WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:49.660 --> 00:51.980 ‏یه دکتر قلدر توی ملاعام به خانواده بیمار حمله کرد‏ 00:52.260 --> 00:53.660 عدالت توی این مملکت کجا رفته؟ 00:53.819 --> 00:54.779 ‏انصاف کجاست؟‏ 00:55.980 --> 00:57.020 ‏جون آدم‌های پولدار مهمه 00:57.380 --> 00:58.819 ‏یعنی جون دختر من هیچ ارزشی نداره؟‏ 00:59.139 --> 00:59.660 ‏ولم کن 00:59.660 --> 01:00.499 ‏اینجا آبروریزی نکنین 01:00.580 --> 01:01.380 ‏همین الان بندازینش بیرون 01:01.380 --> 01:02.300 ‏یا باید علنی عذرخواهی کنی 01:02.419 --> 01:03.099 ‏یا تعلیق می‌شی 01:03.419 --> 01:04.460 ...‏اصلا فکرشم نکن که تو این وضعیت‏ 01:04.460 --> 01:05.499 ‏بخوای برام دردسر درست کنی 01:06.659 --> 01:07.820 ‏دکتر جیانگ شاید سرد و خشن به نظر بیاد ولی قلبا ادم مهربونیه 01:07.939 --> 01:09.460 ‏همه‌مون معتقدیم که اون آدم این حرف‌ها نیست 01:09.779 --> 01:10.820 ‏حتما یه سوتفاهمی شده 01:10.939 --> 01:11.579 ‏جیانگ تیان‌سای 01:11.980 --> 01:13.139 ‏چرا نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟‏ 01:13.579 --> 01:14.740 ‏نمی‌دونی که اگه الان بری 01:14.740 --> 01:15.900 ‏یعنی آینده‌ت رو نابود کردی؟‏ 01:16.299 --> 01:17.180 من دیگه فارغ التحصیل شدم 01:17.460 --> 01:18.499 ‏این ماه برمی‌گردم 01:19.060 --> 01:20.139 ‏می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟‏ 01:20.379 --> 01:22.540 ‏اون همراه بیمار خودش دعوا رو شروع کرد 01:22.779 --> 01:24.900 ‏چرا جیانگ تیان‌سای باید تاوانش رو بده؟‏ 01:25.019 --> 01:27.019 ‏اون دکتره حتما یه ریگی به کفششه 01:27.340 --> 01:29.060 ‏وگرنه چرا باید این‌قدر سریع فرار کنه؟‏ 01:30.379 --> 01:31.299 ‏اگه پینگ‌جین نمی‌خوادش 01:31.340 --> 01:32.260 ‏یه جای دیگه حتما می‌خوادش 01:32.700 --> 01:33.100 گه 01:33.419 --> 01:34.859 ‏اگه با بیمارستان کوچیک ما مشکلی نداری‏ 01:35.139 --> 01:35.740 ‏وقتی بیای اینجا 01:35.900 --> 01:37.499 ‏معاون بخش جراحی فک و صورت می‌شی 02:04.540 --> 02:06.060 ‏به دکتر چن خبر بدین، عجله کن 02:07.939 --> 02:08.539 ‏آروم‌تر 02:09.060 --> 02:10.180 ‏زود باشین، از این طرف 02:12.979 --> 02:13.460 ‏عجله کنین 02:14.020 --> 02:15.099 ‏برو کنار 02:24.779 --> 02:25.979 ‏تانگ یی، مگه امروز شیفت نبودی؟‏ 02:26.060 --> 02:26.740 ‏چه خبر شده؟‏ 02:26.819 --> 02:27.819 وقتی میومدم اتفاقی دیدمش که از یه جایی پرت شده پایین 02:28.099 --> 02:29.499 به دکتر چن بگو برای معاینه‌اش بیاد 02:29.539 --> 02:30.140 باشه 02:35.779 --> 02:37.420 ‏بیدار شو، صدامو می‌شنوی؟‏ 02:37.740 --> 02:38.740 ‏سرگیجه یا دردی توی قفسه سینه‌ات نداری؟‏ 02:38.900 --> 02:39.860 ‏می‌تونی دست و پاهاتو تکون بدی؟‏ 02:41.900 --> 02:43.140 !‏خوابت نبره، حواست پیش من باشه 02:44.819 --> 02:45.580 ‏دستت 02:45.900 --> 02:46.779 ‏فقط ضدعفونی‌اش میکنم، چیز مهمی نیست 02:46.900 --> 02:47.779 ‏اول به بیمار برس 02:48.340 --> 02:49.099 ‏بذار پانسمانش کنم 02:49.180 --> 02:50.580 ‏خوبم، تمرکزت روی بیمار باشه 02:58.300 --> 02:59.420 ‏پارگی بافت نرم صورت 03:05.819 --> 03:07.219 !‏ساکشن، سریع 03:08.539 --> 03:09.259 ‏بفرما 03:11.420 --> 03:12.219 ‏حالا بالاخره فهمیدم‏ 03:12.300 --> 03:13.259 ‏چرا دندانپزشکی کودکان کارش راحت تره 03:13.340 --> 03:14.779 ‏حداقل با این صحنه‌های خونی روبرو نمی‌شیم 03:14.819 --> 03:15.979 ‏حرف نزن، دهنشو باز کن 03:16.939 --> 03:17.580 ‏بفرما 03:24.300 --> 03:25.340 ‏پارگی مخاط داخل دهان 03:26.020 --> 03:26.900 ‏هماتوم در کف دهان 03:27.620 --> 03:28.379 ‏زبان بالا اومده 03:29.819 --> 03:31.580 ‏شکستگی آلوئولار دندون‌های 46 و 48 رو درگیر کرده 03:32.340 --> 03:33.060 ‏اول باید برای سی‌تی اسکن بفرستیمش 03:33.860 --> 03:35.099 ‏اکسیژن خون افتاده روی هشتاد و هشت 03:47.379 --> 03:49.539 ‏من از بخش جراحی فک و صورت بیمارستان اول پینگ‌جینم 04:02.099 --> 04:04.259 ...‏بیرون‌زدگی زبان به خاطر هماتوم پیشرونده‏ 04:04.499 --> 04:05.300 ‏داره راه هوایی رو می‌بنده 04:07.020 --> 04:08.300 ‏تا وقتی جواب سی تی اسکن بیاد 04:08.420 --> 04:10.140 ‏کار از کار گذشته و باید زمان مرگ رو اعلام کنیم 04:10.539 --> 04:11.300 ...‏نکنه می‌خوای بگی که 04:11.420 --> 04:12.620 ‏دگزامتازون، 10 میلی‌گرم تزریق وریدی انجام بدین 04:12.860 --> 04:13.900 ‏یه برونکوسکوپ کوچیک‌تر بیارین 04:27.499 --> 04:28.220 ‏اکسیژن خون چنده؟‏ 04:28.540 --> 04:29.740 ‏اکسیژن خون روی 90 درصده 04:30.180 --> 04:31.420 ‏ببخشید، تازه از اتاق عمل اومدم بیرون 04:31.579 --> 04:32.300 ‏اوضاع چطوره؟‏ 04:32.740 --> 04:33.620 ‏فکش رو نگه دار 04:35.379 --> 04:36.780 ‏برای سیم‌کشی بین‌دندانی آماده بشین 05:05.939 --> 05:07.259 ‏اکسیژن خون روی 94 درصده 05:08.180 --> 05:09.660 ‏حالا می‌تونیم بفرستیمش برای سی‌تی 05:28.699 --> 05:30.379 ‏جمجمه، ستون فقرات گردنی قفسه سینه و شکم همگی نرمالن 05:30.860 --> 05:32.300 فک پایین دچار شکستی باز شده 05:32.499 --> 05:33.660 و بافت نرم گیر افتاده 05:34.180 --> 05:36.100 ‏اوضاع در واقع بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم 05:36.420 --> 05:37.579 ‏پس می‌تونیم همین الان عملش کنیم؟‏ 05:39.060 --> 05:40.220 ‏ دوطرفه زاویه فک پایینش دچار شکستگی شده 05:40.339 --> 05:41.620 ‏در ضمن ناحیه سمفیزش هم خراشیده 05:42.100 --> 05:43.939 ‏ولی اتصالات عضلات فوق‌لثوی سالمه 05:44.660 --> 05:46.620 اگه الان عملش کنیم فقط آسیبش رو بیشتر می‌کنه 05:47.100 --> 05:48.819 وضعیتش‏ناپایداره و شکستگی‌های زیادی داره 05:51.060 --> 05:53.180 ‏باید پیوستگی فک پایین رو به‌طور مطمئن ترمیم کنیم 05:53.620 --> 05:54.740 ‏اگه لبه‌های شکستگی جابه‌جا بشن 05:55.019 --> 05:56.819 ‏و باعث آسیب بیشتر به بافت نرم بشن‏ 05:57.220 --> 05:58.139 ‏و هماتوم رو بدتر کنن 05:58.819 --> 06:01.300 ‏بیمار ممکنه بر اثر خفگی فوت کنه 06:02.379 --> 06:04.339 ‏شاخص اکسیژن‌رسانی به‌سختی بالاتر از حد بحرانیه 06:04.699 --> 06:06.420 ‏بالا آوردن فلپ حین عمل، ورم رو بیشتر می‌کنه 06:07.499 --> 06:09.180 ‏یه پزشک متخصص از یه بیمارستان بزرگ‏ 06:09.780 --> 06:11.579 ‏باید حداقل این رو بدونه، مگه نه؟‏ 06:13.379 --> 06:16.139 ‏ورم حین عمل رو هنوز می‌شه کنترل کرد 06:16.740 --> 06:18.620 ‏اما با هر میلی‌متر جابه‌جایی لبه‌های شکستگی 06:18.939 --> 06:21.019 ‏هماتوم 5 میلی‌لیتر از فضای راه هوایی رو اشغال می‌کنه 06:21.420 --> 06:22.780 ‏معلم ورزشت بهت ریاضی یاد داده؟‏ 06:23.499 --> 06:24.780 ‏حتی یه حساب‌کتاب ساده رو هم نمی‌تونی انجام بدی؟‏ 06:26.259 --> 06:27.139 ‏همه اینجان 06:28.019 --> 06:29.939 ‏فکر کنم نیازی نیست به همدیگه معرفیتون کنم 06:30.540 --> 06:31.139 ‏استاد 06:31.420 --> 06:32.699 ‏اگه الان عمل کنیم 06:33.060 --> 06:34.019 ...‏احتمال ریسک حین عمل 06:34.100 --> 06:35.780 ‏ریسک حین عمل هر چقدر هم بالا باشه 06:36.339 --> 06:38.019 ‏نمی‌تونه از ریسک خفگی بیشتر باشه 06:38.579 --> 06:39.819 ‏من با تشخیص دکتر جیانگ موافقم 06:40.379 --> 06:41.100 برای جراحی اماده بشین 07:10.139 --> 07:11.259 ‏بافت کاملا در معرض دید قرار گرفته 07:11.540 --> 07:12.540 ‏یه سوال عملی برات دارم 07:13.100 --> 07:14.540 زاویه فک پایین دچار شکستگی خرد شده 07:14.899 --> 07:16.300 عصب آلوئولار تحتانی قطع کامل شده 07:16.499 --> 07:17.579 توی عملکرد جویدن اختلال وجود داره 07:17.860 --> 07:19.339 ...توی این وضعیت ‏چطور می‌خوای توی یه عمل واحد 07:19.499 --> 07:21.379 ‏هم عملکرد عصب و هم انسداد رو ترمیم کنی؟‏ 07:21.499 --> 07:22.459 با ‏بخیه اپی‌نوریال 07:22.540 --> 07:24.540 ‏به‌علاوه یه راهنمای انسدادی سه‌بعدی برای جا انداختن استخونا روش خوبیه 07:24.899 --> 07:26.379 اگه ‏فیکساسیون با پلاک تیتانیوم و تعلیق ترانس‌نورال رو انجام بدیم 07:27.819 --> 07:29.220 اینطوری اثرگذاریش خیلی بالا میره نه؟ 07:30.180 --> 07:31.100 ‏جالبه 07:34.699 --> 07:36.860 ‏این روش به عصب منتال آسیب می‌زنه 07:37.540 --> 07:39.180 ‏این زاویه 45 درجه رو می‌بینی؟‏ 07:39.899 --> 07:41.300 ‏از سمت چپ دایسکشن کن 07:41.579 --> 07:42.780 ...‏این حداقل 30 ثانیه سریع‌تر از‏ 07:43.540 --> 07:44.620 ‏چیزیه که توی کتاب‌ها یادت دادن 07:45.819 --> 07:46.660 ‏به دایسکشن ادامه بده 08:09.300 --> 08:09.780 ‏عالیه 08:10.060 --> 08:11.019 ‏استاد، شما می‌تونین برین 08:11.339 --> 08:11.899 ‏بقیه‌اش با من 08:12.060 --> 08:13.899 ‏شکستگی راموس فک پایین به سمت عقب جابه‌جا شده 08:14.459 --> 08:15.780 ‏ممکنه به عصب صورت آسیب زده باشه 08:16.259 --> 08:17.660 ‏مطمئنی نمی‌خوای بیشتر بررسی کنی؟‏ 08:21.019 --> 08:21.780 ‏نظرت چیه؟‏ 08:22.740 --> 08:23.379 ...‏من 08:23.740 --> 08:24.980 ...‏محاله که احتمال آسیب به عصب صورت رو‏ 08:25.300 --> 08:26.899 ‏نادیده گرفته باشی 08:30.259 --> 08:31.060 ‏شما دو تا، جاتون رو عوض کنین 08:31.339 --> 08:32.180 ‏عمل رو ادامه بدین 08:56.900 --> 08:57.979 شنبه دیگه نمیشه 08:58.140 --> 08:59.260 دوشنبه چطوره؟ 09:00.619 --> 09:01.140 ‏باشه 09:01.380 --> 09:02.579 پس برای دوشنبه اسمتون رو مینویسم 09:03.500 --> 09:03.780 ‏خیلی خب 09:03.859 --> 09:05.300 شائو ‏چیائو، مثل همیشه سرت شلوغه؟‏ 09:05.619 --> 09:06.260 ‏همه چی حله 09:06.900 --> 09:08.219 ...‏درمورد اون دکتر جیانگ جدیدی که اومده کلینکمون 09:08.339 --> 09:09.260 چیزی شنیدی؟ 09:11.579 --> 09:12.380 شنیدی اصلا؟ 09:14.579 --> 09:16.420 ...اون ‏افسانه‌ای‌ترین پزشک متخصص‏ 09:16.500 --> 09:18.099 ‏بخش جراحی فک و صورت بیمارستان اول پینگ‌جینه 09:18.339 --> 09:20.219 ‏نرخ موفقیت جراحی‌هاش تو کل بخش اوله 09:20.660 --> 09:22.859 ‏ولی بیشترین آمار شکایت مراجعین رو هم تو کل بیمارستان داره 09:23.459 --> 09:25.060 ‏مغرور، گوشه‌گیر و بی‌احساسه 09:25.380 --> 09:25.939 ‏چیه؟‏ 09:26.260 --> 09:27.819 دکتر پی میخواد با همچین آدمی در بیافته؟ 09:28.180 --> 09:28.900 ‏یه نگاه به خودت بنداز 09:29.979 --> 09:31.780 ‏سلیقه‌ات تو انتخاب مرد واقعا افتضاحه 09:31.979 --> 09:33.339 ‏من که اتفاقا فکر می‌کنم دکتر جیانگ‏ 09:33.660 --> 09:35.420 ‏جذاب، ازاد و کاربلده 09:36.619 --> 09:38.420 ...‏هزار برابر بهتر از‏ 09:38.859 --> 09:39.900 ‏اون دکتر چن مغزنخودیه 09:40.020 --> 09:41.619 ‏تو... اگه یه کلمه دیگه درباره دکتر چن حرف بزنی 09:42.339 --> 09:43.619 ‏تو خیلی زن خشنی هستی 09:43.819 --> 09:45.300 ‏هیچ‌کس جز من جرئت نمی‌کنه باهات قرار بذاره 09:50.780 --> 09:51.699 ‏دکتر تانگ، دکتر تانگ 09:53.619 --> 09:54.859 ‏دکتر تانگ، نظر تو چیه؟‏ 09:56.099 --> 09:56.780 ‏درباره چی؟‏ 09:57.459 --> 09:59.020 ‏همون دکتر جدیدی که امروز اومد 09:59.459 --> 10:00.619 ...‏امروز تازه تو اورژانس بود که 10:03.020 --> 10:03.819 ‏دستت چی شده؟‏ 10:04.739 --> 10:05.260 ‏چیزی نیست 10:05.500 --> 10:07.660 ‏حتما موقع آوردن بیمار بریدمش 10:08.380 --> 10:09.540 ‏خوبه، می‌رم پانسمانش رو عوض کنم 10:09.540 --> 15:09.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina