WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:51.380 --> 00:52.060
‏ببین کی اینجاست

00:52.340 --> 00:54.260
‏ما امروز اومدیم که حال دکتر جیانگ رو بهتر کنیم

00:54.419 --> 00:55.580
‏چت شده که این‌قدر مست کردی؟‏

00:55.739 --> 00:57.419
‏به من دست نزن. تو دیگه کی هستی؟‏

00:58.459 --> 00:59.260
‏مراقب باش

01:01.620 --> 01:02.620
‏ماشین کجاست؟‏

01:04.020 --> 01:05.139
‏ماشین کجاست؟‏

01:17.740 --> 01:19.579
‏مراقب باش، ماشین داره میاد

01:23.180 --> 01:24.499
‏هی، خوش‌تیپ

01:25.419 --> 01:26.659
‏تو کی هستی؟‏

01:28.820 --> 01:30.060
‏بهت هشدار می‌دم

01:30.620 --> 01:31.939
‏فکرای بد به سرت نزنه

01:32.299 --> 01:33.980
‏وگرنه برات گرون تموم می‌شه

01:34.379 --> 01:36.299
‏چطور تا حالا متوجه نشده بودم‏

01:37.180 --> 01:39.100
‏که این‌قدر خوش‌قیافه‌ای؟‏

01:51.779 --> 01:52.700
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

01:53.460 --> 01:54.219
‏چیه؟‏

01:54.700 --> 01:55.700
‏تو می‌تونی ازم سوءاستفاده کنی

01:56.219 --> 01:57.379
‏ولی من نمی‌تونم باهات کاری بکنم؟‏

01:58.700 --> 01:59.499
‏چیائو چی‌یوئه

02:00.019 --> 02:01.139
‏خودت خوب می‌دونی که دوستت دارم

02:01.219 --> 02:02.260
‏اونم نه یکی دو روزه

02:03.219 --> 02:05.139
بالاخره قراره با هم رسما بریم سر قرار نه؟

02:06.019 --> 02:07.419
‏امروز باید بهم جواب بدی

02:08.340 --> 02:09.420
‏چه جوابی؟‏

02:10.659 --> 02:11.499
‏چی‌یوئه

02:13.819 --> 02:15.020
‏می‌خوام که دوست‌دخترم بشی

02:52.060 --> 02:52.659
‏بیا بریم

02:57.900 --> 02:59.539
‏این دیگه دیوونگیه

03:00.779 --> 03:01.580
‏دکتر جیانگ

03:02.099 --> 03:05.020
...‏فکر می‌کنی فردا، اون دو تا

03:12.420 --> 03:13.219
‏چی شده؟‏

03:15.900 --> 03:17.180
‏حالت خوب نیست؟‏

03:17.740 --> 03:19.219
‏عوارض داروها شروع شده؟‏

03:19.379 --> 03:20.219
‏بریم بیمارستان؟‏

03:25.140 --> 03:25.979
‏ازم دور شو

03:26.979 --> 03:28.460
‏این بزرگ‌ترین کمکیه که می‌تونی بهم بکنی

03:34.140 --> 03:34.979
‏برای بدرقت نمیام

03:36.819 --> 03:37.819
‏مراقب خودت باش

03:42.020 --> 03:42.740
‏ جیانگ نابغه

03:43.099 --> 03:44.300
چی بهت اجازه میده انقدر خودخواه باشی؟

03:44.779 --> 03:45.420
‏چی باعث شده فکر کنی‏

03:45.499 --> 03:46.659
‏بعد از اینکه اون مشت رو به خاطر من خوردی

03:46.740 --> 03:48.140
‏من همین‌طوری ولت می‌کنم؟‏

03:56.939 --> 03:58.620
‏تازه، هنوز که جواب آزمایش‌ها نیومده

03:59.020 --> 04:00.300
‏شاید هیچیت نباشه

04:05.539 --> 04:06.699
...‏فقط نمی‌خوام‏

04:07.779 --> 04:08.659
...‏از روی احساسات تصمیم بگیریم و‏

04:08.779 --> 04:10.539
‏یه تصمیم جبران‌ناپذیر بگیریم

04:28.819 --> 04:30.620
‏فکر می‌کنی تو این وضعیتی که داری

04:31.259 --> 04:32.339
‏چه چیزی می‌تونی به تانگ یی بدی؟‏

04:34.899 --> 04:35.939
...‏رابطه بین ما‏

04:36.579 --> 04:38.300
‏به تو هیچ ربطی نداره

04:41.139 --> 04:42.019
جیانگ نابغه

04:42.300 --> 04:43.379
...‏این‌قدر مطمئنی‏

04:44.100 --> 04:45.780
‏که سربار تانگ یی نمی‌شی؟‏

05:32.139 --> 05:33.300
‏دکتر جیانگ جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

05:33.459 --> 05:34.579
‏نمی‌ذاره برم تو

05:35.300 --> 05:36.579
‏اتفاقی که براش نیفتاده، افتاده؟‏

05:38.499 --> 05:39.579
‏زبونتو گاز بگیر

05:40.019 --> 05:41.019
‏ما هر کاری که از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم

05:41.579 --> 05:43.780
‏حالا فقط باید منتظر جواب بمونیم

05:50.660 --> 05:51.980
‏خدا آدم‌های خوب رو دوست داره

06:36.220 --> 06:36.980
‏یه بیمار پنج ساله

06:37.139 --> 06:39.019
‏پوسیدگی عمیق دندان‌های شیری همراه
با کشیدن دندان‌های اضافی داره

06:39.300 --> 06:40.780
‏والدین به‌شدت با بیهوشی عمومی مخالفن

06:40.980 --> 06:42.860
‏توی یه بیمارستان دیگه
روش آرام‌بخشی با گاز نیتروس اکساید رو امتحان کردن

06:42.939 --> 06:43.740
‏و همین‌طور مهار فیزیکی رو هم انجام دادن

06:44.139 --> 06:46.699
‏اما بچه اون‌قدر روی صندلی گریه کرد
که نزدیک بود اکسیژن خونش بیفته

06:46.860 --> 06:48.860
‏چهار بار هم سعی کردن
بی‌حسی موضعی بزنن که همه‌اش ناموفق بود

06:49.019 --> 06:50.100
‏بعد از کلی این‌ور و اون‌ور شدن

06:50.180 --> 06:51.060
برای کنترلش اومدن بیمارستان ما

06:51.259 --> 06:52.899
‏اگه درمان دندون‌هاش رو بیشتر از این عقب بندازیم

06:53.180 --> 06:54.100
‏می‌ترسم دچار عفونت ثانویه بشه

06:54.420 --> 06:55.660
...‏پدر و مادر این بچه‏

06:55.780 --> 06:57.579
‏قبلاً فکر می‌کردن پوسیدگی
دندون‌های شیری چیز مهمی نیست

06:57.819 --> 06:59.420
‏چون بالاخره قراره با دندون‌های دائمی جایگزین بشن

06:59.740 --> 07:00.620
‏اما نگاه کن

07:00.860 --> 07:02.540
‏نهالی که توی این خاکه همین الانش هم این‌قدر آسیب دیده

07:02.699 --> 07:03.780
‏بعدا این درخت چطور می‌خواد رشد کنه؟‏

07:04.139 --> 07:05.259
‏اون‌ها همیشه صبر می‌کنن تا مشکلات جدی بشه‏

07:05.379 --> 07:06.540
‏و بعد تازه دست‌وپاشون رو گم می‌کنن

07:06.660 --> 07:07.579
‏دقیقا برای همینه که می‌گن‏

07:07.699 --> 07:09.540
‏ما پزشک‌ها مسئولیت خیلی سنگینی روی دوشمون داریم

07:11.699 --> 07:14.220
‏هفته پیش، موقع پر کردن دندون یه بچه اوتیستیک
باهاش کلی کلنجار رفتم‏

07:14.379 --> 07:15.980
‏و ادای جی‌جی باند رو درآوردم که داره با هیولاها می‌جنگه

07:16.459 --> 07:18.899
‏اون هم همکاری کرد و
بیشتر از نیم‌ساعت دهنش رو باز نگه داشت

07:19.220 --> 07:20.780
‏این بچه عاشق فضانوردهاست

07:20.939 --> 07:22.780
...‏پس چرا هندپیس رو شبیه یه‏

07:23.180 --> 07:24.740
‏سفینه نجات کوچولو درست نکنیم؟‏

07:24.980 --> 07:26.060
‏بعد هر بار که ماموریتش رو تموم می‌کنه

07:26.259 --> 07:28.259
‏یه مدال کوچولو بهش می‌دیم

07:28.540 --> 07:30.259
‏اگه کنترل کردنش انقدر آسون بود

07:30.420 --> 07:31.019
‏دیگه چه نیازی بود‏

07:31.139 --> 07:32.939
‏از همه‌تون برای این قضیه مشورت بگیرم؟‏

07:33.060 --> 07:34.540
‏چهار بار تلاش ناموفق برای بی‌حسی موضعی‏ داشته

07:34.860 --> 07:35.780
...یعنی‏

07:35.899 --> 07:37.060
...‏بیمار به‌صورت غریزی‏

07:37.259 --> 07:38.780
‏از درمان ترسیده

07:40.819 --> 07:41.860
...‏روش‌های معمول‏

07:42.100 --> 07:43.579
‏احتمالا جواب نمی‌ده

07:43.740 --> 07:45.339
‏شش تا دندون شیری با پوسیدگی عمیق

07:45.579 --> 07:47.259
‏چهار تا دندون اضافه پیچیده داره

07:47.699 --> 07:50.019
‏و همه‌ی این دندون‌ها به عصب نزدیک‌ان

07:50.499 --> 07:51.300
...‏یه لغزش کوچیک‏

07:51.420 --> 07:52.780
‏می‌تونه آسیب جبران‌ناپذیری بزنه

07:53.339 --> 07:55.259
‏با توجه به اینکه بچه اصلا همکاری نمی‌کنه

07:55.499 --> 07:56.259
...‏به نظرم‏

07:56.459 --> 07:58.459
‏باید مامان و باباش رو راضی کنیم
که بیهوشی عمومی رو امتحان کنن

07:58.740 --> 08:00.620
‏هرچی باشه، سریع‌ترین و راحت‌ترین راهه

08:01.379 --> 08:02.579
اینکه همه اینکارا رو تحت بیهوشی عمومی انجام بدیم

08:03.259 --> 08:04.139
اونم توی این موردی که این بچه داره

08:04.420 --> 08:05.660
‏حداقل سه ساعت طول می‌کشه

08:06.019 --> 08:07.420
‏اما اگه به چهار جلسه تقسیمش کنیم

08:07.699 --> 08:09.540
‏جلسه اول، فقط دو تا دندون سمت چپ بالا
رو روشون کار میکنیم

08:09.740 --> 08:11.019
‏اصلا به حرفام گوش می‌دی؟‏

08:11.259 --> 08:12.100
...‏مشکل الان این نیست که‏

08:12.220 --> 08:13.620
‏به چند جلسه تقسیمش کنیم

08:13.780 --> 08:14.699
...‏مشکل اینه که این بچه‏

08:14.819 --> 08:16.139
‏حتی حاضر نیست روی صندلی دراز بکشه

08:16.459 --> 08:17.060
‏همین الان

08:17.180 --> 08:18.499
‏به محض اینکه ما رو با روپوش سفید می‌بینه

08:18.620 --> 08:20.540
‏شروع می‌کنه به زار زار گریه کردن

08:21.100 --> 08:22.499
‏کلی روش امتحان کردم

08:22.620 --> 08:23.339
‏هیچ‌کدوم جواب نداد

08:23.540 --> 08:24.540
‏خب روپوش سفید نپوشین

08:25.139 --> 08:25.980
‏لباس فضانوردی بپوشین

08:26.259 --> 08:27.540
‏و یکی رو هم همراهش بفرستید
تا مراحل درمان رو با هم طی کنن

08:27.620 --> 08:28.060
...‏تا حس کنه‏

08:28.139 --> 08:29.499
‏ما همکار و هم‌تیمیش هستیم

08:29.980 --> 08:30.980
‏این فکر عالیه

08:31.420 --> 08:32.339
‏این که کاملا چرت و پرته

08:32.699 --> 08:34.020
‏ما هر روز کلی مریض داریم

08:34.339 --> 08:35.699
‏اگه بخوایم برای همه‌شون نقش‌بازی کنیم

08:35.859 --> 08:36.979
‏بهتره کلا پزشکی رو بذاریم کنار

08:37.300 --> 08:38.339
‏چرا به جاش مهدکودک باز نمیکنیم؟‏

08:39.099 --> 08:40.099
‏کاملا حق با توئه

08:55.900 --> 08:56.579
‏خدای من

08:56.900 --> 08:58.020
‏این زنیکه اینجا چیکار می‌کنه؟‏

08:59.339 --> 09:00.819
‏پزشکی یعنی بهره‌وری

09:01.099 --> 09:02.380
...‏نه هدر دادن وقت برای این جور‏

09:02.459 --> 09:04.099
‏نقش‌بازی‌های بی‌معنی‌ای

09:05.420 --> 09:06.420
‏پارسال توی لین

09:06.540 --> 09:07.739
‏من با موارد مشابهی سر و کار داشتم

09:08.260 --> 09:09.380
...‏نرخ تکمیل درمان با بی‌حسی موضعی‏

09:09.459 --> 09:10.780
‏فقط 9.1 درصد بود

09:11.219 --> 09:12.859
‏هفت تا بچه، به خاطر تقلاهای شدید

09:12.979 --> 09:14.459
‏دچار جراحت نافذ زبان شدن

09:14.859 --> 09:16.500
‏اما با درمان یک‌مرحله‌ای تحت بیهوشی عمومی

09:17.099 --> 09:18.060
...‏نرخ بهبود برای بچه‌های کم‌سن‌وسال‏

09:18.140 --> 09:19.420
‏تا 97 درصد هم می‌رسه

09:21.619 --> 09:22.579
‏من باور نمی‌کنم‏

09:22.859 --> 09:23.819
...‏هیچ مادری‏

09:23.900 --> 09:25.219
...‏بعد از دیدن این آمار‏

09:25.459 --> 09:26.819
‏باز هم بیهوشی عمومی رو رد کنه

09:27.660 --> 09:28.459
‏دکتر تانگ

09:28.939 --> 09:29.660
...نظرت

09:29.939 --> 09:31.060
‏خیلی ساده‌لوحانه‌ست، مگه نه؟‏

09:33.979 --> 09:35.260
...‏تو، تو، تو

09:35.420 --> 09:36.540
...‏تو، این، این دیگه

09:36.619 --> 09:37.699
‏بذارین ایشون رو به همه‌تون معرفی کنم

09:38.099 --> 09:39.619
‏ایشون لین فی‌ ار هستن

09:39.939 --> 09:41.819
‏معاون جدید بخش بیهوشی مان

09:51.939 --> 09:53.780
‏بین تمام برنامه‌های سلامتی
مراقبت از دهان و دندان اولویت داره

09:54.020 --> 09:55.979
‏سلامت دهان و دندان، مهمترین عامل حیاتی‏

09:56.099 --> 09:56.939
‏برای حفظ سرزندگی و نشاط زندگیه

09:57.180 --> 09:59.339
همیشه ‏غذاهای سرشار از کلسیم و فسفر بخورین

09:59.660 --> 10:01.459
‏روزانه دندون‌هاتون رو به هم بزنید و
لثه‌هاتون رو ماساژ بدید

10:01.579 --> 10:03.420
‏تا به طور موثری از بیماری‌های لثه جلوگیری کنین

10:03.420 --> 15:03.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina