WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.219 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:49.219 --> 00:50.819 ‏یعنی چی مشکوک به عفونت اچ‌آی‌ویه؟‏ 00:51.060 --> 00:52.459 ‏این مشکوک به عفونت اچ‌آی‌وی دیگه چه کوفتیه؟‏ 00:53.459 --> 00:54.779 ‏من فقط برای جرم‌گیری دندون اومده بودم 00:55.020 --> 00:56.219 داری انگ چه مریضی رو به ریشم میبندی؟ 00:56.940 --> 00:57.859 ‏مگه عقلت رو از دست دادی؟‏ 00:58.060 --> 00:59.660 ‏نتیجه آزمایش‌تون یه کم غیرطبیعیه 01:00.060 --> 01:01.580 ‏ما وظیفه‌مونه این موضوع رو بهتون اطلاع بدیم 01:01.739 --> 01:03.340 و امیدوارم قبول کنین یه بار دیگه آزمایش بدین 01:03.539 --> 01:04.419 چرا باید یه بار دیگه آزمایش بدم؟ 01:04.820 --> 01:06.260 ‏من فقط یه آفت دهان ساده به خاطر استرس دارم 01:07.100 --> 01:07.900 ‏همون‌جا وایسا 01:09.060 --> 01:10.659 ‏بیاین، بیاین بیاین 01:10.939 --> 01:11.700 ‏همه بیاین اینجا - آقا - 01:11.859 --> 01:12.980 ‏بیاین، همه‌تون بیاین اینجا 01:13.340 --> 01:13.900 ‏بیاین، بیاین 01:14.859 --> 01:16.379 ‏همه‌تون خوب نگاه کنین 01:16.820 --> 01:17.419 ...من 01:17.700 --> 01:19.779 ‏نه سیگار می‌کشم، نه مشروب می‌خورم نه قمار می‌کنم و نه اهل موادم 01:19.980 --> 01:21.100 ‏من یه آدم پاک و درست‌کارم 01:21.659 --> 01:22.820 ‏بگو، دوباره حرفت رو بزن 01:22.939 --> 01:23.659 ‏داری می‌گی من چی دارم؟‏ 01:23.980 --> 01:24.579 ‏اون مریضی چی بود؟‏ 01:24.779 --> 01:25.180 ‏چی؟ 01:25.379 --> 01:27.460 ‏مسخره‌ست دیگه شورش رو درآوردین 01:28.100 --> 01:28.659 ‏مدیر این خراب شده کجاست؟‏ 01:28.859 --> 01:29.700 ‏بگین مدیرتون بیاد بیرون 01:29.900 --> 01:31.180 ‏همین امروز باید برام توضیح بدید!‏ 01:31.659 --> 01:33.139 ‏آقا، لطفا یه لحظه خونسردی خودتون رو حفظ کنین 01:33.419 --> 01:34.779 ‏ما کاملا درک می‌کنیم چه حسی دارین 01:34.939 --> 01:36.299 ‏لطفا برای بقیه بیمارها مزاحمت ایجاد نکنین، باشه؟‏ 01:36.540 --> 01:37.340 ‏چرت و پرت نگو 01:37.460 --> 01:38.820 ‏میشه یکم اروم باشین؟ - دست به من نزن - 01:39.019 --> 01:40.980 ‏یه مشت دکتر قلابی اینجا جمع شدن حتی یه آدم حسابی هم اینجا پیدا نمیشه 01:41.579 --> 01:42.620 ‏اول وسایل رو ببر استریل کن 01:42.659 --> 01:43.540 ‏بقیه‌اش با من 01:44.060 --> 01:45.299 ‏آقا، لطفا اول آروم باشین 01:45.379 --> 01:46.900 ‏میشه منطقی با هم حرف بزنیم؟‏ 01:47.139 --> 01:48.180 ‏چطور انتظار داری آروم باشم؟‏ 01:49.939 --> 01:50.540 ‏کجا داری میری؟‏ 01:50.820 --> 01:51.540 ‏فکر کردی کجا داری میری؟‏ 01:51.820 --> 01:52.419 ‏کجا به سلامتی؟‏ 01:52.820 --> 01:53.499 ‏بذار بهت بگم 01:53.779 --> 01:54.900 ‏تا امروز جواب قانع‌کننده‌ای نگیرم 01:55.019 --> 01:56.219 ‏هیچ‌کس از این در نمیره بیرون 01:56.499 --> 01:58.340 ‏عجب رویی داری، می‌دونی؟‏ 01:58.700 --> 02:00.620 میخوای دکترا بهت توضیح بدن؟ 02:00.779 --> 02:01.260 آره 02:01.379 --> 02:02.939 ‏تازه، این فقط یه مورد مشکوکه 02:03.139 --> 02:03.980 ‏حتی اگه واقعا هم تشخیص داده شده باشه 02:04.180 --> 02:05.419 ‏باید به رفتار خودت فکر کنی 02:05.620 --> 02:07.340 ‏شاید زندگی شخصی خودت خیلی هم پاک نیست 02:07.579 --> 02:09.099 ‏یه بار دیگه بگو. جرئت داری دوباره بگو 02:10.499 --> 02:11.979 ‏حتما مشکل از خودته 02:11.979 --> 02:12.340 ...‏تو 02:12.580 --> 02:13.779 ‏حالا داری دکتر رو مقصر می‌دونی؟‏ 02:13.819 --> 02:15.060 ‏همگی، صبر کنین 02:15.099 --> 02:16.539 ‏نرین! هیچ‌کس حق نداره از اینجا بره بیرون 02:19.420 --> 02:19.979 ‏هیچ‌کس نمیره 02:20.099 --> 02:21.460 ‏داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن 02:22.219 --> 02:23.060 ‏ولم کن 02:24.020 --> 02:24.499 ‏تو 02:24.740 --> 02:25.420 می کشمت 02:29.620 --> 02:30.740 ‏واقعا داره بهش مشت می‌زنه 02:30.819 --> 02:31.620 ‏چرا دکتر رو می‌زنی؟‏ 02:33.420 --> 02:34.659 ‏زود باش پلیس رو خبر کن! پلیس رو خبر کن 02:40.460 --> 02:42.580 ‏اگه من مبتلا بشم چی؟ جوابم رو بده 03:02.219 --> 03:02.860 ‏مدیر زنگ‏ 03:03.219 --> 03:04.379 ‏ما اینجا یه مورد حادثه شغلی داشتیم 03:04.779 --> 03:05.539 ‏حادثه شغلی؟‏ 03:05.659 --> 03:06.099 ‏آره 03:06.219 --> 03:07.900 ‏جواب آزمایش اون بیمار همین الان اومد 03:08.460 --> 03:09.379 ...‏دکتر جیانگ، اون 03:09.499 --> 03:10.180 ‏داروی پیشگیری مصرف کرده؟‏ 03:10.659 --> 03:11.259 ‏بریم 03:11.420 --> 03:11.979 ‏بجنب 03:21.340 --> 03:22.659 ‏این موضوع اصلا به تو ربطی نداشت 03:23.180 --> 03:24.539 چرا بخاطر من خودت رو اینطوری به خطر انداختی؟ 03:28.420 --> 03:29.020 ‏داشتم رد می‌شدم 03:30.259 --> 03:30.819 ‏فقط یه واکنش غریزی بود 03:30.979 --> 03:31.819 ‏تو واقعا عجیبی 03:32.180 --> 03:33.659 ‏دکتر تانگ فقط قصدش خیره 03:33.939 --> 03:34.979 ‏چطور می‌تونی این‌طوری حرف بزنی؟‏ 03:35.219 --> 03:35.699 ‏تانگ یی 03:35.900 --> 03:37.140 ‏خوبی؟ صدمه ندیدی؟‏ 03:40.860 --> 03:42.140 ‏بدون در زدن میای تو 03:42.539 --> 03:43.620 ‏حتی لباس محافظ هم نپوشیدی 03:43.900 --> 03:45.499 ‏می‌خوای آدم‌های بیشتری آلوده بشن؟‏ 03:54.060 --> 03:55.900 ‏دکتر جیانگ امروز خیلی روز سختی داشته 03:56.939 --> 03:57.620 ‏نظرت چیه 03:57.979 --> 03:58.900 ‏شام امشب مهمون من باشی 03:59.340 --> 04:00.300 اینطوری اروم هم میگیری 04:02.060 --> 04:03.219 ‏باشه. مطمئنی که تو حساب می‌کنی؟‏ 04:03.300 --> 04:03.740 ...‏من 04:04.860 --> 04:05.580 ‏هنوزم داری شوخی می‌کنی؟‏ 04:06.460 --> 04:08.460 ‏فکر کنم اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم اوضاعت بد نیست 04:08.860 --> 04:09.460 ‏استاد 04:11.740 --> 04:12.460 ‏نگران نباش 04:13.020 --> 04:14.900 ‏خوش‌شانسی که سریع پیشگیری رو شروع کردی 04:15.499 --> 04:17.259 ‏این مهم‌ترین بخششه 04:18.220 --> 04:19.780 ...‏و نرخ موفقیت پیشگیری الان‏ 04:20.060 --> 04:21.579 ‏بالای 95 درصده 04:22.220 --> 04:23.379 ‏نگران کارت نباش 04:24.100 --> 04:26.379 ‏یه نفر رو پیدا می‌کنیم که شیفت‌هات رو پر کنه 04:26.860 --> 04:28.660 ‏حقوق و پاداشت هم تغییری نمی‌کنه 04:28.899 --> 04:29.939 ...‏مهم‌ترین چیز الان‏ 04:30.379 --> 04:33.019 ‏اینه که بری خونه و حسابی استراحت کنی 04:33.660 --> 04:34.740 ...‏تو این مدت، اگه هرگونه‏ 04:34.860 --> 04:36.100 ‏تب، ضعف 04:36.300 --> 04:37.180 ‏یا علائم خستگی داشتی 04:37.699 --> 04:38.740 ‏سریع بهم زنگ بزن 04:38.980 --> 04:39.819 ‏سعی نکن باهاش بجنگی و تحملش کنی 04:40.620 --> 04:42.780 ‏همه‌مون منتظریم که برگردی 04:59.860 --> 05:01.579 ...‏اخیرا، چندین نفر از متقاضیان 05:01.699 --> 05:03.860 ‏از وضعیت آشفته کلینیک‌های غیرمجاز در لین‌های پرده برداشتن 05:04.139 --> 05:06.379 ...‏قربانیان خانم چن و همسرش آقای یانگ 05:06.579 --> 05:08.339 ‏با مصاحبه تلفنی ما موافقت کردن 05:20.459 --> 05:21.220 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 05:22.899 --> 05:24.379 میخوام لطفت رو جبران کنم 05:24.819 --> 05:26.819 ‏به هر حال، تو بخاطر من آسیب دیدی 05:27.060 --> 05:27.699 ...‏من 05:28.019 --> 05:28.899 ‏اومدم برات غذا درست کنم 05:29.300 --> 05:30.100 ‏زیاد نیست، هست؟‏ 05:31.660 --> 05:32.259 ‏نیازی نیست 05:32.740 --> 05:33.339 ‏فقط برو خونه‌ت 05:38.379 --> 05:40.620 ‏مگه نمی‌دونی اچ‌آی‌وی چطوری منتقل می‌شه؟‏ 05:41.100 --> 05:42.379 ‏من که نمی‌ترسم، تو چرا می‌ترسی؟‏ 05:43.899 --> 05:45.019 ‏داری زیادی سخت می‌گیری 05:45.980 --> 05:46.819 ...‏خونه‌ی من‏ 05:47.300 --> 05:48.499 ‏دمپایی اضافه نداره 05:49.339 --> 05:50.220 ‏نمی‌تونم ازت پذیرایی کنم 05:51.339 --> 05:52.780 ‏می‌دونستم اینو می‌گی 05:55.060 --> 05:56.139 ...‏واسه همین‏ 05:57.220 --> 05:58.180 ‏مال خودمو آوردم 06:18.899 --> 06:21.579 ‏خونه‌ت واقعا به شخصیتت می‌خوره 06:21.939 --> 06:23.620 ‏خونه‌ت شبیه نمایشگاه‌های دکوراسیونه 06:24.060 --> 06:25.620 ‏اصلا حس زندگی توش نیست 06:38.420 --> 06:40.060 ‏نابغه‌خان، واقعا این کارا لازمه؟ 06:40.780 --> 06:42.740 ‏می‌شه یه ذره احترام برای مهمونت قائل بشی؟‏ 06:49.860 --> 06:51.220 ‏من الان تو وضعیت خاصی قرار دارم 06:51.899 --> 06:54.060 ‏سیستم ایمنیم ضعیفه. باید از خودم مراقبت کنم 06:57.579 --> 06:59.379 ‏خیلی خب، معلومه خیلی جونت برات عزیزه 07:00.019 --> 07:00.660 ‏یه نگاه بنداز 07:01.019 --> 07:02.100 ‏ببین چی خریدم 07:05.180 --> 07:07.540 ‏اینا رو از سوپرمارکت پایین خریدم 07:09.180 --> 07:10.060 ‏این نون رو هم همین‌طور 07:10.379 --> 07:11.220 ...‏فکر کنم این نون‏ 07:11.300 --> 07:12.899 ‏کاملا مناسب وضعیت فعلیته 07:38.860 --> 07:39.660 ‏من بدغذا نیستم 07:44.220 --> 07:46.180 ‏سخته باور کنم تو اهل آشپزی باشی 07:55.300 --> 07:55.980 ‏کش مو 07:59.459 --> 08:00.259 ‏خودم انجامش می‌دم 08:23.019 --> 08:24.660 ...‏فقط نمی‌خوام غذام‏ 08:25.180 --> 08:26.620 ‏پر از کلی باکتری اضافه بشه 09:39.459 --> 09:41.780 ‏جرم‌گیری دندان کار ساده‌ایه ولی بهتره عاقلانه انتخاب کنین 09:41.979 --> 09:43.859 ‏همیشه برای هر نوع درمان دندانپزشکی 09:43.939 --> 09:45.420 ‏یه مرکز درمانی معتبر رو انتخاب کنین 09:45.500 --> 09:46.420 ...‏کادر درمانی‏ 09:46.540 --> 09:48.859 ‏باید آموزش‌های حرفه‌ای و سخت‌گیرانه‌ای دیده باشن 09:49.140 --> 09:51.420 ‏و از پروتکل یک بیمار، یک ابزار، یک استریلیزاسیون پیروی کنن 09:51.540 --> 09:53.459 ‏با استریل‌سازی و دستورالعمل‌های درست 09:53.699 --> 09:55.060 ...‏فقط اینطوریه که می‌شه جلوی‏ 09:55.260 --> 09:57.699 ‏انتقال هپاتیت و بیماری‌های دیگه رو گرفت 09:57.819 --> 09:58.739 ‏و از سرایتشون جلوگیری کرد 09:58.739 --> 15:58.739 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina