WEBVTT

00:00.000 --> 01:02.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:02.700 --> 01:03.459
‏دکتر تانگ

01:03.739 --> 01:05.219
‏واقعا فکر می‌کنی دانیو رو می‌شناسی؟‏

01:06.299 --> 01:08.659
‏تو فقط می‌دونی که ده سال پیش مادرت رو از دست دادی

01:09.060 --> 01:10.980
‏اما می‌دونی اون شب چی به سرش اومد؟‏

01:12.540 --> 01:14.460
‏مادربزرگی که بزرگش کرده بود داشت می‌مرد

01:15.579 --> 01:16.620
...‏و باباش

01:17.419 --> 01:19.299
‏پای میز عمل مادر تو بود

01:20.260 --> 01:21.100
‏به خاطر خانواده تو

01:22.219 --> 01:23.019
...‏عمو جیانگ‏

01:23.139 --> 01:25.340
‏بهترین فرصت برای نجات مادرش رو از دست داد

02:43.939 --> 02:45.099
‏انقدر خودت رو عذاب نده

02:46.420 --> 02:47.620
‏هر چی بوده تموم شده رفته

02:48.460 --> 02:49.939
‏دیگه راه برگشتی نیست

02:51.379 --> 02:52.499
...‏روح مادرت تو آسمون‌ها‏

02:53.420 --> 02:54.219
...‏هرگز نمی‌خواد‏

02:54.259 --> 02:55.460
‏تو رو این‌طوری ببینه

03:06.699 --> 03:07.379
‏دانیو

03:09.900 --> 03:11.779
‏کار اشتباهی نکردم که حقیقت رو بهش گفتم

03:11.979 --> 03:13.020
...‏اگه شما دو تا‏

03:13.379 --> 03:14.900
‏حتی الان هم نتونین با هم صادق باشین

03:15.259 --> 03:16.099
...‏پس راهی که پیش رو دارید‏

03:16.420 --> 03:17.580
‏فقط سخت‌تر و باریک‌تر می‌شه

03:18.340 --> 03:19.659
‏پس باید ازت تشکر کنم؟‏

03:20.539 --> 03:22.219
...‏به خاطر غرور حقیرانه‏

03:22.460 --> 03:23.379
‏و حس مالکیتت

03:23.819 --> 03:25.300
‏تا کجا می‌خوای پیش بری‏

03:25.379 --> 03:26.180
‏تا بالاخره دست از این کار برداری؟‏

03:28.259 --> 03:29.860
‏واقعا تو چشمای تو انقدر آدم پستی‌ام؟‏

03:33.300 --> 03:33.900
‏آره

03:35.300 --> 03:36.300
‏نمی‌تونم این رو قبول کنم

03:38.020 --> 03:39.860
‏ما از هفده‌سالگی همدیگه رو می‌شناسیم

03:41.340 --> 03:42.979
‏درس خوندن، امتحان‌ها

03:43.180 --> 03:44.060
‏فارغ‌التحصیلی، کار

03:44.420 --> 03:45.300
‏کدوم مرحله از زندگیت بوده‏

03:45.340 --> 03:46.779
‏که من کنارت نبودم؟‏

03:48.460 --> 03:49.659
‏فقط همون یه بار

03:50.379 --> 03:52.420
‏فقط یه بار توی ده سال پیش خودخواه بودم

03:52.819 --> 03:53.340
...‏و حالا می‌خوای‏

03:53.460 --> 03:54.939
‏پانزده سال رابطه‌مون رو پاک کنی؟‏

03:59.379 --> 04:00.819
‏تمام اون سال‌هایی که خارج بودی

04:03.979 --> 04:05.340
‏اصلا خواب مامانبزرگ رو دیدی؟‏

04:07.259 --> 04:08.620
‏حتی یه بار؟‏

04:14.420 --> 04:16.740
‏زنی که مثل نوه‌اش دوستت داشت

04:17.819 --> 04:20.019
‏تازه چشماش رو بسته بود و از دنیا رفته بود

04:20.780 --> 04:22.100
‏ولی تو به خاطر اون چیزی که اسمش رو گذاشتی فرصت

04:22.139 --> 04:23.180
‏اون چیزی که اسمش رو گذاشتی آینده

04:24.060 --> 04:25.740
‏بدون یه ثانیه مکث
بهش پشت کردی و رفتی

04:26.780 --> 04:27.780
‏حتی به این فکر نکردی‏

04:28.019 --> 04:29.100
‏که یه خداحافظی درست و حسابی باهاش بکنی

04:30.259 --> 04:32.300
‏لین فی ار، فقط اعتراف کن

04:32.939 --> 04:34.100
...‏تو و جیانگ ژائوهه‏

04:34.980 --> 04:36.379
هیچ فرقی با هم ندارین

04:36.699 --> 04:38.259
‏من کمتر از تو مادربزرگ رو دوست نداشتم

04:41.939 --> 04:43.019
...‏اما باور دارم‏

04:43.420 --> 04:44.300
‏اگه جای من بودی

04:44.980 --> 04:46.139
..تو هم آینده‌ت رو‏

04:46.220 --> 04:47.540
‏فدای احساسات نمی‌کردی

04:48.420 --> 04:49.019
‏مگه نه؟‏

04:55.420 --> 04:56.499
‏دانشگاه کلود برنارد لیون یک

04:57.180 --> 04:59.100
‏فلوشیپ جراحی سر و گردن

05:00.939 --> 05:02.420
‏من تو رو به پروفسور بایدی معرفی کردم

05:03.220 --> 05:04.220
‏اونم قبول کرده

05:05.100 --> 05:06.100
‏اگه خودت بخوای

05:06.420 --> 05:07.660
‏تا آخر همین ماه می‌تونی بری فرانسه

05:09.139 --> 05:10.300
‏پروفسور بایدی رئیس انجمن‏

05:10.420 --> 05:12.100
‏جراحی سر و گردن اروپاست

05:12.579 --> 05:13.980
‏اون هر سه سال فقط یه شاگرد می‌گیره

05:14.740 --> 05:15.579
...‏می‌دونی چند نفر‏

05:15.699 --> 05:16.939
‏آرزوی همچین فرصتی رو دارن؟‏

05:18.019 --> 05:19.339
‏نکنه می‌خوای بگی وسوسه نشدی؟‏

05:28.899 --> 05:30.579
‏من خودم دنبال فرصت‌هام می‌گردم

05:31.899 --> 05:32.939
‏ولی نه الان

05:37.180 --> 05:39.259
‏پروفسور بایدی نزدیک هفتاد سالشه

05:40.220 --> 05:41.220
‏اگه این فرصت رو از دست بدی

05:42.180 --> 05:43.939
‏معلوم نیست کی دوباره همچین موقعیتی پیش بیاد

05:44.620 --> 05:45.579
‏جیانگ تیان‌‌سای

05:46.939 --> 05:48.019
‏پس اون همه حرص و طمعت چی شد؟‏

05:49.259 --> 05:50.540
‏رویاهای قدیمیت چی؟‏

05:51.139 --> 05:52.060
...‏واقعا می‌خوای کل عمرت رو‏

05:52.139 --> 05:53.579
‏توی این خراب‌شده بمونی

05:53.860 --> 05:55.220
‏دندون بکشی و پر کنی

05:55.300 --> 05:56.379
‏و وقتت رو هدر بدی؟‏

06:01.420 --> 06:02.980
‏می‌خوام خوب در موردش فکر کنی

06:45.899 --> 06:47.939
‏یعنی تو و دکتر جیانگ دیگه کات کردین؟‏

06:50.499 --> 06:51.499
‏می‌شه انقدر رو مخ نباشی؟‏

06:52.339 --> 06:53.499
‏اون الان خودش به اندازه کافی داغونه

06:53.660 --> 06:54.459
‏اوضاع رو بدتر نکن

06:54.819 --> 06:55.699
‏برو دیگه، زود باش

06:58.139 --> 06:59.339
‏برو، برو دیگه

06:59.579 --> 07:00.379
‏دارم میرم

07:09.540 --> 07:11.459
‏اجازه نده لین فی ار رابطتون رو شکرآب کنه

07:11.780 --> 07:12.660
‏وقتی پای رابطه وسط باشه

07:12.780 --> 07:14.220
‏فقط خودتون دو نفر هستین که بابتش باید تصمیم بگیرین

07:14.620 --> 07:16.139
‏تا وقتی که هر دوتون فکر میکنین ارزشش رو داره

07:16.459 --> 07:18.259
‏دیگه چه اهمیتی داره بقیه چی میگن، مگه نه؟‏

07:21.220 --> 07:22.819
‏کاش به همین سادگی بود

07:23.259 --> 07:24.740
‏این گره‌ای که بین ما افتاده

07:25.420 --> 07:27.019
‏می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت باز نشه

07:29.899 --> 07:31.579
‏دکتر، دکتر

07:32.499 --> 07:33.339
‏دکتر

07:33.939 --> 07:35.339
‏خیلی درد می‌کنه، دکتر

07:35.819 --> 07:37.300
‏دکتر، دندون عقلم رو چک کن

07:38.220 --> 07:39.300
‏یه نگاه به این دندون عقلم بنداز

07:39.980 --> 07:41.220
‏داره از پا درم میاره

07:41.499 --> 07:42.819
‏فقط بکشش بیرون، زود باش

07:43.540 --> 07:45.060
‏چقدر نوشیدنی خوردی؟‏

07:45.220 --> 07:46.420
‏بعد از نوشیدن الکل، نباید دندون رو کشید

07:46.620 --> 07:47.740
اصلا نباید اینکارو کرد

07:48.499 --> 07:49.300
‏ما نمی‌تونیم بکشیمش

07:49.339 --> 07:50.860
‏پس چطوری با رفیقام بنوشم؟‏

07:51.139 --> 07:52.100
‏بجنب دیگه، زود باش

07:52.300 --> 07:53.060
‏فقط بکشش بیرون دیگه

07:53.300 --> 07:54.860
‏رفیقام برای شام منتظرمن

07:54.939 --> 07:55.660
‏آقا

07:58.420 --> 08:00.019
‏الکل باعث اختلال در انعقاد خون میشه‏

08:00.139 --> 08:01.939
‏و روی روند بهبودی و بی‌حسی اثر می‌ذاره

08:02.220 --> 08:03.740
‏امروز هر چی هم که بگی

08:03.899 --> 08:05.019
‏من نمی‌تونم دندونت رو بکشم

08:05.339 --> 08:06.780
‏بذار اول معاینه‌ت کنم، باشه؟‏

08:08.060 --> 08:08.579
‏خیلی خب

08:08.899 --> 08:09.499
‏دهنت رو باز کن

08:15.300 --> 08:16.699
...‏موقعیت این دندون عقل‏

08:16.860 --> 08:18.780
‏خیلی حساسه، کشیدنش آسون نیست

08:19.740 --> 08:21.860
‏نظرت چیه اول یه مسکن بهت بدم؟‏

08:22.180 --> 08:24.420
...‏وقتی رفتی خونه، تا ۲۴ ساعت

08:32.979 --> 08:33.660
‏قربان

08:34.339 --> 08:35.099
‏تانگ یی

08:35.540 --> 08:36.339
‏قربان

08:36.900 --> 08:37.660
‏قربان

08:40.900 --> 08:42.060
‏یکی کمک کنه

08:43.020 --> 08:44.099
‏قربان، حالتون خوبه؟‏

08:44.459 --> 08:45.420
‏یکی کمک کنه، زود باشین

08:47.300 --> 08:48.180
‏زنگ بزنید اورژانس، سریع

08:48.699 --> 08:49.420
‏زود باشین

08:57.619 --> 08:58.819
...‏مامان

09:03.180 --> 09:04.260
‏احتمال پارگی واریس مری وجود داره

09:04.339 --> 09:04.660
‏آروم باش

09:04.699 --> 09:06.099
‏زنگ بزنید اورژانس، عجله کن

09:07.140 --> 09:07.859
‏مراقب باش

09:10.500 --> 09:11.099
‏تانگ یی

09:11.339 --> 09:12.260
‏تانگ یی، حالت خوبه؟‏

09:12.819 --> 09:13.339
‏چی شده؟‏

09:13.420 --> 09:14.619
...‏دارو... دارو

09:14.900 --> 09:15.500
‏دارو

09:15.979 --> 09:16.939
‏چه دارویی؟‏

09:19.420 --> 09:20.380
‏کجاست؟‏

09:21.979 --> 09:22.619
‏دارو

09:24.579 --> 09:25.339
‏دارو

09:26.420 --> 09:27.380
‏چه دارویی؟‏

09:35.579 --> 09:36.780
‏تانگ یی، تانگ یی

09:38.099 --> 09:39.540
‏تانگ یی، تانگ یی

09:39.939 --> 09:40.540
‏حالش چطوره؟‏

09:40.939 --> 09:41.500
‏ساکشن

09:41.619 --> 09:42.619
‏ساکشن رو بیار، عجله کن

09:48.020 --> 09:48.660
‏برید کنار

09:50.699 --> 09:51.459
‏چی شده؟‏

10:03.260 --> 10:04.180
‏خوبه، همه‌چی خوبه

10:06.219 --> 10:06.939
‏تانگ یی

10:15.859 --> 10:16.619
‏تانگ یی

10:24.540 --> 10:25.260
‏چیزی نیست

10:25.979 --> 10:26.699
‏خوبه، آروم باش

10:30.540 --> 10:32.180
‏تموم شد، دیگه تموم شد

10:35.579 --> 10:36.859
‏محاله بذارم از هم جدا بشیم

10:37.619 --> 10:38.660
‏تو این زندگی که نه

10:53.060 --> 10:53.780
‏همه‌چی خوبه

11:55.900 --> 11:56.619
‏تکون نخور

11:58.500 --> 11:59.619
‏بذار یکم بیشتر بغلت کنم

12:10.500 --> 12:11.819
‏ممنونم، جیانگ تیان‌سای

12:14.339 --> 12:16.219
‏ممنونم که وارد زندگیم شدی

12:18.300 --> 12:20.260
‏ممنونم که نجاتم دادی

12:21.060 --> 12:22.540
‏بارها و بارها، بدون هیچ تردیدی دنبالم اومدی

12:33.900 --> 12:34.619
‏این رو یادت باشه

12:36.219 --> 12:37.260
‏من جیانگ ژائوهه نیستم

12:38.500 --> 12:39.540
‏و تو هم مادرت نیستی

12:41.180 --> 12:42.699
‏برام مهم نیست قبلا چی شده

12:43.219 --> 12:44.459
‏اما از الان به بعد

12:45.739 --> 12:46.780
‏دیگه تنها نیستی

12:49.099 --> 12:49.859
‏چون تو یه روزی‏

12:49.939 --> 12:51.780
‏منو از تاریکی کشیدی بیرون

12:52.939 --> 12:54.260
‏منم هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

13:09.099 --> 13:10.140
‏پس، دکتر جیانگ

13:11.140 --> 13:12.020
...‏از این به بعد

13:13.459 --> 13:14.619
‏لطفا هوامو داشته باش

14:30.300 --> 14:32.219
‏پست معاونت هنوز خالیه

14:32.459 --> 14:33.939
‏مدیر زنگ داره به دکتر جیانگ فکر می‌کنه؟‏

14:34.459 --> 14:35.900
‏چه از نظر سابقه، چه از نظر توانایی

14:36.060 --> 14:37.500
‏باید نوبت دکتر چن باشه، مگه نه؟‏

14:37.739 --> 14:39.260
‏اون شاگرد خود مدیر زنگه

14:40.420 --> 14:41.939
‏اگه مدیر زنگ واقعا همچین قصدی داشت

14:42.060 --> 14:43.260
‏خیلی وقت پیش اعلامش می‌کرد

14:43.579 --> 14:44.739
‏ببین چقدر گذشته

14:44.819 --> 14:45.780
‏ولی هنوز هیچی نگفته

14:46.459 --> 14:47.500
‏ظاهرا مدیر زنگ، دکتر جیانگ رو

14:47.579 --> 14:48.500
‏به بخش دندانپزشکی عمومی تنزل رتبه داده

14:48.859 --> 14:50.540
‏ولی در واقع داره مخفیانه بهش آموزش میده

14:50.859 --> 14:52.339
‏تا آماده‌اش کنه که از همه جلو بزنه

14:53.020 --> 14:54.300
...‏نمی‌تونی بگی که تو هم به‏

14:54.540 --> 14:56.219
‏خطر آسیب به عصب صورت فکر نکردی

14:57.020 --> 14:57.819
‏شما دو تا، جاتون رو عوض کنین

14:58.020 --> 14:58.900
‏عمل رو ادامه بدین

15:02.219 --> 15:03.180
...‏ولی این از اولش هم‏

15:03.260 --> 15:04.380
‏برنامه دکتر چن بود

15:06.219 --> 15:07.099
‏دکتر چن

15:10.540 --> 15:11.859
‏جیانگ تیان‌سای

15:12.739 --> 15:14.380
‏خودت منو مجبور به این کار کردی

15:25.380 --> 15:26.180
‏دکتر جیانگ

15:26.979 --> 15:27.979
‏عکس‌هاش هست

15:28.660 --> 15:29.500
‏اون یکی رو زده

15:29.619 --> 15:30.900
‏نگاه کن، اون نیست؟‏

15:31.459 --> 15:32.819
‏آره، خودشه

15:37.300 --> 15:38.459
‏اگه می‌خوای با کسی قرار بذاری
با یه دکتر مرد قرار بذار

15:38.540 --> 15:40.979
‏که بتونه این‌طوری با بچه‌ها ارتباط برقرار کنه

15:41.500 --> 15:43.420
‏ما سر کاریم. این‌قدر لوس‌بازی در نیار

15:43.739 --> 15:45.380
...‏دکتر جیانگ بی‌وجدان که به خاطر‏

15:45.459 --> 15:47.500
‏ضرب و شتم از بیمارستان پینگ‌جین اخراج شده بود

15:47.739 --> 15:48.859
...‏حالا به طرز معجزه‌آسایی تبدیل به‏

15:49.140 --> 15:51.099
‏یه ستاره نوظهور توی یه کلینیک دندانپزشکی

15:51.219 --> 15:53.020
‏توی سواحل جنوب شرقی شده

15:59.819 --> 16:01.300
‏خودشه! همونه

16:01.500 --> 16:03.260
‏جیانگ تیان‌سای هیچ اخلاق پزشکی‌ای نداره

16:03.339 --> 16:04.020
‏دکتر بی‌وجدان

16:05.660 --> 16:06.540
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

16:06.819 --> 16:08.939
‏این یارو هنوزم دکتره؟‏

16:19.699 --> 16:22.140
‏دندون عقل دندون خوش‌شانسیه. اگه می‌تونی نکشش

16:22.420 --> 16:23.619
‏گول نخورین

16:24.099 --> 16:25.900
‏پوسیدگی و ورم مکرر دندون عقل

16:26.140 --> 16:27.939
‏گیر کردن همیشگی غذا موقع مسواک زدن

16:28.260 --> 16:29.540
‏نیمه‌نهفته و متوقف‌شده

16:29.739 --> 16:31.099
‏رشد بیش از حد و بیرون‌زدگی

16:31.260 --> 16:32.660
‏یا آسیب زدن به دندون‌های مجاور

16:32.979 --> 16:34.380
‏اگه با هر کدوم از این‌ها مواجه شدین

16:34.619 --> 16:36.420
‏بکشید، بکشید، سریع بکشیدش

16:36.619 --> 16:37.900
!‏نذارین یه مشکل کوچیک به یه دردسر بزرگ تبدیل بشه

16:37.900 --> 18:37.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina