WEBVTT

00:00.000 --> 01:02.739
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:02.739 --> 01:05.019
‏اون به من و مادرم قول داد‏ه بود

01:05.100 --> 01:06.540
‏که عمل موفقیت‌آمیز بوده

01:08.939 --> 01:10.859
‏اما بعد از اینکه مادرم رو از اتاق عمل آوردن بیرون

01:12.060 --> 01:15.060
‏خیلی طول نکشید که دچار خونریزی شد
و دیگه نشد نجاتش داد

01:20.180 --> 01:22.340
...‏هرگز اون چهره‌ی پر از درد مادرم رو‏

01:22.419 --> 01:23.779
‏توی اون تخت بیمارستان فراموش نمی‌کنم

01:24.779 --> 01:27.019
‏و همه‌اش هم تقصیر باباته

01:30.779 --> 01:31.740
‏دریچه میترالش

01:32.139 --> 01:33.139
‏تنگی شدید داشت

01:34.340 --> 01:35.379
‏دریچه آئورتش

01:36.060 --> 01:37.139
‏تنگیش متوسط بود

01:37.499 --> 01:38.540
‏  نارساییش هم متوسط بود

01:38.980 --> 01:40.060
‏که با فیبریلاسیون دهلیزی پیچیده شده بود

01:41.180 --> 01:43.540
‏مادرش اون موقع فقط 47 سالش بود

01:44.100 --> 01:46.700
‏اون اصلا نمی‌تونست
تا آخر عمر داروهای ضد انعقاد مصرف کنه

01:48.340 --> 01:49.419
...‏جراحی پیچیده بازسازی ریشه آئورت‏

01:49.499 --> 01:50.900
...‏تنها گزینه‌ای بود که می‌تونست‏

01:50.900 --> 01:53.219
نجات جون بیمار رو تا حدی تضمین کنه

01:53.579 --> 01:55.260
...‏یه زمانی فکر می‌کردم یه جای کار‏

01:55.340 --> 01:56.540
‏توی خود عمل می‌لنگیده

01:56.859 --> 01:58.019
‏اما به عنوان پزشک معالج

01:58.100 --> 01:58.980
‏از اول تا آخر

01:59.060 --> 02:01.700
اون اصلا حرفی زد؟ نه، نزد

02:03.740 --> 02:06.219
‏اون عمل دقیقا پنج ساعت طول کشید

02:06.620 --> 02:08.900
‏تک‌تک جزئیاتش رو کاملا یادمه

02:09.259 --> 02:10.900
‏تمام شاخص‌ها، چه حین عمل و چه بعد از اون

02:11.060 --> 02:12.819
‏توی محدوده‌ی قابل کنترل بود

02:14.779 --> 02:15.620
...حتی اگه مادرش‏

02:15.699 --> 02:17.379
‏امروز اینجا بود و شخصا ازم میخواست
همه چیز رو بهش توضیح بدم

02:17.539 --> 02:18.740
‏جوابم همون بود که اون موقع دادم

02:18.979 --> 02:19.740
‏من هیچ اشتباهی نکردم

02:19.860 --> 02:21.020
‏حتی یه اشتباه هم نکردم

02:21.180 --> 02:23.180
‏اون قبل از جراحی مشکلات دهانی شدیدی داشت

02:25.659 --> 02:26.580
‏توی تک‌تک جلسات مشاوره

02:27.300 --> 02:29.020
‏بارها و بارها بهت هشدار دادم

02:29.420 --> 02:30.020
...‏وضعیت اون‏

02:30.099 --> 02:31.900
‏خیلی احتمال داشت که به عفونت بعد از عمل منجر بشه

02:32.620 --> 02:32.979
‏حالا تو چی؟‏

02:32.979 --> 02:33.300
‏تو چیکار کردی؟‏

02:34.460 --> 02:35.460
...‏فقط برای اینکه این پرونده‏

02:35.659 --> 02:37.060
‏به موقع برای گرفتن مدرک تخصصت آماده بشه

02:38.020 --> 02:39.420
‏تصمیم گرفتی چشم‌هات رو روی حقیقت ببندی

02:39.819 --> 02:42.300
‏فکر می‌کنی این نتیجه‌ای بود که من می‌خواستم؟‏

02:49.420 --> 02:51.620
‏منم این رو نمی‌خواستم

02:52.860 --> 02:54.620
‏اتفاقات غیرمنتظره ممکنه برای هر کسی پیش بیاد

02:55.979 --> 02:57.020
...‏تو تمام عمرت رو صرف این کردی که‏

02:57.099 --> 02:58.460
‏یه آمار جراحی بی‌نقص داشته باشی

02:59.860 --> 03:01.779
‏می‌دونی چرا اون موقع پینگ‌جین رو ترک کردم؟‏

03:04.060 --> 03:05.460
‏چون بعد از اون جراحی

03:06.180 --> 03:07.460
‏بالاخره فهمیدم واقعا کی هستی

03:08.779 --> 03:10.060
وسواس روی کارت داری

03:11.460 --> 03:13.300
‏اگه فقط چند ماه دیگه صبر می‌کرد

03:15.020 --> 03:16.219
...‏اگه صبر می‌کرد تا بیماری لثه‌اش‏

03:16.300 --> 03:18.020
‏کاملا خوب بشه

03:18.620 --> 03:20.020
‏می‌تونست جراحی کنه

03:23.819 --> 03:24.779
‏اما بابات

03:25.219 --> 03:27.259
‏این بابای تو بود که به مادرم گفت

03:28.340 --> 03:30.779
‏احتمال عفونت بعد از عمل خیلی ناچیزه

03:32.620 --> 03:34.779
‏ولی دقیقا همون احتمال ناچیز بود که

03:35.740 --> 03:37.460
جون مادرم رو گرفت

03:39.740 --> 03:41.460
‏من از پدرت متنفرم، با تمام وجودم ازش متنفرم

03:42.499 --> 03:43.979
‏ده ساله که ازش متنفرم

03:44.099 --> 03:46.460
‏اما از خودم بیشتر متنفرم

03:47.300 --> 03:49.099
‏چرا مادرم رو راضی نکردم‏

03:49.180 --> 03:51.340
‏که فقط کمی بیشتر صبر کنه؟‏

03:52.140 --> 03:52.900
‏صبر کنه؟‏

03:53.860 --> 03:55.140
‏مگه وضعیتش طوری بود که بتونه صبر کنه؟‏

03:55.819 --> 03:57.340
‏تو اون موقع از وضعیتش خبر داشتی

03:57.860 --> 03:59.939
‏هر روز تاخیر، ریسکش رو بیشتر می‌کرد

04:01.060 --> 04:02.259
‏دیگه لازم نیست توضیح بدی

04:14.259 --> 04:16.740
‏می‌تونی بهم بگی خودخواه و وسواسی بودم

04:17.540 --> 04:18.939
‏یا بگی مهارت‌هام کافی نبود

04:19.939 --> 04:21.459
...‏اما هرگز اجازه نمی‌دم کسی‏

04:21.579 --> 04:23.420
‏اعتبار حرفه‌ای من رو زیر سوال ببره

04:24.259 --> 04:25.180
‏من، جیانگ ژائوهه

04:25.540 --> 04:27.220
‏همیشه آدم صاف و صادقی بودم

04:28.300 --> 04:29.060
‏برخلاف تو

04:29.980 --> 04:31.019
‏که عمدا اون دختر رو‏

04:31.139 --> 04:32.540
‏گذاشتی کنار پسرم

04:33.100 --> 04:34.259
‏دقیقا چه نقشه‌ای توی سرته؟‏

04:35.180 --> 04:36.139
‏این فقط سرنوشته

04:36.699 --> 04:37.379
‏سرنوشت؟‏

04:39.220 --> 04:40.139
‏بذار بهت بگم

04:40.819 --> 04:42.139
‏حتی فکرش رو هم نکن که بذارم پسرم‏

04:42.980 --> 04:44.019
‏اینجا پیش تو بمونه

04:45.180 --> 04:46.339
‏تا اون هم تبدیل به‏

04:47.540 --> 04:48.339
‏یه آدم عجیب و غریب مثل خودت بشه

05:03.740 --> 05:04.339
فی ار

05:04.780 --> 05:05.499
‏عمو جیانگ‏

05:05.780 --> 05:06.780
‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏

05:15.339 --> 05:17.579
...‏چرا؟ حالا، هر وقت که

05:17.899 --> 05:19.699
‏هر وقت چشمام رو می‌بندم

05:20.540 --> 05:21.019
...‏من

05:22.499 --> 05:24.259
‏به مادرم فکر می‌کنم

05:24.740 --> 05:26.699
‏به اینکه چطور با التماس کمک می‌خواست فکر می‌کنم

05:26.980 --> 05:28.139
...‏اون نوع ناامیدی

05:29.019 --> 05:30.980
‏تو هیچ‌وقت نمی‌تونی درکش کنی

05:31.300 --> 05:31.939
‏تانگ یی

05:36.259 --> 05:36.980
‏نفس عمیق بکش

05:37.620 --> 05:38.300
‏نفس عمیق بکش

05:39.139 --> 05:40.499
نفس عمیق، نفس عمیق

05:40.980 --> 05:41.740
‏نفس عمیق بکش

06:03.740 --> 06:04.620
...‏اگه‏

06:05.220 --> 06:06.540
‏مدیر زنگ رو ندیده بودم

06:08.899 --> 06:09.819
...‏شاید‏

06:10.620 --> 06:11.819
...‏تمام عمرم رو‏

06:14.420 --> 06:16.300
...درگیر

06:16.379 --> 06:19.300
‏مرگ مادرم می‌موندم

06:21.620 --> 06:22.499
...‏اون بهم گفت‏

06:24.300 --> 06:25.060
...‏که نفرت‏

06:26.100 --> 06:29.740
‏و حسرت نباید کل زندگیم رو نابود کنه

06:36.899 --> 06:38.459
‏با اینکه هیچ‌چیز عوض نمی‌شه

06:42.740 --> 06:43.579
...‏اما‏

06:45.819 --> 06:47.100
...‏وقتی من و مادرم‏

06:47.459 --> 06:49.220
‏هیچ پناهی نداشتیم

06:50.019 --> 06:52.220
...‏تنها کسی که بهمون امید داد‏

06:55.780 --> 06:57.100
‏بابای تو بود

07:02.540 --> 07:03.300
‏ما‏

07:05.139 --> 07:05.939
‏قبلا همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟‏

07:24.699 --> 07:25.459
‏مامان‏

07:26.300 --> 07:27.180
‏مامان‏

07:29.019 --> 07:30.139
‏مامان‏

07:33.699 --> 07:34.860
‏مامان‏

08:39.020 --> 08:39.739
‏تانگ یی‏

08:55.579 --> 08:56.420
‏به من دست نزن

08:56.420 --> 15:56.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina