WEBVTT 00:00.000 --> 00:55.260 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:55.260 --> 00:57.819 ‏هی رئیس، این صدف‌ها چندن؟‏ 00:58.060 --> 00:58.980 ‏تانگ یی 01:01.340 --> 01:03.300 ‏تانگ یی، امروز سر کار نیستی؟‏ 01:03.620 --> 01:04.980 ‏چرا اون پسره خوش‌تیپه نیومد؟‏ 01:05.100 --> 01:06.260 ‏دعواتون شده؟‏ 01:06.379 --> 01:07.620 ‏چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟‏ 01:07.779 --> 01:09.260 ‏کدوم رو اول جواب بدم؟‏ 01:09.820 --> 01:11.260 ‏ببین چی برات آوردم 01:11.499 --> 01:12.499 ‏یه خرس عروسکی 01:12.939 --> 01:13.460 ‏دوستش داری؟‏ 01:13.540 --> 01:14.139 ‏عاشقشم 01:14.499 --> 01:15.260 ‏تانگ یی 01:15.579 --> 01:16.700 ‏وقتی نبودی 01:16.939 --> 01:18.779 ‏من هر روز مسواک زدم 01:18.939 --> 01:19.779 ‏ایول، کارت عالیه 01:19.900 --> 01:21.100 ‏توی لایو پی شی 01:21.180 --> 01:22.980 ‏خیلی چیزا درباره سلامت دندون یاد گرفتم 01:23.299 --> 01:25.260 ‏می‌خوام وقتی بزرگ شدم دکتر بشم 01:25.419 --> 01:26.019 ‏این‌طوری 01:26.180 --> 01:27.980 ‏می‌تونم هر روز ببینمت، تانگ یی 01:28.260 --> 01:29.820 ‏تو خیلی مهربونی 01:30.100 --> 01:32.060 ‏راستی، چشمات چطورن؟ خوب شدن؟‏ 01:32.180 --> 01:32.980 ‏اذیتت نمی‌کنن؟‏ 01:33.060 --> 01:33.779 ‏نه، اصلا 01:33.939 --> 01:35.299 ‏چشمام خیلی خوبن 01:35.620 --> 01:37.299 ‏بابا بهم گفت همیشه باید 01:37.579 --> 01:39.379 ‏کسی که قرنیه‌اش رو بهم اهدا کرده رو به یاد داشته باشم 01:39.659 --> 01:41.980 ‏وقتی بزرگ شدم، منم می‌خوام به بقیه کمک کنم 01:42.939 --> 01:43.740 ‏راستی عزیزم 01:43.980 --> 01:45.540 ‏می‌تونی به یه سوال من جواب بدی؟‏ 01:45.820 --> 01:46.740 ‏معلومه که آره 01:46.900 --> 01:48.820 ‏تا حالا با بابا رفتی پینگ‌جین؟‏ 01:48.820 --> 01:49.659 ‏آره، رفتم 01:49.740 --> 01:50.939 ‏با بابا رفته بودم که وسایل رو برداریم 01:51.100 --> 01:53.299 ‏ببین، حتی زمین خوردم و یه دندونم افتاد 01:53.620 --> 01:55.859 ‏یه دکتر منو برد بیمارستان 01:55.900 --> 01:57.939 ‏اون دکتره خیلی جدی بود 01:58.499 --> 02:00.779 ‏ولی دستاش بزرگ و گرم بود 02:01.219 --> 02:02.460 ‏درست مثل دستای تو، تانگ یی 02:03.139 --> 02:03.900 ‏دکتر تانگ 02:04.659 --> 02:05.620 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 02:06.139 --> 02:06.900 ‏استاد ژو 02:07.019 --> 02:07.659 ‏بابا 02:07.820 --> 02:08.819 ‏ببین، این چیزیه که تانگ یی‏ 02:08.900 --> 02:10.180 ‏بهم هدیه داد 02:12.580 --> 02:13.340 ‏دکتر تانگ 02:14.420 --> 02:15.420 ‏اگه حرفی داری 02:15.779 --> 02:17.020 ‏بیا اون‌طرف صحبت کنیم 02:24.659 --> 02:25.539 ‏استاد ژو 02:32.779 --> 02:33.860 ‏ماجرا واقعا اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست، هست؟‏ 02:38.300 --> 02:39.180 ‏دکتر تانگ 02:40.620 --> 02:41.699 ‏می‌دونم آدم خوبی هستی 02:42.460 --> 02:44.099 ‏و در مورد تو و دکتر جیانگ هم خبر دارم 02:44.900 --> 02:46.420 ‏ولی تو خودتی و اونم خودشه 02:46.939 --> 02:48.219 ‏نیازی نیست ازش دفاع کنی 02:49.219 --> 02:50.020 ‏استاد ژو 02:50.699 --> 02:51.420 ‏هیچ‌کدوم از ما باور نمی‌کنیم‏ 02:51.499 --> 02:52.900 ‏که اون همچین کاری کرده باشه 02:53.180 --> 02:54.140 ‏اگه سوءتفاهمی پیش اومده 02:54.180 --> 02:55.460 ‏می‌تونیم حلش کنیم 02:56.099 --> 02:56.939 ...‏اما این شایعات‏ 02:57.020 --> 02:58.740 ‏واقعا حرفه‌اش رو نابود می‌کنه 02:59.979 --> 03:01.180 ‏هیچ سوتفاهمی در کار نیست 03:01.580 --> 03:02.900 ‏چیزی که دیدی، عین حقیقته 03:03.819 --> 03:05.499 ‏برای اینکه اول اون آدم پولدار رو نجات بده 03:05.819 --> 03:07.099 ‏دخترم رو ول‌ کرد 03:07.379 --> 03:08.060 ‏کی بهش چنین حقی داده بود؟‏ 03:08.580 --> 03:09.620 ‏دخترم خیلی بد آسیب دیده بود 03:09.819 --> 03:10.620 ‏صورتش غرق خون بود 03:10.779 --> 03:11.979 ‏و از درد فریاد می‌زد 03:12.580 --> 03:14.060 ‏بارها و بارها التماسش کردم 03:14.420 --> 03:15.140 ‏اما اون چیکار کرد؟‏ 03:15.460 --> 03:17.259 ‏اون یه عوضی سنگدل و بی‌احساسه 03:17.460 --> 03:18.580 ‏لیاقت دکتر بودن رو نداره 03:20.580 --> 03:21.659 ‏اما می‌دونی چیه؟‏ 03:22.340 --> 03:24.060 ‏همین عوضی که ازش حرف می‌زنی 03:24.819 --> 03:26.580 ‏توی بیست سالگی جراحی رو شروع کرد 03:26.979 --> 03:28.099 ‏توی تاریخ بیمارستان اول پینگ‌جین 03:28.180 --> 03:29.900 ‏اون جوان‌ترین پزشک متخصص بوده 03:30.300 --> 03:31.819 ‏اون می‌تونه 24 ساعت مداوم کار کنه 03:31.900 --> 03:33.140 ‏و هشت تا جراحی سنگین انجام بده 03:33.379 --> 03:34.259 ...‏اون با چنگ و دندون 03:34.340 --> 03:35.420 ‏برای آدم‌هایی که حتی نمی‌شناسه میجنگه 03:35.499 --> 03:37.300 ‏فقط برای همون یک درصد شانس درمان 03:37.460 --> 03:39.340 جلوی متخصص‌های بزرگ می‌ایسته 03:40.060 --> 03:41.259 ‏چطور ممکنه کسی مثل اون 03:41.340 --> 03:43.180 ‏بیمارها رو بر اساس جایگاهشون دسته‌بندی کنه؟‏ 03:43.659 --> 03:44.580 ‏ازتون عذر می‌خوام 03:53.900 --> 03:55.259 ‏اون موقع واقعا تقصیر من بود 03:55.819 --> 03:57.060 ‏جراحی بعد از اون دخترتون‏ 03:57.099 --> 03:58.099 ‏با موفقیت انجام شد 03:58.580 --> 03:59.740 ‏ولی رفتارم بد بود 03:59.819 --> 04:01.020 ‏درست و حسابی توضیح ندادم 04:01.539 --> 04:02.340 ‏تقصیر خودم بود 04:03.300 --> 04:03.939 ‏دکتر جیانگ 04:04.140 --> 04:05.499 ‏این یکی که اتاق بغلیه، دوست مدیر چینه 04:05.659 --> 04:06.300 ‏بیا اول به کار این برس 04:06.340 --> 04:08.379 ‏اگه علائم حیاتی‌اش پایداره اول بفرستش برای سی‌تی اسکن 04:08.539 --> 04:09.740 ‏اسکن کامل سر، گردن، قفسه سینه و شکم ازش بگیر 04:11.180 --> 04:12.499 ‏مگه اینجا دکتر نیست؟‏ 04:12.819 --> 04:13.900 ‏دکتر، زود باشید، عجله کنین 04:13.939 --> 04:14.979 ‏بیمار داره کارای پانسمان و تمیزکاری زخم رو انجام میده 04:15.020 --> 04:16.339 ‏کی بهش اجازه داد پرده رو کنار بزنه؟‏ 04:18.060 --> 04:19.540 ‏من دوست مدیر چینم 04:19.579 --> 04:20.579 ‏پسرم خیلی بد آسیب دیده 04:20.660 --> 04:22.180 ‏می‌خوام اول اون رو معاینه کنی 04:22.740 --> 04:23.339 ‏مامان 04:23.980 --> 04:25.300 ‏خیلی تشنمه 04:25.300 --> 04:26.860 ‏توی طلق کلاه ایمنی‌اش خون دیده میشه 04:28.620 --> 04:30.300 ‏ولی هیچ زخم بازی روی صورتش معلوم نیست 04:30.379 --> 04:32.300 ‏شاید آسیب‌های داخلی دهان داشته باشه 04:32.899 --> 04:33.899 ‏کلاه رو در نیارین 04:41.780 --> 04:42.740 ‏سطح اکسیژن خون چنده؟‏ 04:43.459 --> 04:44.499 ‏سطح اکسیژن 88 هستش 04:51.860 --> 04:53.379 ‏یه رگ‌گیری سوم انجام بدین و برای جراحی آماده‌اش کنین 04:53.579 --> 04:54.259 ‏چشم 04:55.699 --> 04:56.459 ‏دکتر 04:56.620 --> 04:58.100 ‏دختر من زودتر اومده بود 04:58.540 --> 05:00.899 ...‏هنوز آسیب‌های داخلی‌اش چک نشده، من 05:02.139 --> 05:02.939 ‏داری چیکار می‌کنی؟‏ 05:03.780 --> 05:05.060 ‏تو، کار پاکسازی زخم رو ادامه بده 05:05.139 --> 05:05.660 ‏باشه 05:06.339 --> 05:07.139 دکتر ‏عجله کن 05:07.300 --> 05:08.379 ‏دلیل اینکه اول اون آدم رو نجات دادم‏ 05:08.740 --> 05:09.740 ‏این بود که تشخیص دادم‏ 05:09.740 --> 05:11.379 ‏وضعیت دخترتون موقتا پایداره 05:12.019 --> 05:13.499 ‏اما اگه اون شخص سریعا عمل نمی‌شد 05:14.339 --> 05:15.780 ‏جونش رو از دست می‌داد 05:18.339 --> 05:20.060 ‏می‌دونم الان هر چی بگم 05:20.780 --> 05:21.780 ...‏نمی‌تونه جبران 05:22.019 --> 05:23.699 ‏دردی باشه که دخترتون اون موقع کشید 05:24.379 --> 05:25.579 ‏اما این حقیقته 05:27.019 --> 05:28.060 ‏از نظر یه دکتر 05:28.740 --> 05:30.220 ‏بیمارها با ثروت یا جایگاهشون قضاوت نمی‌شن 05:30.899 --> 05:31.780 ...‏ما به تک‌تک 05:32.579 --> 05:33.339 ‏جون آدم‌ها احترام می‌ذاریم 05:43.660 --> 05:44.620 ...‏راستش من 05:45.499 --> 05:47.379 ‏من کسی بودم که در حق شما بدی کردم، دکتر جیانگ 05:48.499 --> 05:49.899 ‏می‌دونم که شما هم آدم خوبی هستی 05:50.180 --> 05:51.699 ‏واقعا قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 05:52.300 --> 05:53.459 ‏اون موقع فقط خیلی عصبانی بودم 05:54.300 --> 05:56.420 ‏از اینکه دخترم مجبور بود اون‌قدر زجر بکشه، دیوونه شده بودم 05:57.100 --> 05:58.819 ‏اصلا فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه 05:59.019 --> 06:01.100 ‏بعدش می‌خواستم بیام جلو و برات توضیح بدم 06:02.899 --> 06:03.819 ...‏اما من 06:04.420 --> 06:06.100 ‏اما وقتی اون کمک‌های مالی رو دیدم 06:08.339 --> 06:10.459 ‏واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم 06:12.499 --> 06:14.420 ‏مادرم توی بخش مراقبت‌های ویژه بستری بود 06:15.540 --> 06:17.019 ‏روزی چند هزار تا خرجش می‌شد 06:18.259 --> 06:20.220 ‏و دخترم هم بیناییش رو از دست داده بود 06:21.620 --> 06:24.339 ‏واقعا دیگه هیچ راهی برام نمونده بود 06:28.499 --> 06:29.300 ...‏اون پول 06:31.300 --> 06:32.579 ‏نباید اون پول رو قبول میکردم 06:32.740 --> 06:33.579 ‏نباید اون کار رو می‌کردم - این کار رو نکن - 06:33.699 --> 06:35.620 ‏کسی که در حقت بدی کرده منم، دکتر جیانگ - استاد ژو - 06:35.780 --> 06:36.899 ‏اون‌قدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم تو چشمت نگاه کنم 06:36.939 --> 06:38.019 ‏خواهش می‌کنم بلند شید، استاد ژو - متاسفم - 06:38.339 --> 06:40.420 ‏برادرم فهمید کی پشت اون خبر بوده 06:40.579 --> 06:42.019 ‏اول بلند شو، بعد حرف می‌زنیم 06:42.060 --> 06:42.540 ‏باید ازم ممنون باشی‏ 06:42.660 --> 06:44.100 ‏که کاری که کردی رو لو ندادم 06:44.379 --> 06:45.220 ‏استاد ژو، خواهش می‌کنم بلند شو 06:45.300 --> 06:47.100 ‏خیلی متاسفم، دکتر جیانگ 06:47.540 --> 06:48.300 ‏هر جور راحتی 06:49.180 --> 06:49.860 ‏دیگه مهم نیست 06:56.019 --> 06:56.660 ‏بلند شو، زود باش 06:56.740 --> 06:57.899 ‏خیلی متاسفم - بلند شو - 08:00.339 --> 08:01.660 ‏می‌خوای همین‌طوری بری؟‏ 08:08.139 --> 08:08.980 ‏دیگه چیکار باید بکنم؟‏ 08:09.860 --> 08:11.060 ‏منتظر بمونم تا تو که برنده‌ای 08:11.459 --> 08:12.339 ‏بیای و بهم بخندی؟‏ 08:14.420 --> 08:15.620 ‏همه چیز دیگه گذشته 08:16.579 --> 08:18.019 ‏هیچ‌کس قرار نیست حقیقت رو نبش قبر کنه 08:19.899 --> 08:21.540 ‏لازم نیست از اعتبار خانواده پزشکیت 08:21.660 --> 08:23.699 ‏و اون هاله‌ی قهرمان بودنت استفاده کنی تا بهم ترحم کنی 08:24.259 --> 08:25.499 ‏هر کاری که من، چن پی‌آنگ کردم 08:26.459 --> 08:27.100 ‏پاش وایمیستم 08:28.300 --> 08:29.259 ‏همه اینا به خاطر تانگ یی بود؟‏ 08:33.739 --> 08:34.420 ‏شاید 08:36.020 --> 08:37.180 ‏قبل از اینکه تو پیدات بشه 08:38.619 --> 08:39.900 ‏فکر می‌کردم من کسی هستم که‏ 08:41.260 --> 08:42.619 ‏تا آخرش کنارش می‌مونم 08:43.619 --> 08:45.339 ‏ولی واقعیت خیلی بی‌رحمه 08:47.219 --> 08:48.219 ‏تو خیلی راحت 08:49.219 --> 08:50.739 ‏همه چیزی که داشتم رو ازم گرفتی 08:53.219 --> 08:54.459 ‏اون برای خودش کسیه 08:55.300 --> 08:56.500 ‏اون متعلق به هیچ‌کس نیست 08:58.140 --> 08:59.939 ‏اینکه بخواد با کی باشه 09:00.219 --> 09:01.260 ‏انتخاب خودشه 09:02.300 --> 09:03.660 ‏ما عادلانه رقابت کردیم 09:06.099 --> 09:06.859 ‏عادلانه؟‏ 09:09.780 --> 09:10.660 ‏عادلانه؟‏ 09:12.579 --> 09:13.420 ‏واقعا عادلانه‌ست؟‏ 09:14.500 --> 09:15.459 ‏واقعا عادلانه‌ست؟‏ 09:17.140 --> 09:18.099 ‏آدم‌هایی مثل تو 09:19.939 --> 09:21.500 ‏توی اوج به دنیا میان 09:23.219 --> 09:24.819 ‏از بهترین امکانات لذت می‌برن 09:25.300 --> 09:26.859 ‏و غرق تحسین همه‌ان 09:28.099 --> 09:28.979 ‏و من چی؟‏ 09:30.219 --> 09:32.260 ‏من هر چی داشتم رو گذاشتم 09:33.180 --> 09:34.500 ‏و خط پایانی که با کلی بدبختی بهش رسیدم 09:35.500 --> 09:37.180 ‏تازه نقطه شروع توئه 09:40.780 --> 09:42.219 ‏می‌دونی هیچی نداشتن یعنی چی؟‏ 09:43.380 --> 09:45.020 ‏می‌دونی گنجشک تنبل باید زودتر از همه شروع کنه یعنی چی؟‏ 09:46.219 --> 09:47.459 ‏تا حالا پدر و مادرت رو ساعت 3 صبح 09:47.579 --> 09:48.020 ‏با کمرهای خمیده دیدی 09:48.140 --> 09:50.180 ‏که دارن با سه‌چرخه سبزی می‌فروشن؟‏ 09:51.099 --> 09:52.739 ‏تا حالا دیدی خواهر و برادرات با ذلت 09:52.859 --> 09:54.979 ‏غرورشون رو زیر پا بذارن و برای وام التماس کنن؟‏ 09:55.339 --> 09:56.339 ‏تا حالا هشت سال تمام 09:56.420 --> 09:57.459 ‏شبی سه ساعت بیشتر نخوابیدن 09:57.540 --> 09:59.180 ‏قایم شدن زیر پتو توی خوابگاه 09:59.219 --> 10:00.900 ‏نصفه‌شب با چراغ‌قوه کتاب خوندن رو تجربه کردی؟ 10:01.099 --> 10:02.060 ‏تو اینا رو تجربه نکردی 10:03.339 --> 10:04.660 ‏هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی 10:05.540 --> 10:07.339 ‏چون تو با همه چی به دنیا اومدی 10:16.819 --> 10:17.420 ‏آره 10:19.020 --> 10:19.699 ‏قبول دارم 10:21.579 --> 10:22.459 ‏بهت حسودیم می‌شه 10:24.540 --> 10:25.780 ‏دیوانه‌وار بهت حسودیم می‌شه 10:26.699 --> 10:27.579 ‏من نه خانواده‌ای پشت‌سرم دارم 10:29.140 --> 10:30.619 ‏نه پارتی، نه هیچ رابطه‌ای 10:31.140 --> 10:31.739 ‏توی بدترین روزای زندگیم 10:31.859 --> 10:34.020 ‏مجبور بودم یه لیوان نودل رو دو وعده بخورم 10:35.699 --> 10:37.180 ‏این‌همه سخت تلاش کردم و زجر کشیدم‏ 10:38.339 --> 10:39.780 ‏فقط برای اینکه بتونم با زندگی قبلیم‏ 10:39.939 --> 10:40.619 ‏خداحافظی کنم 10:40.939 --> 10:42.739 ‏فقط برای اینکه کسایی که برام عزیزن 10:42.859 --> 10:44.420 ‏بتونن یه ذره بهتر زندگی کنن 10:44.619 --> 10:46.219 ‏فقط برای اینکه بتونم یه ذره با اعتمادبه‌نفس‌تر‏ 10:46.339 --> 10:47.699 ‏جلوی کسی که دوستش دارم بایستم 10:47.780 --> 10:49.660 ‏این کجاش اشتباهه؟ هان؟‏ 10:54.099 --> 10:54.819 ‏چرا؟‏ 10:57.380 --> 10:59.219 ‏چرا حتی نمی‌ذارن همین یه ذره‏ 10:59.300 --> 11:00.660 ‏امید رو هم داشته باشم؟‏ 11:04.900 --> 11:05.579 ...‏من 11:07.500 --> 11:09.660 ‏من هیچ‌وقت فکر نکردم از تو بالاترم 11:11.459 --> 11:13.060 ‏و هیچ‌وقت هم فکر نکردم از کسی سرترم 11:14.579 --> 11:15.979 ‏راستش، اگه من جای تو بودم 11:16.099 --> 11:16.739 ..‏شاید‏ 11:17.339 --> 11:18.339 ‏به خوبی تو عمل نمیکردم 11:23.739 --> 11:24.819 ‏تو همه چیز داری 11:26.180 --> 11:27.339 ‏جای نگرانی نیست 11:28.420 --> 11:29.900 ‏معلومه که می‌تونی اونجا بشینی‏ 11:31.020 --> 11:32.140 ‏و این حرف‌های قشنگ رو بزنی 11:32.540 --> 11:33.579 ...‏تو فقط هاله‌ی‏ 11:33.699 --> 11:35.140 ‏یه بچه‌ی زرنگ رو بالای سر من می‌بینی 11:35.819 --> 11:37.099 ...‏اما نمی‌بینی‏ 11:37.819 --> 11:39.500 ‏که چقدر با احتیاط زندگی می‌کنم 11:40.380 --> 11:41.939 ‏فقط به خاطر اینکه پدرم جیانگ ژائوهه است 11:43.380 --> 11:44.260 ‏از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم 11:44.339 --> 11:45.979 ‏مقدر بود که پا جای پاش بذارم 11:49.099 --> 11:50.619 ‏من هیچ‌وقت مثل تو بچگی بی‌دغدغه‌ای نداشتم 11:50.979 --> 11:52.780 ‏نه حق انتخاب علایق خودم رو داشتم 11:53.500 --> 11:54.380 ...‏نه حتی وقت گذروندن‏ 11:54.459 --> 11:55.819 ‏با خانواده یا خواهر و برادرام رو 11:56.140 --> 11:57.500 ‏من هیچ وقتی برای خودم ندارم 11:58.300 --> 11:59.540 ...‏و هر کاری که می‌کنم‏ 12:00.380 --> 12:01.540 ‏فقط برای اینه که لیاقتش رو داشته باشم‏ 12:02.420 --> 12:05.020 ‏که پسر جیانگ ژائوهه باشم 12:08.540 --> 12:09.699 ‏هر روز 12:10.780 --> 12:11.780 ‏مراقبم 12:12.780 --> 12:15.180 ‏همینطوری کار می‌کنم و روی لبه تیغ راه می‌رم 12:15.780 --> 12:17.540 ‏از اینکه کوچک‌ترین اشتباهی بکنم وحشت دارم 12:18.219 --> 12:18.979 ‏چون اگه این کار رو بکنم 12:19.060 --> 12:20.739 ‏همکارام فکر می‌کنن با پارتی‌بازی اومدم 12:21.099 --> 12:22.260 ‏از راه در رو 12:23.020 --> 12:24.420 ‏فکر می‌کنی خسته نیستم؟‏ 12:25.060 --> 12:25.780 ...‏فکر می‌کنی من هم احساس‏ 12:25.859 --> 12:27.459 ‏خفگی و بدبختی نمی‌کنم؟‏ 12:36.859 --> 12:38.540 ‏من نمی‌تونم انتخاب کنم کجا به دنیا اومدم 12:40.140 --> 12:41.859 ‏اما می‌دونم چطور آینده‌ام رو بسازم 12:44.020 --> 12:44.699 ‏این کار رو می‌کنم 12:46.219 --> 12:47.739 ‏نه برای اینکه بخوام به کسی ثابت کنم کی هستم 12:48.540 --> 12:49.979 ‏بلکه برای اینکه حسرت چیزی رو نخورم 12:51.900 --> 12:52.500 ‏تو چی؟‏ 12:53.900 --> 12:55.420 ‏تمام این سال‌ها سخت کار کردی 12:56.660 --> 12:58.099 ‏فقط برای اینکه از من جلو بزنی؟‏ 12:58.979 --> 13:00.979 ‏آدم‌های بی‌شماری هستن که از من بهترن 13:01.260 --> 13:02.380 ...‏می‌خوای هر روزت رو‏ 13:02.459 --> 13:03.939 ‏با مقایسه کردن خودت با اونا بگذرونی 13:04.180 --> 13:05.459 ‏و سعی کنی تک‌تکشون رو پشت سر بذاری؟‏ 13:10.140 --> 13:11.140 ‏باور کنی یا نه 13:12.260 --> 13:14.099 ‏من هیچ‌وقت تو رو رقیب خودم ندیدم 13:18.420 --> 13:20.579 ‏هر کسی مسیر خودش رو داره 13:22.140 --> 13:23.060 ‏و تنها کاری که باید بکنم‏ 13:23.180 --> 13:24.579 ‏اینه که از دیروز خودم بهتر باشم 13:25.420 --> 13:26.300 ‏همین کافیه 13:29.859 --> 13:30.739 ...‏مسیر خودم 13:35.939 --> 13:37.099 ...‏قبلا فکر می‌کردم‏ 13:38.500 --> 13:39.339 ...‏که تا وقتی‏ 13:40.180 --> 13:41.459 ‏توی قلبم اشتیاق داشته باشم 13:43.300 --> 13:45.180 ‏قطعا می‌تونم به آدم‌های بیشتری کمک کنم 13:47.979 --> 13:48.819 ‏اما واقعیت چیه؟‏ 13:49.660 --> 13:51.660 ‏واقعیت اینه که هر چقدر هم تلاش کنم 13:53.380 --> 13:54.219 ...‏نمی‌تونم اون‏ 13:54.260 --> 13:56.020 ‏پیش‌داوری‌ها و تبعیض‌های ریشه‌دار رو تغییر بدم 13:57.339 --> 13:58.420 ‏هشت سال تو این رشته درس خوندم 13:59.819 --> 14:01.180 ‏بیشتر از یه دهه مهارت‌هام رو تقویت کردم 14:02.819 --> 14:04.380 ...‏و در نهایت، برای بقیه 14:05.180 --> 14:06.060 ...‏اعتبار من از‏ 14:06.060 --> 14:08.300 ‏برنامه‌ای که یه ماشین تو سه ثانیه می‌سازه هم کمتره 14:11.459 --> 14:12.859 ‏من، چن پی آن، واقعا چیم؟‏ 14:14.500 --> 14:15.619 ‏هیچی نیستم 14:15.939 --> 14:16.500 ...‏اگه همه‏ 14:16.579 --> 14:18.060 ‏مثل تو فرار می‌کردن 14:18.459 --> 14:20.099 ‏شغل ما چطور می‌خواست پیشرفت کنه؟‏ 14:23.900 --> 14:25.219 ...‏فکر می‌کنی فقط من و تو‏ 14:26.619 --> 14:28.540 ‏می‌تونیم این صنعت رو عوض کنیم؟‏ 14:37.140 --> 14:38.339 ‏تا امتحان نکنیم از کجا بفهمیم؟‏ 14:56.619 --> 14:57.739 ‏دندون‌درد فقط به‌خاطر گرمی بدنه 14:58.219 --> 14:59.219 ‏خب، همیشه هم این‌طور نیست 14:59.540 --> 15:00.420 ‏تحریکات غذایی 15:00.540 --> 15:01.699 ‏بهداشت دهان و دندان ضعیف 15:01.900 --> 15:03.180 ‏حرارت بیش از حد قلب یا کبد 15:03.300 --> 15:04.020 ...‏عفونت دهان 15:04.140 --> 15:05.660 ‏همه اینا می‌تونن باعث دندون‌درد بشن 15:05.819 --> 15:07.739 ‏اگه دندون‌دردت ادامه پیدا کرد‏ 15:07.859 --> 15:09.099 ‏یا علائمش بدتر شد 15:09.260 --> 15:10.180 ‏حتما سریع پیش دندون‌پزشک برین 15:10.380 --> 15:11.260 ‏گوش‌به‌زنگ باشین و پشت‌گوش نندازین 15:11.339 --> 15:12.939 ‏وگرنه یه مشکل کوچیک می‌تونه تبدیل به یه دردسر بزرگ بشه 15:12.939 --> 20:12.939 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina