WEBVTT 00:00.000 --> 00:58.179 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:58.179 --> 00:59.620 ‏ببخشید، فکر کردم کسی اینجا نیست 01:06.700 --> 01:08.219 ‏نفهمیدی که به رختکن اشتباه اومدی؟ 01:25.299 --> 01:26.859 بخش دندانپزشکی عمومی‏ 01:28.260 --> 01:29.939 ‏اصلا از پذیرش هیچ بیماری نمی‌ترسی 01:30.019 --> 01:31.299 ‏دفعه بعد که می‌خوای بری بیرون، عینکت رو بزن 01:31.900 --> 01:32.820 ‏سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری 01:35.700 --> 01:36.859 ‏اون موقع که داشتی اون آدم رو نجات می‌دادی 01:36.939 --> 01:38.900 ‏مگه دستا و چشمات کار نمیکردن؟ 01:39.180 --> 01:41.019 ‏چطور الان حتی نمی‌تونی رختکن‌ها رو از هم تشخیص بدی؟‏ 01:41.260 --> 01:42.700 ‏می‌خوای برات وقت چشم‌پزشکی بگیرم؟‏ 01:47.180 --> 01:48.299 ‏تو اختلال اضطراب داری 01:49.740 --> 01:50.540 ‏می‌دونم 01:50.740 --> 01:51.779 ...‏دیروز، من... من 01:55.100 --> 01:55.820 ‏حتی یه کلمه هم چیزی نگو 02:02.700 --> 02:03.260 ‏پی شی 02:03.499 --> 02:04.260 ‏بیا اینجا، بیا اینجا 02:04.499 --> 02:05.219 ‏اومدم 02:50.699 --> 02:51.659 ‏آماده‌ ای شروع کنیم؟‏ 02:52.180 --> 02:52.979 ‏آره، می‌تونیم الان شروع کنیم 02:53.499 --> 02:55.620 ‏فشار خون بیمار 120 روی شصته 02:55.740 --> 02:56.620 ‏ضربان قلب ‌پنجاه و ششه 02:56.699 --> 02:58.219 ‏علائم حیاتی پایداره. همه‌چیز خوبه 03:24.620 --> 03:25.819 ‏سابقه آلرژی داره؟‏ 03:26.020 --> 03:26.819 ‏نه، هیچی 03:29.580 --> 03:30.699 ‏برای جراحی آماده شو 03:31.219 --> 03:31.979 ‏باشه 03:38.699 --> 03:40.379 ‏رئیس، جراحی‌تون عالی بود 03:41.060 --> 03:42.060 ‏واقعا خیره‌کننده بود 03:42.099 --> 03:43.659 ‏کامل پانزده دقیقه سریع‌تر از قبل بودین 03:44.740 --> 03:45.900 ‏در مقایسه با دفعه قبل 03:46.099 --> 03:47.219 ‏زیاد پیشرفت نکردی 03:47.860 --> 03:49.060 ‏دکتر جیانگ هنوز بهترینه 03:49.340 --> 03:51.219 ‏بچه، هنوز نیاز به تمرین داری 03:53.219 --> 03:55.020 ‏دکتر، پسرم چطوره؟‏ 03:56.580 --> 03:57.620 ‏عمل موفقیت‌آمیز بود 03:58.620 --> 04:00.020 ‏رئیس فو، مگه بهت چی گفته بودم؟‏ 04:00.099 --> 04:01.099 ‏با وجود دکتر جیانگ اینجا 04:01.140 --> 04:02.219 ‏خیالت راحت باشه 04:02.300 --> 04:03.020 ‏بله 04:03.420 --> 04:05.020 ‏دکتر جیانگ، خیلی ممنونم 04:05.099 --> 04:06.219 ‏خدا رو شکر که امروز اینجا بودین 04:06.259 --> 04:07.580 ‏وقت دارین با هم یه چیزی بخوریم؟‏ 04:07.939 --> 04:08.939 ‏پس حله 04:09.020 --> 04:10.099 ‏نایب رئیس چین، شما هم بیاین 04:10.180 --> 04:10.860 ‏دکتر 04:10.900 --> 04:11.620 ‏خیلی ممنونم 04:11.699 --> 04:12.340 ...‏من 04:12.659 --> 04:13.460 ‏دخترم کجاست؟‏ 04:13.620 --> 04:14.860 ‏حالش چطوره؟‏ 04:15.460 --> 04:16.459 ‏ندیدیش؟‏ 04:17.540 --> 04:18.100 ‏میرم چکش کنم 04:19.660 --> 04:20.819 ‏چرا داری می‌زنیش؟ 04:21.420 --> 04:21.939 ‏دکتر جیانگ، حالت خوبه؟‏ 04:21.939 --> 04:23.019 ‏جون آدم‌های پولدار مهمه 04:23.100 --> 04:24.740 ‏ولی جون دختر من بی‌ارزشه؟‏ 04:26.220 --> 04:27.459 ‏عقلت رو از دست دادی؟‏ 04:27.819 --> 04:28.980 ‏زنگ بزنین پلیس بیاد، همین الان زنگ بزنین 04:29.060 --> 04:30.379 ‏وجدان نداری؟‏ 04:31.139 --> 04:33.339 ‏تو بهتر از همه وضعیت دخترم رو می‌دونستی 04:34.019 --> 04:35.819 ‏دختر من زودتر از پسر اون رسید اینجا 04:36.579 --> 04:37.980 ‏چرا دخترم رو نادیده گرفتی‏ 04:38.339 --> 04:40.579 ‏تا اول پسر اون زن پولدار رو عمل کنی؟‏ 04:42.660 --> 04:43.459 ‏آقای دکتر 04:44.420 --> 04:45.660 ‏دارم التماست می‌کنم 04:46.420 --> 04:48.060 ‏اون تنها دخترمه 04:48.499 --> 04:49.860 ‏اگه دخترم رو نجات بدی 04:50.300 --> 04:52.180 ‏هر کاری بگی انجام می‌دم 04:53.939 --> 04:56.139 ‏آقای دکتر، دخترم رو نجات بده 04:56.899 --> 04:58.100 ‏دخترم رو نجات بده 04:58.420 --> 04:58.860 ‏آقا 04:58.899 --> 04:59.540 ‏داری چیکار می‌کنی؟‏ 04:59.819 --> 05:00.459 ‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‏ 05:00.540 --> 05:01.740 ‏دخترم رو نجات بده - آقا - 05:02.100 --> 05:03.139 !‏ دخترم رو نجات بده - این یارو - 05:03.660 --> 05:05.060 ‏دخترم رو نجات بده - اول آروم باش - 05:05.660 --> 05:06.459 ‏ولم کن 05:12.939 --> 05:13.899 ‏آقای دکتر 05:16.220 --> 05:18.499 ‏دارم التماست می‌کنم 05:19.540 --> 05:22.139 اون ‏دکتر بی‌وجدان قلدر از اعضای خانواده بیمار رو توی ملاعام کتک زد‏ 05:22.379 --> 05:24.139 چه بلایی سر این مملکت اومده؟ 05:24.740 --> 05:25.579 ‏توی بیمارستان شماره یک پینگ‌جین 05:25.660 --> 05:28.220 ‏پزشک معالج جیانگ تیان‌سای از بخش جراحی دهان و فک و صورت 05:28.259 --> 05:29.819 ‏موقع رسیدگی به یه بیمار اورژانسی 05:29.939 --> 05:31.220 بیمار رو نادیده گرفت 05:31.860 --> 05:34.459 ‏چرا بخش‌های اورژانس به شدن محل ضرب و ستم و درگیری؟ 05:34.660 --> 05:36.180 مشکل از کمبود ارتباطه 05:36.259 --> 05:38.100 ‏یا فشار روی منابع پزشکی؟‏ 05:38.899 --> 05:40.939 ...‏با یه نگاه به اتفاقات اخیر توی بیمارستان شماره یک پینگ‌جین 05:46.499 --> 05:47.620 ‏چرا زدیش؟‏ 05:49.699 --> 05:51.259 ‏اون همراه بیمار بود 05:52.379 --> 05:53.740 ‏تو مثلا یه دکتری 05:54.899 --> 05:55.780 ‏این رو می‌بینی؟‏ 05:56.180 --> 05:57.379 این گذاشتن تمام وجود یه پزشک توی کارشه؟ 05:58.579 --> 06:00.300 ‏چرا نمی‌تونستی آروم براش توضیح بدی؟‏ 06:00.860 --> 06:01.740 ‏اگه بهت بگم‏ 06:02.620 --> 06:03.780 ‏من نزدمش 06:04.420 --> 06:05.540 ‏باور می‌کنی؟‏ 06:05.699 --> 06:06.139 ...‏تو 06:07.100 --> 06:08.100 ‏ببین، فقط به این نگاه کن 06:08.180 --> 06:09.819 ‏ویدیو همه‌چیز رو کاملا واضح نشون می‌ده 06:09.899 --> 06:10.899 ‏و تو هنوز داری بهونه میاری؟‏ 06:14.540 --> 06:15.339 ...‏باید‏ 06:15.699 --> 06:16.620 ‏یه عذرخواهی عمومی کنی 06:16.699 --> 06:17.259 ‏توضیح بده چرا 06:17.339 --> 06:18.740 ‏چرا اول بچه اون آدم پولدار رو نجات دادی 06:19.300 --> 06:20.100 ...‏تو 06:21.780 --> 06:22.579 ‏چرا؟‏ 06:23.379 --> 06:24.860 ‏فقط برای اینکه رتبه یک کشوریت رو حفظ کنی 06:25.220 --> 06:26.699 ‏مادربزرگ رو ول کردی 06:27.220 --> 06:28.579 ‏اگه اول مادربزرگ رو عمل کرده بودی 06:28.660 --> 06:29.540 ‏اون نمی‌مرد 06:29.620 --> 06:31.060 ‏تو کشتیش 06:31.780 --> 06:33.499 ‏وقتی بین خانواده و بیمارت گیر می‌کنی 06:34.699 --> 06:36.660 ‏یه دکتر باید فقط یکی از اونا رو انتخاب کنه 06:38.300 --> 06:39.339 ...‏چون زندگی‏ 06:40.819 --> 06:42.339 ‏هیچ‌وقت منتظر تو نمی‌مونه 06:50.819 --> 06:51.819 ...‏شاید به خاطر‏ اینه که 06:52.499 --> 06:53.980 ‏الگوم بابامه 06:55.300 --> 06:57.019 ‏معلومه اول کسی رو نجات می‌دی که ارزشمندتره 06:57.220 --> 06:57.819 ...‏من 07:12.259 --> 07:13.620 ‏حالا که این‌قدر ازم متنفری 07:14.620 --> 07:16.259 ‏چرا تصمیم گرفتی دقیقا مثل من بشی 07:16.620 --> 07:18.019 ‏و دکتر بشی؟‏ 07:18.980 --> 07:20.899 ‏نباید این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی؟‏ 07:27.459 --> 07:29.579 ‏جیانگ تیان‌سای، به حرفم گوش کن 07:29.899 --> 07:31.300 ‏دو تا راه بیشتر نداری 07:31.620 --> 07:32.819 ‏یا علنی عذرخواهی می‌کنی 07:33.660 --> 07:34.660 ‏یا تعلیق می‌شی 07:41.259 --> 07:43.139 ‏ارزیابی‌های جایزه اسکالپل طلایی داره شروع می‌شه 07:43.860 --> 07:46.019 ‏اصلا فکرش رو هم نکن که بخوای برام دردسر درست کنی 07:48.620 --> 07:51.100 ‏رتبه‌بندی اعتبار تخصصی داره شروع می‌شه 07:53.139 --> 07:55.379 ‏اصلاً فکرش رو هم نکن که بخوای برام دردسر درست کنی 08:00.899 --> 08:02.139 ‏من استعفا می‌دم 08:02.139 --> 15:02.139 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina