WEBVTT 00:00.000 --> 00:51.020 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:51.020 --> 00:51.700 ‏مامان 00:53.380 --> 00:56.060 ‏مامان! مامان 00:56.499 --> 00:58.859 ‏مامان! مامان! مامان 00:59.620 --> 01:00.700 ‏اعضای خانواده بیمار، لطفا عقب وایسین - مامان - 01:03.099 --> 01:03.980 ‏مامان 01:07.180 --> 01:10.779 ‏مامان! مامان! مامان 01:12.100 --> 01:13.379 ‏مامان 01:39.620 --> 01:40.700 ‏نقطه خونریزی رو پیدا کردم 01:41.139 --> 01:42.460 ‏یه شریان شاخه‌ای نسبتا ضخیمه 01:42.779 --> 01:44.139 ‏خیلی عجیبه که تو این ناحیه دیده می‌شه 01:44.900 --> 01:45.499 ‏خونریزی رو بند بیار 01:47.379 --> 01:48.219 ‏به چی زل زدی؟‏ 01:48.820 --> 01:49.659 ‏هموستات 01:53.659 --> 01:54.499 ‏دارم رگ رو بررسی می‌کنم 02:42.979 --> 02:44.900 ‏تو پینگ‌جین هم همین‌طوری جراحی می‌کردی؟‏ 02:45.300 --> 02:46.099 ‏کی اینو بهت یاد داده؟‏ 02:47.580 --> 02:49.460 ‏اتاق عمل جای قهرمان‌بازی نیست 02:50.099 --> 02:51.340 سرت به کار خودت باشه 03:18.460 --> 03:20.659 ‏دکتر جیانگ، اون کاری که کردی فوق‌العاده بود 03:20.779 --> 03:21.620 ‏زودباش، به منم یاد بده 03:21.860 --> 03:23.259 دوستا باید بهم کمک کنن 03:23.860 --> 03:25.340 ...‏اما غرور بی‌جا 03:25.860 --> 03:27.060 ‏فقط دردسر درست می‌کنه 03:28.499 --> 03:29.259 ‏دکتر جیانگ 03:29.979 --> 03:30.860 ‏دفعه بعد بیشتر دقت کن 03:31.900 --> 03:33.659 ...‏دکتر چن، جسارتا ولی 03:33.900 --> 03:34.900 ...‏گاهی اوقات، واقعا 03:34.979 --> 03:36.340 ‏باید یکی دو تا چیز از من یاد بگیری 03:36.420 --> 03:37.979 ‏یکم افق دیدت رو بازتر کن 03:38.140 --> 03:39.300 ‏تو که دیگه استاد دندان‌پزشکی اطفالی 03:39.659 --> 03:40.900 ‏معلومه که دست برتر رو داری 03:41.740 --> 03:42.659 خوب بلدی بقیه راضی کنی نه؟ 03:43.140 --> 03:44.060 ‏من حریف تو نمی‌شم 03:47.300 --> 03:47.939 ‏خیلی خب 03:48.099 --> 03:48.900 ‏فکر می‌کنی خیلی کاربلدی 03:49.099 --> 03:49.699 ...‏اما وقتی می‌ری سر تخت جراحی 03:49.779 --> 03:51.099 ‏حتی نمی‌تونی ضربان قلب خودت رو کنترل کنی 03:51.539 --> 03:53.020 ‏دکتر جیانگ، من هنوز هم تحسینت می‌کنم 03:56.340 --> 03:57.900 ‏آخرین برنامه درمانی رو برات ایمیل کردم 03:58.060 --> 03:58.819 ‏یادت نره چکش کنی 03:59.860 --> 04:00.539 ‏دکتر جیانگ 04:01.860 --> 04:03.699 ‏من تو رو هم درگیر دردسرهای امروز کردم 04:03.819 --> 04:04.979 ‏هر چی می‌خوای درباره‌ام بگو 04:05.259 --> 04:06.379 ...‏ولی می‌شه لطفا 04:09.539 --> 04:10.699 ‏حرفم هنوز تموم نشده 04:16.819 --> 04:17.459 ‏من هیچ دلیلی ندارم که بخوام‏ 04:17.540 --> 04:18.980 ‏رازهای یه دکتر نابلد رو نگه دارم 04:19.300 --> 04:21.060 ‏اگه نمی‌تونی به مشکلات روحی خودت غلبه کنی 04:21.259 --> 04:22.019 ‏تا دیر نشده شغلت رو عوض کن 04:22.300 --> 04:23.339 بقیه رو با خودت پایین نکش 04:23.579 --> 04:25.259 ‏و با جون مریض‌ها قمار نکن 04:38.939 --> 04:39.660 ‏سوار شو 04:56.180 --> 04:59.220 ‏تانگ یی، تو از پسش برمیای 05:17.899 --> 05:19.139 ‏ممنون که من رو تا اینجا آوردی 05:19.499 --> 05:20.939 ‏خیلی وقته اینقدر حس راحتی نداشتم 05:22.860 --> 05:24.420 ‏آوردمت اینجا که یکم ذهنت باز بشه 05:25.139 --> 05:26.220 ‏نه اینکه با هم خوش بگذرونیم 05:27.060 --> 05:28.220 ‏زبونت تنده‌ ولی قلب مهربونی داری 05:29.100 --> 05:30.019 ...‏مجبوری همیشه اون‏ 05:30.100 --> 05:32.379 ‏نقاب سرد و دست‌نیافتنی رو بزنی. ازش خسته نشدی؟‏ 05:37.620 --> 05:38.660 ...توی ‏روانشناسی میگن 05:38.780 --> 05:40.699 ‏یه اصطلاح خاص برای رفتار تو وجود داره 05:40.860 --> 05:42.939 ‏بهش میگن الکسی‌تایمیا (م: ناتوانی در ابراز احساسات) 05:43.499 --> 05:45.980 ‏یعنی تو وجودت کلی احساسات داری 05:46.339 --> 05:47.339 ‏ولی نمی‌تونی بروزشون بدی 05:47.499 --> 05:48.620 ‏همیشه قایمشون می‌کنی و می‌ریزی تو خودت 05:49.019 --> 05:49.860 ‏که باعث سوتفاهم میشه 05:52.860 --> 05:54.339 خیلی دوست داری توی کارای بقیه فضولی کنی نه؟ 05:56.220 --> 05:57.540 ...‏کتابه میگه‏ 05:57.860 --> 06:00.339 ‏دلیلش معمولا اینه که توی دوران کودکی 06:00.579 --> 06:02.499 ‏کمبود محبت و ارتباطات خانوادگی داشتی 06:02.620 --> 06:03.259 ‏اصلا بلد نیستی‏ 06:03.339 --> 06:05.259 ‏چطور احساساتت رو درست نشون بدی 06:05.499 --> 06:08.180 ‏عادت کردی خود واقعیت رو پنهان کنی 06:17.660 --> 06:18.499 ‏دوست‌دختر سابقته؟‏ 06:19.100 --> 06:19.980 ‏چرا جواب نمیدی؟‏ 06:20.100 --> 06:21.019 ‏سرت توی کار خودت باشه 06:22.180 --> 06:23.220 ‏مواظب باش، وگرنه می‌افتی تو دریا 06:24.819 --> 06:26.100 ...‏روانشناسی اینم میگه که‏ 06:26.420 --> 06:27.499 ‏وقتی کسی عمدا 06:27.620 --> 06:28.660 ‏از یه نفر فاصله می‌گیره 06:28.740 --> 06:29.899 ‏به خاطر این نیست ازش بدش میاد 06:30.420 --> 06:31.579 فقط میخواد ازش دوری کنه 06:32.980 --> 06:33.699 ‏دکتر جیانگ 06:34.339 --> 06:35.300 ‏تو جزو کدوم دسته‌ای؟‏ 06:40.499 --> 06:41.180 ‏مادربزرگ 06:44.220 --> 06:44.899 ‏مادربزرگ 06:51.540 --> 06:52.780 خانواده بیمار لطفا بیرون منتظر بمونین 07:16.420 --> 07:17.139 ‏دنیل 07:42.499 --> 07:43.819 ‏میشه یکم بیشتر بمونی؟‏ 08:19.259 --> 08:20.259 ‏متاسفم 08:46.500 --> 08:47.660 ‏فکر می‌کنم من جزو‏ 08:49.300 --> 08:50.060 ‏دسته سومم 08:52.300 --> 08:53.819 ‏همونایی که نمی‌تونن از یه وابستگی دست بکشن 09:24.459 --> 09:26.219 اگه راحت میشد از وابستگی هامون خلاص بشیم 09:27.300 --> 09:28.380 که دیگه اینطوری صداش نمیزدیم 09:49.540 --> 09:50.979 ‏مسواک زدن یه کار روزمره‌ست 09:51.180 --> 09:52.819 اما مسواک واقعا همیشه تمیزه؟ 09:53.020 --> 09:55.420 ‏مسواکی که تاریخش گذشته بهترین جا برای باکتری‌هاست 09:55.579 --> 09:57.420 ‏نه تنها کارایی مسواک زدن رو خیلی کم می‌کنه 09:57.699 --> 09:59.900 ‏بلکه می‌تونه باعث تورم و خونریزی لثه‌ها 10:00.020 --> 10:01.300 ‏و کلی مشکلات دهان و دندان دیگه بشه 10:01.500 --> 10:02.699 ‏برای حفظ سلامت دهان و دندون‌هاتون 10:02.780 --> 10:05.260 ‏پیشنهاد می‌کنیم هر سه ماه یک‌بار مسواکتون رو عوض کنین 10:05.260 --> 15:05.260 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina