WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:49.580 --> 00:50.620
‏تو... این جا چه خبره؟‏

00:50.700 --> 00:51.700
‏اجازه بدید معرفیتون کنم

00:52.060 --> 00:53.580
‏ایشون لین فی‌ اره

00:53.980 --> 00:55.700
‏معاون جدید بخش بیهوشین

00:56.340 --> 00:57.980
‏از این به بعد همه‌مون مثل یه خانواده‌ایم

00:58.499 --> 00:59.380
‏بیاید همگی بهش خوش‌آمد بگیم

01:11.939 --> 01:13.620
‏قبل از اینکه بیام اینجا

01:13.740 --> 01:15.219
‏این پرونده رو با جزئیات بررسی کردم

01:15.740 --> 01:17.579
...‏به نظرم بیهوشی عمومی‏

01:17.779 --> 01:18.779
‏در حال حاضر کارآمدترین گزینه‌ست

01:19.139 --> 01:20.139
...‏و مطمئنم‏

01:20.219 --> 01:21.219
‏می‌تونم خانواده‌شون رو راضی کنم که قبولش کنن

01:21.299 --> 01:21.939
‏دکتر لین

01:22.579 --> 01:24.139
‏پزشکی فقط بحث کاراییش نیست

01:24.379 --> 01:25.540
‏ما با آدم‌ها سروکار داریم

01:25.820 --> 01:27.060
واقعا متوجه شدی

01:27.219 --> 01:29.540
‏چرا خانواده‌ مریض این‌قدر با بیهوشی عمومی مخالفه؟‏

01:30.980 --> 01:31.779
...‏اون‌ها فقط نگران

01:31.820 --> 01:33.740
‏تاثیرش روی هوش و ذهن مریضن هستن

01:33.900 --> 01:34.659
...‏اما اون فقط یه چیز کوتاه‌مدته

01:34.779 --> 01:35.460
...‏برای بیهوشی عمومی

01:35.820 --> 01:37.939
‏هشت ساعت باید ناشتا باشی
و چهار ساعت قبل عمل هم نباید آب بخوری

01:38.299 --> 01:40.659
‏حتی وقتی بعدش کاملا به هوش میای

01:40.900 --> 01:42.900
‏باید دو ساعت صبر کنی
تا بتونن چیزی بخوری یا بنوشی

01:43.219 --> 01:44.019
...‏با این حال

01:44.299 --> 01:46.299
...‏ما نمی‌تونیم احتمال عوارض احتمالی رو‏

01:46.499 --> 01:47.620
‏حین یا بعد از عمل نادیده بگیریم

01:48.260 --> 01:49.499
...‏بنابراین از نظر خانواده

01:49.820 --> 01:51.779
‏حتی اگه احتمال یک در ده میلیون هم باشه

01:51.900 --> 01:53.019
‏اگه برای بچه خودشون اتفاق بیفته

01:53.139 --> 01:54.659
‏این یه فاجعه‌ی صد در صده

01:55.340 --> 01:56.620
‏پدر و مادر بیمار مریض نیستن

01:56.939 --> 01:58.219
...‏پدربزرگ و مادربزرگش اصلا نمی‌تونن‏

01:58.299 --> 01:59.379
‏با ریسک‌های ناشناخته کنار بیان

01:59.659 --> 02:00.340
..و‏اسه همینه که دنبال‏

02:00.460 --> 02:01.740
‏یه گزینه امن‌ترن

02:02.060 --> 02:03.019
...‏حالا که وقتش رو داریم‏

02:03.100 --> 02:04.219
‏و از پسش برمیایم

02:04.340 --> 02:06.139
‏چرا باید جلوشون وایسیم؟‏

02:07.139 --> 02:08.499
...این اهداف و آرمانگرایی خودت

02:08.620 --> 02:09.819
حرف اول رو میزنه؟

02:10.379 --> 02:11.060
...اگه بعدا

02:11.140 --> 02:12.379
با هزاران مورد مشابه روبرو بشیم
اونوقت چیکار کنیم؟

02:12.499 --> 02:13.259
...‏می‌خوای به همه دکترا بگی‏

02:13.340 --> 02:14.060
...‏که بهترین راه حل رو ول کنن‏

02:14.140 --> 02:15.219
...‏فقط برای اینکه انتظارات غیرعلمی‏

02:15.300 --> 02:16.140
‏خانواده مریض رو برآورده کنن؟‏

02:16.219 --> 02:18.060
‏مریضا هم احساس و نیاز خودشون رو دارن

02:18.099 --> 02:18.740
...‏ما باید به فکر‏

02:18.860 --> 02:20.659
‏سلامت جسمی و روانی بلندمدتشون باشیم

02:21.300 --> 02:22.379
...‏اگه این دفعه‏

02:22.499 --> 02:24.259
‏بتونن با لبخند از اینجا برن بیرون

02:24.699 --> 02:25.499
‏اون‌وقت دفعه بعد

02:25.779 --> 02:27.979
‏دیگه از بیمارستان نمی‌ترسن

02:28.300 --> 02:29.819
‏این همون کاریه که باید انجام بدیم

02:30.140 --> 02:30.659
‏وگرنه

02:30.819 --> 02:32.219
...‏چرا دنبال یه راه چاره بودن

02:32.460 --> 02:33.620
‏و آخر سر ما رو انتخاب کردن؟‏

02:33.900 --> 02:34.620
‏مگه نه؟‏

02:38.819 --> 02:39.580
‏دکتر جیانگ

02:39.979 --> 02:40.900
‏نظر تو چیه؟‏

02:42.420 --> 02:44.259
‏جیانگ... دکتر جیانگ

02:44.340 --> 02:45.779
‏تو... تو حالت خوبه، دکتر جیانگ؟

02:46.900 --> 02:48.379
‏منفیه. جواب منفیه

02:49.499 --> 02:52.060
‏بهت گفتم که خوش‌شانسی
پس حالت خوبه

02:53.460 --> 02:54.420
‏دکتر جیانگ حالش خوبه

02:55.420 --> 02:56.340
جوابش ‏منفیه

02:57.580 --> 02:58.620
‏ببخشید که نگرانتون کردم

02:59.340 --> 03:00.099
‏خوشحالم که برگشتی

03:15.060 --> 03:17.180
عجب رویایی عجیبی باهم داشتن

03:17.699 --> 03:18.659
‏در مورد این پرونده

03:18.779 --> 03:20.060
‏بیهوشی عمومی مزایای خودش رو داره

03:20.699 --> 03:22.140
‏بیهوشی موضعی هم ارزش خودش رو داره

03:22.460 --> 03:23.379
...‏کاری که ما می‌تونیم بکنیم‏

03:24.020 --> 03:25.740
‏ارائه حرفه‌ای‌ترین مشاوره‏

03:26.340 --> 03:27.099
...‏و‏

03:27.460 --> 03:28.699
‏موثرترین برنامه درمانیه

03:30.740 --> 03:33.340
‏از اونجایی که دکتر لین و دکتر تانگ‏

03:33.499 --> 03:34.620
‏نمی‌تونن همدیگه رو متقاعد کنن

03:34.900 --> 03:36.379
...‏بیاین انتخابش رو

03:36.539 --> 03:37.779
‏به خانواده‌اش بسپاریم

03:38.939 --> 03:39.939
‏چیز مهمی نیست

03:40.460 --> 03:41.259
‏مگه نه؟‏

03:42.939 --> 03:43.699
‏خیلی خب، تمومش کنین

03:45.580 --> 03:46.420
‏بجنبید، بریم

03:50.580 --> 03:51.499
پس به حرف مدیر زنگ گوش میدم

04:21.220 --> 04:22.339
معنی این کارا چیه؟

04:23.300 --> 04:24.540
...‏من فقط داشتم یه بحث‏

04:24.660 --> 04:26.060
‏علمی عادی با دکتر تانگ می‌کردم

04:26.339 --> 04:27.180
‏مگه کار اشتباهی کردم؟‏

04:27.819 --> 04:28.699
‏تازه، خودت که می‌دونی‏

04:28.860 --> 04:29.819
‏حق با من بود

04:30.939 --> 04:31.660
‏چیه؟‏

04:32.060 --> 04:33.139
‏فقط چون از هم جدا شدیم

04:33.660 --> 04:35.620
‏دیگه حتی اجازه ندارم همکارت باشم؟‏

04:36.100 --> 04:37.180
‏چرا اینقدر توی خودتی؟‏

04:37.420 --> 04:38.860
خانواده مریض که با برنامه‌ات موافقت کردن، مگه نه؟

04:40.620 --> 04:41.579
‏حق با توئه

04:41.860 --> 04:43.339
‏اصلا یه مرد درست و حسابی پیدا نمیشه

04:44.420 --> 04:46.740
‏بعد از این همه مدت که با هم بودیم، فکر می‌کردم

04:46.980 --> 04:49.540
‏اونم یه حسی بهم داره

04:50.660 --> 04:51.459
‏اما چی شد؟‏

04:51.579 --> 04:53.339
‏اون‌طوری که امروز به لین فی ار نگاه می‌کرد

04:53.579 --> 04:54.379
...‏قشنگ تابلو بود

04:54.459 --> 04:55.780
هنوز یه حسایی بهش داره

04:56.300 --> 04:57.019
‏عجب آدم عوضی‌ایه

04:58.499 --> 04:59.339
...‏این لین فی‌ ار هم فقط‏

04:59.459 --> 05:00.899
‏یه ربات خرزن معمولیه

05:01.100 --> 05:02.780
‏کارش فقط ردیف کردن یه مشت آمار و ارقام خشکه

05:03.300 --> 05:04.499
‏اون که اصلا به گرد پای تو هم نمی‌رسه، مگه نه؟‏

05:04.780 --> 05:06.620
هم ‏خوشگلی
هم مهربونی و هم فهمیده‌ای

05:07.780 --> 05:08.499
...‏راستش

05:08.660 --> 05:10.379
‏اگه جیانگ تیان‌سای واقعا بخواد
دوباره با اون رابطه‌اش رو جوش بده

05:10.499 --> 05:11.060
‏این دیگه جنایت علیه بشریته

05:11.139 --> 05:12.740
توهین به تمام اون کارای احمقانه‌ایه
که تا الان در حقش کردم

05:13.740 --> 05:14.379
‏مگه نه؟‏

05:14.660 --> 05:15.300
‏دانیو

05:15.740 --> 05:16.699
ییست و هشت روز تمام

05:17.300 --> 05:18.220
‏اگه امروز نیومده بودم

05:18.300 --> 05:19.579
‏اصلا نمی‌خواستی درمورد

05:19.660 --> 05:21.180
چیزایی که این اواخر شده بهم چیزی بگی؟

05:35.019 --> 05:35.660
...‏تو

05:36.819 --> 05:37.499
‏تانگ یی

05:39.339 --> 05:40.220
‏جیانگ تیان‌سای

05:40.780 --> 05:42.379
‏می‌تونی قسم بخوری که دیگه قلبت برام نمیتپه؟‏

05:43.220 --> 05:44.980
‏دیگه هیچ حسی بهم نداری؟‏

05:45.300 --> 05:46.740
‏اون فقط گزینه جایگزینته

05:46.819 --> 05:47.980
‏وقتی هیچ راه دیگه‌ای نداشتی

05:48.019 --> 05:48.740
‏اون کسیه که هیچ‌وقت نمی‌تونه‏

05:48.819 --> 05:50.180
تایید پدرت رو بدست بیاره

05:50.339 --> 05:51.620
میشه به خودت بیای؟

05:52.540 --> 05:53.579
‏یکم برای خودت احترام قائل باش

05:53.740 --> 05:54.300
...‏تو

05:55.499 --> 05:56.420
‏جیانگ تیان‌سای

06:14.620 --> 06:17.019
‏بذار خواهر فضانوردت یه نگاهی بهت بندازه

06:17.100 --> 06:20.740
‏کدوم بچه‌ای اینقدر شیطونی می‌کنه؟‏

06:22.139 --> 06:23.300
‏ژائو موموی کوچولو

06:23.620 --> 06:26.459
‏شنیدم می‌خوای یه روزی فضانورد بشی

06:26.819 --> 06:28.220
‏مادربزرگت از ما خواست بیایم‏

06:28.379 --> 06:29.540
‏تا کمکت کنیم به آرزوت برسی

06:29.819 --> 06:30.220
‏نگاه کن

06:30.339 --> 06:31.980
‏حتی دستیار کوچولوت رو هم امروز با خودمون آوردیم

06:32.060 --> 06:33.459
‏می‌خوای با من بیای‏

06:33.660 --> 06:34.819
باهم به یه ماموریت بریم؟

06:35.620 --> 06:36.459
باشه

06:39.939 --> 06:43.339
‏ولی فضانوردها باید قبلش کلی چک‌آپ بکنن

06:43.660 --> 06:46.459
فقط اگه توی همشون قبول بشی
میتونی یه فضانورد بشی

06:46.699 --> 06:47.379
‏بیا

06:48.180 --> 06:49.579
‏بذار ببینم، دهنت رو باز کن

06:54.259 --> 06:56.980
‏اینجا پر از هیولاهای کوچولوئه

06:59.300 --> 07:02.980
‏نه، من نمی‌خوام فضانورد بشم

07:04.139 --> 07:06.540
‏نترس. بیا بریم فضانورد بشیم

07:07.100 --> 07:07.699
‏باشه؟‏

07:07.939 --> 07:08.980
‏ما قراره فضانورد بشیم

07:09.100 --> 07:10.339
‏قراره با هیولاها بجنگیم

07:25.939 --> 07:27.019
‏قبلا بهت گفته بودم

07:27.420 --> 07:28.620
‏این روش اصلا جواب نمیده

07:29.379 --> 07:31.100
‏بیمارستان باید شبیه بیمارستان باشه

07:31.459 --> 07:32.420
‏به اینجا نگاه کن

07:32.660 --> 07:33.780
ببین ‏چه وضعیت شلم شوربایی شده

07:34.139 --> 07:35.620
‏واقعا شورش رو درآوردن

07:37.939 --> 07:40.060
‏خب دکتر لین، بیمارستان باید چه شکلی باشه؟‏

07:40.819 --> 07:42.660
‏همه دکترا با روپوش سفیدشون

07:42.780 --> 07:44.180
‏مدارکشون رو بغل کنن و از بالا به همه نگاه کنن

07:44.579 --> 07:45.980
...‏و نیازهای بیمارها‏

07:46.060 --> 07:47.019
‏و خانواده‌هاشون رو نادیده بگیرن؟‏

07:54.220 --> 07:57.019
انگار ‏دکتر چن خیلی به دکتر تانگ ارادت داره

07:58.259 --> 07:59.300
‏به عنوان یه همکار

07:59.620 --> 08:00.540
‏بذار یه نصیحت بهت بکنم

08:00.899 --> 08:02.819
‏اگه ازش خوشت میاد
دل رو بزن به دریا و برو جلو

08:03.100 --> 08:05.780
‏منتظر نمون تا یکی دیگه از راه برسه و اونو ازت بقاپه

08:06.459 --> 08:07.660
‏اون‌وقت تا آخر عمرت پشیمون میشی

08:14.180 --> 08:15.899
‏دکتر لین، واقعا ادم بادرک و فهمیه

08:16.379 --> 08:17.339
‏واقعا برام سواله

08:17.699 --> 08:18.699
... چطور دلت اومد‏

08:19.220 --> 08:20.300
باهاش بهم بزنی؟

08:23.139 --> 08:25.459
دکتر چین، اگه وقت فضولی کردن داری

08:25.860 --> 08:27.699
‏بهتره بری یه دور کتاب‌ها و مقالات علمی رو بخونی

08:28.139 --> 08:29.780
‏مهارت‌های حرفه‌ایت رو تقویت کن

08:30.620 --> 08:32.540
...‏اون جراحی ترمیم شکاف لب و کامت‏

08:32.780 --> 08:34.060
‏هنوز جا برای بهتر شدن داره

08:36.180 --> 08:37.300
‏مهارت‌هات خوبه، قبول

08:38.140 --> 08:39.459
‏ولی باید فرصتش رو داشته باشی که نشونشون بدی

08:39.979 --> 08:41.459
‏اگه تمام روز سرت به کار بقیه باشه

08:42.219 --> 08:43.579
‏ممکنه از بقیه عقب بمونی

08:53.300 --> 08:54.979
...‏به نظر میاد خواهر کوچولوی ما‏

08:55.060 --> 08:56.459
‏از مومو شجاع‌تره

08:56.739 --> 08:58.619
...‏خب، ما فقط می‌تونیم یه فضانورد رو‏

08:58.699 --> 09:00.420
‏برای ماموریت انتخاب کنیم. حالا چیکار کنیم؟‏

09:00.500 --> 09:01.979
‏آره، واقعا چیکار باید بکنیم؟‏

09:06.020 --> 09:07.339
‏مومو، تو فوق‌العاده‌ای

09:10.339 --> 09:12.579
‏گه گه، میشه کمی ارومتر باشی؟‏

09:12.660 --> 09:15.420
‏اون جی‌جی باندی که توی دهنمه خیلی آرومه

09:15.780 --> 09:17.939
‏عجیبه که وقتی داشتم با هیولاها می‌جنگیدم
هیچ واکنشی نشون نداد

09:18.180 --> 09:20.939
...‏ما اصلا متوجه نشدیم که قهرمان‌ها و آدم‌بدها‏

09:21.099 --> 09:22.699
‏توی دهنش زندگی می‌کنن

09:22.780 --> 09:23.459
‏نگران نباش، مومو

09:23.739 --> 09:25.939
...‏داداش پی‌شی خوش‌تیپ‌ترین

09:26.020 --> 09:28.579
‏و مهربون‌ترین دکتر فضایی دنیاست

09:28.900 --> 09:29.660
‏بیا مومو

09:29.900 --> 09:31.579
‏بیا هر دومون چشمامون رو ریز کنیم

09:31.660 --> 09:32.739
‏دهن کوچولومون رو باز کنیم

09:32.900 --> 09:35.020
‏و با من راهی فضا بشیم، باشه؟‏

09:37.579 --> 09:38.380
‏آفرین، مومو

09:42.900 --> 09:44.099
‏عالی بود

09:44.699 --> 09:45.699
‏خیلی خوب، خیلی خوب

09:45.900 --> 09:46.540
‏بذار یه چیزی بهت بگم

09:46.660 --> 09:48.300
..‏دهن خواهر چیوئه قبلا

09:49.339 --> 09:51.180
‏پر از پپا پیگ بود
(م:شخصیت کارتونی)

09:51.300 --> 09:52.939
‏ولی حالا اون یه فضانورد شده

09:53.020 --> 09:55.260
‏تا بتونه پپا پیگ رو ببره به ماه

09:55.380 --> 09:56.900
‏آفرین، دهنت رو باز کن

09:57.099 --> 09:58.060
‏بزن بریم، وقت پروازه

10:03.260 --> 10:04.579
!‏پیش به سوی ماه

10:26.500 --> 10:27.579
‏جیانگ تیان‌سای

10:28.699 --> 10:29.540
‏یادت رفته؟‏

10:32.339 --> 10:34.300
‏تو هم قبلا همین‌طوری بهم نگاه می‌کردی

10:59.020 --> 11:00.500
‏راستش، یه سوال ازت داشتم

11:04.500 --> 11:05.420
‏چه سوالی؟‏

11:06.339 --> 11:07.339
...خب

11:07.780 --> 11:09.180
‏این بی‌حسی ترکیبی

11:09.619 --> 11:12.500
...‏استاد گفت اولویت‌بندی داره یا

11:12.939 --> 11:15.060
‏معلومه که سر کلاس حواست نبوده

11:15.339 --> 11:16.099
‏اینجا رو نگاه کن

11:31.180 --> 11:32.540
‏دندون‌های شیری بچه‌ها بالاخره می‌افته

11:32.739 --> 11:34.219
‏پس پوسیدگی‌شون نیازی به درمان نداره، درسته؟‏

11:34.420 --> 11:35.579
‏اصلا این‌طور نیست

11:35.939 --> 11:36.780
...‏پوسیدگی نه تنها روی‏

11:36.859 --> 11:38.939
‏جویدن و جذب مواد مغذی بچه اثر می‌ذاره

11:39.099 --> 11:40.979
‏بلکه می‌تونه باعث رشد غیرطبیعی دندون‌های دائمی بشه

11:41.140 --> 11:42.380
‏و روی ظاهر صورت هم تأثیر بذاره

11:42.579 --> 11:44.260
‏پس هر سه تا شش ماه

11:44.380 --> 11:45.780
‏بچه رو باید پیش یه دندانپزشک متخصص‏ ببرین

11:45.859 --> 11:46.660
تا چکاب بشه

11:46.780 --> 11:48.060
...‏تا از‏

11:48.140 --> 11:49.339
‏سلامت دهان و دندون بچه‌تون محافظت کنین

11:49.339 --> 15:49.339
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina