01:21:32.561 چه فرقي مي‌کنه؟ 01:21:33.098 --> 01:21:34.204 تو برادرت رو خبر کردي 01:21:34.224 --> 01:21:35.803 بذار به حال خودم باشم، لئونارد 01:21:35.892 --> 01:21:38.419 يه نفر بايد به اون ...همسايه‌ي ديوونه حالي مي‌کرد 01:21:38.562 --> 01:21:40.272 ديگه داشت غيرقابل تحمل ميشد - اِولين - 01:21:40.438 --> 01:21:44.109 بابي، به خاطر اينکه کسي صداي راديوش بلنده که نمي‌کشنش 01:21:44.276 --> 01:21:48.280 آروم باشين! اِولين نمي‌دونست و بدون همسايه‌ي شما هم مدارک خيلي زيادي عليه بن داشتن 01:21:48.446 --> 01:21:49.823 خب، اون مسئله‌ش جداست 01:21:49.990 --> 01:21:53.034 گذشته از اون، خونش گردن ماست 01:21:53.201 --> 01:21:54.536 !اوه، خداي من 01:21:54.703 --> 01:21:56.079 اين‌قدر جانماز آب نکش 01:21:56.246 --> 01:21:58.623 اِولين، آروم باش، خب؟ يه آسپرين بخور 01:21:58.832 --> 01:22:01.885 اسم يه وکيل کيفري خوب رو بهت ميدم 01:22:01.918 --> 01:22:03.018 جيک موري 01:22:03.169 --> 01:22:04.129 بهترين وکيليه که مي‌تونين بگيري 01:22:04.296 --> 01:22:05.396 خيلي ممنون 01:22:06.256 --> 01:22:08.941 .مامان داره دق مي‌کنه فکر کنم دچار فروپاشي رواني بشه 01:22:08.967 --> 01:22:10.760 داره منم ديوونه مي‌کنه 01:22:10.927 --> 01:22:12.429 نه که خودم کم ناراحتم 01:22:12.596 --> 01:22:16.808 خداي من! پيش خودت چي فکر کرده بودي، رز؟ انگار همه مي‌دونستن اون تو کارهاي مشکوکي دست داره 01:22:16.975 --> 01:22:19.477 من باور نمي‌کنم اون کسي رو کشته باشه 01:22:19.644 --> 01:22:24.223 بابام مي‌دونست اون کارچاق‌کنه ولي هر چي جزئياتش درز پيدا مي‌کنه، وضع داره مرتب بدتر ميشه 01:22:24.274 --> 01:22:27.801 ما به يه وکيل کيفري عالي احتياج داريم و يکي رو مي‌شناسم که حرف نداره 01:22:27.861 --> 01:22:29.072 رفيق قديميم، پيتر برايس 01:22:29.154 --> 01:22:30.530 چي؟ جيک موري نيست؟ 01:22:30.697 --> 01:22:34.434 ببين، برايس هيچ‌وقت نمي‌بازه ولي اگه از موري خوشت مياد، اونم استخدام مي‌کنيم 01:22:34.451 --> 01:22:39.715 نمي‌دونم برايس مي‌تونه از زندان خلاصش کنه يا نه ولي فعلاً بايد دنبال اين باشيم کارش به صندلي برق نکشه 01:22:42.083 --> 01:22:44.127 محاکمه طبق انتظار پيش رفت 01:22:44.294 --> 01:22:47.088 مدارک عليه بن دورفمن خيلي سنگين بودند 01:22:47.255 --> 01:22:52.010 ،و در تمام اتهامات از جمله قتل عمد گناهکار شناخته شد 01:22:52.344 --> 01:22:55.055 ...با وجود تلاش‌هاي دو وکيل گران‌قيمت 01:22:55.221 --> 01:22:58.767 او محکوم شد که در زندان سينگ‌سينگ به‌وسيله‌ي صندلي برق اعدام شود 01:23:09.569 --> 01:23:13.254 .ايشون پدر روحاني برولينه داره منو آماده ميکنه که به مسيحيت روي بيارم 01:23:13.365 --> 01:23:16.076 امروز، مزمور ششم رو خونديم 01:23:16.368 --> 01:23:19.621 پروردگارا، مرا با خشم خود مجازات مکن 01:23:19.788 --> 01:23:22.040 و مرا با غضب خود تنبيه مکن. درسته، پدر؟ 01:23:23.208 --> 01:23:24.709 !بن، واقعاً حيرت‌زده شدم 01:23:24.876 --> 01:23:28.588 مي‌دونم، هيچ‌کدوممون براي اين چرنديات وقت نداشتيم ولي وقتي آخر عمرت باشه، به يه چيزي نياز داري 01:23:28.755 --> 01:23:31.925 آره، و نمي‌خواي مثل يهودي‌ها توي يه قبرستان يهودي دفن بشي؟ 01:23:32.092 --> 01:23:34.386 دين يهود به زندگي پس از مرگ اعتقاد نداره 01:23:34.552 --> 01:23:38.014 درسته. ولي باورم نميشه اين حرف رو ازت مي‌شنوم 01:23:38.181 --> 01:23:41.768 .بايد باور داشته باشم که زندگي تموم نميشه مي‌دوني چي ميگم؟ 01:23:41.935 --> 01:23:45.939 بايد باور داشته باشم که بخشي از من به زندگي ادامه ميده 01:23:46.106 --> 01:23:47.941 و همه‌مون روح داريم 01:23:48.108 --> 01:23:49.208 درسته، پدر؟ 01:23:52.987 --> 01:23:54.614 اول که قاتل ميشه 01:23:55.448 --> 01:23:57.534 بعدش هم مسيحي ميشه 01:23:57.826 --> 01:24:00.120 من چه گناهي کردم که اين بلاها سرم مياد؟ 01:24:00.286 --> 01:24:01.386 کدومش بدتره؟ 01:24:01.454 --> 01:24:02.665 برات توضيح داد که 01:24:02.789 --> 01:24:05.125 يهودي‌ها زندگي پس از مرگ ندارن 01:24:05.375 --> 01:24:07.877 !ما همه‌مون از مرگ مي‌ترسيم، مارتي 01:24:08.128 --> 01:24:11.798 ولي دين آبا و اجداديمون رو رها نمي‌کنيم 01:24:12.090 --> 01:24:13.758 من از مُردن نمي‌ترسم 01:24:14.426 --> 01:24:17.679 تو چون احمقي متوجه معني واقعيش نيستي 01:24:17.846 --> 01:24:20.140 نگفتم از خود مرگ خوشم مياد 01:24:20.306 --> 01:24:23.143 و با تمام وجودم جلوي مرگ مقاومت مي‌کنم 01:24:23.309 --> 01:24:27.605 ولي وقتي ملک‌الموت با داسش بياد ...تا منو بکشه 01:24:27.772 --> 01:24:28.898 باهاش ميرم 01:24:29.941 --> 01:24:31.234 اعتراض مي‌کنم 01:24:31.568 --> 01:24:32.668 نفرين مي‌کنم 01:24:32.819 --> 01:24:33.945 مي‌شنوي؟ 01:24:34.612 --> 01:24:35.989 تا مي‌تونم اعتراض مي‌کنم 01:24:36.239 --> 01:24:37.657 به کي اعتراض مي‌کني؟ 01:24:38.241 --> 01:24:41.399 مي‌خواي چه غلطي بکني؟ به روزنامه‌ي تايمز نامه بنويسي؟ 01:24:42.328 --> 01:24:44.456 به سکوت عرش اعتراض مي‌کنم 01:24:45.039 --> 01:24:48.585 اعتراض مي‌کنم چون تمام عمرم دعا مي‌کنم و دعا مي‌کنم 01:24:48.752 --> 01:24:50.503 !و هيچ وقت جوابي نشنيدم 01:24:54.257 --> 01:24:55.467 چي داري ميگي؟ 01:24:55.884 --> 01:24:58.803 جواب ندادن هم خودش يه جوابه 01:25:00.346 --> 01:25:03.808 حيف که دين يهود زندگي پس از مرگ نداره 01:25:04.017 --> 01:25:06.686 اونا مشتري‌هاي بيشتري گيرشون مياد 01:25:08.396 --> 01:25:11.733 در اواخر جولاي، بن در زندان سينگ‌سينگ اعدام شد 01:25:12.025 --> 01:25:15.695 او يک مسيحي مُرد و عنوان کرد مي‌خواهد سوزانده شود 01:25:16.112 --> 01:25:19.449 بن درخواست کرده بود خاکسترش در منهتن پاشيده شود 01:25:19.616 --> 01:25:22.285 و بابي خاکسترش را ...بيرون ساختماني پاشيد 01:25:22.452 --> 01:25:25.538 که بعد از ظهرهاي لذت‌بخشي زيادي را براي بن رقم زده بود 01:25:36.257 --> 01:25:38.676 ...دوستان بابي، راد تيلور و شوهرش 01:25:38.843 --> 01:25:40.528 ...براي کمک به بابي پيش‌قدم شدند 01:25:40.553 --> 01:25:44.132 و زمينه‌ي مالي را فراهم کردند تا او صاحب باشگاه شود و آن را اداره کند 01:25:44.224 --> 01:25:46.392 ...و رسوايي گانگستري باشگاه 01:25:46.559 --> 01:25:49.646 در حقيقت باعث جذب بيشتر مردم به آن شد 01:26:12.544 --> 01:26:15.380 سرمايه‌گذاران خاصي ...از او خواستند به کاليفرنيا برود 01:26:15.547 --> 01:26:18.883 و ايده‌ي بازگشايي يک باشگاه شبانه در هاليوود را بررسي کند 01:26:19.133 --> 01:26:22.344 اين‌بار استتاعت داشت ...در همان هتلي اقامت کند 01:26:22.387 --> 01:26:24.722 که راد و استيو هميشه در آن اقامت مي‌کردند 01:26:24.889 --> 01:26:26.558 البته سراغ واني را هم گرفت 01:26:29.978 --> 01:26:33.189 اين دقيقاً همون ميزيه که دست‌هات رو گرفتم 01:26:33.356 --> 01:26:36.776 و بهم گفتي يه دوست‌پسر خبرنگار به اسم داگ داري 01:26:36.927 --> 01:26:38.778 اوه! يادمه 01:26:38.878 --> 01:26:41.973 يادته؟ - آره - 01:26:42.073 --> 01:26:43.968 خب، مي‌خواي اينجا هم يه باشگاه بزني؟ 01:26:43.992 --> 01:26:46.286 نه، هاليوود همين الان هم باشگاه‌هاي خيلي خوبي داره 01:26:46.452 --> 01:26:48.913 نمي‌خوام با کوکونات‌گرو رقابت کنم 01:26:49.289 --> 01:26:53.209 من و فيل قراره تو راه برگشت از لندن يه مدت کوتاهي نيويورک بمونيم 01:26:53.376 --> 01:26:55.670 مي‌خوايم شب کريسمس رو پيش ويلي وايلر باشيم 01:26:55.837 --> 01:26:58.089 مي‌خوان به يه مهموني شب سال نو توي نيو اورلينز برن 01:26:58.256 --> 01:27:00.362 فهميدم. به گمونم اون موقع تو رو نمي‌بينم 01:27:00.758 --> 01:27:04.387 شايد بهتر همين باشه که همديگه رو نبينيم 01:27:05.930 --> 01:27:07.140 ...هميشه 01:27:07.682 --> 01:27:09.517 ...احساسات رو به جنبش در مياره 01:27:09.684 --> 01:27:11.474 ...و بعد دوباره خيال‌پردازي مي‌کنم 01:27:12.478 --> 01:27:14.215 احتمالاً تو هم خيال‌پردازي مي‌کني 01:27:14.439 --> 01:27:15.982 ...و خيال 01:27:17.859 --> 01:27:19.027 فقط خواب و خياله 01:27:21.195 --> 01:27:23.823 به گمونم بعضي احساس‌ها هيچ‌وقت از بين نميرن 01:27:24.198 --> 01:27:25.783 اين خوبه يا بده؟ 01:27:28.202 --> 01:27:31.831 و در حالي که آسمان زيباي غروب ...نيويورک را احاطه مي‌کرد 01:27:31.998 --> 01:27:34.250 سال به پايان رسيد 01:27:38.630 --> 01:27:39.839 چطور شدم؟ 01:27:40.757 --> 01:27:41.857 واي، خوشگل شدي 01:27:42.675 --> 01:27:44.044 معلومه که حامله‌ام؟ 01:27:44.177 --> 01:27:45.283 !نه، نه... اصلاً 01:27:45.386 --> 01:27:49.641 در واقع، همون شکل دخترونه‌ي سابق رو داري 01:27:50.183 --> 01:27:51.283 !بس کن - راست ميگم - 01:27:51.351 --> 01:27:52.560 کمک مي‌کني؟ - حتماً - 01:27:57.523 --> 01:27:59.471 ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟ - آره، البته - 01:28:02.278 --> 01:28:03.947 تا حالا بهم خيانت کردي؟ 01:28:07.075 --> 01:28:08.952 .چرا همچين سؤالي مي‌کني؟ نه 01:28:11.537 --> 01:28:14.457 ...آخه خواب ديدم وقتي توي هاليوود بودي 01:28:14.624 --> 01:28:17.835 با دوست‌دختر سابقت خوابيدي که اسمش شبيه منه 01:28:17.946 --> 01:28:26.465 خب، خواب‌‌ها فقط خواب و خيالن. هوم؟ - آره - 01:28:33.977 --> 01:28:36.604 .اينا خوشبخت‌ترين زوجين که مي‌شناسم جدي ميگم 01:28:36.771 --> 01:28:40.066 .يه ازدواج بي‌نقصه خواهش مي‌کنم رازتون رو به ما بگين 01:28:41.234 --> 01:28:42.334 رازت چيه؟ 01:28:43.150 --> 01:28:44.229 تو بهشون بگو 01:28:44.237 --> 01:28:46.114 خب، علايق مشترکي داريم 01:28:46.280 --> 01:28:47.991 فيلم‌هاي مشترکي رو دوست داريم 01:28:48.157 --> 01:28:49.736 هر دومون عاشق بچه‌هاييم - آره - 01:28:50.076 --> 01:28:52.161 بچه‌هاي ديگران - بچه‌هاي ديگران - 01:28:52.578 --> 01:28:55.081 .زمان مثل برق مي‌گذره ...اينم يه ره‌شمار ديگه 01:28:55.248 --> 01:28:58.042 در سفر متحيرکننده‌اي که پايانش کجاست؟ 01:28:58.209 --> 01:28:59.711 کجا؟ چرا؟ - هي - 01:29:00.878 --> 01:29:02.547 سال افتضاحي بود 01:29:02.714 --> 01:29:04.632 بيا صفحه رو ورق بزنيم و فراموشش کنيم 01:29:04.799 --> 01:29:06.384 حق با توئه، حق با توئه 01:29:06.968 --> 01:29:10.096 فقط داشتم به بي‌رحمي زمان فکر مي‌کردم 01:29:10.263 --> 01:29:14.684 :سقراط ميگه زندگي تجربه‌نشده، ارزش زيستن نداره 01:29:15.101 --> 01:29:18.021 ولي زندگي تجربه‌شده، بي‌نهايت ارزش داره 01:29:23.021 --> 01:29:29.301 !تمومش کنين! کافيه، بچه‌ها !خيلي خب 01:29:29.407 --> 01:29:38.775 ،ده، نه، هشت، هفت، شش ...پنج، چهار، سه، دو، يک 01:29:38.875 --> 01:29:40.710 !سال نو مبارک 01:29:55.433 --> 01:29:59.223 سال نوت مبارک. دوستت دارم - سال نو تو هم مبارک. دوستت دارم - 01:29:59.479 --> 01:30:01.585 سال نو مبارک - بر شمام مبارک! بله. سلام - 01:30:02.221 --> 01:30:03.769 با ما مياي؟ - خواهش مي‌کنم - 01:30:03.770 --> 01:30:05.724 !سال نو مبارک، بابي 01:30:08.905 --> 01:30:11.199 دوباره اون نگاه خيال‌انگيز تو چشماته 01:30:11.574 --> 01:30:13.743 واقعاً؟ - آره. به چي فکر مي‌کني؟ - 01:30:14.994 --> 01:30:16.662 ...هيچي. فقط اينکه 01:30:17.205 --> 01:30:19.040 اينکه سال داره عوض ميشه 01:30:19.624 --> 01:30:20.724 !بله 01:30:21.664 --> 01:30:22.764 سال نو مبارک 01:30:44.107 --> 01:30:46.109 سال نو مبارک، عشقم 01:30:46.275 --> 01:30:49.946 تو هر سال رو برام نو و مبارک مي‌کني 01:30:51.531 --> 01:30:53.321 ممنون، خيلي حرف قشنگي بود 01:30:53.366 --> 01:30:54.617 به چي فکر مي‌کني؟ 01:30:55.952 --> 01:30:57.537 هيچي، خوبم 01:30:58.204 --> 01:30:59.956 چشم‌هات خيلي خيال‌انگيزه 01:31:00.123 --> 01:31:01.371 واقعاً؟ 01:31:02.831 --> 01:31:04.590 !سلام! سلام 01:31:04.791 --> 01:31:07.594 سلام. حالت چطوره؟ 01:31:57.791 --> 01:32:07.594 مترجمين Drama آرين حسين غريبي DC شيرين 01:32:09.791 --> 01:32:17.594 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]