WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.739
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:49.739 --> 00:50.739
‏کلی بهت زنگ زدم

00:50.819 --> 00:51.700
‏چرا جوابم ندادی؟‏

00:51.900 --> 00:52.620
‏سرم با کار شلوغ بود

00:54.179 --> 00:54.940
‏وقت نداشتم جوابت رو بدم

00:56.539 --> 00:57.819
‏وقت نداشتی با من تماس بگیری

00:58.539 --> 00:59.819
‏ولی برای بقیه دکترهای خانم وقت داشتی

00:59.940 --> 01:01.300
‏که به صدای دریا گوش بدی و نسیم رو حس کنی

01:02.020 --> 01:03.499
‏واقعا بلدی چطور از زندگی لذت ببری

01:04.499 --> 01:05.139
داشتی تعقیبم میکردی؟

01:05.299 --> 01:06.740
‏می‌خواستم ببینم الان توی چه وضعی زندگی میکنی

01:07.379 --> 01:08.499
‏دانیویی که من می‌شناختم

01:08.779 --> 01:10.219
‏همیشه مرکز توجه همه بود

01:10.579 --> 01:12.740
‏چرا الان به یه همچین جایی راضی شدی؟‏

01:14.579 --> 01:15.659
‏و بعد از این همه سال که با هم بودن

01:15.900 --> 01:17.100
‏دکتر جیانگ یه زحمتی به خودش نداد
سراغی ازش بگیره؟‏

01:17.260 --> 01:17.700
‏درسته

01:17.779 --> 01:19.620
‏چی‌یو، اون بیمار پریودنتیت که قبلا اومد

01:19.700 --> 01:20.779
‏یادت باشه فردا وضعیتش رو پیگیری کنی

01:20.779 --> 01:21.700
‏وضعیت بهبودیش رو چک کن

01:21.820 --> 01:22.460
‏باشه، حتما

01:24.779 --> 01:25.460
‏دکتر تانگ

01:26.299 --> 01:28.340
‏اون خانم خوشگلی که یکم پیش اومد

01:29.180 --> 01:30.419
‏دوست‌دختر دکتر جیانگه، درسته؟‏

01:31.180 --> 01:32.820
‏اصلا به نظر نمیاد از اون خانم‌های معمولی باشه

01:33.060 --> 01:34.980
‏کیفش رو دیدی؟ نسخه محدوده

01:35.939 --> 01:37.180
‏فکر می‌کنی یه همچین الهه خوشگلی

01:37.299 --> 01:38.980
‏ممکنه عاشق یه آدم عجیبی مثل دکتر جیانگ بشه؟‏

01:39.340 --> 01:40.620
‏سلیقه‌اش خیلی خاصه

01:40.740 --> 01:42.740
‏آره، اصلا نمی‌تونم درکش کنم

01:43.060 --> 01:44.779
‏اون دوست‌دختر سابقشه یا دوست دختر الانش؟‏

01:44.859 --> 01:45.499
‏احتمالا دوست‌دختر الانشه

01:45.579 --> 01:46.620
‏خب، دیگه غیبت بسه

01:50.820 --> 01:51.540
‏لین فی‌ ار

01:52.019 --> 01:53.100
‏حد خودت رو بدون

01:53.540 --> 01:54.900
ما که قبلا تصمیمی گرفتیم
هر کی راه خودش رو بره

01:55.219 --> 01:57.100
تو به چه حقی نشستی
برای زندگی من تعیین تکلیف میکنی؟

01:57.419 --> 01:59.219
‏من هیچ‌وقت نگفتم می‌خوام ازت جدا بشم

02:01.139 --> 02:02.740
‏پس این همه سال کی داشت ازم فرار می‌کرد؟‏

02:03.779 --> 02:05.100
‏نه جواب تماس‌هام رو می‌دادی
نه پیام‌های وی‌چتم رو

02:05.379 --> 02:06.980
‏اما وقتی نوبت اجلاس‌های بین‌المللی
و همایش‌های علمی میشد

02:07.100 --> 02:08.580
‏حتی یکیش رو هم از دست ندادی

02:09.259 --> 02:10.620
‏چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟‏

02:12.659 --> 02:13.219
‏آره

02:13.939 --> 02:15.140
‏وقتی بیشتر از همیشه به من نیاز داشتی

02:15.259 --> 02:16.300
‏کنارت نبودم

02:16.979 --> 02:17.620
‏اما این به این معنی نیست که‏

02:17.740 --> 02:19.099
‏چیزهایی که بینمون بود رو فراموش کردم

02:24.379 --> 02:25.020
‏دانیو

02:26.060 --> 02:27.499
‏این حلقه رو یادت میاد؟‏

02:28.819 --> 02:30.259
‏اون زمان که با هم بودیم

02:30.340 --> 02:31.259
‏خودت حکاکی‌ش کردی

02:32.659 --> 02:33.740
‏مگه قول نداده بودیم‏

02:33.819 --> 02:35.699
‏که وقتی به اوج رسیدیم، با هم دستمون کنیم؟‏

02:36.499 --> 02:37.300
‏تمام این سال‌ها

02:37.499 --> 02:38.060
‏هر جا که رفتم

02:38.140 --> 02:39.379
‏هیچ‌وقت فراموشت نکردم

02:39.939 --> 02:41.740
‏فقط می‌خواستم به اون قول پایبند بمونم

02:43.539 --> 02:44.499
تو حتما فراموشش کردی

02:45.340 --> 02:46.779
‏کسی که می‌خواست به اوج برسه

02:47.460 --> 02:48.659
‏همیشه فقط خودت بودی

02:50.020 --> 02:50.779
‏دانیو

02:51.939 --> 02:52.499
‏آره

02:53.219 --> 02:54.620
‏اون موقع خیلی جوون بودم

02:55.099 --> 02:56.219
‏خیلی تشنه‌ی موفقیت بودم

02:56.539 --> 02:57.900
‏خیلی از تصمیم‌هام از روی احساسات بود

02:58.140 --> 02:58.699
‏اما تو تمام این سال‌ها

02:58.779 --> 03:00.580
‏هیچ‌وقت چیزی که بینمون بود رو فراموش نکردم

03:00.860 --> 03:02.300
‏حالا برگشتم که تو رو ببینم

03:03.539 --> 03:04.779
...‏واقعا می‌خوام

03:04.900 --> 03:06.140
‏تمام سال‌هایی که از دست دادیم رو جبران کنم

03:12.340 --> 03:13.060
...‏هیچ‌کس‏

03:14.140 --> 03:15.900
‏نمی‌تونه ده سال یه جا ثابت بمونه‏

03:16.499 --> 03:17.819
‏و منتظر کسی بمونه که برگرده

03:20.659 --> 03:22.020
‏اگه واقعا گذشته‌مون رو فراموش کردی

03:22.340 --> 03:24.020
‏بعد از این همه سال هنوز تنها نبودی

03:24.659 --> 03:26.099
‏خیلی به خودت نبال

03:27.140 --> 03:28.180
‏من فقط منتظر کسیم

03:29.140 --> 03:30.539
‏که ارزشش رو داشته باشه که باهاش زندگیم رو بگذرونم

03:45.219 --> 03:46.259
‏ممنونم، خیلی ممنونم

03:46.979 --> 03:47.620
‏خواهش می‌کنم

03:47.659 --> 03:48.699
‏مراقب خودت و بچه باش

03:48.699 --> 03:49.340
‏دکتر تانگ

03:49.659 --> 03:50.939
تو هموز سینگلی؟

03:51.340 --> 03:52.979
نظرت چیه توی وی چت همدیگه رو اد کنیم؟

03:53.140 --> 03:54.379
‏خیلی دوست دارم برادرم رو بهت معرفی کنم

03:54.620 --> 03:56.539
‏قدبلنده، آرومه و شغل خیلی خوبی هم داره

03:56.659 --> 03:58.539
مهمتر از همه
از اوناست که با زنش خیلی خوب رفتار میکنه

03:58.659 --> 03:59.620
‏اگه باهاش ازدواج کنی

03:59.740 --> 04:01.499
‏اصلا ناامیدت نمی‌کنه، حتی یه ذره

04:01.699 --> 04:03.580
‏بعدا می‌گم اطلاعات تماسمون رو براتون بفرستن

04:04.060 --> 04:05.340
‏اگه در آینده مشکل دندونی داشتین

04:05.460 --> 04:06.379
‏راحت باشین و بیاین پیش خودم

04:06.580 --> 04:07.779
‏اما در مورد اون قضیه خواستگاری

04:07.900 --> 04:09.300
‏فعلا بی‌خیالش بشیم بهتره

04:09.939 --> 04:11.779
‏دکتر تانگ ما خودش یکی رو زیر سر داره

04:12.140 --> 04:13.460
‏وقتی کنار دکتر چن می‌ایسته

04:13.539 --> 04:14.499
‏واقعا زوج تماشایی‌ای می‌شن

04:15.860 --> 04:16.740
‏حیف شد

04:16.899 --> 04:18.579
‏بالاخره یه دختر خانوم خیلی خوب پیدا کرده بودم

04:18.699 --> 04:20.980
‏هم خوشگله و هم همه‌چی‌تمومه

04:21.300 --> 04:23.860
‏هر کی با تو ازدواج کنه، خیلی خوش‌شانسه

04:24.339 --> 04:25.540
‏بیا، تا پایین همراهیت می‌کنم

04:25.939 --> 04:26.620
‏برو، راحت باش

04:26.980 --> 04:27.899
تو سینگلی؟

04:28.139 --> 04:28.980
...‏من

04:38.339 --> 04:39.540
‏فقط اومدم بهت بگم که

04:40.620 --> 04:41.620
...‏من و لین فی‌ ار خب

04:41.699 --> 04:42.579
دوست دختر سابقه نه؟

04:43.579 --> 04:45.019
اون از قصد اومده بود
تا ازت بخواد دوباره به هم برگردین

04:45.180 --> 04:46.100
فرصت عالیه

04:46.459 --> 04:48.180
‏دکتر جیانگ، باید قدرش رو بدونی

05:24.939 --> 05:26.100
‏بهت ثابت می‌کنم‏

05:26.499 --> 05:27.339
‏که غیر از من

05:28.139 --> 05:29.180
‏هیچ‌کس دیگه‌ای مناسب تو نیست

05:33.579 --> 05:34.459
‏بذار بهت بگم

05:34.660 --> 05:36.220
‏دیشب یه پارتی‌بازی‌هایی کردم‏

05:36.379 --> 05:37.699
‏و در مورد اون دوست‌دختر فوق‌العاده یه سری تحقیق کردم

05:37.980 --> 05:38.699
‏حدس بزن چی شد؟‏

05:38.980 --> 05:39.980
‏تا چک نکردم اصلا خبر نداشتم

05:40.300 --> 05:41.139
وقتی تمرکزش رو روی چیزی بذاره

05:41.220 --> 05:42.379
‏هیچ‌کس نمی‌تونه پا به پاش بیاد

05:42.780 --> 05:44.139
‏بیشتر از دوازده مقاله مهم توی خارج از کشور

05:44.259 --> 05:45.300
رو نوشته

05:46.019 --> 05:46.980
‏حالا که برگشته چین

05:47.100 --> 05:48.579
‏بهترین بیمارستان‌های پینگ‌جین دارن سرش دعوا می‌کنن

05:48.860 --> 05:50.220
‏واقعا داره زندگی رویایی رو میگذرونه

05:53.939 --> 05:54.540
‏ولی با این حال

05:54.660 --> 05:56.819
‏یه آدم بددهن و ایرادگیر مثل جیانگ تیان‌سای

05:57.220 --> 05:59.220
‏اصلا لیاقت اون زن فوق‌العاده رو نداره

05:59.980 --> 06:01.579
مگه همینکه مجرد و مستقل باشی کافی نیست؟

06:01.899 --> 06:03.860
‏چرا باید خودت رو درگیر یه رابطه شکست‌خورده کنی؟‏

06:04.139 --> 06:04.740
‏اصلا نمی‌فهمم

06:04.980 --> 06:07.100
‏هی، دکتر جیانگ مگه چشه؟‏

06:10.459 --> 06:12.540
نکنه قیافه‌اش زده کلا کورت کرده؟

06:13.620 --> 06:14.899
‏مگه تو از دکتر چن خوشت نمیومد؟‏

06:15.819 --> 06:16.379
‏چیائو چی‌یوئه

06:16.499 --> 06:18.100
‏این از کجا به سرت زده
که من از دکتر چن خوشم میاد؟‏

06:18.300 --> 06:19.499
من فقط به عنوان همکار ارشدم بهش احترام میذارم

06:19.579 --> 06:20.339
‏احترام، می‌فهمی؟‏

06:21.699 --> 06:22.780
‏ولی انکارش هم نکردی

06:23.499 --> 06:25.499
‏نکنه واقعا به جیانگ تیان‌سای علاقه داری؟‏

06:31.819 --> 06:32.740
‏حتی اگه داشته باشم

06:33.060 --> 06:34.459
‏عشق یک‌طرفه چه فایده‌ای داره؟‏

06:36.740 --> 06:38.100
‏پس اون بی‌سلیقه‌ست

06:39.379 --> 06:41.060
ولی از صد فرسخی معلومه

06:41.139 --> 06:42.139
دکتر چن چه احساسی بهت داره

06:42.579 --> 06:43.459
‏نمی‌تونی ببینی؟‏

06:44.939 --> 06:45.780
‏واقعا این‌طوریه؟‏

06:47.699 --> 06:48.420
‏ولش کن

06:49.060 --> 06:50.339
‏تو حتی چیزی که جلوی چشمت هست
رو هم نمی‌بینی

06:51.300 --> 06:52.139
‏به هر حال، فقط یادت باشه

06:52.579 --> 06:54.060
‏هیچ مردی به درد نمی‌خوره

06:54.740 --> 06:55.860
...‏فقط همین دوستت

06:56.499 --> 06:58.379
‏کنارت می‌مونه و هواتو داره

07:02.780 --> 07:04.019
‏خب، زود باش برو ببین‏

07:04.139 --> 07:05.139
‏بیمارم کی می‌رسه

07:05.660 --> 07:06.259
‏من دیگه برم

07:06.740 --> 07:08.139
‏برو، برو، برو

07:08.339 --> 07:09.699
‏مریض رو معطل نکن -
من رفتم -

07:09.819 --> 07:10.980
‏برو، برو، برو

07:20.780 --> 07:22.339
‏صبح بخیر دکتر جیانگ -
صبح بخیر دکتر جیانگ -

07:28.939 --> 07:30.339
...‏قصد داری بقیه عمرت رو‏

07:30.699 --> 07:32.899
‏فقط دندون درست کنی و پر کنی؟‏

07:41.899 --> 07:43.339
...‏اون بیمار تومور پاروتید که دیشب‏

07:43.459 --> 07:44.420
‏آنلاین و رایگان براش مشاوره دادم

07:44.540 --> 07:45.620
‏کدوم اتاق معاینه فرستادنش؟‏

07:46.139 --> 07:47.819
‏تازه نوبتش رو عوض کرد و رفت پیش دکتر چن

07:47.980 --> 07:48.860
‏یه نفر دیگه هم نظرش عوض شد

07:49.339 --> 07:50.499
‏دکتر جیانگ، خودت می‌دونی‏

07:50.660 --> 07:52.180
‏بخش ما بیشتر کارای دندون‌پزشکی انجام می‌ده

07:52.420 --> 07:53.220
‏برای همین وقتی بیمارها میان

07:53.339 --> 07:54.499
‏و دکتر چن رو پایین می‌بینن

07:54.660 --> 07:55.740
‏طبیعیه که نظرشون عوض بشه

07:56.579 --> 07:58.660
‏این چطوره؟
چند تا مورد سفید کردن دندون دارم

07:58.860 --> 07:59.819
‏می‌تونی بهشون برسی؟‏

08:09.339 --> 08:10.819
‏واقعا عصبانی نشد -
درسته -

08:18.300 --> 08:20.579
‏دکتر جیانگ، خیلی ممنونم

08:21.060 --> 08:23.660
‏بعد از رفتاری که اون دفعه اون پیرمرد باهات داشت

08:24.459 --> 08:26.459
‏بازم به دل نگرفتی‏

08:26.860 --> 08:29.100
‏و قبول کردی دندوناش رو درست کنی

08:29.819 --> 08:30.499
‏همه‌اش یه سوتفاهم جزئی بود

08:30.660 --> 08:31.499
‏به دل نگیر

08:34.180 --> 08:34.739
‏بی‌خیال

08:35.060 --> 08:35.979
‏آروم باش

08:45.219 --> 08:47.180
‏وقتی پسرم خونه رو ترک کرد

08:49.300 --> 08:50.819
‏خیلی از تو بزرگ‌تر نبود

08:53.660 --> 08:54.819
‏ده سال گذشته

08:57.579 --> 09:00.020
‏اون پسر چموش

09:00.540 --> 09:01.939
...حتی یه بار هم‏

09:02.540 --> 09:04.420
‏به خونه زنگ نزده

09:05.780 --> 09:07.660
‏چرا یهو دوباره داری گریه می‌کنی؟‏

09:08.380 --> 09:09.459
‏گریه نکن

09:10.819 --> 09:12.140
‏پسرمون ازدواج کرده

09:12.300 --> 09:13.420
‏اون تو رو ول نکرده

09:15.140 --> 09:16.060
‏یه چیزی به مادرت بگو

09:16.380 --> 09:17.859
‏توی یه همچین روز شادی، این‌طوری نکن

09:18.780 --> 09:20.060
‏اون‌جوری هق‌هق گریه می‌کنه

09:21.380 --> 09:23.020
‏ببخشید دکتر جیانگ

09:23.660 --> 09:25.859
‏پیرمرد، باز داری قاطی می‌کنی

09:26.099 --> 09:27.660
‏این دکتر جیانگه

09:28.859 --> 09:29.859
‏کدوم دکتر؟‏

09:33.660 --> 09:35.859
‏زنت رو بردی دکتر؟‏

09:36.979 --> 09:37.819
‏دکتر چی گفت؟‏

09:38.020 --> 09:38.979
‏بچه پسره یا دختر؟‏

09:43.020 --> 09:43.619
‏پسره

09:44.739 --> 09:46.260
‏پسر یا دختر، فرقی نداره

09:46.540 --> 09:49.060
‏فقط سالم و سلامت باشه

09:49.380 --> 09:50.619
‏همین کافیه

09:50.979 --> 09:51.979
‏من و مادرت

09:52.699 --> 09:53.939
‏چیز زیادی نداریم که بهش بدیم

09:54.660 --> 09:56.660
‏ما خیلی نمی‌تونیم توی زندگی کمک دستتون باشیم

09:57.300 --> 09:59.739
اما بعدا میتونین بسپاریدش به ما
تا ازش مراقبت کنیم

10:00.660 --> 10:02.180
‏شما دوتا برین به کارهاتون برسین

10:10.099 --> 10:11.540
...‏عمو گه، روکش کردن دندون‌های طبیعی شما‏

10:11.619 --> 10:13.260
‏خیلی شدنی نیست

10:14.099 --> 10:16.099
‏بنابراین بهترین گزینه برای الان

10:16.459 --> 10:17.540
‏استفاده از دندون مصنوعی متحرکه

10:19.900 --> 10:20.979
...‏باید خیلی حواستون به‏

10:21.060 --> 10:22.260
‏وضعیت دهن عمو گه باشه

10:22.579 --> 10:23.900
‏که یه وقت قورتش نده یا نپره تو گلوش

10:27.459 --> 10:29.579
‏اینجا چند تا دستورالعمل برای بهداشت دهان هست

10:29.979 --> 10:30.979
شماره تلفن منم اینجاست

10:31.300 --> 10:32.339
‏اگه چیزی مبهم بود

10:32.540 --> 10:33.380
‏یا هر ناراحتی داشتین

10:33.660 --> 10:35.140
‏هر وقت خواستین با من تماس بگیرین

10:37.939 --> 10:40.180
‏ممنونم، دکتر جیانگ

10:41.459 --> 10:42.819
‏شما آدم خوبی هستی

10:43.540 --> 10:45.020
خیلی جوون باجنمی هستی

10:48.739 --> 10:50.140
‏ما دیگه میریم

10:50.619 --> 10:51.260
‏بذارید تا دم در همراهی‌تون کنم

10:57.900 --> 10:58.660
‏پسرم

10:59.060 --> 11:00.619
‏حالا دیگه خودت پدر شدی

11:01.339 --> 11:02.819
...‏نمی‌تونی مثل قبل‏

11:03.260 --> 11:05.420
‏شب و روز خودت رو غرق کار کنی

11:06.619 --> 11:08.579
‏بچه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن بزرگ می‌شن

11:09.300 --> 11:10.979
‏اگه الان براش وقت نذاری

11:11.540 --> 11:12.819
‏بعدا حتی اگه بخوای هم

11:13.500 --> 11:15.180
‏دیگه فرصتش رو پیدا نمی‌کنی

11:32.859 --> 11:33.619
‏دراز بکش. فعلا فقط دراز بکش

11:33.699 --> 11:34.339
‏دکتر

11:36.099 --> 11:37.060
‏دهنم

11:37.300 --> 11:38.979
‏نمی‌دونم تازگیا چش شده

11:39.099 --> 11:39.819
‏همش خون میاد

11:40.140 --> 11:42.060
‏و آفت‌های دهنم هم مدام برمی‌گردن

11:42.660 --> 11:44.619
‏مطمئنم به‌خاطر جرم دندونامه

11:45.380 --> 11:46.900
‏ولی زنم اصرار داره که فقط به‌خاطر گرمیه

11:47.099 --> 11:48.020
‏نمی‌ذاره برم دکتر

11:48.140 --> 11:49.020
‏و نمی‌ذاره دندونامو جرم‌گیری کنم

11:49.180 --> 11:50.500
‏می‌گه جرم‌گیری باعث لق شدن دندونا می‌شه

11:50.819 --> 11:52.780
‏اگه جرم دندون به‌موقع تمیز نشه

11:52.900 --> 11:53.859
‏همین‌طور جمع می‌شه

11:54.140 --> 11:55.660
‏فاصله‌ی بین دندونا رو پر می‌کنه

11:56.260 --> 11:58.380
‏و باعث عقب‌نشینی لثه‌ها می‌شه

11:58.819 --> 12:00.339
‏و وقتی جرم‌ها رو پاک می‌کنیم

12:00.459 --> 12:01.859
‏فاصله‌ی بین دندونا مشخص می‌شه

12:02.500 --> 12:03.380
توی این مرحله

12:03.540 --> 12:05.780
‏اگه کسی تحلیل شدید استخوان فک داشته باشه

12:06.020 --> 12:07.339
‏احساس می‌کنه دندوناش لق شدن

12:07.900 --> 12:08.739
‏برای همینه که‏

12:08.819 --> 12:10.500
‏جرم‌گیری منظم واقعا ضروریه

12:10.780 --> 12:12.420
...‏فقط با پاکسازی کامل جرم‌هاست که‏

12:12.540 --> 12:13.619
...‏می‌تونیم به‌طور موثر از‏

12:13.819 --> 12:15.819
‏عقب‌نشینی لثه و بیماری‌های لثه جلوگیری کنیم

12:16.260 --> 12:17.619
‏بذارین اول یه معاینه کامل انجام بدم

12:18.140 --> 12:18.819
‏باشه

12:28.300 --> 12:30.219
‏شما زیاد غذای تند میخورین، مگه نه؟‏

12:30.459 --> 12:30.939
‏خیلی ورم کرده

12:30.979 --> 12:33.180
‏نه، من معمولا غذای ملایم می‌خورم

12:40.060 --> 12:41.420
...‏این نباید

12:42.939 --> 12:44.739
بذار بهتون بگم چیکار کنین

12:44.939 --> 12:46.219
‏اول برات یه نسخه می‌نویسم

12:46.420 --> 12:48.180
‏لطفا برای آزمایش خون برو به آزمایشگاه

12:48.380 --> 12:50.420
...‏بعد که جوابش اومد، اون‌وقت

12:50.579 --> 12:51.339
‏یه لحظه صبر کن

12:51.939 --> 12:53.020
‏من فقط برای جرم‌گیری اومدم

12:53.260 --> 12:54.339
‏لازم نیست این‌قدر قضیه رو بزرگش کنی، نه؟‏

12:55.660 --> 12:56.540
‏نگران نباش

12:56.699 --> 12:58.780
‏این فقط یه چکاپ معمولی قبل از جرم‌گیریه

12:59.099 --> 13:00.020
!‏چکاپ معمولی به یه ورم

13:00.459 --> 13:01.939
‏همسرم چند ماه پیش جای دیگه‌ای جرم‌گیری کرد

13:02.099 --> 13:02.979
‏اونا مجبورش نکردن هیچ آزمایشی بده

13:03.180 --> 13:03.939
‏فقط کارش رو انجام داد و رفت

13:04.619 --> 13:05.540
...‏چرا اینجا توی مطب شما‏

13:07.099 --> 13:07.699
‏قضیه این‌طوریه؟‏

13:08.099 --> 13:09.979
میخوای من رو تیغ بزنی؟

13:10.140 --> 13:10.660
...تو چت

13:10.739 --> 13:11.579
‏ببینین قضیه اینه

13:11.859 --> 13:13.540
‏موقع جرم‌گیری

13:13.699 --> 13:15.660
‏زخم‌های جزئی اجتناب‌ناپذیرن

13:15.939 --> 13:17.619
‏اگه سیستم ایمنی ضعیفی داشته باشین

13:17.780 --> 13:19.260
‏یا مشکل خونی خاصی داشته باشین

13:19.420 --> 13:21.380
‏ممکنه باعث خونریزی شدید بشه

13:21.619 --> 13:23.459
ما فقط میخوایم از همه چیز مطمئن باشیم

13:24.020 --> 13:24.579
‏آها، فهمیدم

13:25.140 --> 13:26.020
‏پس واقعا باید حسابی چک کنیم

13:26.859 --> 13:27.699
...‏نمی‌خوام کارم به اینجا بکشه که‏

13:27.819 --> 13:29.260
‏یه بیماری عجیب‌وغریب بگیرم

13:29.500 --> 13:30.500
‏بعد شما هم زیرش بزنید و مسئولیتش رو قبول نکنین

13:38.619 --> 13:40.260
...‏نکنه واقعا اون

13:50.660 --> 13:52.819
...‏برای خانم‌های باردار، ماه چهارم تا ششم‏

13:52.900 --> 13:54.500
‏بهترین زمان برای درمان‌های دندانپزشکیه

13:54.619 --> 13:56.380
‏جرم‌گیری و پر کردن دندان هر دو انجام می‌شه

13:56.619 --> 13:58.699
...‏به تعویق انداختن درمان می‌تونه ریسک‌ها رو‏

13:58.900 --> 14:00.459
‏در ماه‌های آخر بارداری بیشتر کنه

14:01.380 --> 14:02.819
...‏و بیماری‌های دهان و دندان در دوران بارداری‏

14:02.939 --> 14:04.380
...ممکنه باعث زایمان زودرس‏

14:04.500 --> 14:05.699
‏یا کم‌وزنی نوزاد بشه

14:05.939 --> 14:07.579
...‏پس قبل از بارداری، انجام یه معاینه کامل‏

14:07.699 --> 14:09.780
...‏دهان و دندان و رسیدگی به اون‌ها‏

14:09.900 --> 14:10.859
‏واقعا ضروریه

14:10.859 --> 16:10.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina