WEBVTT 00:00.000 --> 01:04.779 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:04.779 --> 01:06.659 ‏خیلی قشنگه! چنده؟‏ 01:06.939 --> 01:07.820 ‏دونه‌ای چهارده تا 01:07.980 --> 01:09.260 ‏جیه، خیلی قیمتش خوبیه 01:09.460 --> 01:10.180 ‏پس دو تا برمی‌دارم 01:10.379 --> 01:11.340 ‏دو تاش می‌شه بیست و هشت تا 01:11.579 --> 01:12.579 ‏ممنونم، جیه خوشگله 01:12.740 --> 01:13.460 ‏خداحافظ کوچولو 01:13.620 --> 01:14.419 ‏خداحافظ 01:18.379 --> 01:20.820 ‏رئیس کوچولو، می‌خوام یه صدف کوچیک بخرم 01:20.980 --> 01:22.859 ‏قیمت یه صدف کوچیک چنده؟ - تانگ یی جیه؟‏ - 01:24.460 --> 01:25.499 ‏آروم بیا، آروم بیا 01:26.499 --> 01:27.260 ‏ تانگ یی جیه 01:27.379 --> 01:29.100 ‏فکر می‌کنم یکی دیگه هم اینجاست 01:29.299 --> 01:31.060 ‏جیه، دوست‌پسرت رو آوردی اینجا؟‏ 01:35.419 --> 01:36.260 ‏چرت و پرت نگو 01:36.579 --> 01:38.900 ‏ایشون همکار جدیدم، دکتر جیانگه 01:39.139 --> 01:41.379 گه ‏گه، می‌تونم به صورتت دست بزنم؟‏ 01:45.779 --> 01:46.340 ‏حتما 02:13.060 --> 02:13.420 ‏منگ‌منگ‏ 02:14.659 --> 02:15.020 ‏منگ‌منگ‏ 02:19.060 --> 02:19.860 ‏منگ‌منگ‏ 02:24.180 --> 02:24.860 ‏منگ‌منگ‏ 02:25.300 --> 02:26.099 ‏بابا اینجاست‏ 02:26.420 --> 02:27.180 ‏بابا اینجاست‏ 02:27.379 --> 02:28.539 ‏نترس، نترس‏ 02:29.140 --> 02:30.140 ‏یکی لطفا کمکم کنه، لطفا 02:30.340 --> 02:31.740 ‏بچه‌ام رو نجات بدین 02:31.860 --> 02:33.979 ‏کسی نیست به من کمک کنه؟ منگ‌منگ‏ 02:35.140 --> 02:36.379 چطوری این بچه انقدر بد زمین خورده؟ 02:37.580 --> 02:38.300 ‏برید کنار 02:40.979 --> 02:42.060 ‏انگار یه دندونش افتاده‏ 02:42.099 --> 02:42.779 ‏بهش دست نزن‏ 02:45.939 --> 02:46.620 ‏تو دکتری؟‏ 02:56.819 --> 02:57.740 ‏زود باش، به اورژانس زنگ بزن‏ 03:02.659 --> 03:04.499 گه‏گه، تو چقدر خوش‌تیپی‏ 03:06.779 --> 03:08.300 ‏واقعا سلیقه خوبی داری‏ 03:12.180 --> 03:14.860 ‏ولی این دستا خیلی برام آشناست‏ 03:14.979 --> 03:17.499 گه‏گه، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟‏ 03:17.659 --> 03:20.259 ‏منم حس می‌کنم قبلا یه جا دیدمت‏ 03:20.539 --> 03:22.020 هنوز سنی نداری و الان داری سعی می‌کنی مخ پسرا رو بزنی 03:22.340 --> 03:24.300 ‏مراقب باش، اینطوری می‌ترسونیش 03:24.779 --> 03:26.539 پس بهش یه صدف کوچیک میدم 03:28.539 --> 03:31.140 ‏از همین سن کم داری دلبری می‌کنی‏ 03:31.620 --> 03:33.140 ‏بزرگ بشی چی می‌خوای بشی؟‏ 03:34.379 --> 03:34.939 ‏آهان، درسته‏ 03:35.180 --> 03:37.020 ‏ امروز برات یه هدیه کوچولو آوردم 03:37.379 --> 03:38.259 ‏دستت رو بیار جلو‏ 03:40.659 --> 03:41.420 قشنگ حسش کن 03:44.460 --> 03:45.819 ‏این دندون شیری منه‏ 03:46.099 --> 03:47.300 چقدر باهوشی تو 03:47.779 --> 03:49.580 جیه‏ تمام سوراخ‌های سیاه کوچولوی‏ 03:49.659 --> 03:50.659 ‏روی دندون شیریت رو پر کرده‏ 03:51.219 --> 03:51.860 ‏از این به بعد‏ 03:52.060 --> 03:54.340 ‏شکلات و آب‌نبات کمتر بخور‏ 03:54.620 --> 03:56.140 ‏نوشابه رو هم مثل آب نخور‏ 03:56.259 --> 03:56.939 ‏شنیدی چی گفتم؟‏ 03:59.819 --> 04:01.060 ‏امروز چند تا فروختی؟‏ 04:01.460 --> 04:02.340 ‏فقط چند تا‏ 04:02.499 --> 04:03.699 ‏فقط چند تا؟‏ 04:04.060 --> 04:04.580 ‏اشکالی نداره‏ 04:04.819 --> 04:06.300 ‏بعدا می‌گم جیانگ گه کمکت کنه‏ 04:06.420 --> 04:07.819 ‏همه رو بخره، چطوره؟‏ 04:09.020 --> 04:11.379 ‏یه تشکر چی؟ یه بغل چطور؟‏ 04:15.539 --> 04:16.459 ‏حالا نوبت منه‏ 04:18.860 --> 04:21.339 ‏بیا، یه بغل به جیه‌‌ات بده‏ 04:43.300 --> 04:44.019 ‏مامان‏ 04:44.540 --> 04:46.100 دخترت حتما کلی موفق میشه 04:46.420 --> 04:47.100 ‏مگه نه؟‏ 05:24.740 --> 05:25.620 ‏ممنونم 05:26.100 --> 05:27.019 ‏دکتر جیانگ 05:34.259 --> 05:34.939 ‏دکتر جیانگ 05:35.220 --> 05:36.459 ‏تا حالا لاته زنجبیل و شکر رو امتحان کردی؟‏ 05:37.699 --> 05:38.339 ‏نه 05:40.060 --> 05:41.220 ‏دکتر تانگ، صبح بخیر 05:42.459 --> 05:44.060 ‏رنگ رژ لبت امروز خیلی قشنگه 05:47.860 --> 05:49.019 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه 05:49.339 --> 05:50.259 حتما ‏عاشق شده 05:56.660 --> 05:58.139 ‏هی، این درست نیست پسر جون 05:58.939 --> 06:00.660 ...‏این دندون عقبی من رو 06:01.180 --> 06:03.180 ‏چرا امروز اون رو هم ایمپلنت نمی‌کنی؟‏ 06:03.819 --> 06:05.259 ‏دیابتت خوب کنترل نشده 06:05.420 --> 06:06.300 ‏قند خونت نوسان داره 06:06.379 --> 06:08.019 ‏زخمت دیر خوب می‌شه 06:08.379 --> 06:10.579 ‏ایمپلنت دندون ممکنه هی عفونت کنه 06:10.860 --> 06:11.780 حق با اونه مامانبزرگ 06:11.980 --> 06:13.180 ‏دندون‌هایی که برات باقی مونده‏ 06:13.180 --> 06:14.259 ‏هنوز می‌تونن کارشون رو انجام بدن 06:14.499 --> 06:16.139 تقریبا میشه باهاشون نیاز روزمره‌ات رو برطرف کنی 06:16.379 --> 06:17.499 ‏وقتی قند خونت ثابت شد 06:17.699 --> 06:19.339 ‏دوباره بررسی می‌کنیم که ایمپلنت برات مناسبه یا نه 06:19.459 --> 06:20.620 ‏خیلی خب، باشه 06:20.780 --> 06:22.180 ‏هر چی تو بگی 06:22.819 --> 06:23.780 ‏پسرک احمق 06:24.220 --> 06:25.660 ‏داری پول مفت رو رد می‌کنی 06:42.699 --> 06:43.379 ‏خواهش می‌کنم 06:53.300 --> 06:54.339 ‏افتضاحه 07:21.860 --> 07:22.420 باید بهم خسارت بدین 07:23.420 --> 07:24.180 بهم خسارت بدین 07:27.939 --> 07:28.699 ‏لطفا بشینین 07:32.300 --> 07:33.459 ‏اسم من گه بائوجنه 07:33.899 --> 07:35.060 شصت و سه سالمه 07:35.339 --> 07:36.420 ‏هفدهم جولای 07:37.139 --> 07:38.139 ‏توی بیمارستان شما 07:38.220 --> 07:39.379 ‏یه دکتری به اسم چین 07:39.740 --> 07:40.819 ‏برام دندون مصنوعی گذاشت 07:41.139 --> 07:42.379 ‏بیشتر از 5000 یوان بابتش دادم 07:42.899 --> 07:44.060 ‏فقط بعد از چند روز 07:45.139 --> 07:45.860 شکست 07:46.180 --> 07:48.259 ‏بیمارستان شما داره سر مردم کلاه می‌ذاره؟‏ 07:50.019 --> 07:51.259 ‏این دکتر چینی که می‌گین 07:52.100 --> 07:53.100 ‏کدوم دکتر چینه؟‏ 07:53.899 --> 07:54.819 ‏همون دیگه 07:56.019 --> 07:57.899 ‏چین، همون دکتر چین 08:00.620 --> 08:02.019 ‏اون دکتر چینی که شما می‌گین 08:02.860 --> 08:04.180 ‏بازنشسته شده 08:04.980 --> 08:05.899 ‏در مورد دندون مصنوعی‌تون هم 08:06.220 --> 08:07.459 ‏این فقط یه استهلاک معمولیه 08:07.740 --> 08:08.339 ‏ما نمی‌تونیم بهتون خسارت بدیم 08:08.819 --> 08:09.899 ‏نمی‌تونین خسارت بدین؟‏ 08:10.579 --> 08:11.780 ‏هفدهم جولای 08:11.939 --> 08:13.220 ‏ساعت 10:30 صبح 08:13.420 --> 08:14.220 ‏توی بیمارستان شما 08:14.259 --> 08:15.660 ‏اون دکتر چین 08:15.980 --> 08:17.339 ‏برام دندان مصنوعی گذاشت 08:17.780 --> 08:19.660 ‏نوه‌ام بعد از اینکه دندون رو گذاشتم، بهم گفت 08:19.899 --> 08:21.459 ‏ببرمش بیرون براش آب‌نبات بخرم 08:22.379 --> 08:24.220 ‏بیمارستان شما اصلا حرف حساب حالیش میشه؟‏ 08:24.379 --> 08:25.259 ‏خواهش می‌کنم، آروم باشین 08:25.660 --> 08:26.939 ‏بفرمایید، اول بشینین 08:27.259 --> 08:28.100 ‏بیاین اول با هم حرف بزنیم 08:28.660 --> 08:29.220 ‏بفرمایین 08:29.860 --> 08:31.300 ‏خب، ما نمی‌تونیم بهتون خسارت بدیم 08:31.499 --> 08:32.540 ‏ولی می‌تونیم براتون درستش کنیم 08:32.699 --> 08:32.939 ...‏در 08:33.020 --> 08:34.540 ‏درستش کنین؟ چرا باید بذارم درستش کنن؟‏ 08:34.699 --> 08:35.819 ‏من نمی‌خوام درست بشه 08:36.380 --> 08:37.339 ‏آقا، به حرفم گوش بدین 08:40.260 --> 08:41.260 باید بهم خسارت بدین 08:41.579 --> 08:43.260 !‏نوه‌ام رو بهم پس بدین 08:43.540 --> 08:43.979 ‏آقا 08:44.060 --> 08:45.459 ‏نوه‌ام رو بهم پس بدین - آقا - 08:45.579 --> 08:46.900 ‏آقای گه! آقای گه 08:47.300 --> 08:48.579 ‏آقای گه، لطفا آروم باشین 08:48.939 --> 08:50.819 ‏باورنکردنیه. دوباره که اومدین اینجا 08:54.099 --> 08:55.699 ‏خاله جیانگ، پیداش کردیم 08:55.859 --> 08:56.819 ‏اینجاست 08:57.579 --> 08:58.219 ‏اومدم 08:58.819 --> 09:00.180 ‏آقای گه، آسیبی که ندیدی؟‏ 09:00.300 --> 09:01.020 ‏خوب نگاه کنین 09:01.380 --> 09:02.500 ‏قربانی این ماجرا منم 09:03.939 --> 09:04.380 ‏مسخره‌ست 09:04.660 --> 09:05.859 ‏پیرمرد احمق لعنتی 09:06.099 --> 09:07.939 ‏یه لحظه چشم ازت برمی‌دارم دوباره دردسر درست می‌کنی 09:08.180 --> 09:10.060 ‏این دکتر اصلا چیکارت کرده؟‏ 09:10.300 --> 09:11.579 ‏که این‌طوری روش قهوه پاشیدی؟‏ 09:11.579 --> 09:12.180 ...‏اون 09:12.619 --> 09:13.619 ‏اون خسارت منو نمیده 09:15.020 --> 09:16.140 ‏خسارت چی؟‏ 09:16.219 --> 09:18.140 ‏ده ساله که داری از اون دندونا استفاده می‌کنی 09:18.380 --> 09:19.979 ‏آخه چرا باید بهت خسارت بده؟‏ 09:20.140 --> 09:21.219 ‏اشکالی نداره، خاله جیانگ 09:21.459 --> 09:22.060 ‏آروم باش 09:22.420 --> 09:23.099 ‏فقط آروم باش 09:24.260 --> 09:24.979 ‏حالت خوبه؟‏ 09:27.579 --> 09:29.020 ‏خیلی معذرت می‌خوام، دکتر 09:29.819 --> 09:31.219 ...‏این پیرمرد من 09:31.459 --> 09:32.819 ‏دچار زوال عقل شده 09:33.219 --> 09:34.420 ‏بعضی وقتا قاطی می‌کنه 09:34.619 --> 09:37.020 ‏سر هر کسی که می‌بینه داد می‌زنه 09:37.260 --> 09:38.459 ‏واقعا متاسفم 09:38.660 --> 09:40.140 ‏باعث زحمتتون شدیم. خیلی ببخشید 09:40.260 --> 09:41.180 ‏اشکالی نداره، خاله 09:41.339 --> 09:42.739 ‏خوبه. بیا بریم 09:43.619 --> 09:44.619 ‏نوه عزیزم 09:45.140 --> 09:46.540 ‏چرا داری گریه می‌کنی؟‏ 09:47.180 --> 09:47.979 ‏گریه نکن 09:49.219 --> 09:50.660 ‏ببین پدربزرگ چی برات گرفته 09:51.339 --> 09:52.459 ‏یه آب‌نبات چوبیه 09:53.500 --> 09:54.300 ‏طعم کولاست 09:54.780 --> 09:55.780 ‏طعم مورد علاقه‌ته، مگه نه؟‏ 09:56.260 --> 09:56.859 ‏یه امتحان کن 09:57.099 --> 09:59.260 ‏چشمات رو باز کن و خوب نگاه کن 09:59.859 --> 10:01.459 ‏من زنتم 10:03.339 --> 10:05.579 ‏بیا، بریم خونه 10:06.660 --> 10:07.540 ‏متاسفم 10:07.859 --> 10:08.819 ما دیگه میریم - اشکالی نداره، خاله - 10:08.979 --> 10:09.420 ‏آروم باش 10:09.540 --> 10:10.260 ‏بریم 10:10.579 --> 10:12.780 ‏نوه‌ام کجاست؟‏ 10:13.219 --> 10:14.219 ‏نمی‌بینمش 10:14.380 --> 10:15.219 ‏رفت خونه 10:15.339 --> 10:17.339 ‏هنوز باید براش آب‌نبات بخرم - باشه، باشه - 10:25.339 --> 10:26.699 ...‏نوه‌ی آقای گه 10:27.180 --> 10:29.619 ‏ده سال پیش، توی هفدهم جولای گم شد 10:30.020 --> 10:31.099 ‏وقتی حالش خوبه 10:31.300 --> 10:31.979 ...توی این همه سال 10:32.140 --> 10:33.260 ‏همه‌اش خیابون‌های اطراف رو می‌گرده 10:33.420 --> 10:35.380 ‏این‌ور و اون‌ور، دوباره و دوباره میره و میاد 10:35.819 --> 10:36.979 ‏وقتی هم که گیج می‌زنه 10:37.300 --> 10:38.339 ‏مثل امروز 10:38.619 --> 10:39.660 ‏همه چیز رو با هم قاطی می‌کنه 10:41.300 --> 10:42.979 ‏هیچ‌کس دلش نمیاد جلوی اون رو بگیره 10:44.939 --> 10:45.939 ‏زیاد میاد اینجا؟‏ 10:49.180 --> 10:50.260 ‏نوه‌اش که گم شده 10:50.739 --> 10:52.020 ‏عروسش هم که گذاشته رفته 10:52.219 --> 10:53.219 ‏با پسرش هم که به مشکل خورده 10:53.780 --> 10:55.339 ‏پسرش هم ده ساله که رفته و دیگه برنگشته 10:56.660 --> 10:58.339 ‏دیگه کجا می‌تونه بره؟‏ 10:59.140 --> 11:00.140 ‏فقط همین‌جا‏ 11:00.420 --> 11:02.300 ‏می‌تونیم بشینیم و باهاش گپ بزنیم 11:02.859 --> 11:03.619 ‏پیشش بمون 11:11.540 --> 11:12.459 ‏دستت زخم شده 11:14.459 --> 11:15.339 ‏من اونقدرها هم نازک‌نارنجی نیستم 11:16.739 --> 11:17.500 ‏پرستار بهت نگفت؟‏ 11:17.579 --> 11:18.900 ‏توی دفتر جعبه کمک‌های اولیه هست 11:29.260 --> 11:29.859 ‏دستت رو بیار بالا 12:19.300 --> 12:20.579 ‏خیلی قشنگه 12:29.939 --> 12:30.739 ‏دانیو 12:34.900 --> 12:35.619 ‏انگار‏ 12:35.979 --> 12:37.140 ‏بد موقع اومدم 13:11.020 --> 13:11.699 ‏اگه دندون‌های خرابی داشته باشی 13:11.780 --> 13:13.060 ...‏ گذاشتن دندان مصنوعی یا ایمپلنت‏ 13:13.140 --> 13:14.260 ‏مشکل رو برای همیشه حل می‌کنه؟‏ 13:14.619 --> 13:15.339 ‏معلومه که نه 13:15.819 --> 13:17.819 ‏حتی بهترین دندان مصنوعی هم نیاز به مراقبت مداوم داره 13:18.300 --> 13:19.699 ‏توصیه می‌شه هر شش ماه تا یک سال 13:19.859 --> 13:21.420 ‏برای چکاپ‌های روتین به بیمارستان برین 13:21.540 --> 13:22.140 ...‏تا مطمئن بشین دندان مصنوعی‏ 13:22.300 --> 13:23.819 ‏یا روکش‌ها سر جاشون محکم موندن 13:24.099 --> 13:26.739 ‏اگه لازم بود، سریع تنظیم یا تعویضشون کنین 13:26.739 --> 15:26.739 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina