WEBVTT 00:00.400 --> 00:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:45.126 --> 00:46.751 یکی داره می آد 00:46.837 --> 00:47.998 تنهاست؟ 00:48.087 --> 00:50.081 نمی دونم...معلوم نیست 00:52.133 --> 00:53.414 تنهاست 00:55.553 --> 00:57.344 به نظر می شناسمش 02:04.119 --> 02:05.496 سلام جی دی 02:05.705 --> 02:06.785 بن 02:07.831 --> 02:09.243 چطوری؟ 02:09.334 --> 02:10.448 هستم 02:12.462 --> 02:13.576 تو چی؟ 02:14.129 --> 02:15.708 شکایتی نیست 02:19.969 --> 02:23.468 با این آقایون هستی یا همینطوری از اینجا رد می شدی آقای دو رگه؟ 02:24.516 --> 02:27.966 اگرمن یه بار بهت گفتم جی دی 12بار هم گفتم که 02:28.143 --> 02:29.970 اسم من رئیس لایت فوت هستش 02:30.062 --> 02:32.980 من یکی از فرماندهان جنگی قبیله کومانچی هستم 02:33.065 --> 02:35.852 هم تو و هم من جواب سئوال منو ندادی 02:35.943 --> 02:37.485 خیلی ساده پرسیدم 02:37.570 --> 02:39.776 حتما باید بهت شلیک کنم؟ 02:39.863 --> 02:41.986 لازم نیست فعلا یه قهوه می تونی بخوری 02:42.448 --> 02:43.992 قهوه خوبی یه 02:45.035 --> 02:47.028 فکر میکنی من چیزی بهت بدهکارم بن؟ 02:47.121 --> 02:48.234 نه 03:07.432 --> 03:10.349 حکم می کنم به شما سه نفر 03:10.518 --> 03:12.096 پی وی سیمسر 03:13.062 --> 03:16.478 خودتی پی وی؟ درسته جی دی 03:16.566 --> 03:18.108 خودم هستم 03:18.860 --> 03:21.102 و شما جو میهان ...دارم می بینمتون 03:23.322 --> 03:25.529 کسی از شما میخواد تسلیم بشه؟ 03:27.535 --> 03:29.112 منظورت چیه؟ 03:29.202 --> 03:31.908 گفتم کسی از شما میخواد خودشو تسلیم کنه؟ 03:34.667 --> 03:36.743 ما پنج نفریم و تو یه نفر 03:39.255 --> 03:41.626 بزار یه چیزی بهت بگم جی دی 03:42.090 --> 03:43.882 خیلی قیافه گرفتی 03:44.176 --> 03:46.335 جو گیر شدی 05:24.399 --> 05:26.060 اوه..نه...نه 05:26.776 --> 05:30.821 قرار نیست امروز ما را بخورید کثافت ها 05:30.905 --> 05:34.606 پی وی کوچولو نمی خواد امروز بمیره لاشخور های کثیف 05:34.701 --> 05:36.610 خفه شو سیمسر 05:37.037 --> 05:40.038 انگار زنبور نیش ات زده گوشت تو را نمی خورند 05:59.516 --> 06:00.597 جی دی؟ 06:10.402 --> 06:13.487 می شنوم لازم نیست داد بزنی چی میخواهی؟ 06:13.572 --> 06:16.822 جی دی کمر درد داره منو می کشه 06:16.909 --> 06:21.072 این پا پدر منو را در آورده اینقدر مثل بچه ها نق نزن پی وی 06:21.163 --> 06:24.199 من با اون اسپنسر قدیمی تو آشنا هستم 06:24.667 --> 06:27.833 یه گلوله تو شونه چپ ما زدی ما چیزی گفتیم 06:27.920 --> 06:31.288 لعنتی قبلا هم تو را با تیر زدم دوبار 06:31.757 --> 06:33.037 یادت رفته 07:05.331 --> 07:06.790 جی دی 07:06.874 --> 07:08.285 اینا خیلی سفت اند 07:08.376 --> 07:11.626 لازم نیست ما را مثل سگ ها ببندی 07:11.713 --> 07:12.792 میهان 07:17.802 --> 07:19.427 جی دی خدا بگم چیکارت کنه 07:19.512 --> 07:22.383 نمی خواهی که خوابی با اون انگشتی که روی ماشه هست 07:22.473 --> 07:23.931 چرا می خوام بخوابم 07:24.182 --> 07:28.312 بابا جون اگر انگشتت بلغزه کله ما را داغون می کنی 07:28.396 --> 07:31.147 کسی که خربزه میخوره پای لرزش هم وای میسته 07:32.025 --> 07:34.516 یعنی اینکه تو که اینا را بلد بودی 07:34.611 --> 07:36.401 میخواستی بانک نزنی 08:00.010 --> 08:01.338 بیلی جو 08:04.765 --> 08:06.425 بیلی جو کیهیل 08:07.267 --> 08:08.808 دارم میآم دنور 08:08.894 --> 08:10.684 ول کن اون لعنتی ها را 08:10.770 --> 08:12.763 الان باید خواب باشی 08:30.581 --> 08:32.123 بفرما 08:32.583 --> 08:34.991 نمی دونم شما بچه ها چه مرگ تونه 08:35.294 --> 08:37.999 صبح برادرت را با استروتر فرستادمش شهر 08:38.089 --> 08:41.292 هنوز برنگشته حالا هم تو که نمیری بخوابی 08:41.384 --> 08:43.625 دارم میرم بخوابم لعنت به شما 08:43.761 --> 08:46.548 این آخرین باره که دنی با استروتر رفته به شهر 08:46.639 --> 08:49.046 حتما به پدرتون میگم که اشتباه کردم مسئولیت شما را قبول کردم 08:49.140 --> 08:51.051 فکر میکنی مارشال حرف منو گوش میده؟...نه 08:51.143 --> 08:54.180 اون دنبال کار خودش میره بدون هیچگونه نگرانی از شما 08:54.272 --> 08:55.433 دنو 08:55.605 --> 08:57.681 خیلی خسته ام میتونم برم بخوابم 08:57.774 --> 08:59.898 هرچه زودتر بهتر...برو بخواب 08:59.986 --> 09:03.070 فردا خیلی کارداریم 09:59.585 --> 10:01.459 بسیار خوب ...بشقاب ها 10:54.681 --> 10:56.091 بیا پسر 11:07.234 --> 11:08.515 بیائید 11:12.572 --> 11:14.198 از ایتجا برید بیرون 11:43.937 --> 11:45.562 راحت باش 12:01.079 --> 12:02.407 آقای گریدی 12:03.706 --> 12:06.078 میشه یه سیگار به من بدید؟ 12:09.921 --> 12:12.328 هر وقت رفتم بیرون پولشو بهتون می دم 12:12.757 --> 12:14.417 چن سالته بچه؟ 12:14.508 --> 12:15.919 هفده 12:16.594 --> 12:18.053 داریم میرم هیجده 12:18.638 --> 12:20.345 راست میگه استروتر؟ 12:20.431 --> 12:22.222 هفته پیش هفده سالش بود 12:23.267 --> 12:26.102 ولی اگه از من می پرسی اون یه فرد بالغ یه 12:26.520 --> 12:28.845 و می تونه هر کاری دلش میخواد انجام بده 12:28.938 --> 12:30.683 سیگار بکشه یا هرچی دیگه 12:30.775 --> 12:32.232 مگه غیر از اینه...دنی؟ 12:32.318 --> 12:34.109 بله قربان حق با اونه 12:35.446 --> 12:38.780 باباش یه لگد بهت میزنه که از اینجا پرت بشی به کالیفرنیا 12:38.866 --> 12:41.986 وقتی بفهمه اون بیرون با پسرش چیکار کردید 12:42.078 --> 12:44.698 من که گفتم اون دیگه بزرگ شده ما با هم رفیقیم ...همین 12:44.788 --> 12:46.615 نیازی نیست من مواظب اون باشم 12:46.706 --> 12:48.285 ولی باید باشی 12:48.376 --> 12:51.579 میدونم جی دی مرتکب اشتباه شد وقتی تو را ضمانت کرد 12:51.963 --> 12:55.295 و به قاضی قول داد که دیگه هیچوقت از اون چاقو استفاده نکنی 12:55.382 --> 12:58.466 شما ها هیچی نیستید...فقط دو تا بچه کوچولو هستید کلانتر 12:59.302 --> 13:03.051 جیمی کین چارلی اسمیت را آورده که خیلی مشروب خورده 13:08.979 --> 13:12.348 چته چارلی؟ از پنجشنبه اینجا ها پیدات نبود 13:12.440 --> 13:13.935 نمی دونم 13:14.317 --> 13:17.188 کلانتر شیطون گولم زد 13:19.238 --> 13:20.982 من هم مست کردم 13:21.074 --> 13:24.241 کلانتر آتیش ...اصطبل سیمپسون آتیش گرفته 13:24.327 --> 13:27.328 خدای من من هم میآم کلانتر 13:27.414 --> 13:29.786 نمیخواد بیائی همینجا بمون استراحت کن تا مستی از سرت بپره 13:29.874 --> 13:31.866 بندازش توی سلول 13:33.211 --> 13:34.586 آتش 13:44.889 --> 13:46.798 خیلی هیجان زده شدند 13:46.890 --> 13:48.385 یه آتیش مختصر 13:50.519 --> 13:52.512 چیزی که ما لازم داشتیم 13:53.689 --> 13:55.729 زود باشید 13:55.816 --> 13:57.227 محکم بکشید 13:59.194 --> 14:00.605 بسیار خوب سریع تر 14:02.448 --> 14:04.357 ببینم پسر من تو را می شناسم؟ 14:04.783 --> 14:06.776 دنی کیهیل هستم آقای اسمیت 14:08.370 --> 14:09.781 پسر جی دی؟ 14:10.539 --> 14:11.819 بله قربان 14:13.626 --> 14:16.033 نمی خوام فضولی کنم 14:16.295 --> 14:18.536 این تو چیکار می کنی؟ 14:19.381 --> 14:21.207 مشروب خوری و شلوغ کاری 14:23.927 --> 14:26.252 آها شنیدم 14:27.013 --> 14:30.464 خوب لیبرتی سالن را بهم زدید 14:31.392 --> 14:33.681 37دلار خسارت 14:43.571 --> 14:46.062 بابات میدونه؟ 14:46.199 --> 14:50.493 من اینو فهمیدم که اون دنبال دستگیری مجرمین و دار زدنشونه 14:59.294 --> 15:02.248 فکر کنم اون پیرمرد مسته بتونه برامون یه کاری بکنه 15:02.339 --> 15:04.497 میتونه زبونش را بسته نگهداره 15:06.594 --> 15:07.624 چی؟ 15:07.719 --> 15:09.547 آدم های مست زیادی را می شناسم 15:09.639 --> 15:12.556 که توی خواب خفه خون گرفتند و هیچوقت بیدار نشدند 15:13.725 --> 15:16.477 میتونیم با یه بالش که میزاریم روی سرش خفه اش کنیم 15:17.521 --> 15:18.767 فریزر 15:20.774 --> 15:21.889 دارید در مورد چی حرف می زنید؟ 15:21.984 --> 15:24.272 ما گفتیم که هیشکی صدمه ای نمی بینه 15:24.361 --> 15:27.895 اون پیری هم تا صبح خوابش می بره و بیدار نمیشه 15:27.990 --> 15:29.733 درسته 15:30.367 --> 15:34.780 دنی... فکر کنم چارلی نمی تونه مانع نقشه ما بشه 16:24.002 --> 16:25.581 بده به من 16:27.130 --> 16:28.673 دنور از دست تو خیلی عصبانی شده دنی 16:28.758 --> 16:31.628 فکر می کنم که ما باید تا اونجائیکه می تونیم رفتارمون را تغییر بدیم 16:31.719 --> 16:35.169 بیلی جو حالا وقت موعظه نیست 16:36.097 --> 16:38.008 این یه امتیاز بزرگی که 16:38.308 --> 16:40.348 که شما جفت تون هم 16:40.436 --> 16:41.598 جوونید 16:41.686 --> 16:45.470 اگر شما دوتا هوای ما را داشته باشید من قول میدم جبران کنم 16:45.565 --> 16:47.522 دنی اون می خواد سر ما کلاه بزاره 16:47.609 --> 16:50.361 فکر میکنه که جوون باشی حتما احمق هم هستی 16:50.528 --> 16:52.153 شما می تونید هر کاری خواستید بکنید 16:52.238 --> 16:55.442 یادتون باشه اون انبار کاه بیرون سوختنش تا ابد ادامه نداره 16:55.825 --> 16:58.032 بیلی جو کلید ها را بهش بده 17:00.538 --> 17:02.578 پدر از اینکار ما خوشش نمی آد 17:02.666 --> 17:03.780 پدر 17:03.875 --> 17:07.457 اون دنور پیری اهمیتش از پدرتون بیشتره جی دی 17:07.544 --> 17:09.538 مگر نه دنی؟ 17:12.342 --> 17:14.380 بی خیال جی دی کاهیل 17:14.886 --> 17:17.721 بریم بانک مون را بزنیم بیلی جو 17:18.473 --> 17:20.132 کلید ها را بده بیاد 17:40.452 --> 17:41.733 استروتر 17:55.801 --> 17:58.636 زود باشید 18:01.514 --> 18:03.886 سریع تر ...مواظب باشید 18:03.975 --> 18:05.969 سطل آب را بده 18:07.897 --> 18:09.306 تندتر تلمبه بزنید 18:09.689 --> 18:12.227 آب را بگیر روی سقف 18:39.009 --> 18:40.504 حالا خوبه 18:55.109 --> 18:56.686 بسیار خوب باز هم 18:56.985 --> 18:58.564 بریز آب را 18:58.863 --> 19:02.361 درست جایی بگیر که منبع آتیشه یه کم پائین تر 19:03.450 --> 19:05.193 بگیر اونجا 19:22.177 --> 19:23.458 کلانتر 19:24.054 --> 19:25.547 بیائید..بانک را زدند 19:25.638 --> 19:27.382 به بانک دستبر زدند چی؟ 19:27.474 --> 19:30.143 به بانک دستبر زدند 19:30.227 --> 19:31.506 کلانتر 19:31.852 --> 19:35.186 گورداین تو همنجا وایست جیم با من بیا 19:36.692 --> 19:38.517 پمپ بزنید 19:40.611 --> 19:42.771 حالا بگیرید روی آتیش 19:42.905 --> 19:45.195 بگیرید روی سقف 19:53.666 --> 19:56.537 قرار شد کسی آسیب نبینه برو عقب 20:03.926 --> 20:05.255 کلانتر 20:07.012 --> 20:08.590 کلانتر گریدی 20:11.434 --> 20:12.678 بیا 20:21.610 --> 20:22.939 اوه دنی 20:44.590 --> 20:45.789 بسیار خوب 20:46.009 --> 20:47.550 برید داخل 20:48.178 --> 20:49.458 تو نه 20:50.638 --> 20:52.465 پسره کجاست؟ 21:08.489 --> 21:10.150 من دیدم ...دنی 21:10.325 --> 21:11.948 من دیدم که هر دوتا کشتند 21:12.034 --> 21:14.323 کاری از دست من بر نمی آد..من سعی ام را کردم 21:14.411 --> 21:16.784 گوش کن بچه هی 21:18.624 --> 21:20.866 تو همون کاری را می کنی که من میگم 21:20.960 --> 21:24.079 تو باید پول ها را یه جائی مخفی کنی و منتظر باشی 21:24.171 --> 21:26.543 این کار توئه...باید صبر کنی 21:26.632 --> 21:30.297 اگر دوست داری دوباره برادرت را زنده ببینی فهمیدی؟ 21:30.386 --> 21:32.295 فهمیدی؟ بله آقا 21:32.388 --> 21:34.379 و تو..تو هم گوش کنAnd you, you listen, too. 21:34.597 --> 21:35.927 اگر خیانت بکنی 21:36.016 --> 21:39.848 حتی با یه نگاه کوچولو 21:39.937 --> 21:42.973 کار من و بروانی و استروتر و یا هر کدوم از بچه ها را . 21:43.065 --> 21:46.019 به مخاطره بندازی پسره را خواهیم کشت 21:46.568 --> 21:48.561 خوب می دونیم با خائنین چیکار بکنیم 21:48.654 --> 21:50.693 مطمئن باش اونو می کشیم 21:50.823 --> 21:52.233 شنیدی؟ 21:55.326 --> 21:56.524 بگو 21:57.121 --> 21:58.365 شنیدم 21:58.538 --> 22:00.081 حالا برو داخل 23:19.785 --> 23:21.194 مارشال آلبرت 23:21.285 --> 23:24.037 خوشحالم که برگشتی من هم خوشحالم که برگشتم 23:24.121 --> 23:28.334 چند تائی هم اون تو هستند یکی شون اوضاع بی ریختی داره دکتر جونز را خبر کن 23:28.460 --> 23:31.129 خیلی ممنون میشم که به اون و اسب ها سر بزنی 23:31.213 --> 23:34.167 چشم مارشال می خواستم بگم و تام هاوارد 23:34.258 --> 23:37.377 کفن و دفن؟ دو تا مشتری براش آوردم 23:37.469 --> 23:39.010 اما مارشال می خواستم بگم که 23:39.095 --> 23:41.502 بگو که اون راهزن پیر چیز عجیبی هم نبود که 23:41.681 --> 23:43.590 ایالت تگزاس اینهمه براس هزینه کرده 23:43.683 --> 23:45.177 ولی مارشال 23:45.268 --> 23:47.640 آلبرت اصلا بگو ببینم چیزی از حرف های من فهمیدی؟ 23:47.728 --> 23:50.350 فهمیدیم می خواستم در باره کلانتر گریدی بهتون بگم 23:50.439 --> 23:53.274 بعدا می تونی بگی ولی آخه تو که بعدا 24:09.166 --> 24:10.825 مارشال داره میآد 24:29.394 --> 24:30.509 هنک 24:35.567 --> 24:37.394 دیگه نمی تونی فرار کنی 24:38.820 --> 24:40.018 مهمون ما باش 24:40.113 --> 24:43.280 جی دی این دستبندها عادت می کنی 24:49.289 --> 24:50.664 چارلی 24:51.540 --> 24:54.245 اینجا چیکار می کنی؟ پنجشنبه نشده که 24:54.335 --> 24:57.039 یکی مخ منو کار گرفت که 24:57.212 --> 24:59.834 پنجشنبه می خواد بارون بیاد 24:59.924 --> 25:01.917 خوب مشروب خوردن هم در هوای بارونی 25:02.801 --> 25:05.044 برای سلامتی مضره 25:06.764 --> 25:09.551 و باعث میشه یه مرد نتونه شب خوابش ببره 25:09.642 --> 25:11.765 بدون مارشال و 25:11.852 --> 25:15.720 بسیار خوب استروتر چرا این توئی؟ 25:15.814 --> 25:17.225 ایندفعه چیکار کردی؟ 25:17.315 --> 25:19.688 امیدوارم باز اسب ندزدیده باشی 25:19.777 --> 25:22.398 نه جی دی...توی دردسر افتادم 25:22.488 --> 25:24.527 یادم نمی آد 25:24.615 --> 25:26.073 نمیشه که 25:30.579 --> 25:31.824 دنیل؟ 25:31.913 --> 25:33.111 دانیل 25:35.083 --> 25:37.456 اینجا چیکار می کنی؟ 25:37.545 --> 25:40.877 عرق خوری و درگیری دعوا و مشروب 25:41.589 --> 25:42.919 با اونا 25:47.011 --> 25:49.763 مثل اینکه زیاده روی کردی ایندفعه 25:54.060 --> 25:56.053 یه دعوای دوستانه بود 25:57.647 --> 25:59.805 من که نبودم نمی دونم که 26:01.150 --> 26:03.606 توی شهر چیکار می کردی؟ 26:03.778 --> 26:05.569 بیا اینجا بینم 26:13.120 --> 26:15.197 بسیار خوب بگو ببینم 26:15.290 --> 26:17.116 برادر کوچولوت کجاست؟ 26:17.208 --> 26:18.619 همین اطراف 26:18.751 --> 26:19.865 همین اطراف 26:19.960 --> 26:21.953 چرا مدرسه نرفته؟ 26:22.129 --> 26:24.336 بعضی وقت ها میره بعضی وقت ها؟ 26:25.298 --> 26:29.166 با بعضی وقت ها چطوری می تونه سواد یاد بگیره؟ 26:29.261 --> 26:32.712 تو باید مواظب برادرت باشی 26:32.807 --> 26:35.641 هیچ می دونی مسئولیت یعنی چه؟ 26:35.977 --> 26:38.182 مادر خدا بیامرزت 26:38.270 --> 26:40.891 آرزوش بود که شما خواندن و نوشتن یاد بگیرید 26:40.981 --> 26:42.808 چیزی کم و کسر که نداشتید 26:42.899 --> 26:45.651 حداقل کاری که می تونستی برای برادر کوچک ات انجام بدهی 26:45.736 --> 26:46.767 چرا؟ 26:46.862 --> 26:47.941 چرا؟ 26:48.655 --> 26:50.197 من که پدرش نیستم 27:04.588 --> 27:06.461 مارشال شما باید بدونید که 27:06.547 --> 27:08.007 مرخصی 27:11.261 --> 27:12.635 بیلی جو 27:12.929 --> 27:14.554 کجا میری؟ 27:16.599 --> 27:17.974 بیا اینجا 27:25.358 --> 27:26.852 سلام پسرم 27:29.612 --> 27:30.940 سلام پدر 27:34.033 --> 27:35.907 باز هم خونریزی داری 27:37.954 --> 27:40.575 هر وقت برمی گردی باید خونریزی داشته باشی 27:42.375 --> 27:47.000 فقط خیلی سخته که یادمون بیاد آخرین بار کی دیدیمش 27:48.297 --> 27:50.538 قبول دارم ولی درست میشه 27:51.968 --> 27:53.046 جی دی 27:54.052 --> 27:56.210 سلام هنک...خوب خوابیدی؟ 27:56.304 --> 27:57.799 کی اومدی؟ 27:57.890 --> 27:59.846 گریدی کدوم جهنمی یه؟ 28:00.475 --> 28:02.800 چی شده؟ چیز غلطی گفتم؟ 28:03.687 --> 28:07.767 بیا ببینم هنک اگر گریدی مست کرده بگو اون که بار اولش نیست 28:08.400 --> 28:10.439 گریدی کشته شده جی دی 28:10.735 --> 28:12.479 اولین بارش هم هست 28:32.591 --> 28:35.260 مارشال خوشحالم می بینمت ...اما 28:35.343 --> 28:36.588 خبری..چیزی 28:36.678 --> 28:37.922 نه قربان 28:38.012 --> 28:40.384 چند تا مهمون برات آوردم 28:40.472 --> 28:44.304 کلانتر داوسون سیتی یکی دو روز دیگه می رسه 28:45.270 --> 28:48.804 در مورد کلانتر گریدی متاسفم می دونم که یکی از دوستات بود 28:51.109 --> 28:52.733 نمی خوام براش 28:53.110 --> 28:54.652 ماتم بگیرم 28:56.030 --> 28:57.856 خوب زندگی کرد 28:59.408 --> 29:02.160 فکر کن هیچ راه خوبی برای مردن وجود نداره...پس . 29:07.416 --> 29:08.958 به من بگو چی شده 29:09.042 --> 29:10.453 چه اسکاچ خوبی 29:10.544 --> 29:14.376 کین قبل از اینکه کشته بشه چهار نفر را با بارونی زرد رنگ را دیده بوده 29:15.215 --> 29:18.915 گریدی با شات گان کشته شده و جیم کین را هم با چاقو کشتند 29:19.011 --> 29:21.881 در عقبی بانک را شکستند با پتک 29:21.971 --> 29:24.047 تا سی مایلی این اطراف را گشتیم 29:24.140 --> 29:26.513 با بیست نفر و دو تا آپاچی 29:26.601 --> 29:27.763 هیچ رد و نشانه ای پیدا نکردیم 29:27.852 --> 29:30.972 غیر ممکنه مگر اینکه اونها هنوز توی شهر باشند 29:31.064 --> 29:33.222 آقای کاهیل هیچ غریبه ای دیده نشده 29:33.316 --> 29:35.641 همه مزرعه دارها و گاوچرون ها میگن کسی را ندیده اند 29:35.735 --> 29:39.104 مگر اینکه فرشته و ملائکه بوده باشند 29:39.238 --> 29:42.323 دید عمومی اینه که هنگام وقوع جرم هیچ غریبه ای در شهر نبوده 29:43.660 --> 29:45.202 اینها چی؟ 29:45.286 --> 29:47.528 اینها اون زمان در زندان بوده اند 29:47.622 --> 29:49.365 درسته دانیل؟ 29:51.000 --> 29:52.494 درسته 29:54.379 --> 29:55.493 پیتی 29:58.675 --> 30:00.833 آقای کوردین کی ما را می خواهی آزاد کنی؟ 30:00.927 --> 30:03.334 مستی و شلوغ کاری بیشتر از 24ساعت بازداشتی نداره 30:03.429 --> 30:05.302 فکر کنم که الان موقع آزادی شماست 30:05.389 --> 30:07.761 می خوام یه سرو گوشی آب بدهم یکی دو روز می تونی صبر کنی؟ 30:07.850 --> 30:09.724 تا من بر گردم اونا را همینجا نگهداری؟ 30:09.811 --> 30:11.849 نمی تونم مارشال 30:11.937 --> 30:13.218 دلیلی ندارم 30:13.981 --> 30:15.179 هر طوری راحتی 30:15.274 --> 30:16.519 دانیل 30:16.817 --> 30:19.309 بله آقا می خواهی نماینده من بشی 30:19.403 --> 30:20.601 حقوقی هم در کار نیست 30:21.071 --> 30:22.187 معلومه 30:22.282 --> 30:24.238 دست راستت را بلند کن 30:26.034 --> 30:29.201 قسم می خوری که طبق قوانین ایالت تگزاس 30:29.288 --> 30:30.912 آیالات متحده آمریکا انجام وظیفه کنی؟ 30:37.128 --> 30:40.378 ازتون می خوام که مواظبت از برادر کوچک را هم فراموش نکی؟ 30:40.464 --> 30:43.335 اون از بقیه شاگردان من خیلی جوننتر هستش 30:43.426 --> 30:45.917 با اینهمه داشتن یه شاگرد جوان تر خودش نعمتی یه 30:46.012 --> 30:47.720 از شما خیلی ممنون هستم 30:47.806 --> 30:52.597 اگر بتونه اینجا را تحمل کنه اولین کیهیل هستش که زیر سقف آموزشگاه من آموزش دیده 30:54.229 --> 30:57.147 اگر اذیتت کرد مختاری هر کاری می خواهی باهاش بکنی 30:57.232 --> 30:58.690 با تو هم هستم بیلی جو 30:58.774 --> 31:00.767 چی دارید تو گوش هم میگید؟ 31:00.860 --> 31:03.233 مگه نمی دونید در گوشی حرف زدن مودبانه نیست 31:03.322 --> 31:05.647 غیر از کلیسا و دادگاه 31:05.782 --> 31:07.655 چیزی که اون می گفت خصوصی نبود پدر 31:07.742 --> 31:11.276 بیلی جو می گفت که باید دکتر شانه شما را معاینه کنه 31:11.370 --> 31:13.577 باید برم پانسمان اش بکنم 31:13.664 --> 31:16.120 کار کیه جی دی؟ کار کیه؟ 31:16.208 --> 31:17.288 کی؟ 31:17.460 --> 31:20.081 سئوال از این واضح تر... کی اینکار را کرده؟ 31:20.171 --> 31:21.451 حواسم هست 31:21.547 --> 31:23.172 با ویسکی ضد عفونی اش می کنم 31:23.257 --> 31:25.629 بقیه اش را هم می خوره 31:25.718 --> 31:26.832 تو ترسو هستی 31:26.926 --> 31:29.169 از دکتر جونز می ترسی 31:29.263 --> 31:31.588 میگن که آخرین باری که رفتی مطب اش 31:31.682 --> 31:34.352 از آستین تا الپاسو صدای فریادت را شنیده اند 31:34.435 --> 31:36.474 برو اسب ها را بیار بیلی جو راست میگه 31:36.895 --> 31:39.350 اونا میگن که صداش آهنگی داشته که هیچوقت نشنیده بودند 31:39.439 --> 31:41.314 برو اسب ها را بیار دانیل زیاد حرف می زنی 31:43.944 --> 31:45.817 از آستین تا الپاسو ها 31:46.489 --> 31:48.646 فکر کنم بلند تر از اینا بود 31:48.740 --> 31:49.856 هتی 31:50.076 --> 31:51.320 به سلامت 32:10.011 --> 32:11.838 بریم داخل 32:17.226 --> 32:18.686 کجا داریم میریم؟ 32:18.770 --> 32:21.557 اول باید بریم رد یابی بکنیم 32:21.648 --> 32:24.435 مگر اون کومانچی ها ردیابی نکردند؟ 32:24.526 --> 32:27.361 اگر از یه چیز بدم بیاد نصفش اون کومانچی هاست 32:27.445 --> 32:29.069 اسمش هست لایت فوت 32:29.154 --> 32:32.191 اگر جای تو بودم اونو دو رگه صداش نمی کردم 32:32.283 --> 32:34.738 اگر میخواهی بیشتر عمر کنی 32:44.044 --> 32:46.203 چی شده؟ هیچی 32:55.389 --> 32:58.722 خیلی وقته اون استروتر دوست جدیدی پیدا نکرد 33:22.498 --> 33:24.575 پاپا یه غریبه داره می آد 33:25.919 --> 33:27.247 می بینم 33:44.020 --> 33:46.178 سلام بر رئیس عزیزخودم 33:46.397 --> 33:48.935 امیدوارم همه چی در زندگی ات مرتب بوده باشه 33:51.527 --> 33:53.235 با یه سیگار چطوری؟ 33:55.281 --> 33:56.478 رئیس؟ 33:56.573 --> 33:57.771 سیگار؟ 33:58.785 --> 34:00.907 راستش را بگو چی می خواهی جی دی؟ 34:00.994 --> 34:02.405 پولی که در بساط ندارم 34:02.496 --> 34:04.536 اسبم هم که پاهاش شکست 34:04.624 --> 34:08.158 اورکت پوست خرسی هم که در قمار باختم 34:08.710 --> 34:10.787 می خوام برام ردیابی کنی لایت فوت 34:12.047 --> 34:13.458 حالا بهتر شد 34:13.548 --> 34:15.340 رد چند یوز پیش؟ 34:15.425 --> 34:17.299 دو روز یا سه روز 34:17.970 --> 34:19.132 ممکنه 34:19.221 --> 34:21.260 رفته باشند کوهستان 34:22.099 --> 34:23.641 ممکنه 34:25.185 --> 34:26.845 روز اول پنج دلار 34:26.937 --> 34:28.929 دو دلار هم برای روزهای بعد 34:29.313 --> 34:30.643 قبوله 34:30.732 --> 34:31.846 برات ردیابی می کنم 34:31.941 --> 34:33.317 ممکنه مجبور بشی کسی را بکشی 34:33.402 --> 34:34.978 و امکان داره از دوستان من باشند 34:35.069 --> 34:36.694 یه کاریش می کنیم 34:37.072 --> 34:38.269 مادام 34:38.865 --> 34:40.656 صبح بخیر آقا 34:41.158 --> 34:42.404 دانیل 34:42.786 --> 34:45.027 من برای یک زن سرخپوست کلاهم را بر نمی دارم 34:46.330 --> 34:48.324 لازم نیست برای 34:50.626 --> 34:52.418 من معذرت می خوام خانم 34:52.587 --> 34:55.160 عمل بی ادبانه اش را بحساب بی تربیتی اش بگذارید 35:17.194 --> 35:18.357 مادام 36:04.074 --> 36:05.816 برای چی ما را تا این بالا آوردی؟ 36:05.908 --> 36:07.154 نمی دونی؟ 36:07.244 --> 36:08.867 اگر می دونستم که نمی پرسیدم 36:08.952 --> 36:10.863 الان داری روی چی راه می ری؟ 36:11.289 --> 36:12.664 روی صخره 36:12.748 --> 36:14.741 درسته روی صخره 36:15.084 --> 36:19.033 می تونی برگردی و تا بهشت 36:19.129 --> 36:20.754 کوهنوردی کنی 36:21.090 --> 36:22.585 کومانچی ها اینجوری میگن 36:23.759 --> 36:26.297 هیشکی نمیتونه ناپدید بشه دانیل 36:26.428 --> 36:29.632 اونهائی که بن گریدی را کشتند در شهر نبودند 36:29.765 --> 36:33.264 و از انجائیکه اون دو تا آپاچی هم ردی ازشون پیدا نکردند 36:33.519 --> 36:35.677 پس حتما همین دور و بر باید باشند 36:35.771 --> 36:38.096 و اگر اینجا باشند حتما پیداش میکنیم 36:38.565 --> 36:39.976 بله آقای دانیل 36:40.067 --> 36:42.938 حقیقت اینکه که می تونی باز هم در دنور بانک داشتی باشی 36:43.320 --> 36:45.147 اگر اونا این بالا باشند 36:45.281 --> 36:46.774 گیرشون می آرم 37:21.315 --> 37:22.858 بوی دود می آد 37:22.942 --> 37:24.650 نیم مایلی پائین صخره 37:24.735 --> 37:26.016 چند نفرند؟ 37:27.405 --> 37:29.314 من یه ردیاب هستم 37:35.121 --> 37:36.662 دانیل همین جا بمون 37:36.747 --> 37:38.408 میرم یه نگاهی بندازم 38:10.989 --> 38:12.863 چیزی به ذهن ات رسیده؟ 38:12.950 --> 38:14.573 دارم فکر می کنم 38:14.909 --> 38:18.777 اگه پسر جی دی نبودی می دونستم باهات چیکار کنم 38:19.831 --> 38:23.283 کاری که باهات میکردم در باره خاطراتی هستش که یادم مونده 38:24.210 --> 38:26.535 نمی دونم در باره چی حرف می زنی؟ 38:26.629 --> 38:28.290 ازت خوشم نمی آد 38:28.382 --> 38:30.669 برای همین میخوام باهات حرف یزنم 38:34.721 --> 38:37.426 بزار یه چیز بهت بگم دو رگه 38:37.557 --> 38:42.099 اصلا نمی دونم در باره چی حرف می زنی تو چی می دونی که 38:42.770 --> 38:45.641 با جی دی کیهیل چه فرقی داری 38:46.733 --> 38:49.769 حتی دشمانش هم او نو قبول دارند 38:50.903 --> 38:52.231 اون حواسش به همه چی هست 38:53.447 --> 38:56.199 ولی حواسش به من و بیلی جو نیست 39:00.371 --> 39:04.533 بچه جان من مغز بوفالو را داشتم که اینهمه بیشتر از تو تجربه دارم 39:05.375 --> 39:09.076 تو احساس بدی نسبت به پدرت داری چون اون شب و روز تو خونه نبوده 39:09.171 --> 39:11.377 برای اینکه تو را تر و خشک بکنه 39:11.464 --> 39:14.086 بگو ببینم کار تو چیه؟ 39:14.384 --> 39:16.211 در کنار اون هستم 39:16.594 --> 39:18.255 و خیلی هم دوستش دارم 39:18.347 --> 39:20.339 باهاش ترسیدم 39:21.057 --> 39:22.931 باهاش ردیابی کردم 39:23.018 --> 39:25.010 براش آشپزی کردم 39:25.395 --> 39:28.100 در بیشتر از دوجین درگیری ها هواشو داشتم 39:28.189 --> 39:29.684 داره می آد 39:32.444 --> 39:34.104 و کلی چیزهای دیگه 39:34.196 --> 39:38.822 من تیکه تیکه استخوان های بدنش را می شناسم و می دونم که چی دارم میگم 39:42.786 --> 39:46.571 اونا اون طرف داخل درخت ها کمپ زدند 39:46.750 --> 39:47.995 دانیل 39:48.126 --> 39:49.406 تفنگت را بردار 39:49.502 --> 39:50.961 با خودت می بریش؟ 39:51.046 --> 39:52.124 بعله 39:52.213 --> 39:53.412 جی دی 39:53.799 --> 39:55.457 پنج دلار منو بده 39:55.801 --> 39:58.290 تو می خواهی دردسر درست کنی بزار من گورمو گم کنم 39:58.594 --> 40:00.503 بر میگردم دفن ات می کنم 40:00.596 --> 40:03.632 روی قبرت هم صلیب می زارم 40:05.268 --> 40:08.637 لایت فوت مهرت از دلم رفت 40:10.814 --> 40:13.306 پدر ممکنه کار اونا نباشه 40:16.904 --> 40:18.564 بریم ازشون بپرسیم 40:30.417 --> 40:32.623 آتیش داره خاموش میشه نزار خاموش بشه 40:46.016 --> 40:49.884 بهتره قبل از هر کاری درست فکر بکنی 40:57.777 --> 40:59.022 کیهیل 41:00.863 --> 41:02.737 مارشال ایالات متحده 41:06.619 --> 41:08.576 پدر تکون نخور 41:11.457 --> 41:14.494 آقاجون من اونقدرا هم استخوان محکم توی بدنم ندارم 41:14.711 --> 41:16.371 اون تبر را نندازی زمین 41:16.461 --> 41:19.913 قول میدم کله ات را مثل یه سفید پوست بترکونم قبل از اینکه فکرشو بکنی 41:27.640 --> 41:29.050 حالا بفرما 41:32.394 --> 41:35.229 بسیار خوب اول اسلحه هاتون 41:37.566 --> 41:38.680 آقا پسر 41:38.900 --> 41:41.142 من کارد ندارم 41:49.036 --> 41:50.316 دوست من 41:50.579 --> 41:53.117 فکر میکنم یه چیزی قائم کردی 41:53.582 --> 41:54.696 اون چیه؟ 41:54.791 --> 41:56.749 درینجره یا کلت؟ 42:04.676 --> 42:06.005 لایت فوت 42:06.094 --> 42:07.208 بله 42:07.971 --> 42:09.927 اینا دوستان شما هستند؟ 42:10.014 --> 42:11.094 نه 42:11.767 --> 42:13.593 می شناسیشون؟ 42:14.561 --> 42:15.675 نخیر 42:18.439 --> 42:19.637 دانیل؟ 42:20.776 --> 42:22.234 من هم نمی شناسم 42:22.318 --> 42:26.482 این بایستی بتونه اون در عقبی بانک را داغون کنه 42:26.573 --> 42:28.612 چی میگی دانیل؟ 42:43.131 --> 42:44.505 پول های نو 42:55.685 --> 42:57.476 از کجا گیرتون اومده؟ 43:00.230 --> 43:01.974 از کجا برداشتید؟ 43:02.774 --> 43:04.150 پدر ...نه 43:04.652 --> 43:07.569 بن گریدی همسر و دو تا بچه کوچکش را تنها گذاشت و مرد 43:09.155 --> 43:10.982 یه سئوال ازت می پرسم 43:11.074 --> 43:13.696 می تونم یه کمی صبر کنم تا جواب بدی 43:13.827 --> 43:15.866 پول ها را از کجا آوردیدی؟ 43:15.954 --> 43:19.074 از مورمون دراور در نیو مکزیکو گرفتیم 43:19.458 --> 43:21.995 بیشتر از اونی که نیازمون بود کم داشتیم 43:22.085 --> 43:23.994 و او بیشتر از اونی که ما نیازمون بود داشت 43:24.087 --> 43:26.329 مورمون دراور در نیومکزیکو؟ 43:26.631 --> 43:27.912 بله آقا 43:28.507 --> 43:30.417 بخدا راست میگم 43:36.349 --> 43:37.677 چند سال داری پسر؟ 43:37.766 --> 43:38.965 He's 16. 43:39.060 --> 43:40.969 تازه 16سالم شده 43:41.353 --> 43:42.849 مال توئه؟ 43:42.939 --> 43:44.417 مال پسر بزرگمه 43:53.384 --> 43:55.507 آقا لازم نیست اونا را ببندی به دستام 43:55.594 --> 43:58.679 دانیل برو سراغ اسباشون نمی خواد ببندی 43:58.764 --> 44:00.970 یا می بندم یا می کشمت 44:06.521 --> 44:08.265 پدر من فکر کنم کار اینها نیست 44:08.440 --> 44:10.979 اینو باید هیئت منصفه بگه نه من 44:11.527 --> 44:13.519 من فکر می کنم کار اینا نیست 44:18.700 --> 44:21.368 پسرم نمی دونم تو از چی خبر داری که من نمی دونم 44:21.535 --> 44:23.861 من وظیفه دارم که اونو بشنوم 44:27.249 --> 44:29.576 در غیر اینصورت برو دنبال اسب هاشون 44:55.069 --> 44:58.153 پنج پوند چائی مارک طلائی...مدام؟ 44:58.239 --> 45:01.074 نخیر مارک اوونگال یا اوولانگ آقای کمپبل 45:01.950 --> 45:05.650 و یه کیسه 140پوندی قهوه سیلان مارک جاوه 45:07.873 --> 45:11.455 و پنج پوند کاکائو صبحانه ویلبور 45:12.794 --> 45:14.833 و یه پوند هم فلفل سیاه 45:14.921 --> 45:17.162 پنج پوند پودر سیر 45:18.550 --> 45:21.753 و حدود سه لیتر هم براندی طبی شاه توت 45:24.847 --> 45:27.469 ببین چطوری رفته تو نخ آبنبات ها 45:30.602 --> 45:32.227 دو تا بهش بده 45:35.107 --> 45:36.650 این دو تا 45:39.027 --> 45:40.984 و این هم دو تا جایزه برای بیلی جو 45:41.071 --> 45:42.447 متشکرم 45:43.949 --> 45:46.654 و شش قوطی دو پوندی پودینگ آلو 45:47.119 --> 45:50.120 و حالا می خوام کهAnd I want... نه بیلی جو بزارشون زمین 45:50.205 --> 45:53.740 اونها برات خیلی سنگین هستند نه خانم اصلا می تونم 45:58.755 --> 45:59.918 و 46:00.006 --> 46:02.414 یه دوجین کراس و بلکول مخلوط خشک 46:43.006 --> 46:45.579 پول ها اون جائی نبود که ما گفته بودیم 46:45.800 --> 46:47.875 جائی که گفته بودیم نبود 46:48.052 --> 46:50.426 خیلی گشتیم پیداش نکردیم 46:50.681 --> 46:53.006 کلا ازت ناامید شدیم بچه 46:53.100 --> 46:56.433 استروتر میتونه مثل یه پدر باشه برات 46:57.269 --> 47:00.603 و خیانت شما به ما مربوط به اون میشه 47:01.315 --> 47:04.684 میخواست بیاد شهر سراغ تو که خیلی برات بد تموم میشد 47:05.070 --> 47:07.109 بهش گفتم فعلا نیازی به اینکار نیست 47:07.197 --> 47:09.485 یه چیزهائی درست حالیت نشده 47:09.573 --> 47:11.566 تو پسر خوبی هستی 47:12.744 --> 47:14.284 یه پسر خوب 47:15.871 --> 47:17.910 که نمی تونه به دوست هاش خیانت بکنه 47:17.997 --> 47:21.866 نخیر آقا من که باورم نمیشه چنین کاری بکنی 47:23.671 --> 47:24.916 احمق 47:26.548 --> 47:28.208 پول ها کجاست؟ 47:30.551 --> 47:31.832 استروتر 47:35.765 --> 47:37.308 پول ها کجاست؟ 47:37.434 --> 47:40.389 قایم اش کردم کجا؟...کجا قایم کردی؟ 47:42.898 --> 47:44.724 نمی تونم بگم ...نمیگم 47:44.816 --> 47:47.733 چرا نمی تونی بچه پررو 47:49.112 --> 47:51.947 چرا نمی تونی بگی؟ به من بگو چیکارشون کردی؟ 47:53.156 --> 47:55.483 من دوست ندارم کسی منو تهدید کنه 47:55.577 --> 47:57.818 یا تعقیبم کنه و بگه چیکار بکنم یا نکنم 48:01.082 --> 48:04.165 اگر منو بکشید هیچوقت نمی تونید پول ها را پیدا کنید 48:04.251 --> 48:05.413 هرگز 48:08.464 --> 48:11.833 می بریمش بچه ها جائی که هیشکی صداشو نشنوه 48:11.926 --> 48:13.918 بیا اینجا پسر ولم کن 48:14.928 --> 48:16.588 آی لعنتی بگیریدش 48:25.772 --> 48:27.598 مواظب این سیم ها باشید 48:48.002 --> 48:50.244 کجا در رفت؟ 49:26.830 --> 49:28.326 مهمون داریم جی دی 49:29.166 --> 49:30.494 می بینمشون 49:34.089 --> 49:35.879 خلاف به نظر می آند 49:36.173 --> 49:37.337 همینطوره 49:38.551 --> 49:40.840 شاید دوستان بن گریدی باشند 49:41.261 --> 49:42.293 ممکنه 49:42.429 --> 49:43.923 خدا کنه 49:44.305 --> 49:46.217 اما بیشتر بوی پول می آد 49:47.101 --> 49:50.055 به بانک دستبرد زدند..شهر بهم ریخته 49:50.604 --> 49:54.388 مردم هم خیال می کنند بیشتر اون پول ها متعلق به بانکدارهاست 49:55.192 --> 49:56.471 در صورتیکه 49:56.860 --> 49:58.769 اون پول ها پس اندازهای هر چند اندک اهالی یه 49:58.903 --> 50:00.445 ما چی؟ 50:01.323 --> 50:02.437 ها 50:02.615 --> 50:04.194 شما چی؟ 50:24.804 --> 50:27.046 از اینجا به بعد ما دنبالشون می گردیم...جی دی 50:27.223 --> 50:28.764 اینجوری 50:29.392 --> 50:30.933 یعنی چی اینجوری؟ 50:31.393 --> 50:34.395 لایت فوت... می تونی بگی چقدر از ما جلوترند؟ 50:34.480 --> 50:36.557 سه چهار متر 50:37.065 --> 50:39.734 فاصله خوبی برای گلوله هستش 50:40.402 --> 50:42.608 این اطراف جای پرسه زدن نیست 50:42.696 --> 50:44.985 من حاظرم برای گرفتن اون ها جونم هم بدهم 50:45.073 --> 50:48.322 سئوال اینه آیا شما حاظرید بخاطر اونها بمیرید 50:57.752 --> 51:00.077 حالا هم سردمونه و هم گرسنه هستیم 51:00.630 --> 51:03.085 کلی عرق کردیم و خسته ایم و کمی هم عصبی هستیم 51:03.466 --> 51:05.174 پس برید دنبال کارتون 51:09.429 --> 51:11.388 از سر راه ما بروید کنار 51:42.337 --> 51:43.796 جی دی هنک 51:45.757 --> 51:48.378 پسر کوچیکه ات مریض شده یه سر بهش بزن 51:49.094 --> 51:50.172 باد؟ 51:50.846 --> 51:52.470 درست شنیدی 51:53.597 --> 51:54.843 حواست به اینا باشه 52:05.693 --> 52:06.891 حال شما؟ 52:19.164 --> 52:21.323 تو برو من نگهشون میدارم 52:35.013 --> 52:35.962 کو...کجاست؟ 52:36.055 --> 52:38.512 توی اتاق با دکتره جی دی کدوم اتاق؟ 52:38.684 --> 52:42.349 دکتر گفت کسی وارد نشه تا معاینه اش تموم نشده 52:42.688 --> 52:45.178 می تونی همین جا منتظر باشی 52:49.192 --> 52:50.356 آخ از دست شما زنها 52:57.826 --> 53:00.400 به نظر می آد برای شما دوتا اتفاقی باید افتاده باشه اون زمانی که من 53:00.621 --> 53:01.819 نبودم 53:01.913 --> 53:04.785 مثل وقتی که اسب کوردین لگدت زده بود 53:04.958 --> 53:06.702 و ساق پات شکسته بود پدر؟ 53:06.793 --> 53:08.538 و زمانی که بیلی جو 53:08.630 --> 53:11.120 صورتش با سم لبلاب پدر؟ 53:13.217 --> 53:15.125 شما هیچوقت نبودید 53:17.929 --> 53:21.096 حق با شماست دانیل در اینمورد بحثی نیست 53:22.391 --> 53:26.141 من اون وقت هائی که شما نیاز داشتید همش در سفر بودم 53:27.980 --> 53:30.103 فرصت های زیادی از دست رفته 53:31.317 --> 53:33.689 بزرگ شدن تان را ندیدم 53:35.695 --> 53:37.321 همیشه به این چیزها فکر میکنم 53:37.448 --> 53:38.942 هر شغلی 53:39.282 --> 53:41.323 مسائل خودش را داره کارم که تموم می شد 53:41.410 --> 53:45.278 سه تائی دور هم جمع می شدیم 53:46.040 --> 53:48.791 یه کاری را تموم می کردم 53:49.335 --> 53:51.577 یکی دیگه جوانه ی زد 53:51.670 --> 53:52.868 باید می چیدیش 53:54.172 --> 53:56.959 یه قتل دیگه...یه سرقت از بانک دیگه 53:59.177 --> 54:03.044 اینها را نمیگم که بخوام کار خودمو توجیه کنم 54:03.641 --> 54:06.095 هیچ جای حرفی برای این غفلت کاری نیست 54:08.186 --> 54:10.642 غفلت یه مرد هم ازانجام وضایف اش 54:11.523 --> 54:12.982 قابل بخشش نیست 54:14.650 --> 54:15.814 مادرت. 54:15.902 --> 54:17.527 خدا بیامرز 54:18.572 --> 54:20.398 وقتی داشت می مرد 54:21.491 --> 54:24.196 آخرین جمله ای که گفت این بود 54:25.203 --> 54:26.910 جی دی مواظب شون باش 54:28.039 --> 54:29.997 من میرفتم 54:31.291 --> 54:33.618 اصلا حواسم بهشون نبود 54:35.170 --> 54:37.792 از وقتی که این شغل لعنتی را داشتم 54:39.050 --> 54:40.841 این بخشی از زندگی من هست 54:42.595 --> 54:46.045 و برای همینه که ازتون می خوام سعی کنید بفهمید پسرم 54:47.016 --> 54:48.842 زندگی پیرمرد شما اینه 54:50.394 --> 54:52.302 میشه بفهمید؟ 54:53.731 --> 54:55.854 بله پدر سعی می کنیم 54:56.900 --> 54:58.275 خوشحالم 54:59.194 --> 55:01.898 وقتی آدم ها بزرگ می شوند' به فهم زیادی احتیاج دارند 55:05.117 --> 55:07.405 فردا صبح دوباره می بینمش 55:07.911 --> 55:08.991 دکتر 55:10.497 --> 55:12.406 اون تب زیادی داری جی دی 55:12.499 --> 55:13.778 چقدر زیاد 55:14.125 --> 55:15.369 103درجه فارنهایت 55:15.459 --> 55:18.744 130تا دیگه بالا نمیره...کنترلش کردیم 55:19.923 --> 55:21.832 پسره سینه پهلو کرده 55:21.925 --> 55:24.415 سینه پهلو؟ اون جوونه 55:24.843 --> 55:27.001 استراحت کنه...خوب مواظبش باشید 55:27.179 --> 55:28.459 حالش از روز اول هم بهتر میشه 55:28.555 --> 55:29.801 مطمئنی دکتر؟ 55:29.891 --> 55:33.093 من روی این ساق مصنوعی 55:33.185 --> 55:34.977 ساخت شیکاگو ام شرط می بندم 55:35.562 --> 55:37.389 ولی اون یه نگرانی داره 55:37.481 --> 55:38.561 نگران چی؟ 55:38.650 --> 55:39.893 شانه شما 55:39.983 --> 55:42.059 ازم خواست یه نگاهی بهش بکنم 55:42.152 --> 55:43.231 ولش کن 55:43.320 --> 55:44.483 ممنون دکتر 55:44.570 --> 55:47.276 امکانش هست که بله بفرمائید 55:54.832 --> 55:56.373 سلام بیلی 55:57.333 --> 55:58.745 حالت چطوره؟ 55:59.377 --> 56:00.753 من خوبم پدر 56:00.838 --> 56:03.588 حتما خوبی چون یه کیهیل هستی 56:04.049 --> 56:07.583 کیهیل ها از زلزله و سیل و طاعون جون سالم به در می برند 56:07.761 --> 56:11.210 همه بلایای طبیعی برای انسان ها شناخته شده است هستند یه چیزهائی 56:11.847 --> 56:13.640 انگشت شمار غیر طبیعی 56:14.683 --> 56:17.685 چیزی می خواهی برات بگیرم گرسنه ای تشنه ای؟ 56:17.853 --> 56:18.885 نه 56:20.105 --> 56:22.229 فقط یه کم خسته هستم 56:23.483 --> 56:25.974 بسیار خوب پسرم 56:26.404 --> 56:27.897 بگیر یه کم بخواب 56:28.905 --> 56:31.277 وقتی از جات بلند بشی روی پاهات 56:31.366 --> 56:32.944 من و تو و 56:33.034 --> 56:34.778 و اون دانیل گنده بگ. 56:35.453 --> 56:37.945 وقت خواهیم داشت که همدیگر را بهتر بشناسیم 56:38.498 --> 56:41.784 داری قول می دی؟ ایندفعه باور کن پسرم 56:45.547 --> 56:47.207 پدر؟ بله 56:49.633 --> 56:52.124 شما قبلا هیچوقت به ما قولی نداده بودی 56:55.932 --> 56:57.011 نه 56:58.475 --> 57:00.101 فکر کنم آره نداده بودم 57:04.440 --> 57:05.815 هتی 57:07.109 --> 57:08.769 زود برمی گردم 57:09.070 --> 57:11.395 باید برم زندونی ها را یه چک بکنم 57:21.916 --> 57:23.789 من کنارش می شینم 57:26.420 --> 57:28.827 خود شما نیاز به استراحت دارید دانیل 57:28.922 --> 57:30.121 مهم نیست 57:30.381 --> 57:32.173 فقط بیرون بودیم 57:48.941 --> 57:50.898 اونا سعی کردند منو بکشند 57:51.318 --> 57:53.690 پول ها را قایم کردم جاش هم بهشون نگفتم 57:53.779 --> 57:56.566 برای اینکه فکر می کنم باید اونا را برگردونیم 57:56.698 --> 58:00.233 می خواستند منو بکشند می ترسم بخوابم دانیل 58:00.912 --> 58:03.200 بخواب بیلی جو کیهیل 58:03.288 --> 58:05.199 هیشکی جرئت نداره بهت آسیبی بزنه 58:59.217 --> 59:00.843 دنی بشین سر جات 59:02.888 --> 59:05.011 حالا یکبار دیگه ازت می پرسم پسر 59:05.098 --> 59:07.850 اگر جواب ندی پنجره را ببند 59:08.101 --> 59:09.762 چی میگی؟ پنجره را ببند 59:09.853 --> 59:12.426 برادرم مرضهMy brother's sick. می خواهی اون بمیره؟ 59:26.077 --> 59:27.736 پول ها کجاست؟ 59:28.287 --> 59:31.322 ما دو نفر را کشتیم تا اونا را بدست آوردیم بچه جان 59:31.415 --> 59:34.914 چون دوست نداریم دارمون بزنند می تونیم دو نفر دیگر را هم بکشیم 59:35.002 --> 59:36.376 پول هامون کجاست؟ 59:38.380 --> 59:40.123 بگو بیلی جو 59:40.298 --> 59:44.130 بزار پول ها را بردارن برن ما خودمون را تسلیم کرده و اعتراف می کنیم 59:44.720 --> 59:48.255 اصلا نمی خوام بخاطر ما چهار نفر دار زده بشوند 59:53.978 --> 59:55.771 بگو بهش بیلی جو. 59:59.651 --> 01:00:00.896 نمی تونم 01:00:01.111 --> 01:00:03.399 باور نمی کنی که می کشمت؟ 01:00:04.949 --> 01:00:06.656 خیلی تاریک بود 01:00:06.741 --> 01:00:09.149 اینقدر ترسیده بودم که نزدیک بود شلوارمو خیس کنم 01:00:09.244 --> 01:00:11.734 همش می رفتم اینور اونور 01:00:12.455 --> 01:00:13.653 خوب 01:00:13.998 --> 01:00:15.705 باید برم اونجا تا جاشو پیدا کنم 01:00:16.834 --> 01:00:19.159 ولی نمی تون اینجوری آدرس بدم 01:00:19.252 --> 01:00:22.587 خودم هم دوست دارم پیداش کنم باور کن 01:00:26.551 --> 01:00:28.094 لباس هاشو بپوشون 01:00:28.178 --> 01:00:30.467 اون ذات الریه داره من حوصله 01:00:30.556 --> 01:00:33.046 چی گفتی؟ گفتم اون ذات الریه داره 01:00:33.141 --> 01:00:36.842 حتی اگه منو بکشی و اونو ببری تو این هوای بارونی بیشتر از یکساعت زنده نمی مونه 01:00:46.988 --> 01:00:49.396 دکتر چی گفت؟ کی میتونه حالش خوب بشه؟ 01:00:49.491 --> 01:00:50.865 چیزی نگفت 01:00:53.411 --> 01:00:55.949 وقتی حالش خوب شد میدونی که کجا می تونی ما را پیدا کنی 01:00:56.623 --> 01:00:57.701 بله 01:01:12.179 --> 01:01:13.508 قسم بخور 01:01:15.224 --> 01:01:19.268 روی زندگی برادرت قسم بخور و بدون که روح سرگردانش 01:01:19.352 --> 01:01:23.397 ممکنه تا ابد بره به جهنم اگه تو قسم ات را بشکنی 01:01:24.232 --> 01:01:28.063 قسم بخور که تا چهار شب دیگه حتما پول ها را بیایر پیش ما 01:01:28.153 --> 01:01:31.319 در ضمن با هیشکی هم حرف نمی زنی با هیشکی 01:01:31.406 --> 01:01:32.984 که چیکار داری می کنی 01:01:33.783 --> 01:01:35.906 یا قبلا با همدیگر چیکار کردیم 01:01:36.952 --> 01:01:38.234 قسم بخور 01:01:43.418 --> 01:01:44.615 قسم می خورم 01:01:45.502 --> 01:01:48.338 روی زندگی برادرت و و روح ابدی اش 01:01:49.381 --> 01:01:52.432 روی زندگی برادرم و و روح ابدی اش 01:02:20.551 --> 01:02:21.961 خنده داره 01:02:23.344 --> 01:02:25.586 داشتم در باره مادرم فکر می کردم 01:02:25.680 --> 01:02:27.969 اون می گفت که من به دنیا اومدم تا به دار آویخته بشم 01:02:29.058 --> 01:02:32.261 منتها نه بخاطر کاری که نکردم 01:02:33.771 --> 01:02:35.396 نه بخاطر اونهمه کارهای خلافی که انجام داده ام 01:02:35.481 --> 01:02:38.481 دوازده ساله بودم که اولین قتل را انجام دادم 01:02:38.693 --> 01:02:40.352 حالا می خوان دارم بزنند 01:02:42.863 --> 01:02:46.148 کی می خواد دارم بزنه؟ فکر کنم اون پسر بچه 01:02:46.742 --> 01:02:48.485 اون زیر دست کلانتر کار می کنه 01:02:49.911 --> 01:02:52.402 امیدوارم بدونه چیکار می خواد بکنه 01:02:52.956 --> 01:02:55.162 یه محکوم به اعدامی را دیدم که 01:02:56.251 --> 01:02:58.457 دارش زده بودند ولی گردنش نشکسته بود 01:02:58.795 --> 01:03:01.796 پنج دقیقه طول کشید تا جون داد 01:03:02.798 --> 01:03:04.506 تیر خلاص نزدند؟ 01:03:05.009 --> 01:03:06.207 نه 01:03:06.719 --> 01:03:09.340 اون شکنجه نبود؟...می فهمی 01:03:09.930 --> 01:03:12.219 یک اعدام قانونی 01:03:12.849 --> 01:03:15.886 در یک اعدام قانونی اونا تیر خلاص بهت نمی زنند 01:03:16.270 --> 01:03:17.811 حرومزاده ها 01:03:22.191 --> 01:03:23.650 صبح تون بخیر 01:03:41.878 --> 01:03:43.705 سر تو گرم کن 01:03:46.257 --> 01:03:48.712 چیزی برای جویدن می خواهی؟ بله 01:03:51.970 --> 01:03:53.548 ممنون لطف کردی 01:03:53.639 --> 01:03:55.513 برای کی دارند درست می کنند؟ 01:03:58.894 --> 01:04:00.553 چهارشنبه صبح 01:04:07.236 --> 01:04:08.480 دو روز دیگه 01:04:19.998 --> 01:04:21.242 مارشال؟ 01:04:24.669 --> 01:04:26.411 این جانور های لعنتی 01:04:26.670 --> 01:04:28.413 همینطوری زیاد میشن 01:04:29.131 --> 01:04:31.752 حکم جالبی به اونائی که اون تو هستند دادند 01:04:31.842 --> 01:04:32.921 بله 01:04:33.093 --> 01:04:35.714 آقای کیهیل مطمئنی کار اینا بوده؟ 01:04:36.804 --> 01:04:39.556 هیئت منصفه گفت کار اینها بوده قاضی هم حکم داد 01:04:39.765 --> 01:04:42.683 سئوال من اینه تو خودت چی فکر می کنی؟ 01:04:44.730 --> 01:04:46.971 من فکر می کنم اونها مجرم هستند 01:04:47.106 --> 01:04:50.107 بخاطر سرقت پول های مورمون دراور در نیو مکزیکو 01:04:51.943 --> 01:04:53.355 و حالا ما باید دارشون بزنیم 01:04:56.030 --> 01:04:57.774 میرم یه سر به بیلی بزنم 01:05:15.175 --> 01:05:19.042 هر زمان خواستید برگردید خونه خودتونه یادتون باشه 01:05:19.137 --> 01:05:22.552 ممنون مادام متشکرم که از من نگهداری کردی خانم 01:05:22.639 --> 01:05:25.262 خیلی خوشحالم که تونستم کاری بکنم بیلی جو 01:05:25.352 --> 01:05:27.639 شما خیلی به پدرم علاقه داری؟ 01:05:28.270 --> 01:05:30.393 چرا این سئوال را می کنی؟ 01:05:30.480 --> 01:05:32.806 بعضی وقت ها نگاه های عجیبی بهش میکنی 01:05:32.941 --> 01:05:35.941 ممکنه حرف های نگفته زیادی توی اون مغز شما باشه 01:05:36.027 --> 01:05:38.021 که هیشکی تا حالا غیر از خودت نشنیده 01:05:38.114 --> 01:05:41.647 بیلی جو بعدا در باره اون ده پونزده سال با هم صحبت می کنیم 01:05:45.537 --> 01:05:47.825 این صدا منو به لرزه می ندازه 01:05:48.080 --> 01:05:51.532 نمی دونم چیکار کردند که حالا منتظر مجازاتش هستند 01:05:53.669 --> 01:05:55.544 ممنون خانم خداحافظ 01:05:56.004 --> 01:05:57.035 خداحافظ 01:07:32.930 --> 01:07:36.465 کارها اونطوریکه ما برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفت دنی درسته؟ 01:07:37.393 --> 01:07:38.970 آره اونجوری نشد 01:07:40.939 --> 01:07:44.189 با اینهمه استروتر هم ارش درست نبوده 01:07:44.858 --> 01:07:49.105 مثل خدا و شیطان شده که با دل و جرئت مون تقلا می کنیم 01:07:49.529 --> 01:07:51.023 ولی شیطان پیروز میشه 01:07:51.907 --> 01:07:54.279 انگاری همیشه شیطان برنده است 01:07:54.826 --> 01:07:57.780 شاید به این خاطره که مردم همش به فکر خودشونند 01:07:59.163 --> 01:08:00.906 ولی من نمیخوام اینجوری بشه 01:08:01.625 --> 01:08:04.625 من الان میرم پیش پدر نباید وقت را تلف کنیم 01:08:04.710 --> 01:08:06.584 پدر اینقدر ها هم بد نیست 01:08:06.796 --> 01:08:10.414 بیا همه چی را بهش بگیم و قال قضیه را بکنیم 01:08:10.925 --> 01:08:12.170 نمی تونیم 01:08:12.928 --> 01:08:15.632 مثل اینکه ما تا حالا اونو خوب نشناختیم 01:08:16.097 --> 01:08:17.756 موضوع این نیست 01:08:18.849 --> 01:08:22.301 اگر پدر وارد ماجرائی بشه خودش هم ماجرا را ختم می کنه 01:08:22.436 --> 01:08:24.559 این کار خودمونه 01:08:26.147 --> 01:08:29.065 بیا قبل از اینکه فریزر دخل مون را بیاره خودمون را بکشیم کنار 01:08:31.653 --> 01:08:33.979 می دونم خیلی سخته مثل بزرگتر ها رفتار بکنیم 01:08:39.201 --> 01:08:41.610 دنبالت می گشتم سلام جی دی 01:08:41.705 --> 01:08:43.696 از دادگاه اومدم بیرون 01:08:43.789 --> 01:08:45.368 بچه ها خونه نرفتند نه 01:08:45.458 --> 01:08:47.664 پس کجان؟ بیا ببین 01:08:48.835 --> 01:08:51.328 چیکار دارند می کنند؟ نشستند 01:08:52.547 --> 01:08:54.790 دارند کاسبی می کنند؟ نه 01:08:58.094 --> 01:08:59.340 ماهیگیری می کنند 01:09:00.013 --> 01:09:02.005 فقط نشستند و ماهی می گیرند 01:09:02.766 --> 01:09:05.517 چهار مرد می خواهند اعدام بشوند برای کاری که نکرده اند 01:09:05.601 --> 01:09:08.176 و هنوز اونا نشستند دارند ماهیگیری می کنند 01:09:25.413 --> 01:09:26.906 بزار برند 01:09:28.039 --> 01:09:29.369 لایت فوت 01:09:30.876 --> 01:09:33.497 امی و من سال ها انتظار کشیدیم 01:09:34.212 --> 01:09:35.871 تا صاحب بچه شدیم 01:09:36.422 --> 01:09:37.585 اما 01:09:38.717 --> 01:09:41.552 شاید خیلی دیر صاحب بچه شدیم جی دی 01:09:43.221 --> 01:09:45.842 چیه؟ هیچی دیر نشده 01:09:46.725 --> 01:09:48.266 اگر عشق داشته باشی 01:10:21.341 --> 01:10:23.379 دنی 01:10:24.176 --> 01:10:25.422 من اینجام 01:10:56.456 --> 01:10:57.572 اینجا 01:11:08.344 --> 01:11:09.588 بیا 01:11:27.070 --> 01:11:28.314 بیا 01:11:38.915 --> 01:11:41.203 کجا چال شون کردی بیلی جو؟ 01:11:42.793 --> 01:11:45.710 خیلی تاریک بود فانوس نداشتم 01:11:45.962 --> 01:11:46.994 من 01:11:48.256 --> 01:11:49.999 کاملا یادم نیست 01:11:58.141 --> 01:11:59.304 اونجا 01:11:59.851 --> 01:12:01.131 اینو بگیر 01:12:15.449 --> 01:12:17.773 زیاد سر و صدا می کنی مرده ها از خواب بلند میشن 01:12:17.867 --> 01:12:20.405 یه کم آروم تر باشی به جائی بر نمی خوره 01:12:20.494 --> 01:12:21.610 برای چی؟ 01:12:21.705 --> 01:12:23.993 اونا که دنبال آب نبات نیو مدند 01:12:29.212 --> 01:12:31.832 چرا به من هیچی نگفتند؟ 01:12:31.922 --> 01:12:35.006 مگر نمی دونند که باید به من اعتماد داشته باشند 01:12:36.594 --> 01:12:38.468 بهشون یه فرصت بده جی دی 01:12:38.637 --> 01:12:41.554 احتمالا کار بچه گانه ای کردند 01:12:41.641 --> 01:12:42.720 بچگانه؟ 01:12:42.850 --> 01:12:44.308 سرقت بانک 01:12:55.361 --> 01:12:56.440 خدای من 01:12:56.528 --> 01:12:58.902 روح اموات فقیره که داره پرواز می کنه 01:12:58.990 --> 01:13:02.573 می دونم..من این صدا را می شناسم این صدای جغد پیره 01:13:04.621 --> 01:13:05.901 مطمئنی؟ 01:13:06.956 --> 01:13:08.070 نه 01:13:16.507 --> 01:13:19.757 دیدی تا حالا دزد بانکی شلوارشو خیس بکنه 01:13:20.052 --> 01:13:21.593 وقتی صدای جغد پیری را می شنوه؟ 01:13:21.679 --> 01:13:25.547 حالا یه ترسی بهشون نشون بدهم که هیچوقت فراموش نکنند 01:13:25.766 --> 01:13:29.764 وقتی شلوار تنشون نباشه از اون تنبیه های پدر مادری می خوام بکنمشون 01:13:32.981 --> 01:13:36.265 یه چیزی اینجاست امیدوارم خودش باشه 01:13:39.653 --> 01:13:41.693 پول ها را پیدا کردند بله 01:13:45.159 --> 01:13:46.403 بیا 01:14:23.236 --> 01:14:24.815 یا حضرت عیسی 01:14:25.489 --> 01:14:28.158 فکر کردیم می خواهیم آب نبات از بچه ها بگیریم 01:14:28.493 --> 01:14:29.820 خیلی مسخره بود 01:14:34.122 --> 01:14:36.329 یه چیز مسخره تر بهت بگم 01:14:36.458 --> 01:14:38.664 چی شده؟ ساق پام شکسته 01:14:45.884 --> 01:14:49.050 باید مهارش کنیم تا تکان نخوره 01:14:53.432 --> 01:14:56.005 فکر می کردم سرخپوست ها هیچوقت درد را بروشون نمی آرند 01:14:56.352 --> 01:14:59.637 مخصوصا درد استخوان آقای رئیس کومانچی ها 01:14:59.855 --> 01:15:03.189 این حرف ها را کی به تو سفید پوست لعنتی گفته؟ 01:15:04.442 --> 01:15:07.527 ممکنه دردت بیاد باید یه چیزی را گاز یزنی 01:15:08.614 --> 01:15:10.107 ممنون جی دی 01:15:36.390 --> 01:15:38.382 اسب شماست 01:15:38.726 --> 01:15:41.217 اسب من فرار کرده 01:15:41.728 --> 01:15:43.436 نتوستم پیداش کنم 01:15:43.564 --> 01:15:45.721 احتمالا رفته مزارع این اطراف 01:15:48.234 --> 01:15:50.561 سیگاره حال داد 01:15:51.821 --> 01:15:53.066 بد نبود 01:15:53.907 --> 01:15:55.401 پات چطوره؟ 01:15:55.617 --> 01:15:59.199 اگر ازمن به عنوان وزیر جنگ کومانچی می پرسی 01:15:59.287 --> 01:16:01.077 هیچ دردی حس نمی کنم 01:16:01.496 --> 01:16:05.116 اگر از طرف رگه سفیدم می پرسی دارم از درد می میرم 01:16:08.546 --> 01:16:12.377 این ناله همون رگ سفیده است ..درسته؟ درسته لعنتی 01:16:24.811 --> 01:16:27.562 اون بطری ویسکی تو لازم دارم 01:16:28.397 --> 01:16:31.980 وقتی این اوضاع احوال تموم شد و جون سالم بدر بردی 01:16:32.068 --> 01:16:34.773 می تونی بیائی برام چند تا شکار بزنی 01:16:34.946 --> 01:16:37.068 اجاقم سرتاسر بهار روشنه 01:16:41.159 --> 01:16:44.279 یه جعبه از اون سیگار ها هم برام بیار 01:16:44.370 --> 01:16:46.281 تو که هنوز کارت تموم نشده 01:16:46.914 --> 01:16:49.121 تموم نشده؟ بله درست شنیدی 01:16:49.459 --> 01:16:52.330 معلوم هست چی داری میگی؟ بابا پام شکسته 01:16:52.420 --> 01:16:54.626 دارم میرم خونه ...کار دیگه نمی تونم بکنم 01:16:54.714 --> 01:16:57.881 نه...نمیری ...باید کارت را تموم کنی برای چی؟ 01:16:58.635 --> 01:17:00.877 برای اینکه رد یابی تو از من بهتره 01:17:00.971 --> 01:17:03.343 و اصلا زمان نداریم که اشتباه بکنیم 01:17:04.681 --> 01:17:06.341 پس زود باش شروع کن به رد یابی 01:18:31.014 --> 01:18:33.136 هر جائی هستی همانجا بایست 01:18:33.599 --> 01:18:35.638 مک دونالد... منم بابا کیهیل 01:18:36.436 --> 01:18:37.847 حالت چطوره؟ 01:18:38.104 --> 01:18:39.219 خوبه 01:18:39.648 --> 01:18:42.767 اینقدر عاقل هستم که سعی میکنم کاری نکنم که دارم بزنی 01:18:47.155 --> 01:18:48.270 خوبه 01:18:48.864 --> 01:18:50.489 در این طرفه 01:18:56.830 --> 01:18:58.372 توی دردسر افتادم 01:18:59.416 --> 01:19:00.958 اسب لازم دارم 01:19:03.337 --> 01:19:05.080 پولش هم میدم 01:19:05.963 --> 01:19:07.589 پشت سر ته 01:19:07.675 --> 01:19:08.836 ممنون 01:19:10.551 --> 01:19:12.129 این دیگه چیه؟ 01:19:12.470 --> 01:19:13.964 یه اسب 01:19:14.262 --> 01:19:18.343 تا بیست مایلی اینجا دیگه نمی تونی اسبی پیدا بکنی 01:19:22.980 --> 01:19:26.100 از مک کلیلان خریدمش 50دلار برام آب خورده 01:19:26.693 --> 01:19:28.187 50دلار؟ 01:19:29.153 --> 01:19:30.897 می خواهی یا نه؟ 01:19:33.532 --> 01:19:34.860 خوب پیاده بیا 01:19:38.078 --> 01:19:39.621 بده این مک کلالن را 01:19:45.252 --> 01:19:46.910 بپا...جی دی 01:19:52.049 --> 01:19:53.544 محکم نگهشدار 01:19:59.348 --> 01:20:01.554 بیشتر راه بره تند تر هم میتونه بره 01:20:02.184 --> 01:20:04.010 باید راحت باشه برات 01:20:04.353 --> 01:20:06.677 می بینم که با هم داریم میریم 01:20:09.441 --> 01:20:12.358 البته 50دلار هم زیاد نیست براش 01:20:12.777 --> 01:20:15.350 اسب به این باحالی روحیه دار 01:20:15.612 --> 01:20:17.025 لایت فوت 01:20:17.240 --> 01:20:20.406 من توی عمرم یه رئیس سرخپوست پا شکسته ندیدم که اینقدر حرف بزنه 01:20:45.892 --> 01:20:48.561 با حساب شما چقدر مونده دنی؟ 01:20:48.728 --> 01:20:50.471 حدود یه ساعت 01:21:51.247 --> 01:21:52.491 همینجا بمون بیلی جو 01:21:52.581 --> 01:21:55.996 نه آقا..نمی تونم گقتم که همین جا بمون بیلی جو 01:22:06.176 --> 01:22:07.375 فریزر 01:22:12.850 --> 01:22:14.474 ایب فریزر 01:23:32.049 --> 01:23:33.710 کسی اونجا نیست 01:23:34.262 --> 01:23:35.423 نه 01:23:36.388 --> 01:23:37.715 بیلی جو؟ 01:23:40.142 --> 01:23:42.763 تو نباید مثل بچه ها با من رفتار بکنی 01:23:42.852 --> 01:23:46.102 چیزی نمونده 13سالم بشه تو 11سالته همین 01:23:46.189 --> 01:23:49.972 یازده که میره به دوازده سالگی و مغزت به اندازه کافی رشد نکرده 01:23:50.442 --> 01:23:52.187 عذر تو همینه 01:23:52.570 --> 01:23:53.732 من 17سالمه 01:23:54.530 --> 01:23:58.775 باید عقلمو ازدست داده باشم که خودمون را توی چنین دردسری گرفتار کردمI 01:24:02.996 --> 01:24:05.701 او چهار نفر بخاطر ما به دار زده میشن 01:24:06.415 --> 01:24:08.658 نمی تونم از کله ام بیرون کنم 01:24:09.128 --> 01:24:12.330 اگر فریزر اینا اینجا نیایند خیلی دیر خواهد شد 01:24:17.552 --> 01:24:21.549 با حساب شما اونها ما را خواهند کشت اینکار را می کنند ..مگه نه دنی؟ 01:24:44.953 --> 01:24:46.410 خوشم نیومد 01:24:46.495 --> 01:24:48.287 من هم خوشم نیومد 01:24:49.206 --> 01:24:51.698 نباید به این آسونی ها باشه 01:24:53.918 --> 01:24:55.793 پس بریم پیداشون بکنیم 01:25:18.943 --> 01:25:20.023 لعنتی 01:26:24.381 --> 01:26:25.709 لایت فوت 01:26:47.695 --> 01:26:49.983 خوب نمی خواد برام اشک بریزی 01:26:51.906 --> 01:26:54.576 تو شاهد مرگ آدم های زیادی بودی درسته؟ 01:27:03.250 --> 01:27:04.793 سیگار می خوام 01:27:07.171 --> 01:27:09.163 مگر نمی خواهی خوب بشی 01:27:09.423 --> 01:27:11.416 داری سرفه می کنی 01:27:11.967 --> 01:27:14.174 زیاد نمی تونه برام مضر باشه 01:27:40.870 --> 01:27:43.989 تا من زنده ام هوای خانواده ات را دارم اصلا نگران نباش 01:27:44.082 --> 01:27:45.741 اینو که می دونم 01:27:49.336 --> 01:27:51.459 من همیشه این جور چیزها را دوست داشتم 01:27:52.298 --> 01:27:54.290 و هیچوقت هم نتونستم به کسی پیشنهاد بدم 01:29:08.454 --> 01:29:10.493 چه آتیش باحالی درست کردی 01:29:10.581 --> 01:29:11.991 یه آتیش برای علامت 01:29:13.709 --> 01:29:16.792 مشکل اینه که کسی نیست علامت را ببینه مگه نه برونی؟ 01:29:16.878 --> 01:29:19.284 مگر نگفتم همه چی را زیر نظر داریم 01:29:20.714 --> 01:29:22.423 برادرت کجاست؟ 01:29:22.508 --> 01:29:24.167 بیلی جو کو؟ 01:29:25.220 --> 01:29:27.128 همینجام اقا فریزر 01:29:30.307 --> 01:29:32.845 پسر جان بهتره اون بندازی زمین 01:29:33.060 --> 01:29:36.558 بیلی جو نیازی به این جور چیزها نیست ما همه اینجا دوست هستیم 01:29:41.109 --> 01:29:43.232 من ایب فرزر پیر هستم پسرم 01:29:43.946 --> 01:29:46.567 دنی بهش بگو نیازی به این چیزها نیست 01:29:58.792 --> 01:30:00.915 این سهم شما از پول هاست آقای فریزر 01:30:01.003 --> 01:30:03.208 سه سهم از پنج سهم حدود دوازده هزار دلار 01:30:05.716 --> 01:30:07.210 این راهش نیست دنی 01:30:07.301 --> 01:30:10.586 معمولا رهبر گروه همیشه تقسیم می کنه 01:30:10.678 --> 01:30:15.009 این هم باید همینطوری تقسیم میشد شاید یکی می خواد تقسیم کردن را ببینه 01:30:15.100 --> 01:30:16.593 متوجه هستی که 01:30:17.477 --> 01:30:20.928 بقیه پول ها را برای خودتون برداشتید؟ نه 01:30:21.064 --> 01:30:22.938 اون پول ها جاش امنه 01:30:23.274 --> 01:30:25.681 ما نیومدیم اینجا که شما گلوی ما را بیخ تا بیخ ببرید 01:30:25.984 --> 01:30:27.977 بهتره سهم تون را بردارید و بروید 01:30:28.070 --> 01:30:30.644 تو خیلی کله شقی پسر درست عین اون پیرمرد 01:30:30.740 --> 01:30:31.985 نه من مثل اون نیستم 01:30:32.075 --> 01:30:36.025 اگر اون جای من بود تا حالا شما را زده بود پس شانس دارید که از اینجا بروید 01:30:36.954 --> 01:30:39.706 بهتره پول ها را بردارید و زود بزنید به چاک 01:30:39.791 --> 01:30:40.987 نه 01:30:41.792 --> 01:30:43.166 نه ما نمیریم 01:30:44.002 --> 01:30:45.081 نمیرید؟ 01:30:45.169 --> 01:30:47.744 نه تا وقتی که حرف هام تموم نشده و حسابمو تسویه نکردم 01:30:48.132 --> 01:30:49.163 فریزر 01:30:49.258 --> 01:30:51.629 ما با شما مردونه عمل کردیم 01:30:51.718 --> 01:30:55.667 با وجود بی تجربگی و خامی شما باید بطور مساوی تقسیم بشه 01:30:55.764 --> 01:30:57.140 ما بقیه اش را می خواهیم 01:30:57.349 --> 01:30:59.472 موافقی که؟ 01:31:02.562 --> 01:31:04.435 و تو بیلی جو؟ 01:31:06.233 --> 01:31:09.600 چی کسی اجازه داد که در رختخواب بمونی و استراحت بکنی تا خوب بشی؟ 01:31:11.070 --> 01:31:14.605 البته یه شک هائی داشتیم که ممکنه فکرتون عوض بشه نمیشد روی شما حساب بکنیم 01:31:14.699 --> 01:31:15.860 نه ما 01:31:17.409 --> 01:31:19.982 تازه می خواستم دعوت تون بکنم با همدیگر بریم پیش خواهرم 01:31:20.078 --> 01:31:22.747 و تو زیر بغل مو بگیری 01:31:25.876 --> 01:31:28.163 اما می بینم که آرزوئی بیش نبوده 01:31:28.252 --> 01:31:29.995 پس خداحافظی بکنید 01:31:31.840 --> 01:31:34.710 پیشنهاد میکنم دست دوستی منو بپذیرید و درست تقسیم بکنید 01:31:34.800 --> 01:31:38.169 مطمئن هستم هیچوقت شرمنده نشوید از رد نکردن آن 01:31:44.894 --> 01:31:46.685 خدا حافظ آقای فریزر 01:32:47.578 --> 01:32:50.329 اونها حتما منتظر ما خواهند موند مگه نه؟ 01:32:50.414 --> 01:32:52.739 بهتره در تاریک شب بریم تا روشنائی روز 01:33:33.330 --> 01:33:34.361 پدر 01:33:36.291 --> 01:33:39.458 خیلی خوشحالم که می بینمت پول ها پیش تونه؟ 01:33:39.836 --> 01:33:42.872 یه قسمتی اش فریزر سهمش را گرفت؟ 01:33:44.132 --> 01:33:45.163 بله 01:33:45.382 --> 01:33:46.877 سهم شما کجاست؟ 01:33:47.469 --> 01:33:49.793 چال اش کردیم برید درش بیارید 01:33:51.805 --> 01:33:54.213 از سر راه برش دارید و برید پی کارتون 01:33:56.644 --> 01:33:58.303 پدر نباید ما را ترک کنی؟ 01:33:59.520 --> 01:34:02.309 فردا صبح چهار نفر بیگناه سرشون میره بالای دار 01:34:02.399 --> 01:34:04.439 میرم که مانع بشم 01:34:07.696 --> 01:34:10.899 بیلی جو یا را خودت ببر هر چی گفتم همون کار را بکن 01:34:11.156 --> 01:34:14.656 چرا متوجه نیستی؟ اونها اون جلوتر منتظر ما هستند 01:34:19.500 --> 01:34:20.909 جی دی کیهیل 01:34:22.836 --> 01:34:24.994 هیچ کاری برای ما نمیکنه 01:34:27.798 --> 01:34:28.829 عقب 01:35:41.827 --> 01:35:43.405 دنی حواست را جمع کن 01:36:04.933 --> 01:36:07.138 من بهت فرصت دادم تو چی؟ 01:36:07.225 --> 01:36:10.560 دست دوستی به سوی تو دراز کردم نگاه تو به ما یه جوری بود 01:36:10.646 --> 01:36:13.184 تو می خواستی در اولین فرصت از شر ما خلاص بشی 01:36:13.273 --> 01:36:16.559 درد سر را خود شما درست کردید 01:36:16.776 --> 01:36:19.447 باید میزاشتی یه مرد به خیالاتش برسه 01:36:29.372 --> 01:36:30.534 دنی 01:36:40.384 --> 01:36:41.580 فریزر 01:37:07.241 --> 01:37:08.985 دنی ...مردی؟ 01:37:09.994 --> 01:37:12.070 نه بابا بادش گرفت 01:37:12.163 --> 01:37:15.497 منو ترسوندی پسر اینجوری دراز کشیده بودی اینجا 01:37:21.754 --> 01:37:24.293 اون اسب را بده به من پول را گرفتی 01:37:24.591 --> 01:37:25.835 باید حسابشو برسم 01:37:25.926 --> 01:37:28.879 حساب اون دوتا بچه هم همینطور همه شون را میکشم 01:37:31.765 --> 01:37:33.638 جون ما را بخطر انداختی پدر 01:37:33.933 --> 01:37:36.850 قبل از اینکه در باره من قضاوت بکنی 01:37:37.185 --> 01:37:40.141 تنها راه گیر انداختن فریزر در فضای بازه 01:37:40.231 --> 01:37:42.023 نزدیک بود بمیریم 01:37:42.399 --> 01:37:45.567 می تونستید زمانی که بانک را می زدید کشته بشوید 01:37:49.449 --> 01:37:50.908 فرار کردند؟ 01:37:51.116 --> 01:37:52.527 من زیاد نگران اونها نیستم 01:37:52.619 --> 01:37:55.108 بیاد قبل از صبح برسیم به شهر 01:37:55.370 --> 01:37:57.410 تکلیف ما چی میشه؟ 01:37:58.206 --> 01:37:59.701 نمی دونم 01:38:00.292 --> 01:38:02.700 ما عادلانه محاکمه می شیم...درسته؟ 01:38:02.878 --> 01:38:05.547 خیلی ها عادلانه محاکمه شدند و دارشون زدند 01:38:06.089 --> 01:38:09.124 ما سهم مون را بر می گردونیم 01:38:09.216 --> 01:38:11.009 می دونم پسرم 01:38:11.635 --> 01:38:13.094 و اعتراف هم می کنیم 01:38:13.179 --> 01:38:15.219 و سعی میکنیم از کشت و کشتار جلوگیری بکنیم 01:38:15.306 --> 01:38:17.512 می دونم دانیل پدر 01:38:53.592 --> 01:38:55.501 من پول ها را می آرم 01:38:57.639 --> 01:38:59.261 اینجا بیلی جو 01:39:01.266 --> 01:39:02.512 وایستا 01:39:23.037 --> 01:39:25.159 تو حتی به یه مرده هم رحم نمیکنی 01:39:25.289 --> 01:39:28.325 نه ... دلم نمی خواد که یه مرده منو هدف بگیره 01:39:28.459 --> 01:39:29.656 بلند شو 01:39:31.169 --> 01:39:32.664 یه کم طناب می خوام 01:39:50.521 --> 01:39:51.719 بیلی 01:39:53.442 --> 01:39:55.480 پدر باز هم خونریزی داری که 01:39:56.695 --> 01:39:58.817 فکر کنم خورده به نشان کلانتری ام 01:39:58.905 --> 01:40:00.897 دستمال داری؟ دارم 01:40:03.158 --> 01:40:06.075 فشار بده توی این سوراخی خونش بند می آد 01:40:09.163 --> 01:40:10.825 بده کار خودمه 01:40:18.006 --> 01:40:19.500 ممنونم پدر 01:40:21.341 --> 01:40:23.336 همه پول ها اینجاست 01:40:23.471 --> 01:40:24.548 خوبه 01:40:26.389 --> 01:40:27.717 امیدوارم 01:40:30.142 --> 01:40:32.430 چه بلائی سر ما می آد؟ 01:40:33.104 --> 01:40:36.021 چند تا شاهد لازم داریم و یه کم شهادت 01:40:37.025 --> 01:40:40.643 من گزارش می دهم که شما پول های شهر را برگرداندید 01:40:41.903 --> 01:40:45.107 فکر میکنی دلیل خوبی باشه 01:40:45.198 --> 01:40:47.819 نکنه قاضی حکم بازداشت و حبس ما را بده 01:40:47.909 --> 01:40:49.534 فکر نکنم پسرم 01:40:49.745 --> 01:40:51.024 البته ممکنه 01:40:51.329 --> 01:40:53.037 ولی ما خوشبین هستیم 01:40:54.375 --> 01:40:58.372 پدر اگر اون ما را حبس کنه معنی اش اینه که تو خونه می مونی؟ 01:40:59.044 --> 01:41:01.370 باید یه قول به من بدهید 01:41:06.427 --> 01:41:08.050 که دیگه از بانک سرقت نکنید 01:41:13.892 --> 01:41:15.370 حالا بریم جلوی اعدام را بگیریم 01:41:20.000 --> 01:41:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:41:45.024 --> 01:42:15.024 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.