WEBVTT

00:00.000 --> 01:14.299
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:14.299 --> 01:15.019
‏تانگ یی

01:15.939 --> 01:16.700
‏من برای همین اینجام

01:18.139 --> 01:19.499
‏خیلی خنده‌داره

01:33.180 --> 01:34.419
باد شدیدی میوزه

01:37.060 --> 01:37.340
‏خوبی؟‏

01:37.419 --> 01:38.139
‏خوبم، خوبم

01:38.419 --> 01:39.499
‏زود باش، بگیرش! عجله کن

01:58.980 --> 02:00.219
‏بی‌خیال، فیلم بازی نکن

02:00.499 --> 02:01.299
اسمت رو گذاشتی مرد؟

02:01.419 --> 02:02.340
‏حتی نمی‌تونی این توپ رو بگیری

02:02.460 --> 02:03.700
‏چی‌یوئه، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

02:03.779 --> 02:04.820
‏واقعا دیگه کشش ندارم

02:04.939 --> 02:05.980
‏یه ذره بهم استراحت بده

02:06.060 --> 02:07.779
‏بیا فقط همین یه بار شکست رو قبول کنیم

02:07.820 --> 02:08.699
‏عمرا

02:09.180 --> 02:10.580
‏توی لغت‌نامه چیائو چی‌یوئه

02:10.819 --> 02:12.420
‏کلمه باختن وجود نداره

02:13.420 --> 02:15.099
‏بالاخره مدیر زنگ دلش به رحم اومد

02:15.219 --> 02:16.259
‏و گذاشت به یه سفر تیمی بریم

02:16.379 --> 02:18.699
چرا حالا اینقدر سخت می‌گیری؟‏

02:18.979 --> 02:19.620
‏پاشو

02:21.420 --> 02:22.020
‏عجله کن

02:24.099 --> 02:24.620
‏توپ رو پاس بده

02:24.860 --> 02:25.860
‏آماده باش، آماده باش

02:42.659 --> 02:43.620
‏اون اینجا چیکار می‌کنه؟‏

02:43.740 --> 02:44.539
نمیدونم

02:44.939 --> 02:46.140
‏مگه این یه سفر تیمی نیست؟‏

02:46.300 --> 02:48.180
‏چیه؟ یعنی اجازه ندارم اینجا بیام؟‏

02:49.460 --> 02:50.860
‏شماها ادامه بدین. ما دیگه می‌ریم

03:03.180 --> 03:04.060
‏پی شی، بیا اینجا

03:11.900 --> 03:12.699
‏ناراحت نشو

03:12.860 --> 03:13.420
‏بیخیال، یه نوشیدنی بزن تو رگ

03:13.620 --> 03:14.539
‏بفرما، قشنگ جیگرتو خنک میکنه

03:17.939 --> 03:18.939
‏به چی نگاه میکنی؟‏

03:19.099 --> 03:19.779
‏چی رو نگاه می‌کنی؟‏

03:20.340 --> 03:21.300
‏متاسفم، چی‌یوئه

03:21.379 --> 03:21.939
‏دیگه نگاه نمی‌کنیم

03:22.060 --> 03:22.939
‏بزن بریم، به سلامتی، به سلامتی

03:25.259 --> 03:26.099
‏دانیو

03:36.020 --> 03:36.779
...‏انگار

03:36.939 --> 03:38.779
‏بالاخره یه چیزی هست
که دکتر جیانگ توش خوب نیست

04:03.539 --> 04:04.180
‏حالت خوبه؟‏

04:05.099 --> 04:05.659
‏ایول

04:11.699 --> 04:12.340
‏خوبی؟‏

04:12.460 --> 04:13.219
‏خوبم

04:15.499 --> 04:16.420
‏فقط پام یکم لیز خورد

04:16.699 --> 04:17.459
‏بیا دوباره امتحان کنیم

04:19.740 --> 04:20.579
‏هستی یا نه؟‏

04:20.899 --> 04:21.620
‏دوباره

04:27.180 --> 04:27.740
...‏این

04:28.019 --> 04:29.180
‏می‌خوان دعوا کنن؟ خیلی جو بینشون سنگینه

04:29.420 --> 04:30.139
‏یه بار دیگه

04:30.620 --> 04:31.300
‏بیا

04:41.100 --> 04:42.220
‏شما دو تا

05:07.180 --> 05:08.060
‏همون‌جا بمون

05:08.699 --> 05:09.579
فرصت خوبیه

05:09.980 --> 05:11.819
یکم دیگه کلی آدم دورش رو میگیرن

05:12.060 --> 05:12.660
‏بشین

05:16.620 --> 05:17.339
‏حالت خوبه؟‏

05:17.420 --> 05:18.100
‏خوبم

05:21.060 --> 05:21.819
‏حالت خوبه؟‏

05:23.100 --> 05:24.499
‏خوبم، شما ادامه بدین

05:27.579 --> 05:28.259
انگار ‏مچ پات پیچ خورده

05:29.939 --> 05:31.980
‏چیزی نیست، همین‌جا یه کم استراحت می‌کنم

05:32.740 --> 05:33.620
‏بذار کمکت کنم بری اون‌طرف

05:40.139 --> 05:40.819
‏بیا

05:43.019 --> 05:43.819
‏مراقب باش

05:54.379 --> 05:55.100
‏اینجات درد می‌کنه؟‏

05:56.939 --> 05:57.620
‏اینجا چطور؟‏

05:59.939 --> 06:00.819
‏اینجا؟‏

06:02.620 --> 06:04.060
‏داره ورم می‌کنه. می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم

06:04.300 --> 06:04.819
‏یه لحظه صبر کن

06:05.019 --> 06:05.819
‏خوبم

06:28.139 --> 06:29.060
‏ممنونم، ممنونم رئیس

06:39.740 --> 06:40.300
‏بفرما

06:43.420 --> 06:44.899
‏آروم. زیاد به خودت فشار نیار

06:48.339 --> 06:49.180
‏می‌دونم

06:50.139 --> 06:51.180
من با پارتی اومدم اینجا

06:52.180 --> 06:53.459
‏هیچ‌کدومتون انگار از من خوشش نمیاد

06:54.300 --> 06:55.259
‏ولی اشکالی نداره

06:55.939 --> 06:56.860
‏برام مهم نیست

06:57.660 --> 06:58.300
‏واقعا میگم

06:59.100 --> 07:00.019
‏اتفاقا

07:00.339 --> 07:02.899
‏امروز خیلی خوشحالم

07:03.899 --> 07:04.740
...‏چون‏

07:05.899 --> 07:07.579
...‏امروز دقیقا روزیه که من و دانیو

07:08.060 --> 07:12.139
‏5475 روزه که همدیگه رو می‌شناسیم

07:13.899 --> 07:16.379
‏5475 روز

07:16.860 --> 07:18.379
!پونزده سال کامل میشه

07:19.459 --> 07:20.540
‏بهم بگو

07:21.180 --> 07:23.499
ادم مگه توی زندگیش چند تا دوره 15 ساله رو‌میگذرونه؟

07:32.499 --> 07:33.300
‏دانیو

07:34.060 --> 07:35.780
‏این نوشیدنی برای توئه

07:36.860 --> 07:37.699
‏ممنونم‏

07:38.259 --> 07:39.459
‏که بهترین سال‌های عمرت رو‏

07:39.699 --> 07:41.980
‏به لین ف ار دادی

07:54.699 --> 07:56.180
‏زیادی خوردی. دیگه نخور

07:59.579 --> 08:01.660
‏می‌دونستم هنوز برات مهمم

08:03.459 --> 08:04.379
‏عزیزم

08:05.100 --> 08:06.019
‏فقط نمی‌خوای اعتراف کنی

08:16.939 --> 08:17.860
‏دکتر تانگ

08:19.060 --> 08:20.139
‏این هم برای توئه

08:20.579 --> 08:21.819
‏اون پرونده ژائو مومو

08:22.259 --> 08:23.819
واقعا چشمم رو باز کرد

08:24.220 --> 08:24.939
‏من که تا تهش رو می‌خورم

08:25.300 --> 08:26.100
تو ‏هرجور راحتی بخور

08:44.459 --> 08:45.260
‏من به جاش می‌خورم

08:51.859 --> 08:52.979
‏ما... ما دیگه قشنگ تا لبه پر شدیم

08:53.180 --> 08:54.060
‏ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

08:54.219 --> 08:55.219
‏شماها به خوردنتون ادامه بدین. آره، آره

08:55.500 --> 08:56.739
‏نوش جان. خداحافظ

08:56.859 --> 08:57.579
‏چیائو چی‌یوئه

08:58.579 --> 08:59.339
‏برگرد

09:11.459 --> 09:13.140
‏حالا که دکتر لین این‌قدر اصرار میکنه

09:13.660 --> 09:15.099
‏من خودم این لیوان رو تا ته بالا میکشم

09:19.300 --> 09:20.140
...‏این لیوان رو

09:21.459 --> 09:22.819
‏به سلامتی چی‌یوئه و پی شی می‌خورم

09:25.260 --> 09:26.339
‏اگه شما دو تا نبودین

09:26.579 --> 09:28.140
‏عمل جراحی به این راحتی پیش نمی‌رفت

09:28.780 --> 09:29.420
‏به سلامتی

09:30.260 --> 09:30.739
‏بی‌خیال

09:30.819 --> 09:31.859
‏تو که تحملت کمه، پس الکل نخور

09:44.780 --> 09:45.739
‏این لیوان رو

09:46.900 --> 09:47.900
‏به سلامتی شیشونگم میخورم

09:48.579 --> 09:50.540
‏ممنون که این همه سال هوامو داشتی

09:51.180 --> 09:51.819
‏اگه تو نبودی

09:51.900 --> 09:53.780
‏شاید نمی‌تونستم به این راحتی تا اینجابرسم

09:58.979 --> 10:00.020
‏اگه برات اشکالی نداره

10:00.180 --> 10:02.500
‏من همیشه اون خواهر کوچیک صمیمیت می‌مونم

10:19.939 --> 10:20.739
‏با این نوشیدنی

10:24.020 --> 10:25.540
...‏از ته دل امیدوارم که هر دوتون‏

10:26.099 --> 10:28.180
‏زودتر سوتفاهم بینتون رو برطرف کنین

10:30.619 --> 10:31.660
‏و با هم آشتی کنین

11:00.099 --> 11:00.699
‏بریم

11:32.859 --> 11:34.339
‏اینکه بلافاصله بعد از خوردن شیرینی مسواک بزنی

11:34.420 --> 11:36.260
‏واقعا جلوی پوسیدگی دندون رو می‌گیره؟‏

11:36.699 --> 11:37.579
‏معلومه که نه

11:37.859 --> 11:39.739
‏دهان ما پر از باکتریه

11:39.900 --> 11:41.140
...‏اونا قندها رو تجزیه می‌کنن‏

11:41.420 --> 11:43.660
‏و مقدار زیادی اسید تولید می‌کنن

11:43.900 --> 11:45.099
‏که باعث نرم شدن مینای دندون می‌شه

11:45.339 --> 11:47.579
‏اگه همون لحظه مسواک بزنیم

11:47.699 --> 11:49.579
‏در واقع به دندون‌ها آسیب می‌زنیم

11:49.780 --> 11:51.500
‏پس بعد از خوردن شیرینی

11:51.619 --> 11:52.420
...‏یادتون باشه‏

11:52.500 --> 11:54.699
‏که نیم ساعت به دندوناتون فرصت بدین
تا به حالت عادی برگردن

11:54.819 --> 11:56.060
‏و بعد آروم مسواک بزنین

11:56.060 --> 15:56.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina