WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:49.980 --> 00:50.900
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

00:51.060 --> 00:52.819
‏همین الان کلی آدم دور و برمون بود

00:53.459 --> 00:55.499
‏جیانگ تیان‌سای، عقلت رو از دست دادی؟‏

00:55.660 --> 00:57.499
‏آره، عقل از سرم پریده

00:58.020 --> 00:58.700
‏تو این سی و چند سالی که از عمرم گذشته

00:58.779 --> 01:00.340
‏هیچ‌وقت این‌قدر دیوونه نشده بودم

01:02.179 --> 01:02.779
...‏می‌دونی بدترین‏

01:02.859 --> 01:04.299
‏عوارض جانبی پیشگیری از ایدز چیه؟‏

01:06.219 --> 01:08.340
‏نه سرگیجه‌ست، نه حالت تهوع، نه تب و نه جوش

01:08.659 --> 01:10.019
‏بدترینش اینه که هر شب خواب میدیدم

01:10.100 --> 01:12.019
‏داری تو آشپزخونه‌ام آشپزی می‌کنی

01:13.379 --> 01:15.499
پس الان دیگه هیچ شانسی برای درست شدن رابطه‌‌ام
با لی فی ار نیست

01:16.820 --> 01:18.340
‏می‌خوام کاملا همه چیز رو برات روشن کنم

01:18.939 --> 01:19.499
...‏که من

01:20.019 --> 01:21.100
‏عاشقتم

01:21.460 --> 01:22.419
‏تانگ یی

02:40.180 --> 02:40.819
لائو‏جیانگ

02:56.140 --> 02:57.420
‏اون دیگه کیه؟‏

02:58.939 --> 02:59.699
‏می‌شناسیش؟‏

02:59.939 --> 03:00.939
‏من تا حالا این استاد رو ندیده بودم

03:01.099 --> 03:01.819
‏جیانگ ژائوهه

03:02.020 --> 03:03.539
...‏تنها کسی تو کشور که سه بار پشت سر هم

03:03.620 --> 03:05.219
‏جایزه اسکالپل طلایی برای مشارکت ویژه رو برده

03:05.300 --> 03:06.819
‏استاد برجسته جراحی قلبه

03:07.219 --> 03:08.539
‏متخصص جراحی قلبه

03:08.860 --> 03:09.779
‏اینجا چیکار می‌کنه؟‏

03:10.020 --> 03:10.740
‏پسرم

03:11.699 --> 03:12.939
‏اگه کار خسته‌ات کرده

03:13.219 --> 03:14.140
‏بیا بریم خونه

03:14.860 --> 03:15.819
...‏بگو مامانت برات

03:15.979 --> 03:17.539
‏خوراک گوشت قرمز مورد علاقه‌ت رو درست کنه

03:18.020 --> 03:19.580
‏می‌تونیم چند دست شطرنج بازی کنیم

03:20.060 --> 03:21.779
‏پسرت خیلی دلتنگته

03:21.979 --> 03:23.180
‏تمام روز سراغت رو می‌گیره

03:24.020 --> 03:25.979
‏بسه دیگه. انقدر غر نزن

03:26.379 --> 03:27.180
‏ولش کن

03:28.180 --> 03:29.860
‏پسرمون هنوز کار داره

03:38.219 --> 03:39.259
...‏چرا به فکر خودم‏

03:39.539 --> 03:40.420
‏نرسید؟‏

03:40.659 --> 03:41.659
‏تعجبی نداره که دکتر جیانگ‏

03:41.740 --> 03:43.340
‏تو این سن کم اینقدر موفقه

03:43.620 --> 03:45.340
خوب ژنی رو به ارث برده

03:45.860 --> 03:47.499
‏همه‌ش به خاطر باباش دکتر جیانگه

03:47.699 --> 03:48.699
‏با داشتن همچین پدری

03:49.180 --> 03:50.499
‏دیگه لازم نیست سخت کار کنه‏

03:50.819 --> 03:52.539
‏و میتونه همه چی رو راحت به دست بیاره

03:53.659 --> 03:54.580
واقعا بهش حسودیم میشه

04:01.900 --> 04:02.860
‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏

04:09.699 --> 04:10.900
‏اگه نیومده بودم

04:12.060 --> 04:13.699
‏چطور می‌تونستم ببینم که اینجا‏

04:14.300 --> 04:15.620
‏داری نقش پسر بقیه رو بازی می‌کنی؟‏

04:20.060 --> 04:21.980
‏چون تو به عنوان یه پدر شکست خوردی

04:22.660 --> 04:23.579
...‏وگرنه پسرت‏

04:23.939 --> 04:25.579
‏مجبور نبود با غریبه ها همچین رابطه‌ای رو داشته باشه

04:33.939 --> 04:34.780
‏تیان‌‌سای

04:35.780 --> 04:37.019
‏تو این همه سال

04:37.899 --> 04:39.499
اینکه ‏چقدر به خاطر تو فداکاری کردم

04:40.139 --> 04:41.180
‏خودت خوب می‌دونی

04:43.620 --> 04:44.499
‏منم خوب می‌دونم‏

04:45.899 --> 04:47.420
...‏که به خاطر مادربزرگت

04:49.459 --> 04:50.699
‏از من دلخوری، از من متنفری

04:51.459 --> 04:52.699
‏به دل نمی‌گیرم

04:53.540 --> 04:55.300
‏اما دیگه بزرگ شدی

04:56.100 --> 04:58.339
‏نمی‌تونی همین‌طور آینده‌ت رو خراب کنی

04:59.019 --> 04:59.980
‏فداکاری؟‏

05:05.100 --> 05:06.259
‏اون فداکاری که ازش حرف می‌زنی

05:07.220 --> 05:08.220
‏این بود که من هفت‌ساله رو بندازی

05:09.100 --> 05:10.699
...‏گردن مادربزرگ مریض و ضعیفم

05:12.300 --> 05:13.300
‏تا بری دنبال ادامه تحصیلت

05:14.100 --> 05:15.259
‏و پنج سال تمام غیبت بزنه

05:17.420 --> 05:19.379
‏یا اینکه اون وقت‌هایی هم که به ندرت می‌اومدی خونه

05:20.540 --> 05:21.459
...‏تنها چیزی که برات مهم بود این بود که‏

05:21.540 --> 05:23.339
دارم طبق نقشه‌ای که برام کشیدی پیش می‌رم

05:23.620 --> 05:25.499
‏و اصلا برات مهم نبود که من چی می‌خوام نه؟‏

05:32.939 --> 05:34.379
‏فقط چون موقع کنکور

05:35.220 --> 05:36.459
‏اون‌طور که می‌خواستی نشد‏

05:37.139 --> 05:37.980
‏و جراحی قلب نخوندم

05:38.860 --> 05:40.579
‏فکر می‌کنی دارم آینده‌م رو خراب می‌کنم

05:41.100 --> 05:42.379
‏حالا اگه همین الان تصمیم بگیرم‏

05:42.620 --> 05:43.939
‏که تو همین بیمارستان بمونم‏

05:44.139 --> 05:45.259
‏و تا آخر عمر دندان‌پزشک باشم

05:45.980 --> 05:47.819
‏فکر میکنی که دیگه جانشینی نداری؟‏

05:52.780 --> 05:55.060
‏پس این‌طوری می‌خوای ازم انتقام بگیری؟‏

05:57.379 --> 05:59.180
...‏دست‌های یه جراح نابغه رو‏

06:00.780 --> 06:02.060
‏بگیری و بذاری پای همچین کاری؟‏

06:04.220 --> 06:05.459
‏مگه این کار چه ایرادی داره؟‏

06:05.980 --> 06:07.499
‌...‏بهتر از اون نیست که‏

06:07.620 --> 06:08.860
‏روی تخت جراحی
همش تو فکر نقشه کشیدن و توطئه باشی؟‏

06:18.259 --> 06:20.100
‏اون موقع، مادربزرگت وقتی روی تخت افتاده بود

06:20.180 --> 06:21.459
‏دستمو گرفت و گفت

06:22.420 --> 06:24.259
نذارم توهم مثل من بشی

06:27.060 --> 06:28.220
‏حالا که بهش فکر می‌کنم

06:29.019 --> 06:30.660
‏واقعا بی‌خودی نگران بود

06:31.060 --> 06:32.339
‏تو هیچ حقی نداری که اسمش رو بیاری

06:34.259 --> 06:35.499
‏اسم جیانگ ژائوهه

06:36.019 --> 06:36.780
‏برای من

06:37.139 --> 06:39.060
‏فرقی با یه غریبه نداره

06:40.780 --> 06:41.740
...‏اگه اون به اصطلاح

06:42.019 --> 06:43.180
‏اون به اصطلاح آرمان‌های تو نبود

06:44.819 --> 06:46.620
‏مادربزرگ انقدر زود تنهام نمی‌ذاشت

06:48.060 --> 06:49.019
‏آرمان؟‏

06:51.259 --> 06:52.259
...‏آرمان من این بود که‏

06:52.540 --> 06:53.939
...‏تکنولوژی پزشکی کشورمون رو‏

06:54.379 --> 06:56.220
‏پنج سال زودتر به استانداردهای جهانی برسونم

06:56.300 --> 06:57.019
‏می‌دونی چیه؟‏

06:58.019 --> 06:58.980
من ‏وجدانم کاملا راحته

07:03.019 --> 07:03.620
‏تو چی؟‏

07:05.259 --> 07:06.540
‏تو دنبال چی هستی؟‏

07:06.899 --> 07:08.180
‏چیزی که من دنبالشم

07:09.740 --> 07:11.339
‏تو کل عمرت هم نمی‌تونی درکش کنی

07:18.699 --> 07:19.420
‏تیان‌‌سای

07:21.860 --> 07:23.139
‏ببخشید، نمی‌دونستم مهمون داری

07:23.259 --> 07:23.780
‏من دیگه می‌رم

07:23.819 --> 07:24.540
‏تانگ یی

07:29.579 --> 07:30.180
‏چه به موقع اومدی

07:30.780 --> 07:31.620
‏بذار معرفیت کنم

07:32.139 --> 07:34.100
‏ایشون دوست‌دخترمه، تانگ یی

07:55.939 --> 07:57.300
‏مگه نگفتی عمل موفقیت‌آمیز بود؟‏

07:57.499 --> 07:59.499
‏پس چرا اون دیگه زنده نیست؟ چرا؟‏

08:23.740 --> 08:24.300
‏تانگ یی

08:24.819 --> 08:25.540
‏همون‌جا وایسا

08:27.459 --> 08:29.379
‏جیانگ تیان‌سای، بهت گفته باشم

08:29.660 --> 08:31.019
‏تنها کسی که لیاقت اینو داره کنار تو باشه

08:31.300 --> 08:32.260
‏لین فی‌ اره

08:32.619 --> 08:34.140
‏شما هم‌سطح همین
و همدیگه رو مثل کف دست می‌شناسین

08:34.380 --> 08:35.900
اون بهترین گزینه برای توئه

08:51.020 --> 08:52.540
‏نادیده گرفتن کجی دندون‌های بچه

08:52.859 --> 08:54.140
‏به این امید که با در اومدن دندون‌های دائمی درست بشه

08:54.540 --> 08:55.979
‏یه باور کاملا غلطه

08:56.699 --> 08:57.819
...‏کجی دندون‌های بچه‏

08:58.180 --> 09:00.619
‏نه تنها روی ظاهر صورتش اثر می‌ذاره

09:01.060 --> 09:03.140
‏بلکه ممکنه عملکرد جویدن رو هم مختل کنه

09:03.500 --> 09:04.739
‏و روی هضم و جذب غذا تأثیر منفی بذاره

09:05.099 --> 09:07.660
...‏حتی می‌تونه اثرات بدی‏

09:07.780 --> 09:09.099
‏روی سلامت روان بچه داشته باشه

09:09.819 --> 09:10.420
...‏والدین‏

09:10.859 --> 09:12.459
...‏باید کجی دندون‌های بچه‌شون رو‏

09:12.780 --> 09:14.140
‏جدی بگیرن

09:14.500 --> 09:15.660
...‏و سریعا

09:15.900 --> 09:17.219
‏از یه متخصص ارتودنسی کمک بگیرن

09:17.219 --> 15:17.219
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina