WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:51.020 --> 00:52.819
‏دکتر جیانگ‏

00:55.499 --> 00:57.580
‏ممنونم‏

00:58.620 --> 01:00.419
...‏برای تمام این مدتی که‏

01:01.779 --> 01:05.340
‏با ما دو تا پیرزن و پیرمرد گذروندی‏

01:07.100 --> 01:08.579
‏و باهامون وقت گذروندی ممنونم

01:09.980 --> 01:11.460
هیچ وقت نمیشه جای خالی حسرت های از دست رفته رو

01:12.019 --> 01:13.540
جبران کرد

01:16.219 --> 01:17.379
‏اگه اون موقع

01:17.620 --> 01:19.579
...‏فرصتش رو داشتم که از مادربزرگ خداحافظی کنم

01:25.340 --> 01:27.900
...‏کسی که بیشتر از همه نگرانشم‏

01:30.700 --> 01:32.460
‏تویی

01:34.100 --> 01:35.700
...‏از پدرت‏

01:36.499 --> 01:37.980
‏کینه به دل نگیر

01:40.620 --> 01:42.900
‏باهاش کنار بیا

01:43.859 --> 01:45.299
...‏عجله کن و

01:46.019 --> 01:46.700
...‏و

01:47.740 --> 01:49.419
‏تشکیل خانواده بده

01:52.620 --> 01:53.499
...‏فقط اون موقع‌ست که مادربزرگ‏

01:54.460 --> 01:55.379
...‏بالاخره‏

01:56.579 --> 01:58.340
‏می‌تونه با خیال راحت استراحت کنه

01:59.579 --> 02:00.779
‏دکتر جیانگ

02:02.820 --> 02:04.939
...‏تو‏

02:06.139 --> 02:07.180
‏آدم خوبی هستی

02:13.060 --> 02:14.219
...‏اگه‏

02:15.379 --> 02:18.259
...‏پسرم یه روزی‏

02:19.860 --> 02:21.580
‏برگشت

02:23.819 --> 02:25.819
‏لطفا از طرف من بهش بگو‏

02:27.180 --> 02:28.180
...‏که توی‏

02:29.180 --> 02:30.499
‏آشپزخونه

02:32.099 --> 02:36.979
‏توی کابینت گوشه جنوب شرقی

02:38.099 --> 02:39.779
...ترشی‌های مورد علاقه‌اش رو

02:40.699 --> 02:45.379
براش گذاشتم

02:51.340 --> 02:52.860
‏بهش بگو یادت نره‏

02:54.900 --> 02:56.180
...‏که بیای خونه‏

02:57.539 --> 03:00.460
‏و بابات رو ببینی

03:09.020 --> 03:09.659
‏نه

03:10.580 --> 03:11.340
‏نه

03:15.699 --> 03:16.379
مامانبزرگ

03:16.939 --> 03:17.620
مامانبزرگ

03:18.259 --> 03:19.620
مامانبزرگ

03:51.499 --> 03:52.580
عزیزم

03:54.300 --> 03:55.460
‏بیا بریم خونه

03:57.099 --> 03:58.779
بیا باهم بریم خونه

04:01.020 --> 04:02.499
‏چون بزرگتر و چون کوچکتر‏

04:03.939 --> 04:05.779
‏هنوز منتظرمونن

04:55.780 --> 04:57.540
‏ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

04:58.660 --> 05:00.819
‏اینطوری می‌تونیم به آدم‌های بیشتری کمک کنیم

05:43.699 --> 05:45.339
‏اگه تعلیق نشده بودم

05:46.139 --> 05:47.259
‏می‌تونستم نجاتش بدم

05:54.339 --> 05:55.860
‏وقتی خاله جیانگ رو آوردن

05:57.379 --> 05:58.660
‏دیگه خیلی دیر شده بود

06:12.540 --> 06:14.579
‏نباید اینطوری تموم می‌شد

06:19.220 --> 06:21.660
‏من بارها و بارها بهش یادآوری کرده بودم‏

06:22.379 --> 06:24.780
‏که وضعیت دهان عمو گه رو چک کنه

06:26.339 --> 06:28.980
‏اما هیچ‌وقت فکر نکردم که خودش رو معاینه کنم

06:32.019 --> 06:32.819
‏تقصیر منه

06:34.300 --> 06:35.620
‏همه‌اش تقصیر منه

06:36.579 --> 06:38.579
‏اگه فقط یه ذره بیشتر دقت کرده بودم

06:40.259 --> 06:41.180
...‏شاید هیچ‌کدوم از این‌ها‏

06:41.259 --> 06:43.620
اتفاق نمی‌افتاد

06:46.139 --> 06:46.860
‏تیان‌سای

06:47.740 --> 06:48.660
‏جیانگ تیان‌سای

06:49.139 --> 06:50.499
‏جیانگ تیان‌سای، به من نگاه کن

06:50.740 --> 06:52.060
‏به من نگاه کن

06:54.499 --> 06:56.540
‏هیچ‌کس نمی‌خواست این اتفاق بیفته

06:58.180 --> 06:59.980
...‏خاله جیانگ دیابت داشت‏

07:00.019 --> 07:01.860
‏و دچار عفونت فضای زیر فکی شده بود

07:03.019 --> 07:03.660
...‏عوارضی مثل این‏

07:03.740 --> 07:05.379
‏ذاتا خیلی سخت میشه ازشون پیشگیری کرد

07:05.899 --> 07:07.459
‏و خیلی هم سریع پیشرفت میکنه

07:07.540 --> 07:09.339
‏ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم

07:09.420 --> 07:10.699
تا به بهترین شکل حواسمون بهش باشه

08:22.139 --> 08:22.980
‏حالش چطوره؟‏

08:26.819 --> 08:27.899
‏بی‌حاله

08:28.819 --> 08:30.819
‏تا حالا ندیده بودم این‌طوری بشه

08:32.060 --> 08:32.979
...پس تو

08:33.459 --> 08:34.900
‏واقعا حرفای اخبار رو باور می‌کنی؟‏

08:35.660 --> 08:36.579
‏معلومه که نه

08:39.900 --> 08:41.260
‏اون ویدیوی اصلی که می‌خواستی رو پیدا کردم

08:42.500 --> 08:44.219
‏همه‌مون خانواده اون بیمار رو می‌شناسیم

08:52.140 --> 08:53.099
‏اون بابای منگ‌منگه

08:59.260 --> 09:01.219
‏بعد از اینکه دندون بر اثر ضربه شکست یا کنده شد

09:01.300 --> 09:02.939
‏مستقیم به ریشه دندون دست نزنین

09:03.140 --> 09:04.780
‏یا لای دستمال کاغذی و چیزای مشابه نپیچیدش

09:04.900 --> 09:07.579
‏بذاریدش توی محلول نمکی یا شیر

09:07.660 --> 09:08.819
‏یا زیر زبون نگهش دارین

09:08.979 --> 09:10.099
‏توی اون سی دقیقه طلایی

09:10.180 --> 09:11.099
‏می‌شه دندون رو دوباره کاشت

09:11.099 --> 15:11.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina