WEBVTT 00:00.000 --> 00:57.419 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:57.419 --> 00:58.219 ‏بعد از مصرف دارو 00:58.340 --> 01:00.139 ‏ممکنه دچار سرگیجه، سردرد 01:00.300 --> 01:02.340 ‏حالت تهوع، اسهال و بثورات پوستی بشی 01:02.660 --> 01:03.859 ‏اما خیلی نگران نباش 01:04.139 --> 01:05.299 ‏اینا همه‌شون موقتین 01:05.859 --> 01:07.579 ‏به خودت زیاد فشار نیار 01:20.980 --> 01:21.939 ...‏من و لین فی‌ ار 01:23.180 --> 01:24.299 خیلی وقته جدا شدیم 01:25.579 --> 01:27.419 ‏چه اون بیاد چه نیاد 01:28.419 --> 01:29.939 ‏توی تصمیم من هیچ تاثیری نداره 01:33.419 --> 01:35.340 ‏این همون چیزیه که دفعه قبل می‌خواستم بگم 01:37.540 --> 01:39.659 ‏امیدوارم بهش فکر نکنی و این اذیتت نکنه 01:42.419 --> 01:43.219 ‏دکتر جیانگ 01:43.540 --> 01:45.460 رابطه ما الان چیه؟ 01:46.019 --> 01:47.579 ‏فکر می‌کنی برام مهمه؟‏ 01:56.180 --> 01:56.700 ...‏می‌دونی‏ 01:56.779 --> 01:58.900 ‏نشونه اصلی حسودی چیه؟‏ 02:00.019 --> 02:01.499 ‏دقیقا همین رفتاریه که الان داری 02:04.540 --> 02:05.620 ‏من برای چی باید حسودی کنم؟‏ 02:19.539 --> 02:20.180 ‏کیه؟‏ 02:20.819 --> 02:21.539 ‏دهن‌لق 02:25.939 --> 02:26.860 یه کاری کن انگار من اصلا اینجا نیستم 02:39.460 --> 02:40.939 ‏نگران بودم تنها باشی 02:41.259 --> 02:42.740 ‏واسه همین اومدم پیشت که تنها نمونی 02:43.499 --> 02:44.300 ‏چطوری دکتر جیانگ؟‏ 02:44.460 --> 02:45.219 ‏هنوز صورتت درد می‌کنه؟‏ 02:46.539 --> 02:47.580 ‏خیلی طولش دادی تا در رو باز کنی 02:47.860 --> 02:49.379 ‏کسی رو اینجا قایم کردی، مگه نه؟‏ 02:55.379 --> 02:56.740 ‏دکتر جیانگ، عجب آدم خوش‌شانسی هستی 02:57.259 --> 02:57.939 ‏ببین 02:58.219 --> 02:59.060 ‏کی اومده دیدنت؟‏ 03:00.259 --> 03:01.259 ‏دکتر جیانگ 03:01.779 --> 03:02.340 ‏خاله جیانگ 03:02.420 --> 03:03.060 ‏خبردار شدیم چی شده 03:03.860 --> 03:05.379 ‏نتونستیم بی‌خیال بشیم و نگران نشیم 03:05.620 --> 03:06.939 ‏واسه همین با هم اومدیم یه سر بهت بزنیم 03:07.699 --> 03:08.979 ‏اینا سبزی هایین که خودمون کاشتیم 03:09.300 --> 03:11.140 ‏زیاد بخور تا زودتر خوب بشی 03:11.699 --> 03:12.939 ‏یه کم هم برای داچون نگه دار 03:13.460 --> 03:15.300 ‏پسرمون عاشق سبزی هاییه که تو پرورش میدی 03:15.659 --> 03:16.979 ‏ببین چقدر خسیسی 03:17.379 --> 03:18.939 ‏اینا برای پسرمونه 03:19.860 --> 03:21.300 ‏خب دارم همه‌شو میدم بهش دیگه، مگه نه؟‏ 03:21.460 --> 03:22.180 ‏مـ... مـ... من واقعا نمی‌تونم، نمی‌تونم 03:22.259 --> 03:23.140 ‏بگیرش - نمی‌تونم - 03:23.259 --> 03:24.620 ‏دیگه مزاحمت نمیشیم. ما دیگه میریم 03:24.740 --> 03:25.420 ‏خاله جیانگ 03:25.620 --> 03:26.699 ...‏واقعا نمی‌تونم اینو قبول کنم، من 03:27.020 --> 03:27.860 ‏خلاف قانون که نیست 03:28.020 --> 03:29.460 ‏این لطف و محبت خاله جیانگ رو میرسونه 03:29.939 --> 03:30.659 ‏فقط قبولش کن 03:30.779 --> 03:31.580 ‏ما اینجا کلی داریم 03:32.779 --> 03:33.420 ‏درسته 03:33.659 --> 03:34.460 ...‏بذار ببینم چه چیزای خوبی‏ 03:34.580 --> 03:35.819 ‏توی این دو تا کیسه هست 03:39.860 --> 03:40.699 ‏دکتر جیانگ 03:41.140 --> 03:42.219 ‏از قبل می‌دونستی داریم میایم‏ 03:42.379 --> 03:44.499 ‏که یه ضیافت شاهانه تدارک دیدی؟‏ 03:56.620 --> 03:57.499 ‏نگاش کن 03:57.659 --> 03:58.219 ‏باید ازش یاد بگیری 03:58.379 --> 03:59.580 ‏حتما. منم توی خونه همین کارا رو می‌کنم 04:00.740 --> 04:01.340 ‏دکتر جیانگ 04:01.620 --> 04:03.219 ‏واقعا اینو از همه مخفی نگه داشته بودی 04:03.979 --> 04:05.219 ‏نه تنها توی جراحی فوق‌العاده‌ای 04:05.499 --> 04:06.620 ‏ دست‌پختت هم حرف نداره 04:07.580 --> 04:08.499 ‏چطوره؟ شیرینیش کافیه؟‏ 04:41.579 --> 04:42.180 ‏بفرما 04:43.939 --> 04:44.939 ‏شماها شروع کنین. من برم دستشویی و برگردم 04:45.060 --> 04:46.220 ‏خیالت راحت، ما هستیم. زود برگرد 05:03.339 --> 05:03.939 ‏دکتر تانگ 05:04.220 --> 05:06.259 ‏خیلی حیف شد که نتونستی امروز بیای 05:06.379 --> 05:08.420 ‏این غذاها واقعا محشرن 05:19.620 --> 05:20.259 ‏دکتر جیانگ 05:20.939 --> 05:22.300 ‏بهتره به دوست‌دخترت پیام بدی 05:23.019 --> 05:24.100 ‏نذار منتظر بمونه و نگران بشه 05:25.780 --> 05:26.579 من سینگلم 05:28.300 --> 05:29.939 سینگلی که عالیه 05:30.259 --> 05:31.300 ‏برای کسی که دکتره 05:31.540 --> 05:34.019 سینگلی یعنی وقت و انرژی بیشتری داری 05:34.300 --> 05:35.420 که میتونی پای مریضات خرجش کنی 05:35.620 --> 05:36.899 و به نفع اونا میشه 05:37.860 --> 05:39.980 ‏همه‌تون خیلی بلندپروازین 05:40.579 --> 05:41.259 مثل من نیستین 05:41.939 --> 05:44.499 که فقط با یللی تللی روزام رو میگذرونم 05:45.899 --> 05:46.620 ‏می‌دونین 05:47.139 --> 05:48.939 ‏چرا اصلا پرستاری رو انتخاب کردم؟‏ 05:49.220 --> 05:50.980 ‏هجده سالت بود که به خاطر مشکل فک و دندونت 05:51.060 --> 05:52.860 ‏توی آزمون مهمانداری رد شدی 05:52.980 --> 05:54.740 ‏از سر لجبازی، رفتی سراغ دندان‌پزشکی 05:55.019 --> 05:56.060 ‏این داستان رو دیگه هشتصد بار تعریف کردی 05:56.259 --> 05:56.740 ‏خسته نشدی؟ 05:57.100 --> 05:59.339 ‏سرت به کار خودت باشه با تو که نبودم 06:00.459 --> 06:01.620 ‏قبل از اینکه وارد این رشته بشم 06:01.740 --> 06:03.339 ‏پدر و مادرم همیشه بهم می‌گفتن 06:04.180 --> 06:05.019 ‏دندانپزشکی عالیه 06:05.139 --> 06:06.899 درآمدش زیاده و کارش هم سبکه 06:07.259 --> 06:09.060 ‏اما وقتی واردش شدم، فهمیدم 06:09.220 --> 06:11.019 ‏که چقدر باید دندون روی جگر بذاریم 06:11.459 --> 06:12.780 ‏و تازه هیچ‌کس هم خبر نداره 06:13.180 --> 06:14.660 ‏هرچی باشه، دندانپزشک هم دکتره 06:14.860 --> 06:16.180 ‏بقیه چهار ساله لیسانسشون رو می‌گیرن 06:16.379 --> 06:17.899 ‏ما مثل دانشجوهای پزشکی، پنج سال درس می‌خونیم 06:18.019 --> 06:19.259 ‏بقیه فارغ‌التحصیل می‌شن و می‌رن سر کار 06:19.459 --> 06:21.540 ‏اون‌وقت ما تازه باید دنبال ارشد و دکترا باشیم 06:21.699 --> 06:22.939 ‏دستیاری، تخصص 06:23.339 --> 06:24.780 ‏مقاله نوشتن، ارتقای رتبه 06:24.899 --> 06:25.660 ‏و کلی سگ‌دو زدن برای گرفتن سابقه 06:25.860 --> 06:27.220 ‏بعد از اینکه بالاخره به اینجا رسیدیم 06:27.420 --> 06:28.499 ‏فکر می‌کنی دیگه می‌تونیم روی پای خودمون وایسیم 06:28.899 --> 06:29.579 ‏اما چی می‌شه؟‏ 06:29.780 --> 06:30.740 ‏بیمارها درکمون نمی‌کنن 06:30.860 --> 06:32.060 ‏و رقابت بین همکارها هم که بیداد می‌کنه 06:33.819 --> 06:35.980 ‏توی هر شغل دیگه‌ای، اگه اشتباه کنی 06:36.420 --> 06:37.980 ‏شاید هنوز بشه جبرانش کرد 06:38.660 --> 06:40.259 ‏اما وقتی ما دکترا یه لغزش کوچیک می‌کنیم 06:40.660 --> 06:41.540 ‏چیزی که از دست می‌ره 06:42.420 --> 06:43.699 ‏ممکنه یه جون آدم باشه 06:44.660 --> 06:45.540 ‏یا کل یه خانواده 07:48.300 --> 07:49.139 ‏پس ببین 07:49.780 --> 07:50.939 ‏به اتفاقی که اون روز افتاد فکر کن 07:51.459 --> 07:53.819 ‏ما فقط خیر و صلاح بیمار رو می‌خواستیم 07:54.060 --> 07:54.579 ‏اما در نهایت 07:54.780 --> 07:56.379 ‏نه تنها بهمون برچسب دکترنما زدن 07:56.459 --> 07:58.139 بلکه ممکن بود مریض هم بشیم 07:58.819 --> 07:59.780 ‏فکر می‌کنن ما کلافه نیستیم؟‏ 07:59.980 --> 08:00.579 ‏مگه می‌شه نباشیم؟‏ 08:00.780 --> 08:01.819 ‏مگه می‌شه نباشیم؟‏ 08:05.259 --> 08:06.220 ‏توی این دنیا 08:06.620 --> 08:08.180 ‏هیچ راهی بی‌دردسر نیست 08:11.220 --> 08:13.139 ‏از همون لحظه‌ای که پام رو توی دانشکده پزشکی گذاشتم 08:14.259 --> 08:16.139 ‏آماده بودم که همه چی رو به جون بخرم 08:19.459 --> 08:20.459 ‏اگه این دفعه‏ 08:22.019 --> 08:23.019 ‏واقعا مبتلا شده باشم 08:24.780 --> 08:26.620 ‏خب، سرنوشتمه. قبولش می‌کنم 08:27.420 --> 08:29.139 ‏اما نمی‌خوام اتفاقی که برای من افتاد 08:30.259 --> 08:31.459 ...‏باعث بشه 08:34.459 --> 08:35.900 ‏از اینکه پزشک شدین پشیمون بشین 08:35.900 --> 15:35.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina