WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.499 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:49.499 --> 00:51.179 ‏لازم نیست این همه برام توضیح بدی 00:51.419 --> 00:53.179 ‏اصلا هم از این اصطلاحات دهان و دندون شما سر در نمیارم 00:53.260 --> 00:54.020 ‏همه‌اش خیلی پیچیده و گیج‌کننده‌ست 00:54.300 --> 00:56.020 چیزی که اون موقع ازتون خواستم خیلی واضح بود 00:56.459 --> 00:58.260 ‏فقط یه دست دندان مصنوعی میخوام، یه ترمیم ساده کافیه 00:59.179 --> 01:01.099 ‏اما این دکتر جیانگ شما 01:01.340 --> 01:02.900 پول چشمش رو کور کرده 01:03.340 --> 01:04.180 ‏اصرار داشت که حتما باید 01:05.499 --> 01:06.620 ‏باید، باید... اسمش چی بود؟‏ 01:08.540 --> 01:11.980 ‏جراحی پیوند استخوان فک بالا 01:12.139 --> 01:13.499 ‏اول یه استخوون مصنوعی بذارن 01:13.939 --> 01:15.740 ‏و وقتی شرایط مناسب شد، یه... چی بود؟‏ 01:16.060 --> 01:17.460 ...‏اسمش، اسمش 01:17.980 --> 01:18.980 ‏جراحی ایمپلنت دندان 01:19.540 --> 01:20.579 ‏همه گوش کنین، گوش کنین 01:20.859 --> 01:22.139 ‏این دیگه چه مزخرفاتیه؟‏ 01:24.060 --> 01:26.260 ‏من از دوستای دکترم پرسیدم 01:26.499 --> 01:27.700 ...‏گفتن این نوع جراحی‏ 01:27.700 --> 01:28.740 ‏به‌شدت پرخطر و ریسکیه 01:28.980 --> 01:30.499 ‏دوره نقاهتش هم خیلی طولانیه 01:31.540 --> 01:32.980 ‏مهم‌تر از همه هزینه‌اشه 01:33.180 --> 01:35.659 که قشنگ ادم رو ورشکسته میکنه 01:37.100 --> 01:38.019 نگاشون کن تو رو خدا 01:38.340 --> 01:39.740 ‏فقط دنبال پولن 01:40.060 --> 01:42.299 ‏اصلا براتون مهم نیست که ما مردم عادی زنده می‌مونیم یا می‌میریم 01:42.419 --> 01:43.180 ‏براتون مهم نیست که ما زنده بمونیم یا نه 01:43.260 --> 01:44.340 ‏درست می‌گه، دقیقا همینه 01:44.340 --> 01:46.379 ‏من اون موقع خیلی واضح توضیح دادم 01:46.700 --> 01:47.579 ‏ایمپلنت دندان‏ 01:47.900 --> 01:50.219 و ‏دندون مصنوعی متحرک هر کدوم مزایا و معایب خودشون رو دارن 01:50.419 --> 01:52.219 ‏بعد از اینکه کاملا از مزایا و معایبش اطلاع پیدا کردی 01:52.460 --> 01:54.299 ‏خودت گزینه ایمپلنت دندان رو انتخاب کردی 01:54.579 --> 01:56.980 ‏و فرم رضایت‌نامه رو آگاهانه امضا کردی 01:57.620 --> 01:58.820 ...‏تمام مراحل درمانی من‏ 01:58.939 --> 02:00.180 ‏قانونی و طبق ضوابطه 02:01.740 --> 02:03.499 ‏این حرف‌ها رو برای من نزن 02:03.700 --> 02:04.700 ‏قانونی و طبق ضوابط؟ به یه ورم 02:05.219 --> 02:07.180 ‏اون موقع فقط گول شماها رو خوردم 02:07.299 --> 02:08.340 ‏اگه اخبار رو ندیده بودم 02:08.539 --> 02:09.499 ...‏واقعا فکر می‌کردم شماها‏ 02:09.699 --> 02:11.460 ‏یه پا قدیسین که جون آدم‌ها رو نجات میدین 02:11.819 --> 02:12.099 ...من 02:12.180 --> 02:12.939 ...‏بیمارستان شما چطور‏ 02:13.020 --> 02:14.939 ‏اصلا می‌تونه همچین دکتر بی‌وجدان و کلاهبرداری رو استخدام کنه؟‏ 02:15.740 --> 02:16.379 ...‏از این به بعد چطور می‌تونیم‏ 02:16.539 --> 02:18.259 ‏با خیال راحت اینجا درمان بشیم؟‏ 02:19.180 --> 02:21.020 ‏امروز باید یه جواب درست و حسابی به من بدین 02:21.539 --> 02:23.259 ‏وگرنه هیچ‌کدومتون از اینجا نمیرین 02:24.020 --> 02:25.099 ‏هیچ‌کدومتون حق ندارید برین 02:25.779 --> 02:26.580 ‏دو...دوستان، خواهشا دعوا نکنین 02:26.740 --> 02:27.580 ...‏امکان نداره دکتر جیانگ‏ 02:27.620 --> 02:28.860 ‏از اون آدم‌هایی باشه که بخواد دست روی خانواده بیمار بلند کنه 02:29.020 --> 02:30.659 ‏حتما یه سوتفاهمی پیش اومده 02:30.860 --> 02:31.659 ‏بیاین با آرامش حرف بزنیم 02:32.460 --> 02:33.499 ‏نکنه کسی عمدا داره وجهه‌اش رو خراب می‌کنه؟‏ 02:33.620 --> 02:34.819 ‏همه، لطفا اول آروم باشید، باشه؟‏ 02:34.819 --> 02:35.699 ‏این دیگه خیلی بی‌انصافیه 02:35.699 --> 02:37.259 ‏ما حتما یه راه حلی برای همه‌تون پیدا می‌کنیم 02:39.140 --> 02:39.620 ‏چی یوئه 02:39.819 --> 02:40.819 ...‏مگه برادر دومت توی پینگ‌جین‏ 02:40.860 --> 02:42.180 ‏روی چند تا شرکت رسانه‌ای جدید سرمایه‌گذاری نکرده؟‏ 02:42.819 --> 02:43.659 ‏می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟‏ 02:43.819 --> 02:45.140 ‏و ببینی اصلا فیلم اصلی برای این جریان وجود داره یا نه؟‏ 02:45.259 --> 02:46.779 ‏قول میدم یه جواب قانع‌کننده به همه بدم 02:46.860 --> 02:48.060 ‏حتما، می‌رم بررسی می‌کنم 02:48.219 --> 02:49.060 ‏همگی، لطفا فعلا برید خونه‌هاتون 02:49.180 --> 02:50.979 ‏ مدیر زنگ، بهتره سر حرفت بمونی 02:51.219 --> 02:52.219 ‏باید بهمون جواب پس بدی 02:52.300 --> 02:52.939 ‏می‌دم، حتما میدم 02:53.180 --> 02:55.140 ‏ما باید حقمون رو بگیریم 02:55.460 --> 02:56.420 ‏نمی‌ذاریم کسی بهمون زور بگه 02:56.659 --> 02:58.099 ‏بهت بگم که این ماجرا هنوز تموم نشده 02:58.379 --> 02:59.860 ‏ترجیح می‌دم یه دکتر دیگه معاینه‌ام کنه 03:06.499 --> 03:08.060 ‏اگه فقط من حرفت رو باور کنم، فایده‌ای نداره 03:08.779 --> 03:09.819 ‏فعلا از کارت دست بکش و استراحت کن 03:10.379 --> 03:10.979 ‏نگران نباش 03:11.499 --> 03:12.300 ‏این موضوع رو 03:12.539 --> 03:13.860 ‏بیمارستان کاملا بررسی می‌کنه 03:14.620 --> 03:16.699 ‏تا وقتی وجدانمون راحته 03:17.099 --> 03:18.699 ‏نمی‌ذارم حق کسی ضایع بشه 03:20.020 --> 03:20.659 ‏یادت باشه 03:21.300 --> 03:21.979 ...‏یه مرد‏ 03:22.379 --> 03:23.499 ‏باید انعطاف‌پذیر باشه 03:49.620 --> 03:50.420 ‏نگران نباش 03:51.060 --> 03:52.740 ‏حقیقت بالاخره روشن میشه 03:59.340 --> 04:01.180 ‏اگه قبل از اینکه اون اتفاق بیفته 04:01.900 --> 04:02.779 ‏دیده بودمت 04:03.460 --> 04:04.699 ...‏و تو از اون‏ 04:04.939 --> 04:06.180 ...‏روانشناسی من‌درآوردیت 04:06.300 --> 04:07.779 ‏برای تحلیل کردن زیر و بم من استفاده می‌کردی 04:08.580 --> 04:09.219 ...‏شاید‏ 04:10.099 --> 04:11.379 ‏هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد 04:15.699 --> 04:17.579 ‏کجاش من درآوردیه؟‏ 04:18.139 --> 04:20.100 ‏این یه تخصص واقعیه 04:23.860 --> 04:24.780 ‏ولی 04:25.300 --> 04:26.220 ‏اون موقع‌ها 04:26.699 --> 04:29.379 ‏از همون موقع میخواستی مخم رو بزنی؟‏ 04:31.300 --> 04:33.220 ‏دقیقا کی داشت برای کی نقشه مخ زدنش رو می‌کشید؟‏ 04:36.819 --> 04:37.980 ‏جرات داری کرم بریزی ولی جرات نداری اعتراف کنی؟‏ 04:45.860 --> 04:48.499 ‏من... کی گفته نمی‌خوام اعتراف کنم؟‏ 04:49.259 --> 04:50.420 ...‏کاری که داشتم می‌کردم این بود که 05:17.339 --> 05:18.060 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 05:19.060 --> 05:19.819 ‏چیه؟‏ 05:20.259 --> 05:21.499 ‏نمی‌خوای دعوتم کنی تو؟‏ 05:21.899 --> 05:22.939 دوست دخترم تبش خیلی اتیشیه 05:23.459 --> 05:24.180 برام دردسر میشه 05:27.499 --> 05:28.780 ‏چرا تقصیرا رو گردن من می‌ندازی؟‏ 05:32.300 --> 05:32.980 ‏شما دوتا با هم حرف بزنین 05:33.220 --> 05:34.339 ‏من می‌رم بیرون یه سری خرید کنم 05:41.220 --> 05:42.180 ‏این واقعا مسخره‌ست 05:43.139 --> 05:44.379 ...‏من همیشه به خودم می‌بالیدم که‏ 05:44.459 --> 05:45.459 ‏کسی هستم که تو رو از همه بهتر می‌شناسه 05:46.180 --> 05:47.379 ...‏ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‏ 05:48.139 --> 05:49.819 ‏واقعا عاشق کسی مثل اون بشی 05:52.139 --> 05:53.620 ‏اگه فقط اومدی اینجا که دعوا راه بندازی 05:54.339 --> 05:55.100 ‏دیگه کافیه 05:56.660 --> 05:57.499 ‏لطفا برو بیرون 05:58.620 --> 05:59.980 ‏فقط اومدم بهت بگم‏ 06:00.579 --> 06:02.740 ‏با اینکه اون چرت و پرت‌های فضای مجازی رو باور ندارم 06:03.180 --> 06:04.259 ...‏ولی اجازه هم نمی‌دم که تو هم به یه 06:04.339 --> 06:05.339 کسی تبدیل بشی که مسخره خاص و عامه 06:06.060 --> 06:06.699 دانیو 06:07.100 --> 06:08.300 ‏تا وقتی که بخوای بری لیون 06:08.540 --> 06:09.740 ‏می‌تونی همه اینا رو پشت سر بذاری 06:10.379 --> 06:11.699 ‏توی یه محیط جدید، هیچ‌کس نمی‌فهمه‏ 06:11.740 --> 06:13.060 ‏قبلا چه اتفاقی افتاده 06:13.579 --> 06:15.300 ‏هنوزم می‌تونی از نو شروع کنی و خودت باشی 06:16.060 --> 06:16.939 ‏قبلا هم بهت گفتم 06:17.420 --> 06:18.220 ‏من نمیرم 06:18.499 --> 06:19.379 ‏بی‌خیال این فکر شو 06:19.819 --> 06:21.060 ‏عقلت رو از دست دادی؟‏ 06:21.420 --> 06:23.259 ...‏می‌دونی وقتی آموزشت تموم بشه‏ 06:23.420 --> 06:23.939 ‏و برگردی خونه 06:24.019 --> 06:25.660 ‏چه آینده‌ای در انتظارته؟‏ 06:25.819 --> 06:27.420 ‏می‌شه دست از کارهای یهویی برداری؟‏ 06:27.499 --> 06:28.459 ‏من قشنگ بهش فکر کردم 06:28.540 --> 06:29.379 ‏چرا؟‏ 06:31.740 --> 06:32.899 ‏فقط به خاطر تانگ یی؟‏ 06:36.620 --> 06:38.420 ‏پس اون همه سالی که با هم بودیم چی؟‏ 06:39.819 --> 06:40.740 ...‏یا می‌خوای بگی‏ 06:42.939 --> 06:44.420 ‏هیچ‌وقت دوستم نداشتی؟‏ 06:47.139 --> 06:47.780 ‏عشق؟‏ 06:49.740 --> 06:50.540 ‏عشق اصلا چیه؟‏ 06:53.019 --> 06:54.300 ‏قبلاً فکر می‌کردم بین ما 06:54.699 --> 06:55.780 ‏یه زمانی یه حسی وجود داشت 06:57.420 --> 06:58.699 تا وقتی نرفته بودی خارج 06:59.300 --> 07:01.100 ...‏نفهمیده بودم چیزی که ما بین ما بود فقط‏ 07:01.780 --> 07:02.540 ‏تفاهم 07:03.579 --> 07:04.339 ‏عادت 07:04.980 --> 07:05.899 ‏و مسئولیت بوده 07:07.459 --> 07:09.780 ‏بین ما هیچ‌وقت عشق و عاشقی‌ای نبوده 07:11.139 --> 07:11.740 ...‏نکنه می‌خوای بگی‏ 07:11.819 --> 07:13.780 ‏که تو و تانگ یی عاشق همین؟‏ 07:14.339 --> 07:15.620 ‏اصلا مگه چقدر همدیگه رو می‌شناسین؟‏ 07:17.339 --> 07:18.220 ‏سه ماه؟‏ 07:19.060 --> 07:20.579 ...‏و انقدر مطمئنی که حست به اون‏ 07:20.660 --> 07:21.819 ‏فقط یه هوس زودگذر نیست؟‏ 07:24.420 --> 07:25.860 ‏اون اصلا چی داره؟‏ 07:26.899 --> 07:27.780 ...‏اون فقط یه‏ 07:27.860 --> 07:28.899 ‏دکتر معمولی بی‌اصل و نسبه 07:28.980 --> 07:30.860 ‏بدون هیچ پارتی و پشتوانه‌ای از پایین‌ترین طبقه جامعه‌ست 07:30.980 --> 07:32.139 ‏اون چی می‌تونه بهت بده؟‏ 07:40.540 --> 07:41.660 ‏چشمات رو باز کن 07:42.540 --> 07:44.379 ‏ماها از یه دنیاییم 07:47.579 --> 07:48.660 ‏توی دنیای تو 07:50.100 --> 07:51.620 ‏دکترها باید برای بالا رفتن از نردبون ترقی تلاش کنن 07:53.220 --> 07:55.379 ‏براشون مهم نیست بیمارشون کیه 07:55.899 --> 07:57.019 همیشه ‏سود و ضرر رو می‌سنجن 07:57.420 --> 07:58.579 ‏تا بازدهی تحقیقاتشون بره بالا 07:59.259 --> 08:00.300 ‏ولی توی دنیای من 08:01.420 --> 08:03.060 ‏یه دکتر فقط یه وظیفه داره 08:03.780 --> 08:05.139 ‏اونم درمان مریض‌ها و نجات جون آدم‌هاست 08:08.100 --> 08:10.220 ‏همون لحظه‌ای که تانگ یی رو دیدم، این رو فهمیدم 08:10.860 --> 08:11.939 ‏د...دستت 08:12.060 --> 08:12.740 ‏بذار اول ضدعفونی‌اش کنم 08:12.819 --> 08:13.939 ‏خوبه، خوبه. اول برو به مریض برس 08:14.019 --> 08:14.939 ‏بذار پانسمانت کنم 08:15.220 --> 08:16.620 ‏خوبم، اول به مریض برس 08:16.899 --> 08:17.499 ‏باشه 08:24.139 --> 08:24.860 ‏من و اون 08:27.180 --> 08:28.579 ‏ما از یه دنیاییم 08:32.140 --> 08:33.060 ‏جیانگ تیان‌‌سای 08:34.819 --> 08:35.859 ...‏یادت رفته‏ 08:37.060 --> 08:38.819 ...‏دقیقا کی اون روز و شب‌ها‏ 08:38.900 --> 08:39.979 ‏توی آزمایشگاه کنارت بود؟‏ 08:40.060 --> 08:41.140 ‏اما می‌دونستی من هیچ‌وقت نمی‌خواستم‏ 08:41.219 --> 08:42.619 ‏پام رو اونجا بذارم؟‏ 08:43.060 --> 08:44.699 ‏هر وقت اون داده‌های تحقیقاتی رو می‌دیدم 08:45.020 --> 08:45.660 ...سرم 08:46.500 --> 08:47.380 ‏سرم درد می‌گرفت 08:49.459 --> 08:50.099 ‏فقط تو بودی 08:51.300 --> 08:52.979 ‏تو همیشه با خیال‌بافی فکر می‌کردی‏ 08:53.300 --> 08:54.780 ‏که انجام اون آزمایش‌ها با تو 08:54.939 --> 08:56.140 ‏من رو خوشحال می‌کنه 08:58.020 --> 09:00.099 ‏لین فی‌ ار، همیشه این فقط تو بودی 09:00.619 --> 09:02.459 ...‏از اول تا آخر، تو بودی که من رو به‏ 09:02.540 --> 09:04.260 ‏دنیایی که بهش تعلق نداشتم کشوندی 09:09.219 --> 09:11.579 ‏ما هیچ‌وقت از یه دنیا نبودیم 09:40.300 --> 09:41.020 ‏اوضاع خرابه، دکتر جیانگ 09:41.180 --> 09:41.859 ‏یه اتفاقی افتاده 09:50.780 --> 09:51.500 ‏کی این اتفاق افتاد؟‏ 09:51.660 --> 09:52.579 ‏حدود یه ساعت پیش 09:52.699 --> 09:53.819 ‏همسایه‌هاش آوردنش اینجا 09:54.180 --> 09:54.819 ...‏این 09:55.619 --> 09:57.099 ‏عفونت حاد فضای زیر فکیه 09:57.300 --> 09:58.020 ‏همه‌اش تقصیر منه 09:58.579 --> 10:00.219 یه مدت برای چک آپ نیومده 10:00.459 --> 10:01.859 ‏باید می‌رفتم خونه‌اش و بهش سر می‌زدم 10:02.540 --> 10:03.099 ...‏من 10:05.099 --> 10:06.180 ‏تو الان هنوز تعلیقی 10:06.260 --> 10:07.020 ‏نگران نباش 10:07.300 --> 10:08.420 ‏دکتر چن اون توئه و داره بهش رسیدگی می‌کنه 10:09.540 --> 10:10.219 ....پسرم 10:10.780 --> 10:12.219 ‏بابا در حقت کوتاهی کرد 10:12.660 --> 10:13.979 ‏من حواسم به شیائوچون نبود 10:14.060 --> 10:15.540 ‏و نتونستم از مادرت هم مراقبت کنم 10:15.780 --> 10:18.380 ‏تقصیر باباست، همه‌ش تقصیر باباست 10:18.859 --> 10:19.819 ‏تقصیر باباست 10:20.619 --> 10:21.619 ‏خاله جیانگ آدم خیلی خوبی بود 10:21.619 --> 10:22.699 ‏تقصیر باباست 10:23.180 --> 10:23.780 ‏چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟‏ 10:23.859 --> 10:25.099 ‏تقصیر باباست 10:25.500 --> 10:27.060 ‏تقصیر باباست 10:35.859 --> 10:36.619 ‏حالش چطوره؟‏ 10:42.300 --> 10:43.180 ‏حالش چطوره؟‏ 10:47.260 --> 10:48.780 باید از خاله خداحافظی کنیم 11:20.979 --> 11:22.900 ‏بیماری‌های دهان و دندان بین سالمندان خیلی شایعه 11:22.979 --> 11:23.780 ‏خیلی سریع پیشرفت می‌کنه 11:23.859 --> 11:25.020 ‏و قدرت ترمیم‌شون هم خیلی کمه 11:25.219 --> 11:27.219 ‏اما از دست دادن دندان با بالا رفتن سن، اجتناب‌ناپذیر نیست 11:27.420 --> 11:29.099 ‏تا وقتی که حتی یه دندون هم توی دهانتون باقی مونده 11:29.180 --> 11:30.979 ‏باید صبح و شب مسواک بزنین 11:31.260 --> 11:32.180 ‏اگه متوجه مشکلاتی توی دهانتون مثل‏ 11:32.260 --> 11:33.819 ‏قرمزی، تورم یا خونریزی لثه 11:33.939 --> 11:35.939 ‏بوی بد دهان، یا لق شدن دندون‌ها شدین 11:36.180 --> 11:38.180 ‏سریع به پزشک مراجعه کنید و پیگیر درمانش باشین 11:38.219 --> 11:40.219 ‏وگرنه، موارد خفیف باعث اختلال در عملکرد دهان می‌شه 11:40.380 --> 11:41.859 ‏و موارد شدیدتر می‌تونه باعث عفونت‌های سیستمیک بشه 11:41.979 --> 11:42.939 ‏که کیفیت زندگی‌تون رو تحت تأثیر قرار میده 11:42.939 --> 15:42.939 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina